Original subtitles

En los confines del Mundo Madre,

orbitando el gigante de gas Mara, estaba la peque�a luna de Veldt.

All�, una aldea de granjeros humildes viv�an con simpleza de la tierra,

hasta que la sombra de una nave de guerra oscureci� sus campos.

El Almirante Noble

exig�a m�s de lo que el pueblo de Veldt pod�a dar.

As� que una mujer llamada Kora y un hombre llamado Gunnar

abandonaron la aldea

en busca de guerreros para enfrentar al Acorazado.

En Neu-Wodi, se les uni� el poderoso Tarak.

En las minas de Daggus, la feroz N�mesis.

En el Coliseo de Pollux, el descarriado General Titus.

Y en el planeta Sharaan,

Darrian Bloodaxe y su Teniente, Milius.

En una emboscada en los muelles flotantes de Gondival,

Kora venci� al Almirante Noble

y dej� su cuerpo destrozado en la costa rocosa.

Los guerreros victoriosos regresaron a Veldt a recoger su paga

tras haber eliminado la amenaza del Acorazado.

O eso cre�an.

Comandante Casio.

- �Est� vivo? - S�.

Apenas.

Pero dista de recuperarse.

Pas� bastante tiempo sin actividad cerebral.

Ignoramos la magnitud del da�o.

Sabremos qu� queda de �l cuando lo saquemos de la cris�lida.

V�as a�reas despejadas.

Respira por su cuenta.

Almirante.

Almirante, soy yo.

�Casio?

S�.

�D�nde estoy?

A bordo de su nave, se�or.

La Mirada del Rey.

Hemos estado orbitando Gondival

en espera de su recuperaci�n, se�or.

Y los antiguos Dioses escucharon nuestras plegarias.

Casio, esc�chame.

Ella est� en Veldt.

�Qui�n?

�Qui�n est� all�?

La que deja marcas.

Est� en Veldt.

Fija rumbo a Veldt.

S�, Almirante.

As� se har�.

PARTE DOS LA GUERRERA QUE DEJA MARCAS

Yo soy Hagen.

�l es Den.

Bienvenidos a nuestra humilde aldea.

Estar�n cansados y hambrientos.

Y sedientos.

Preparamos comida y bebida para ustedes en la Casa Comunal.

Vamos. Ver�n que los m�os pueden ser excelentes anfitriones.

Llevemos estos urakis al establo.

Regresaron.

�C�mo lucen?

Fuertes, como guerreros.

- �Cu�ntos son? - Seis.

- Con Kora y Gunnar. - Seis.

No importar� lo fuertes que sean, �cierto?

Comandante Casio.

Soldado. Conf�o en que todo marche como debe.

S�, se�or. Todo va seg�n lo previsto.

�Nada fuera de lo com�n?

- No, se�or. - Muy bien.

Que la cosecha se prepare seg�n el plan

y est� lista para nuestra llegada en cinco d�as.

�Cinco d�as?

Vengan.

S�rvanse, por favor. Deben tener mucha hambre.

Bien.

Los aldeanos prepararon un fest�n de alimentos y bebidas

en se�al de lealtad y gratitud por su llegada.

Pero �d�nde est�n todos?

�C�mo se sentir�an,

todos ustedes, si fueran incapaces de proteger sus hogares?

Si tuvieran que pedir que otros depongan sus vidas por ustedes.

Nuestra presencia no deber�a ser motivo de verg�enza.

Tragarse el orgullo para pedir ayuda

es muestra de coraje.

- Gracias. - S�.

Y sucede que nadie tendr� que sacrificar la vida.

No habr� defensa.

- El Almirante Noble muri�. - �Qu�?

- �Muri�? - �En serio?

Quiz� debas repetirlo. No te cree.

Muri�.

�No crees que regresen?

No.

Ante la muerte de un Almirante, el protocolo imperial indica

retornar de inmediato al Mundo Madre.

Entonces, tenemos una deuda a�n mayor...

Se equivocan.

Acaban de avisarme.

Llegar�n en cinco d�as.

�Es cierto?

- �Cinco d�as? - S�.

