Original subtitles

www.titlovi.com

Prije mnogo godina susjedima su provalili u ku�u.

G. i g�a Needleman iza�li su u kino. Evo �to se dogodilo:

Da se javim? - Jesi li lud?!

Marty Needleman, sudjelujete u kvizu Pogodite melodiju!

Isuse!

Znate li koju melodiju svira orkestar?

Uklju�i radio! Slabo �ujem.

Poznata mi je.

Ples u tami. -Tako je!

Dobro poslu�ajte sljede�u melodiju.

Moja kineska �etvrt! -To�no!

A sada pitanje za glavnu nagradu. Pazite, nije lako!

To je pjevao moj otac. Mornarska zvi�daljka.

Mornarska zvi�daljka?

To�no! G. Needleman, dobili ste glavnu nagradu!

Bogat sam!

Kad su se vratili, Needlemani su bili �okirani.

Nestalo im je 50 dolara i ne�to srebrnine.

No ujutro je do�ao kamion.

Zapjevajmo kao pti�ica, �iv-�iv, �iv-�iv...

Volim radijske anegdote. Znam ih bezbroj.

Skupljanje pri�a iz �ivota zvijezda bio mi je hobi.

Sje�am se svojih dogodov�tina iz doba kad sam slu�ao radio.

Kod ku�e smo rado slu�ali ovu djevoj�icu, a i mnoge druge.

No toga vi�e nema. Ostala su samo sje�anja.

Ovo je Rockaway u doba moga djetinjstva.

Ispri�avam se �to uljep�avam pro�lost.

Nije uvijek bilo ovako ki�ovito,

no ovako mi je ostalo u najljep�em sje�anju.

Kod nas je radio svirao dan i no�.

Mama nije propu�tala Doru�ak s Irene i Rogerom.

Dobro jutro, dragi. Naran�in sok, molim. -Izvoli.

Sino�nja premijera bila je posebna. - Bo�anstvena!

Do�li su svi: od Harta i Rodgersa do Colea Portera.

Bila su to dva zasebna svijeta.

Dok je moja mama prala posu�e u Rockawayu,

Irene i Roger kraljevski su doru�kovali u Manhattanu

i �avrljali o ljudima i stvarima o kojima smo mi samo sanjali.

Sutra �emo vam govoriti o novoj predstavi Mossa Harta.

S vama su bili Irene Draper... - I Roger Daly.

Do slu�anja sutra za doru�kom. �elimo vam ugodan dan.

Moja omiljena emisija bila je Maskirani Osvetnik.

Zami�ljao sam da izgleda kao Cary Grant ili Superman.

No nije ba� bilo tako.

Maskirani Osvetnik! - U zatvor s vama!

U�ivajte u �ivanju vre�a!

�elim vam govoriti o Osvetnikovu tajnome prstenu

zbog kojega sam ogrezao u zlo�in.

No prvo morate upoznati mene i moju obitelj.

Evo me. Osvetnikovu kapu i nao�ale dobio sam u trampi.

Nema toga oko �ega se mama i tata nisu mogli sva�ati.

Atlantik je ve�i od Pacifika?! - Neka ti bude. Pacifik je ve�i.

Koliko se ljudi sva�a oko oceana?

Stric Abe dobivao je ribu od prijatelja iz luke.

Ceil, evo me!

Donio sam ti ribu!

Krasnu ribu! - �to �e nam ponovno riba?

Teta je sanjala o ljep�em �ivotu od �i��enja riba.

Svje�e su!

Ne mo�e� pro�i onuda, a da ti ne ukrcaju ribe?

Ako ti se ne svi�a, stavi glavu u pe�nicu.

Djed je baki svako jutro pola sata vezao steznik.

Ste�em! Ima� 70 godina, a prsa ti jo� rastu!

Abe i Ceil imali su k�er Ruthie

koja je satima prislu�kivala susjede na dvojnoj liniji.

G�i Waldbaum izvadit �e jajnike. - Oba ili samo jedan?

Spustite slu�alicu!

Prestanite nas prislu�kivati!

Ma dobro! �to vi�ete! Nitko vas ne prislu�kuje!

Moja je �ena �uje kako da��e i kako se smijulji!

Mislite da nas zanima �to se zbiva kod vas?!

Ba� nas briga ako joj izvade jajnike!

G�a Waldbaum u glavi je imala �eli�nu plo�u.

Ka�u da nije smjela i�i blizu magneta.

Teta Bea razmi�ljala je samo o tome kako �e prona�i mu�a.

Plesni u�itelj nau�io me novi korak.

Da idem na ljetovanje na krstarenje ili u planine?

Na brodu su bogati mu�karci, no vi�e ih je u planinama.

Svojeg sam upoznala u planinama. Idi na krstarenje.

Ba� si duhovita! No �to ka�e� na moju zamisao?

Kupimo umjetne bisere, upakiramo ih u bar�un

i prodamo pouze�em. Mogu ih nabaviti jeftino.

Poku�ao si s nakitom. Ostala ti je puna kutija bi�uterije.

Nema� smisla za poslove. Propala ti je prodaja sjemena.

U ormaru imamo 6000 �estitka za brzo ozdravljenje.

Nema toliko bolesnika! -Dobro! Radit �u to �to radim. -Neka.

A �to radi�? -Ne ti�e te se. - Drugi znaju �to njihovi o�evi rade.

Ne mora� pisati zada�u? -Da� mi 15 centa za prsten? -Ma daj!

Misli na �kolu, ne na radio. - Ti ga stalno slu�a�!

To je drugo. Na� je �ivot ve� upropa�ten. Ti ima� priliku.

Misli� li da �elim da radi� moj posao? - Ne znam �to radi�!

Mora� se �kolovati! -To i �inim. Mogu li dobiti prsten?