Pero �no hab�an matado al Almirante Noble?

As� fue. Dej� su cuerpo destrozado sobre las rocas. Muri�.

Va contra el protocolo venir sin un Almirante que comande la nave, �no?

Es verdad.

Pero la muerte no siempre alter� los designios del Mundo Madre.

Deben necesitar el grano m�s de lo que imagin�bamos.

- �Hagen? - S�.

Llama a tus aldeanos. D�jame hablarles.

Bien.

Se avecinan d�as oscuros para todos nosotros.

Llegada la hora...

quiz� debamos unirnos,

en la batalla, como hermanos.

Para triunfar,

debe haber confianza entre nosotros.

A su debido momento, les ense�aremos a luchar.

Pero primero veamos su fortaleza.

El trabajo de campo.

Si no actuamos r�pido, la destrucci�n de su aldea

ser� un hecho.

�Cu�nto tiempo lleva la cosecha?

Medio ciclo en torno a Mara.

No, debe hacerse en tres d�as.

- �Qu�? - No es posible.

Necesitamos a toda persona que pueda trabajar.

El grano es nuestra mejor arma.

Sin �l,

nos exterminar�n desde la �rbita.

Si cosechamos r�pido,

podemos usarlo como elemento de negociaci�n y escudo.

Ahora descansen bien.

El trabajo comienza al amanecer.

Ya lo oyeron.

Al amanecer.

�Aprender�n a confiar unos en otros?

Temen...

a los forasteros, a la batalla venidera, por sus vidas.

�Confiar? No s�.

Espero que todos tengan el valor de luchar, llegado el caso.

Yo no sab�a c�mo ser�a luchar.

Cu�nto me asustar�a.

Tienes miedo de morir.

Descuida. A todos nos pasa.

En el momento, ni pens� en morir.

Si me hubieras preguntando antes, habr�a dicho que me aterrorizar�a.

Y s�, tuve miedo.

Como nunca en toda mi vida.

�Qu� era lo que tanto tem�as?

�Si no a la muerte?

Tem�a por ti.

Tem�a perderte.

Lo que dijo Noble...

de que eras la criminal m�s buscada del Universo conocido.

No te conviertes en eso s�lo por huir.

�Recuerdas que te dije que me crio Balisarius?

�El regente del Imperio?

�Y que era guardaespaldas de la Princesa Issa?

S�.

Y que eras una guerrera condecorada.

Amiga de la familia real.

�Qu� les sucedi�?

Bajo la influencia sanadora de su hija,

el Rey empezaba a ver muchas cosas desde otra perspectiva.

Era la inauguraci�n del que ser�a el �ltimo Acorazado.

El final simb�lico del expansionismo.

Conforme a la tradici�n, el Rey inauguraba todas las naves,

pero aquella vez no.

Ser�a la primera tarea real de la Princesa,

su primer acto oficial.

La nave se llamar�a Pacificador y llevar�a el sello real de Issa.

No te equivoques.

Yo era la leal hija de mi padre adoptivo.

No pod�a traicionarlo ni desafiarlo.

�l me hab�a dicho que la Princesa deb�a morir.

Y morir�a.

Mi padre no pensaba tolerar

que esa ni�a desmantelara la m�quina de guerra

por la que tanto hab�amos sacrificado.

Yo ten�a fe en que Balisarius nos proteger�a a m�

y a su amado Imperio.

�Atenci�n!

Qu� extra�o.

Algo est� mal.

Balisarius.

�Y el Kali? �Por qu� no est�n encendidas las calderas?

Balisarius, te estoy hablando.

�Cont�stame!

Issa, �huye! �Issa!

Desgraciado.

�No!

Hazlo.

�Qu� esperas?

�Qu� esperas, ni�a? �Hazlo!

- Hazlo. - No.

- No. - Hazlo. M�tala.

- �M�tala! - �No!

Te perdono.

No.

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

�Atr�penla!

Ah� est�, caballeros.

La asesina de la familia real.

Una extranjera.

Un c�ncer de impureza �tnica.

�Asesina!

- �Asesina! - �Asesina!

- �Asesina! - �Homicida!

- �Traidora! - �V�bora!

�Escoria!

Me abr� paso hasta el trasbordador.

Y desde entonces, vivo como forajida.

Pens� en dejar que me mataran o rendirme.

Pero, no s�, las �ltimas palabras de la ni�a...

Su perd�n.

Sent� que huir era el �nico modo de honrarla.

Y tratar de ser, no s�...

m�s que un arma.

M�s que un arma.

Es lo que todos intentamos ser.

Es lo que eres.

�Buenos d�as!

Llamada a despertar. A despertar, todos.

Arriba, gente.

Hora de trabajar.

�Vamos, holgazanes! �Despierten!

�No tenemos mucho tiempo!

Comandante, tengo al t�cnico m�dico jefe.

Comun�calo.

- �Su�ltenme! - Comandante.

- Creo que deber�a bajar. - Esto es traici�n. Yo dirijo esta nave.

Por los antiguos Dioses, �los enviar� a todos a corte marcial!

�Se lo juro! �Morir�n todos y cada uno! �No los necesito!

- Debe bajar ahora. - En camino.

De hecho, �los matar� a todos yo mismo!

Almirante, a�n no est� listo.

�Sigo siendo el Comandante de la nave!

�Por qu� se quedan ah� mir�ndome? �Cobardes!

- �Esto es traici�n! - Bienvenido, se�or.

�Listo para reasumir el comando?

S�, por supuesto. Diles a estos idiotas que me suelten.

Se�or, como le expliqu�,

hay protocolos a seguir antes de que pueda reasumir.

An�lisis que efectuar para ver si se encuentra mental y...

Te ayudar� con la evaluaci�n.

�Deseng�nchenlo!

�A cu�nto de Veldt?

A unos d�as, se�or.

Almirante, me disculpo por la cicatriz que le dej�

este incompetente equipo m�dico.

Seguro podr�n borr�rsela.

No.

No, d�jenmela.

Me la hizo ella.

La entregar� a Balisarius,

y cuando exhiban su cuerpo en la galer�a del senado,

mostrar� mi pecho.

Y ser� un s�mbolo

de que fui yo quien llev� a la justicia a La que deja marcas,

y soy yo quien se proclama salvador de mi pueblo.

�C�mo va la cosecha? �Protestas de los aldeanos?

No, se�or.

Se respeta el cronograma.

No vi a Faunus ni Marcus en sus informes.

Est�n presionando a los aldeanos, se�or.

Exigi�ndoles un poco m�s.

Muy bien.

Se trabaja sin descanso.

Tendremos todo el grano molido

a tiempo para su llegada.

Excelente, soldado.

Y si los aldeanos cumplen con su parte,

quiz� corresponda cierta clemencia.

Estos perros s�lo merecen nuestras botas.

�En serio?

Ya veremos...

cuando est� todo hecho.

Por el Rey ca�do.

Por el Rey ca�do.

Es evidente que Faunus, Marcus y los dem�s hombres est�n muertos.

La que deja marcas est� all�.

Y nuestro joven soldado ha elegido un bando.

Gente, si me permiten...

Quer�a dar la bienvenida a nuestros amigos.

Reciban estos peque�os regalos que hice.

S� que vienen de sitios

mucho m�s ricos y sofisticados que este.

Espero que la sencillez de mis regalos no sea un insulto.

Pero los hice con gratitud.

Cuando los vi llegar a nuestra aldea,

sent� que el General Titus era como las monta�as mismas.

Fuerte, inamovible.

Gracias.

Tarak.

Tu esp�ritu es indomable,

pero tu nobleza es innegable.

Como el alce de nieve.

Gracias.

Joven Milius...

que brilla como el sol sobre nuestros rostros,

calent�ndonos y confort�ndonos,

firme y genuino.

Gracias.

N�mesis.

Feroz como la tormenta, rel�mpagos centelleantes

y lluvia vivificante.

La fuente de vida.

La tormenta es nuestra madre.

Gracias.

Gunnar.

Eres nuestro coraz�n.

Nos das esperanza.