Nemamo novca za bacanje. Misli� li da volimo �ivjeti ovako?

�tedimo, rado bismo imali jo� jedno dijete...

Tvoj otac radi kao konj. - A �to radi? -Va�an posao.

Na� je �ivot upropa�ten? - Nisam tako mislila.

Siroma�ni smo, ali sretni. S naglaskom na siroma�tvo.

Ovo je predivan lubin. Tko �e mi se pridru�iti?

Zacijelo ste zaklju�ili da mi Osvetnikov prsten mnogo zna�i.

Ta zlatan je, tajanstven i pristaje na svaki prst!

Imao sam kupon, no u to doba nije bilo lako na�i 15 centa.

Poku�ao sam ne razmi�ljati o tome, no bilo je te�ko.

Jarbole i jedra.

Manji dijelovi sklapaju se s pomo�u pincete.

Hvala lijepa. Arthure, poka�i razredu �to si donio.

Ovo sam prona�ao na maminu i tatinu no�nom ormari�u.

Dosta! Pospremi to u d�ep i sjedni!

Ima� li ti �togod prikladno �to mo�e� pokazati razredu, Ross?

Ovo je Osvetnikov prsten. Doista mi mnogo zna�i...

U biti sam bio po�ten, no neke su stvari neodoljive.

Toga dana u �idovskoj �koli dosjetio sam se plana.

Dobit �ete kutije za prikupljanje nov�anih priloga.

Skupljat �ete novac za novu �idovsku dr�avu u Palestini.

Mo�ete li dati prilog �idovskoj nacionalnoj zakladi?

A vi?

A vi?

Hvala!

Imamo dosta za Osvetnikov prsten i za sladoled!

Moramo ostaviti ne�to za Palestinu. - Za�to?

�to �e re�i rabin? -Ne�e znati. Mogu ja iza�i na kraj s njime.

Jesi li siguran? -Jesam. Imam �etiri nov�i�a od 10 centa!

Novcem za �idovsku dr�avu kupio si Osvetnikov prsten?!

Srce mi je puno �alosti i te�ke patnje!

Vratit �e sve. - Ho�u. -�uti!

Ne znam �to �u, rabine. Svaku ve�er slu�a radio.

Govorim mu da se ide igrati na pla�i, na svje� zrak. Ali ne!

Misli samo o Sjenci, Osvetniku...

To nije dobro. Treba mu stega. Radio!

Povremeno je slu�anje u redu, no pre�esto slu�anje usa�uje

pogre�ne vrijednosti, la�ne nade i lijenost!

Ne mo�e odrastati uz lude pri�e i nasilje!

Tako je, moj vjerni indijanski pratio�e!

Ja sam rabin, a ne Indijanac! - Nemojte udarati mog sina!

Kako ga odgajate?! -Ja �u ga tu�i, ne vi! -Ja znam!

Pustite ga, ja �u! -Ne, ja �u. Preblag si! -Ovo je blago?

Ja sam vjeran Indijanac?! - Nau�it �u ga pristojnosti.

Dosta, ozlijedit �ete ga.

I to je bio kraj moje zlo�ina�ke karijere.

Nikad nisam dobio prsten,

no i danas se naje�im kad �ujem njegovu odjavu:

slu�ajte nas sutra kad �e se Osvetnik oglasiti rije�ima:

pazite se, zlo�inci, ma gdje ste!

Jesi li vidjela moju �utu torbicu? - Nisam.

�to je to? Daj glasnije! - �to joj je?

G. Manuels ju je napokon pozvao na rendes. - Oslijepio je?

Ponovno vrije�a�! Reci joj da izgleda lijepo.

Susjeda je prona�la lisnicu i misli da je ne�e vratiti!

Prestani prislu�kivati! - Posudi� mi bro�? -Dakako.

Tako je nao�it! Sanjala sam o tome da me pozove.

Gdje si ga upoznala? - U planinama. Ja�e, igra tenis.

A �to radi? -Uvozi kavu. -�to ti radi�? - Donesi mi cigarete.

Usli�ene su mi molitve!

Nisi spremna za kompromis? - Nikad! -Onda se ne udavaj.

Osje�ate li moj miris? - Divan je.

Otvori ti da ne misli kako sam nestrpljiva.

�istila sam ribu. Stalno donosi ribu. - Ja �u.

Zaboravila sam skinuti nao�ale!

Izvolite u�i. Ja sam Beina sestra Tess.

Je li spremna? -Sad �e. - Ovo je moja obitelj.

Moj suprug...

Imate �vrst stisak. - Mrzim mlak stisak ruke.

Dugo me �eka�? -Ma ne! - Lijepo se zabavljajte.

Idemo, lutkice! Ludo �emo se zabavljati!

Ba� je lijepa, zar ne? - Uronila je u ba�vu mirisa?

Govorili su da je najljep�a od nas tri. - Kakva konkurencija!

�to ti zna�? -Mo�e� biti sretna �to te volim.

Teta Bea i g. Manulis predivno su se zabavljali.

Odveo ju je na koturaljkanje na Coney Islandu.

Iako je prvi put stala na koturaljke, trudila se.

Zatim ju je �astio kamenicama i pivom.

Sramila se �to nosi nao�ale,

poku�avala je prikriti da joj trebaju.

Veoma se zaljubila u g. Manulisa.

Smijali su se ne slute�i da �e ve�er zavr�iti katastrofom.

Izvrsno sam se zabavljala. I jo� mi se vrti od piva.

Da? Popila si samo jedno. - Alkohol brzo utje�e na mene.

Dobro vozi� nakon pet piva. - Mu�ko sam. Mogu i deset!

Kakva gusta magla! - Volim je. Romanti�na je.