Es bell�simo. Gracias.

Mira esto.

Y Kora.

T� eres nuestra loba guardiana que muestra los dientes.

T� te interpones a nuestra aniquilaci�n.

La fuerza de todos nosotros juntos.

�Comamos!

�Est�s bien?

- �S�? - S�.

Salud.

- Den, �vuelve a mostrarnos ese paso! - �Listas?

�Eso es!

Muy bien.

Hoy comenzamos a preparar nuestra defensa.

Primero, llevaremos el grano a la aldea,

para que no puedan disparar desde �rbita sin arriesgarse a perderlo.

Las armas que quedaron del Imperio

nos ayudar�n a defendernos.

Explosivos perforadores de blindaje.

- Algo de comunicaci�n. - Bien.

La sangre no saldr� f�cilmente, pero podemos probar.

No, est� perfecto. D�jenla. �Hay m�s?

Claro.

Re�nan y registren cada rifle de caza.

Cada cuchillo.

Cada ronda de municiones en la aldea.

Deberemos cavar trincheras que nos permitan sorprenderlos.

De acuerdo.

Astrid. Veamos c�mo lo haces.

Espera.

Mete el codo.

Abre los ojos.

Bien. Hoy aprenderemos los principios de ataque y defensa.

Convertimos sus herramientas en armas.

Lo que intentaremos hacer es...

eso.

S�.

Como un profesional.

Genial.

Bastante bien.

Tiene talento natural.

Aqu� est�.

�Arriba!

Ah� baja.

La nave de descenso de Kora.

Estaba muy maltrecha cuando la saqu�.

�Cu�nto lleva aqu�?

- Dos estaciones. - Vamos.

La nave en que encontraron a Kora sigue en las monta�as del este.

Con sudor y trabajo en equipo, podemos recuperarla.

Ser�a un activo valioso.

Vaya, a�n funciona.

Suj�tate.

- �Cu�ntas? - Tienen 15 rifles...

Pero no importa cu�ntos tenemos.

�Cu�ntas personas saben usar...

- Ivar no deber�a estar armado. - De acuerdo.

Afilaremos los cuchillos.

- S�lo necesitamos decidir... - Escuchen.

Nunca me simpatizaron las confesiones.

Ahora sabemos lo que debe hacer cada uno.

Est�n aqu� porque quiero que sepan con qui�n diablos est�n luchando.

Todos deben compartir la verdad.

Empezar� yo.

Sarawu.

El regente Balisarius me hab�a enviado a posicionar mi nave

sobre el parlamento de Sarawu para intimidarlo,

y que la decisi�n de votar por la independencia del Reino o no

fuera obvia.

Pero el valiente pueblo de ese mundo decidi� el desaf�o de la libertad

y, en respuesta, me ordenaron abrir fuego sobre el capitolio.

Me negu�, y derribaron mi nave.

Salimos de los restos

y combatimos al Mundo Madre hasta que nos quedamos sin municiones.

Sab�a que mis hombres me acompa�ar�an hasta la muerte.

As� que hice una propuesta.

Las vidas de mis hombres por la m�a.

Le implor� al regente que les perdonara la vida.

Pero el regente Balisarius no sabe de piedad.

Para castigarme, ejecut� a mis hombres frente a m�.

La decisi�n de desafiar a Balisarius hab�a sido s�lo m�a.

No pasa un s�lo d�a sin que piense en esos hombres que murieron por m�.

Que mi rendici�n traicion� su coraje y los conden� a su destino.

Nunca m�s.

Nunca me rendir�.

Deben comprender eso hoy, antes de decidir seguirme ma�ana.

Yo nunca luch� en una batalla como la que se acerca.

Pero me crie en un sitio parecido a este.

Cuando las naves aparecieron en el cielo sobre mi mundo,

consult� a los ancianos para saber c�mo reaccionar.

Ellos se acobardaron,

se sometieron y entregaron todo porque ten�an miedo de luchar.

Dijeron: "�Qu� podemos hacer ante el poder�o del Mundo Madre?".

Asesinaron a todos los que eran muy d�biles o viejos para trabajar.