�to se dogodilo?

Ostali smo bez benzina. - I to u divljini!

Moramo pri�ekati da se digne magla.

�to se mo�e...

Ali, Sidney, ovo je na� prvi rendes. - Ma zna� da te volim.

Prekidamo program.

Predsjednik je proglasio izvanredno stanje!

U New Jerseyu je potvr�eno slijetanje lete�ih tanjura.

Vlada ka�e da je to po�etak invazije Marsovaca!

Bo�e moj!

Hvalisavi g. Manulis pani�no je izletio iz auta.

Vijest o napadu iz svemira tako ga je potresla

da je ostavio tetu na milost i nemilost zelenih �udovi�ta.

Uputila se doma pje�ice. Devet kilometara!

Kad joj se g. Manulis javio, rekla je mami da mu ka�e

da se ne mo�e sastati s njim jer se udala za Marsovca.

Obe�ao sam da �u vam odati tajne o zvijezdama.

Evo �to se dogodilo Rogeru i Irene.

Je li ono Richard?

Richarde! Imao si pravo, predstava je izvrsna!

Vidjela sam Hemingwaya. - �uo sam da je u gradu.

Cigarete! -Kutiju Camela, molim.

Cijeli te tjedan zovem! - Gotovo je me�u nama.

Nemoj tako!

Sastajemo se u hotelima, autima, pokvarenim dizalima...

Ne po�tuje� me! - Nemoj tako.

Cigare, cigarete!

Cigaru, molim.

Ne mo�e� raskinuti. Volim te.

Onda zatra�i rastavu i o�eni se mnome.

Ne mogu. Propala bi emisija.

Gorim od �udnje za tobom!

�to mogu? Neudana sam. - �elim te.

Razgovarao sam sa �efom agencije. �eli te upoznati.

Rekao sam mu da si vrlo darovita glumica.

Nisi vidio kako glumim. - Imam profinjenu intuiciju.

Moram te imati! Napet sam kao struna!

Ne mo�emo to sada. Radim. - Idemo nekamo na trenutak.

Riskantno je. -�eni sam rekao da sam s Richardom Rodgersom.

Uvijek idemo od stola do stola. - Da razmislim...

Tako su Roger i Sally krenuli u potragu za mirnim kutkom

dok se Rogerova �ena Irene dru�ila s egzoti�nim plejbojem.

Mislim da smo ovdje na sigurnome.

Imam samo deset minuta. - Do�i!

Doista me �eli upoznati? - Tko? -�ef agencije. -Da!

�ekaj! - Mo�e� li to skinuti?

Jesi li mu rekao da znam pjevati? - Jesam.

Kao slavuj. -To si mu rekao? - Da. -Ozbiljno? -Da.

To je bilo brzo!

Vjerojatno zato �to sam �tucala. - Moram se vratiti.

Vrata su zaklju�ana! - Da? -I to iznutra.

�to �emo? -Bez panike! - Nema drugog izlaza!

Spustit �emo se niza zid. - Ne mogu planinariti!

Nisi znala da se vrata zatvaraju iznutra? -Nisam.

Nisam s drugima dolazila amo. - Bo�e! Kakva nevolja!

Tako je to bilo. Nikako nisu uspjeli otvoriti vrata.

Govorilo se da ga je udario grom

da zato mjesec dana nije nastupao.

Ja sam �uo da je Irene do�la na krov u istoj namjeri,

da je Sally dobila otkaz, a njih troje bili su profinjeni

i proveli vikend u istoj hotelskoj sobi u Havani.

Nemaju po�tovanja! -Trebalo bi ih izbaciti iz susjedstva!

Sramota! -Umirem od gladi. - Ba� njih briga! Ne poste!

Baku izlu�uje radio iz susjedne ku�e. - Grozno!

Mislila sam da smijemo uklju�iti radio. -Ne.

Puna 24 sata ne smijemo raditi ni�ta.

Moramo sjediti, postiti, moliti se i okajavati grijehe.

Za�to to oni ne �ine? -Oni su komunisti! - Ne vjeruju u Boga.

Abe! Idi razgovarati s njima! - Ja?!

Rado bih im spalio ku�u, no ne smijem kresnuti �ibicu!

Trebali bi po�tovati vjeru svojih susjeda.

�idovi su, a ne vjeruju u Boga! - Sad �e mene �uti!

Ugasite radio! Molimo se.

Trebali biste raditi za dobrobit �ovje�anstva!

Grijeh je danas raditi. - Grijeh je ne raditi!

Danas je blagdan. Sti�ajte radio!

Nema ga ve� jedan sat. - A radio i dalje svira.

Njihova k�i vjeruje u slobodnu ljubav. - Pa �to?

Ne zna� �to se dogodilo g�i Silverman?

Nije mogla spavati pa si je skuhala �aj.

Oko tri ujutro �ula je auto.

Zna� kakva je, pomalo radoznala.

Provirila je kroz vrata i ugledala susjedovu k�er.

Vra�ala se s folk-koncerta s tamnoputim de�kom.

Ne�e� vjerovati! Dala mu je dug poljubac!

Mo�e� misliti kako je reagirala. Udarila ju je kap.

Arterije su joj se skamenile. Sledila se sa �alicom u ruci.

Lije�nici takvo �to nikad nisu vidjeli. Tvrda kao daska!

Napokon! -Radio jo� svira. - �to si radio tako dugo?

Razgovarao, zapravo slu�ao. - Nisi valjda jeo? -Jesam.

Ali postimo! -Imaju pravo. Glupo je postiti.

Post je pokora za grijeh. �to sam ja zgrije�io?

Jedini je grijeh izrabljivanje radnika. - To ka�e njihova k�i?

Problem nije izme�u �ovjeka i nekakvog imaginarnog nadbi�a,

nego izme�u �ovjeka i vlasnika 90 posto svjetskoga bogatstva.

Zar ne vjeruje� u Boga? - Religija je opijum naroda.

Bog �e te kazniti. -Ne. Boga ne zanimam ja...

�to je, Abe?

Probada me u prsima.

Pozlilo ti je? - Ne mogu disati. -Smiri se.

Rekla sam ti da �e te Bog kazniti. - Pozvat �u lije�nika.

Mo�da si pokvario �eludac. �to si jeo?

Svinjske kotlete, rakovice i �okoladni puding.

Kako si mogao?! - I pomfrit.

�to?! Moj pomfrit ne�e� jesti, komunisti�ki ho�e�!

Donijet �u sode bikarbone. - Zaslu�uje klistiranje!

Dobar dan, ljubitelji �porta. U emisiji �portske legende...

Svaki �lan obitelji imao je svoju omiljenu emisiju.

Stric Abe volio je �port. Zato je slu�ao Billa Kerna.

Danas �u vam govoriti o jednom igra�u bejzbola.

Kirby Kyle bio je ljevoruki baca� iz Tennesseea.

Igrao je za Cardinalse iz St. Louisa.

Bacao je brze, neuhvatljive lopte.

Pred njim je bila lijepa budu�nost.

No volio je lov. Ba� kao njegov otac i njegov djed.

Love�i zeca, spotaknuo se. Odjeknuo je hitac.

Prostrijelio si je nogu. Amputirali su mu je.

Rekli su da vi�e ne�e igrati. No idu�u sezonu vratio se.

Bio je bez jedne noge, no imao je ne�to va�nije: srce!

Te zime izgubio je ruku. Sre�om, ne baca�ku.

Bio je bez noge i ruke, no imao je srce!

Idu�e zime u lovu na patke nesretno je odapela pu�ka.

Oslijepio je.

No imao je neuni�tiv �portski instinkt. I srce.

Toga ljeta poginuo je pod kota�ima teretnjaka.

Idu�e sezone dobio je 18 utakmica u nebeskoj ligi!

Slu�ali ste emisiju �portske legende.

Abe je volio slu�ati Billa Kerna,

a njegova �ena slu�ala je poznatoga trbuhozborca.

To je izlu�ivalo Abea.

Na radiju je! Kako zna� da ne mi�e usnama? -Pusti me!

Njihova k�i Ruthie imala je svoju omiljenu emisiju.

Dakako, slu�ala je romanti�ne tenore.

Satima bi sjedila s prijateljicama

i uzdisala nad sladunjavim rije�ima i bar�unastim glasom.

De�ki su, dakako, bili ljubomorni.

Gadilo im se. Govorili su da su cure bez veze.

Dragi slu�atelji, pokrovitelj, tvornica svje�ica,

donosi vam emisiju Ljubavno zbori�te.

Voditelj je stru�njak za ljubav Thomas Abercrombie.

Mama i tata slu�ali su kako rje�ava osobne probleme.

Njegova mama �ivi s nama �est godina. Ne�e je iseliti.

Kako mogu? -Zgrabi je za vrat i izbaci! - Samo tako?!

To je isto kao da me �eli� zaklati!

Meni je emisija bila glupa.

No zami�ljao sam mamu i tatu kako si prigovaraju.

Poslovno je propao. Moramo �ivjeti s rodbinom.

A mogla sam se udati za Sama Slotkina. - Umro je.

Dok je bio �iv, radio je. - Ne mo�e bez svoje rodbine!

Da ih vidite! Pravo su pleme! Divljaci!

Trebao sam uzeti �enu koja me ohrabruje! - Tko ima pravo?

Mislim da zaslu�ujete jedno drugo.

�to to zna�i? -Nismo do�li amo da nas vrije�ate.

Volim ga. No �to sam zgrije�ila da je takav?

No nikad nisu bili u Abercrombievoj emisiji.

Jedina radijska zvijezda koju smo upoznali

bio je �etrnaestogodi�nji matemati�ki genij iz kviza.

Gle! To je onaj iz kviza!

Pardon! Volimo slu�ati va�ega sina na radiju.

Genij si. -Moj je kvocijent inteligencije 160. Izvanredno!

Ovo je na� sin... Pozdravi!

�ast mi je... No mo�da time pretjerujem.

Matemati�ki je genij. -Koliko je 13.000.000 podijeljeno sa 1754?

A ovaj glupan ima kolac iz matematike! - Ispri�ajte nas.

Kakvo dijete! I kako lijepo govori!

Za�to ti nisi genij, ha? Previ�e slu�a� radio!

Teta Bea slu�ala je samo glazbu.

Zahvaljuju�i njoj, �uo sam predivne pjesme.

I danas neke pjesme u meni odmah bude sje�anja.

Kad god �ujem ovu pjesmu, sjetim se Evelyn Gorwitz.

Bio sam zaljubljen u nju, no nisam joj se svi�ao.

Njezina prijateljica tjerala me kao da imam kugu.

No na kraju sam ipak skr�io njezin otpor.

Ova pjesma podsje�a me na godi�njicu braka roditelja.

Tad sam prvi put vidio da su se poljubili. Bilo je lijepo.

Sje�am se zgode iz doba kad su svirali ovu pjesmu.

S prijateljem sam pred �kolom napravio snjegovi�a.

On je dopunio njegovu anatomiju povr�em.

Rado smo slu�ali i pjesmu Carmen Mirande.

Moja sestri�na Ruthie obo�avala ju je.

Sje�am se kad sam prvi put �uo ovu pjesmu.

U mislima mi je povezana s bizarnim incidentom.

G. Zipsky, ina�e miran �ovjek, pomahnitao je

i sa sjekirom u ruci jurio ulicama na�ega grada.