A los dem�s nos dispersaron en campos de trabajo por todo el Universo.

Separaron a las familias.

Fue como si mi pueblo jam�s hubiera existido.

La Resistencia liber� mi campo.

Hall� una nueva familia que me ense�� otra forma de vivir.

Cuando llegue la hora...

si es necesario, dar� mi vida para proteger esta aldea.

Morir por un sitio al que llamar hogar.

�Qu� final m�s honorable podr�amos desear?

Yo ten�a una vida antes.

Hace mucho tiempo...

parece.

�ramos una peque�a aldea de pescadores.

Las tropas del Imperio acabaron con todo y con todos.

�ramos un pueblo pac�fico.

Pero no siempre lo hab�amos sido.

Cierta vez, mucho tiempo atr�s...

hab�amos sido guerreros.

Yo nunca hab�a matado,

nunca hab�a derramado sangre,

hasta que derram� la m�a.

Mi dolor se convirti� en ira.

Y mi ira, en venganza.

Pero mis ancestros sanguinarios a�n viv�an en esos guantes antiguos.

Mi sangre los despert�.

Ellos me ense�aron a luchar.

Y renac�.

Pero desde aquel d�a,

he vivido para la venganza.

Y s�...

S�, los matar�.

Nadie escoge a sus padres.

Y sucedi� que los m�os eran Rey y Reina.

Mi padre, el Rey,

insisti� en presentar �l mismo nuestras condiciones al Mundo Madre.

Y su respuesta fue enviarnos su cuerpo y la promesa de invadirnos.

Mi madre me dijo entonces: "Ning�n hijo se convierte en hombre

hasta que muere su padre.

Entonces, el Pr�ncipe se convierte en Rey".

Fue la �ltima vez que llor�.

Poco despu�s, sus naves ensombrecieron nuestros cielos.

Y mi madre, por honor, no quiso huir.

Quise quedarme para protegerla,

pero la Reina eligi� preservar el linaje y el trono.

Perd� a mi madre...

y mi mundo ese d�a.

Me sacaron del planeta,

escondido en un transporte de refugiados rumbo a una estrella cercana.

Hui por deber.

Para preservar un Reino y un linaje que ya no existen.

Me quitaron la posibilidad de defenderlos.

Pero no m�s. Cuando acabe esto,

all� es adonde ir�.

A mi hogar.

Para expiar...

el error del honor perdido.

Kora.

No has dicho nada. �Cu�l es tu historia?

Soy hu�rfana de la guerra.

Me agradaba la disciplina militar.

Serv� en una nave muy parecida a la Mirada del Rey.

No ten�a familia y cre�a haberla encontrado.

Hasta que llegu� aqu� a Veldt.

Este sitio me ense�� c�mo pod�an ser el hogar y la familia.

�No quieres agregar nada m�s?

No.

�Segura?

�Qu� tal el agua de manantial?

�Qu�?

Desde hace varios d�as,

Titus s�lo finge beber alcohol,

porque no quiere que sepamos cu�nto le importa la batalla venidera.

Es agua.

A veces, es dif�cil dejar atr�s el pasado.

Tienes raz�n.

Amigos...

s�lo puedo decir...

gracias por venir a esta aldea

y darnos esperanzas.

Gracias.

No s� qu� ser� de todos nosotros para cuando acabe el d�a ma�ana.

S�lo ruego que sus pasados les resulten m�s livianos.

Bien dicho. Brindemos por eso.

La aldea est� lista.

Bien. Al pu�ado de oficiales que env�en por el grano,

lo liquidamos.

Con toda nuestra fuerza en el campo, sin piedad,

sin perdonar a nadie que pise su tierra.

�Y luego?

�Negociamos un intercambio?

�Crees que escuchar�an?

S�.

Pero por si todo va mal, como puede pasar,

revisa que la nave est� a�n en condiciones

y esc�ndela ma�ana primera hora.

S�.

Agua.

�En serio, Titus?

General Titus.

- Por supuesto. - Para ti.

Hola, James.