Naj�ivlja uspomena radijskih pjesama povezana je s danom

kad su me teta Bea i njezin prijatelj odveli u kino.

Tad sam prvi put stupio u Radio City Music Hall.

Bilo je kao da ulazim u raj: najljep�i prizor mog �ivota.

Sje�ate li se Sally, prodava�ice cigareta?

Njezino ime povezano je s divnim radijskim zgodama.

Uvijek se na�la u sredi�tu zbivanja.

Bila je �ak zvijezda tetine omiljene emisije.

No o tom potom. Evo je u nevolji.

Garderobijerka je u mafija�kome lokalu. Oti�li su svi gosti.

Ubili ste g. Daviesa! Vidjela sam vas!

Kamo me vodite? - �uti! Dobit �e� svoje!

Nemam ni�ta protiv tebe. Ima� smolu �to si me vidjela.

Uvijek me prati smola. -I mene.

Otkud si? -Iz Brooklyna. - I ja. -Iz koje �etvrti?

Canarsie. -I ja! Iz 85. Ulice. - Ja sam iz 86.!

Poznaje� li Joeyevu riblju restauraciju? -Nego!

Godinama nisam sreo nikog iz stare �etvrti.

A sad kad sam nekog sreo, moram ga ubiti.

I ti si k�i Freddyja Whitea?

Sje�am te se. Nosila si pletenicu i aparat za zube.

Bila si najljep�a djevoj�ica u �etvrti... Evo! Tu su i meci!

Godile su ti paprike? Donijet �u ti jo�.

Rekla si da su dobre. -Hvala.

Gdje �e� baciti njezino tijelo? - U Jerseyu.

U �etiri ujutro?! Baci je u Redhooku!

Du�o, jedi �kampe. Svje�i su. - Ne�u nikomu re�i. Obe�avam!

Znam �uvati tajne.

Znam sve o ljudima na Broadwayu. Nikog nisam odala.

A �to radi�? -Pjeva, mama. - Lijepo. -Znam i glumiti.

Sve bih dala da nastupim na radiju.

Rado bih �itala vremensku prognozu, bilo �to.

Darovita sam. Znam i plesati.

Ne mo�e� plesati na radiju. - Znam. Nitko te ne vidi.

Do�i, Rocco!

Ne mora� je se bojati.

Nije bistra. Ne�e stvarati probleme. - �ao mi ju je.

�eli nastupiti na radiju, a mu�karci bi je iskoristili.

Tvoj brati� Angelo mo�e joj pomo�i.

Poznaje ljude na radiju. Duguju mu uslugu.

Ne samo da nisu ubili Sally, nego su joj pomogli.

Ne znam jesu li se poslu�ili ucjenom ili prijetnjama,

no Sally je dobila ulogu u �ehovljevoj drami.

A �to se dogodilo? Nitko nije �uo kako glumi.

U posljednjem trenutku isprije�ila se sudbina.

Japanci su napali Pearl Harbor!

Mnogo je poginulih u iznenadnome zra�nom napadu.

Umjesto najavljene drame prenosimo predsjednikov govor.

Ho�emo li nastupiti drugi tjedan? Gdje je Pearl Harbor?

Tako su svjetska zbivanja prekinula uspon Sally White.

Na�li smo se u ratu i �ivot se promijenio.

Kao svi drugi, Sally je pomagala na svoj na�in.

Poslu�av�i savjet radijskog agenta FBI-a Biffa Baxtera,

s prijateljima sam poslije �kole skupljao staro �eljezo.

Prodava�ica sladoleda Rita dobro je izgledala u odori.

G�a Riley u loncima je posadila cvije�e za pobjedu.

Radijske emisije promijenile su se.

Lo�i momci sada su bili Japanci i Nijemci.

Vi osovinski gadovi dr�ite podmornice uz na�e obale!

Ne! -O, da! I njih i zrakoplove! Motrimo vas!

Jedan hrabri Amerikanac vrijedi dvadeset va�ih!

Hajde, osovinski gadovi! Stric Sam zna �to �e s vama!

Gutali smo svaku rije� Biffa Baxtera.

Kad je rekao da motrimo na zrakoplove i podmornice,

roditelji su se smijali, no mi smo to shvatili ozbiljno.

Eno ga! - Ne. To je na�.

Nijemci nam ne mogu pri�i. - Mogu!

Osvetnik ka�e da razvijaju rakete. - Japanski bombarder!

Pogledaj tamo!

Da vidim!

Bo�e, kakve noge!

Daj da vidim!

Ostajem bez daha!

Toga poslijepodneva pro�etali smo pla�om.

Misli su nam zaokupljale va�nije stvari od nacista.

Bila je lijepa! - Ni�ta osobito.

Ja volim Ritu Hayworth. - Ja Betty Grable.

Ja volim Danu Andrews. - On je mu�ko! -Zbilja?

Nisi gledao Podmornicu? - Mu�karac se zove Dana?!

Ho�emo li motriti zrakoplove? - Idem doma slu�ati radio.

Nije mi smetalo �to su oti�li. Bio sam �udno raspolo�en.

Stajao sam i gledao Atlantik.

Razmi�ljao sam o �ivotu, �enama i tako...

Onda sam je ugledao!

To�no je odgovarala opisu Biffa Baxtera.

Nisam mogao vjerovati kako je brzo izronila i zaronila.

Nisam nikomu rekao. Nisam znao jesam li dobro vidio.

Osim toga, nitko mi ne bi vjerovao.

Nitko, osim Biffa Baxtera.

Prestari su ili premladi, Zeleni su ili sijedi.

Izbora pravog nema, u vojsci je mu�ka krema!

Prestari su ili premladi, zato se ne boj, dragi!

Na izlet me izvi�a�i zovu, no mo�da �u u posjet djedu...

�to radi�? -Crtam napu. Nemam vi�e najlonka.

Valjda ne�e ki�a. -Mo�da je ovaj pravi. - Nadam se.

Zgodan je, pristojan, ima svoje poduze�e.

Lani mu je umrla zaru�nica. Zna�i da razmi�lja o braku.

Za�to nije u vojsci? -Ravna stopala. To mu je jedina mana.

Mo�e� li zavoljeti mu�karca s ulo�cima? - Prezahtjevna sam?

Odbacuje� mu�karce zbog sitnih nedostataka. -Ne!

Za�to ti Nat Bernstein nije bio dobar?

Nosio je bijele �arape uz smoking. - Slaba izlika.

A i kad se zaljubi�, uvijek ne�to iskrsne.

Stalno odabire� gubitnike. Mo�da se ne �eli� udati.

To �elim vi�e od svega. �elim roditi dok jo� mogu.

Zavidim ti, no �elim da bude savr�eno.

Ako �eka� savr�ena mu�karca, nikad ne�e� zatrudnjeti.

Lako tebi! Ima� Martina. -Ja sam pristala na kompromis.

�eljela sam visokog, zgodnog i bogatog mu�a.

Od svega toga odustala sam. - Ispravno si postupila.

Misli� li da nisam mogla na�i boljega?

Za�to se nisi udala za Sama Slotnika?

Bio je pogrebnik. Smrdio je na formalin.

A i Martin je pristao na kompromis.

Sanjao je da �e biti poslovni magnat i o�eniti se plavu�om.

Rekla sam mu: kad se obogati�, obojit �u kosu.

Imate jedno drugo. To je sve �to ja �elim.

Ne budi izbirljiva. Prije nije bilo braka iz ljubavi.

Moji roditelji nisu se uzeli iz ljubavi.

Mu�karac je uzimao �enu jer mu je trebala radna snaga.

A ipak slu�a� sladunjave pri�e na radiju.

Volim sanjariti. No �vrstim nogama stojim na svome mu�u.

Idemo u kino, a onda na ve�eru.

Mo�da �u ga pozvati amo, no ovo nam je prvi sastanak.

Doista ti se svi�a? - O, da!

Pomolit �u se za tebe. Mo�da �e� nagodinu izgledati kao ja.

Razmi�ljam o kupnji graverskog stroja. - Opet ti!

Mogao bih dobro zaraditi. Ima jedan �tos.

Graviranjem zlatnog nakita skuplja se zlatni prah.

I to �e ti propasti. - Zlatni prah ostaje graveru!

Dr�i mi vunu... Ako bude cura, nazvat �emo je Lola.

Ho�e� da bude striptizeta? - Ako bude sin, Lionel. -Ne!

Ho�u da po�ne slovom L, kao stricu Louieu. - Mo�e Lopov?

Njema�ki tenkovi potiskuju na�e pje�a�tvo.

Japanci su zauzeli jo� dva otoka na Pacifiku.

Ja sam John Jenkins. U Londonu nas bombardiraju...

Unato� gubicima moral na Guadalcanalu je visok...

Ho�e li Hitler pobijediti?

Pitam se je li pametno da imamo jo� djece.

Ugasite svjetla! Zamra�enje! - Ponovno vje�ba civilne za�tite.

Bolje da do�u komunisti nego nacisti. - �uti i �isti ribu!

�to ho�e ti nacisti? Pobiti cijeli svijet?

Najbolje bi bilo da nema ni nacista ni komunista.

Zna� li �to je rekao W. C. Fields?

Umjesto da ratuju, politi�ari bi nesuglasice trebali rije�iti

tako da se tuku �arapama punjenim konjskim izmetom.

Ugasi svjetlo!

Da ga probudimo da vidi reflektore? - Ne. Ima �kolu.

Predivno je!

Svijet bi bio lijep da nema odre�enih ljudi.

No te no�i ipak sam ustao. Probudio me radio.

Lijepo mi je bilo. - I meni.

No� je tako vedra. Vide se sve zvijezde.

Idem. -Nemoj. Nije kasno. - Daleko je do Bronxa.

Zna� da si mi vrlo drag. - Nemoj...

�to je? - Ni�ta.

�to ti je?

Pati� zbog zaru�nice? Predugo tuguje� za njome.

Znam. No kad �ujem tu pjesmu, prisjetim se Leonarda.

To je bila na�a pjesma. - Tko je Leonard?

Moja ljubav.

Nisi rekao da se zove Leonard. - Kako sam mogao?

Shva�am.

Smiri se. �eli� li �togod popiti?

Opusti se.

Lijepa je to pjesma.

Mir! Ide ravnatelj!

Dobro jutro.

Va�a u�iteljica, g�a Nash, razboljela se. Imate zamjenu.

Molim ti�inu!

Molim vas, uzorno se pona�ajte... G�ice Gordon!

Danas �emo u�iti... No prvo da se predstavim.

Ja sam g�ica Gordon.

Bo�e! Svi idemo ravno u pakao!

Poglavlje o g�ici Gordon zavr�it �u opaskom:

lijepo je imati u�iteljicu koju si vidio kako ple�e gola.

No vratimo se Sally. Njezin uspon postao je legendom.

S Relaxom sve ide lako! Tako �e biti svako jutro!

Probava �ivne bez po' muke kad Relax primi� u ruke!

S Relaxom sve ide lako! Tako �e biti svako jutro!

Ako ima� probavne tegobe, Relax je odgovor za tebe!

S Relaxom sve ide glatko! Tako �e biti svako jutro, glatko!

Ne! Mora biti osje�ajnije!