La �ltima persona que me llam� as�

fue el antiguo Comandante del Militares Mec�nicos

al morir en mis brazos.

Lo lamento.

Descuida. Me gusta c�mo suena.

Me hace sentir algo que no es desesperanza.

Ver�s...

Me dieron recuerdos de un mundo que jam�s ver�,

lealtad hacia un Rey al que no puedo servir

y amor por una ni�a a la que no pude salvar.

Pero o�rte pronunciar ese nombre

me recuerda, aunque sea s�lo un atisbo...

por qu� existo.

�Por eso salvaste a Sam?

No estoy seguro.

S�lo s� que la idea de verla herida o destruida

abri� una parte de m� que estaba cerrada.

Est�s eligiendo un bando, James.

T� y yo nos parecemos. Somos m�quinas de matar para ellos.

Comprende que su pesadilla es que t� y yo luchemos juntos.

No para cumplir una orden,

sino para defender algo que amamos.

Debes saber que no pueden ganar.

Todo listo.

El Acorazado.

�Terminen! �Vamos!

�Deprisa!

�Terminen su trabajo! �A sus puestos!

�C�branlo!

Las nuevas formaciones.

Es el grano.

Apilado contra una estructura para que no los destruyamos.

Y all� y all�, lo usaron como protecci�n para disparar.

Inteligente.

Claramente, no es un plan de granjeros.

El alcohol a�n no pudo con la astucia del General Titus.

Mire, aqu�.

Los rayos infrarrojos muestran grupos en la Casa Comunal

en lo alto de la aldea.

Sin duda, son mujeres y ni�os.

Bien. Haremos lo posible por evitar un enfrentamiento en la aldea.

Mientras yo negocio,

enviaremos a la Krypteia a capturar a mujeres y ni�os.

Bajar� un peque�o contingente blindado.

No har� falta cuando vean cuchillos en la garganta de los d�biles.

As� sabremos si sienten deseos de pelear.

�Todos adentro, ya!

- Vamos. M�s r�pido. - Vamos.

Adentro. Vamos. �Deprisa!

�No hay bienvenida?

�Y mi c�lido abrazo?

Al final, no prob� la cerveza.

Arthelais.

Expl�came qu� intentas lograr.

Lo mismo que la �ltima vez.

Matarte.

S�.

Fue todo un honor.

Una cicatriz. De La que deja marcas.

No es necesario derramar sangre hoy.

Tienes una oportunidad de evitar la masacre.

�Sabes qu� me dar� el regente Balisarius cuando te ponga de rodillas a sus pies?

Imagino que deseas un lugar en el senado.

Lo merezco.

Toma el grano que necesitan tus hombres para regresar al Mundo Madre.

Ni m�s, ni menos.

No lastimes a los aldeanos.

Inf�rmale a Balisarius que los guerreros escaparon.

�Sin llevarme nada?

�Nada en absoluto?

Te llevas sus vidas.

Tus opciones.

Oprobio y degradaci�n, o tu cabeza arrancada de tus hombros.

Tu nave ser� tu tumba.

Sus familias y todo el Mundo Madre

sabr� que fueron masacrados por los campesinos de Veldt.

Mi deber es llevar honor al Mundo Madre.

Y pienso cumplirlo hasta el final.

�Sabes qu� me causa gracia?

�Crees que tienen poder para negociar? No lo tienen.

�Crees que no s� que ocultan a sus mujeres y ni�os?

Mientras est�s aqu� conmigo, tu plan ya fracasa.

A menos que pudi�ramos llegar a otro tipo de arreglo, tal vez.

Podr�a tomar el grano que ofreciste.

Podr�a hacer lo que me pediste y no herir a los aldeanos.

Sin embargo, dicha concesi�n tendr�a un precio.

Y ese precio eres t�.

Todos los integrantes de tu banda ser�an apreciados por el Imperio,

pero, con certeza, la persona m�s buscada por el honorable regente eres t�.

Arthelais en carne y hueso.

Por ende, esta es tu opci�n.

Arthelais, r�ndete a m�.

Y perdonar� la vida de los aldeanos.