Izgovorite ime proizvoda razgovjetnije! - To je moj posao.

A da presko�imo trbu�ne tegobe? - Preosjetljiv si.

Idemo ponovno!

S Relaxom sve ide lako! Tako �e biti svako jutro, glatko!

Ne tako!

Ovako: Re-lax!

Kako da si to predo�im? - Misli na laksativ.

Zamislite veliko olak�anje. - Ja je motiviram!

Zamisli kako �udi� za laksativom. Poku�aj ponovno!

S Relaxom sve ide lako! Tako �e biti svako jutro, glatko!

Probava �ivne bez po' muke kad Relax primi� u ruke!

Pjesma je dobra, djevojka je niza�to. - Bila je najbolja.

�to vi mislite? -Dobro predstavlja moj laksativ.

Svje�a je, prirodna i nastupa jednostavno.

�to ti misli�, Doris? - Ne svi�a mi se. -Van s njome!

Sally je na Broadwayu kucala na vrata uspjeha.

No otvarala su joj se samo vrata spavaonice.

Onda joj je, kako je rekla biografu, Bog do�apnuo

da ide na govorne vje�be. To joj je promijenilo �ivot.

�uj, topovi grme! Dolazi li kralj amo?

�uj, topovi grme! Dolazi li kralj amo?

�uj, topovi grme! Dolazi li kralj amo?

�uj, topovi grme! Dolazi li kralj amo?

Ne! Topovi grme!

Topovi grme!

�uj, topovi grme! Dolazi li kralj amo?

Sally je mjesecima uporno vje�bala.

Bruklinski naglasak ote�avao joj je napredak.

No to je ipak prevladala ustrajnim radom

i poznavanjem intimnih tajna slavnih osoba.

Bilo je samo pitanje vremena kad �e postati zvijezdom.

Proizvo�a� kreme za lice Lady Lydia

predstavlja Sally White u emisiji Veseli vjetar.

Dobra ve�er svima.

Vijest dana: u New Yorku je Clark Gable u uniformi.

A gdje je bio? Zna se: u El Moroccu!

Bio je u dru�tvu mlade starlete Lolly Hayes.

Jesi li u�ivao, Clark?

Rita Hayworth predivno je izgledala u Copacabani.

Za�to me nikad ne odvede� u Copacabanu ili El Morocco?

Bi li radije bio o�enjen Ritom Hayworth? - Jo� pita�?!

Zvijezde se rastaju svaki mjesec.

Mi �emo zauvijek biti zajedno. - Mogu se ubiti.

Rado bih iza�la u Stork Club. - Ne pu�taju �idove i crnce.

�ivimo u SAD! -Pa �to? Ne bi te pustili kroz vrata.

Pokvarit �e� ga! - Znam �to radim.

Dakako, pokvario ga je.

Dali su ga popraviti i ja sam morao i�i po njega.

Budu�i da je radio te�ak, rekli su mi da uzmem taksi.

No sinula mi je genijalna zamisao!

Budem li ga nosio, mogu zadr�ati novac za taksi.

Prvi kilometar nekako sam izdr�ao.

No ubrzo sam shvatio da moram odustati.

Ti?!

Zamjenjujem prijatelja. U�i!

Tako sam otkrio �to radi moj tata.

Ne znam za�to se toga stidio. Ni onda nije htio priznati.

Meni to nije nimalo smetalo. Volio sam ga.

�tovi�e, od mene je dobio najve�u napojnicu toga dana!

Tvornica Jimson tra�i slogan za kavu.

Prva je nagrada hladnjak. - Sve su to prijevare!

�to bi bio dobar slogan? - Mu�ka kava. -Fuj!

Ima� li bolji? -Dobra do posljednje kaplje.

To je reklama Maxvell Housea. - Znala sam da mi je poznata.

Ne uskra�uje san, donosi sre�u. - Da! -Privla�no je.

�to je? - Trudovi!

Polako...

Jedva �ekam. Nadam se da �e biti curica!

�estitam!

Tess, ovo je Sy. - �estitam!

Moj �urjak Abe...

Povest �emo Joa s nama u Manhattan. - Divno!

Sy ima nov auto.

Pazite na njega. - Bit �u dobar.

Lijepo se zabavite!

Svi�a mi se Sy. - Da. Zgodan je.

Za�to gubi vrijeme s njime? O�enjen je. -Zbilja?

Pokrenuo je rastavu, no �ena ne popu�ta. - Znam kako je!

Doista �ete je nazvati Ellen?

U spomen na ro�aka Eddiea. - Jo� je �iv. -Na �alost.

S tetom Beom i Syem proveo sam jedan od najljep�ih dana.

Prvi sam put gledao snimanje radijske emisije.

Ne samo to! Tetu su odabrali za kviz.

Vi ste iz Rockawaya? - Jesam.

�to ste po zanimanju? - Knjigovo�a.

Sre�om niste p�elar. Bojim se uboda.

Odabrali ste pitanja o ribama. Kako to?

�urjak stalno donosi ribe. �istimo ih i upoznajemo.

Poznajete li ovu ribu? - Teta nije imala probleme.

�ive�i sa stricom Abeom, svi smo postali ihtiolozi.

Posljednje pitanje: koja je ovo riba? - Iverak!

Ne, ne. To je list! - Sigurni ste? -Jesam.

Tako je! Dobili ste pedeset dolara!

Kemijski laboratorij! Oduvijek sam ga �elio!

Jedva �ekam da ga otvorim!

Bea, bilo mi je divno.

Sva sre�a �to sam se sjetila da je to list.

Idu�i tjedan vi�e ne�emo imati briga.

Bit �u slobodan. -Siguran si? - Ostao sam samo zbog djece.

Upamti. Bit �u slobodan.

I to najskuplji! �to �emo s ostatkom nagrade?