Pero si te niegas, los miembros m�s preciados de la aldea,

los ancianos, los ni�os,

ahora protegidos en esa Casa Comunal,

morir�n a manos de mis hombres ya en camino.

�No se derram� ya suficiente sangre en esa bella construcci�n?

�Est�s dispuesta a permitir que esto contin�e en tu nombre?

Es hora, Arthelais.

�Qu�?

Kora.

Kora, �qu� haces?

Eso pens�.

Desp�dete de tu amigo.

Tu padre te espera.

Kora, m�rame.

�Qu� ocurre?

Lo siento.

No dejar� que este sitio muera por m�.

S� lo que hago.

Te miente.

- D�jame ir. �D�jame ir! - �No!

No.

�No!

- �No! - Vamos.

�Deprisa!

�Vamos, Kora! Debes llegar a esa nave.

Eres nuestra �nica posibilidad.

V�monos.

Sube. �Adelante!

- �Arriba, soldado! - No puedo.

�Vamos!

�Al frente!

AA-77, salgan de ah� de inmediato.

�Debemos despegar ya!

Prepara el arma principal.

Demonios.

- �Adelante! - �Vamos!

�Resistan!

�A la derecha!

�Listo! �Ya!

�V�monos!

Suj�tate.

�Aqu�!

Iremos en formaci�n.

Cuando d� la se�al, lanza el humo.

Mierda.

Kora, �est�s segura?

Ahora. L�nzalo ahora.

Atraque.

Esa nave est� da�ada.

Tengo heridos.

Mis instrumentos no responden.

Delego control.

Controlado, soldado.

Lo llevo al hangar principal para mantenimiento y extracci�n m�dica.

El tiempo lleg�. Por todo lo que aman.

Por su hogar.

�Prot�janse unos a otros y no tengan piedad con ellos!

�Por Sindri!

No podemos dejarles todo el trabajo a Titus y los otros.

�Est�n listos?

�Para pelear y morir!

�Que los que mueran sean sus enemigos!

Almirante, la Krypteia ya debe haber capturado a mujeres y ni�os.

A�n aguardamos el reporte, se�or.

�Uno en bodega de carga!

�Me oye? �Se encuentra bien?

Voy a intentar moverlo.

Lo tengo. Todo saldr� bien.

De acuerdo.

- Tranquilo. - �Dos heridos, sin reacci�n!

�Las camillas!

S�belo. Vamos, t�malo.

Del hombro. Yo le subo las piernas.

El brazo. Aqu� vamos.

Bien, vamos. Informe.

Ataque de metralla, soldado con heridas menores.

Dos minutos. Inspecci�n visual en ascensor.

Vamos.

No.

Descuida.

Estuviste bien.

S�.

Ay�dame con el casco. Sost�n el cuello.

Qu� raro. No veo heridas.

�Y ese? �Estable?

Pulso acelerado.

Tampoco veo heridas, pero hay sangre.

- Bajo la armadura. - Quita el pasamonta�as. Hay una herida.

Control de pulso.

Este tiene el pulso muy bajo.

Espera. Es...

Dame las cargas.

- Cargas. - Espera.

Vuelve a nuestra nave y tenla encendida.

No habr� mucho tiempo para salir antes de que explote.

Bien.

Te estar� esperando.

- Deber�a haber un ascensor. - Bien. Date prisa.

Alerta, todo el personal.

Entendido. Blanco en...

Alerta de intruso. Repito. Intruso.

Env�o apoyo. �Naturaleza y n�mero de intrusos?

Hay disparos. Hay bajas.

Es una mujer, en serio...

�Una qu�? �Qu� sucede?

Hay un problema en la sala de m�quinas.

Dijo que una mujer se infiltr� en la nave.

Arthelais.

Arthelais est� a bordo.

Eso es imposible.

No, es ella.

Ella vino a nosotros.

Es perfecto.

Alerta a todos los sectores. Que la capturen ya.

Y, Casio...

Pueden disparar a la aldea.

Se�or, el grano.

Ya no hace falta el grano.

La que deja marcas est� aqu�.

Pero tenemos hombres en tierra.

S�. Menos bocas que alimentar.

Con La que deja marcas, volveremos directo al Mundo Madre

y no necesitaremos el grano.

Destr�yanla.

Oy� al Almirante. Carguen los ca�ones.

Arma principal.

- Se�or. - Blanco en la aldea.

Carguen los ca�ones.

Enseguida, se�or.

Dispararemos a la superficie.

Perdimos contacto con sala de m�quinas.

- �Y ella? - Estamos buscando.

Va del subnivel 3 al 4.

�Dime qu� diablos est� pasando!

Personal de seguridad, a sala de m�quinas.

�Necesito el reporte ya!

Se�or.

Teniente. Se�or.

Todos los Comandantes, reportar personal a Comando.

- �Hacia adelante! - �Vamos!

�No!

- �Voy! - �Adelante!

�Te hirieron? �Est�s bien? Vamos.

Pens� que mi �nico deseo era morir en batalla.

Luchar por algo.

Creo que me equivoqu�.

Creo que no quiero morir.

Pero si debo morir...

Lado a lado.

Vamos.

Kora, �d�nde est�s?

El motor est� en marcha. Te espero.

Se nos acaba el tiempo.

Casi llego.

Bien.

Alerta, todo el personal. Hay una fugitiva a bordo.

Arthelais.

Deber�a darte las gracias por no aceptar mi oferta de rendici�n.

Ser� m�s heroico que te mate en batalla.

Lograste llegar hasta aqu�.

Es m�s de lo que esperaba.

M�s de lo que pod�a esperarse de un grupo de malditos granjeros.

S�.

Blanco en posici�n.

Aldea fijada.

Confirmado.

�Se�or!

�Qu�?

Arma cargada y lista para disparar.

No.

Fuego a discreci�n.

�Es Kora!

M�tala.

�No!

�Kora!

Ven aqu�.

�Abre los ojos!

�M�rame!

�Vamos!

Vamos.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Espera. Bien.

Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo.

�Por qu� no puedo tener esto?

- Qu�date. Por favor. - No. Est� bien.

Mira lo que has hecho.

Nos salvaste.

A todos.

Te amo.

Por favor.

Por favor.

S� lo que eres.

Y te amo.

Por favor.

�Mira!

�S�ganme!

La seguimos, Comandante.

�Disparen a esas naves de descenso!

La seguimos, Comandante.

Escuadr�n Monta�a Negra, derriben a esos cazas.

�Titus! �S�!

�S�!

Mira, es Devra Bloodaxe y toda la flota rebelde.

Se acab�. Es...

No.

Te amo.

Te amo.

De otros mundos, acudieron a luchar por nosotros.

A morir por nosotros.

Que encuentren la paz.

Ahora les rendimos homenaje del �nico modo que podemos.

Recordaremos sus nombres...

en la pr�xima cosecha.

En la pr�xima estaci�n, en cien estaciones.

Y seguiremos adelante.

Seguiremos adelante.

Todos ustedes, honren a los ca�dos.

Honren a mi hermano y su coraje.

No hablen de m� cuando hablen de honor y coraje.

Les ment�.

A todos ustedes.

Titus.

Lo s�, hija.

Lo s�.

�Sabes que soy Arthelais?

�La hija adoptiva del regente Balisarius?

�Y asesina de la Princesa Issa?

Conozco tu nombre. S�.

Pero no fuiste su asesina...

pues la Princesa a�n vive.

�Cre�ste que ella morir�a tan f�cilmente?

No. Es m�s fuerte que la muerte.

�Qu� debo hacer?

Ahora tienes una raz�n, �no es verdad?

�Encontrarla y pelear?

Si decides pelear,

yo pelear� a tu lado.

Todos nosotros.

Y yo tambi�n.

Si puedo ser de utilidad...

tambi�n lo deseo.

�Deseas pelear junto a nosotros, robot? �Buscar a la Princesa perdida?

Si lo que dicen es cierto y la Princesa vive,

no tengo alternativa.

Sirvo al linaje del Rey ca�do. Pelear es mi honor.

Encontrarla y pelear.

Encontrarla y pelear.