S ostatkom nas je teta pozvala u plesnu dvoranu.

Ona i Sy doimali su se doista zaljubljeni.

Bila je sretna. No ne zadugo.

Jer idu�i tjedan Sy nije napustio �enu i djecu.

Nije ni nakon dva tjedna. Nije nikad.

Godina se bli�ila kraju i teta se vratila sanjarenju.

No te ve�eri mislili smo samo o tome kako nam je lijepo.

Bo�e!

Jesi li to u�inio? Ubit �u te! Stani!

Pogledaj moj kaput! -�to? - Smije�ao je ljubi�astu boju!

To je kaput koji sam ti kupio?

Prebit �u ga! -Ja �u! - Ti si preblaga!

Jesi li vidio mamine zube? Bili su u �a�i.

Djeca igraju hokej njima. - �to? -Veli�ina odgovara paku.

Konga!

Moj u�itelj ka�e da kongu ple�u zanimljivi ljudi.

Hajde, Ruthy!

Ovako mo�e� upoznati de�ka?

Sad �e� mi platiti!

Prekidamo program zbog najnovijih vijesti!

Spasioci u Pennsylvaniji bore se za �ivot djevoj�ice

koja je pala u bunar igraju�i se s prijateljima.

Polly Phelps le�i na dnu jame od podneva.

Izvje��ivat �emo vas s mjesta doga�aja ove napete drame.

Ne znamo je li �iva. Vlasti ka�u da �e je brzo izvu�i.

Ni nakon sedam sati spasioci nisu doprli do Polly Philps.

Okupilo se mno�tvo novinara.

Poljanu osvjetljava sablasno svjetlo reflektora.

G. i g�a Phelps �ekaju bilo kakvu vijest ili znak.

I dalje �emo se javljati u�ivo.

Zacijelo se cijela Amerika moli za spas malene Polly.

Vatrogasci i drugi satima naporno rade.

No bunar je uzak... �ekajte!

Izvla�e u�e! �ini se da �e je izvu�i.

Policajci je imaju! Javljamo se u�ivo!

Vani je!

Bo�e! Grozno!

Dijete nije �ivo. Polly Phelps mrtva je.

Nakon svih napora i molitva djevoj�ica je mrtva.

Tragi�no.

Prekidamo prijenos.

Znamo da �itava Amerika suosje�a s obitelji Phelps.

Ovo je iznenadna, neo�ekivana tragedija.

Dobra ve�er i sretna vam Nova godina!

Javljamo se u�ivo s do�eka Nove 1944. godine!

Ovdje sam radila. A sad sam tu s Maskiranim Osvetnikom!

Pazite se, zlo�inci, ma gdje ste!

�ujete li? Kako je predivno u tome klubu!

Za�to nismo ondje, Abe? - Zato �to smo ovdje.

Ne bi li htio piti �ampanjac iz moje cipele? -Prejako za mene.

Samo glupani i lu�aci izlaze na Silvestrovo. -Jo� si tu?

Neki piju �ampanjac u klubu, a mi ih slu�amo na radiju.

Slu�ala sam Rogera i Irene.

Rekli su da �e s prijateljima slaviti u King Cole Roomu.

Roger i Irene slavni su i bogati. Imaju svoju emisiju.

Fino se odijevaju, dru�e se sa zvijezdama, izlaze u klubove.

Misli� li da su sretniji od nas? - Moram li odgovoriti odmah?

Bilo bi lijepo da me �eka� uz vatru

Dok lahor uspavanku pjeva

Ti si sve �to �elim

Pod ledenim zimskim zvijezdama

I na kolovo�koj mjese�ini

Bilo bi lijepo imati tebe Bio bi to raj na zemlji

Da me tvoja ljubav �eka

Ne izlazi� ve�eras? Nema veze. Ima� nas.

Pod ledenim zimskim zvijezdama

I na kolovo�koj mjese�ini

Bilo bi lijepo imati tebe Bio bi to raj na zemlji

Da me tvoja ljubav �eka

Lucky Strike. Zadr�i ostatak.

Jo� nije pono�, a ve� sam pijan.

Jeste li tu ikada bili na krovu?

Pru�a se predivan pogled na grad. - Kako zna�?

Bila sam gore kad sam radila ovdje.

Ho�emo li pogledati?

Pazite se!

Kako je hladno!

Smrzavam se. Ba� smo �a�avi!

�to si radila tu? - Duga je to pri�a.

Gle nebo! Naobla�ilo se. - Koliko svjetla! Kakav grad!

Prolazi jo� jedna godina. - Nadam se da �e biti bolje.

Godine brzo prolaze. Kamo idu?

Starimo. A ne znamo �to se zapravo dogodilo. -Tako je.

Ho�e li budu�i nara�taji znati da smo postojali? Sumnjam.

S vremenom sve pro�e.

Nije bitno koliko smo im bili va�ni.

�est, pet, �etiri,

tri, dva, jedan! Sretna Nova godina!

Bojim se budu�nosti. - Nema� se �ega bojati.

Sretna Nova!

Za�to si ga probudila? - �elim da upamti 1944. godinu.

�elim da zavr�i rat i da se vrate mu�karci!

Ove godine na�i �e� svoju pravu ljubav. Osje�am to.

Novu godinu treba po�eti finim lubinom!

Po�inje snije�iti, idemo dolje!

Pazite se, zlo�inci, ma gdje ste!

Nikad nisam zaboravio Silvestrovo

kad me teta Bea probudila da do�ekam 1944.,

a ni ljude i glasove koje smo slu�ali na radiju.

No moram priznati da istekom svake godine

ti glasovi postaju sve nerazgovjetniji.

SVR�ETAK

Preuzeto sa www.titlovi.com