Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
www.titlovi.com
2
00:01:42,000 --> 00:01:47,504
Prije mnogo godina
susjedima su provalili u ku�u.
3
00:01:47,631 --> 00:01:53,761
G. i g�a Needleman iza�li su
u kino. Evo �to se dogodilo:
4
00:02:03,395 --> 00:02:07,647
Da se javim?
- Jesi li lud?!
5
00:02:14,280 --> 00:02:20,366
Marty Needleman, sudjelujete
u kvizu Pogodite melodiju!
6
00:02:23,413 --> 00:02:26,289
Isuse!
7
00:02:31,543 --> 00:02:36,007
Znate li koju melodiju
svira orkestar?
8
00:02:36,175 --> 00:02:40,176
Uklju�i radio! Slabo �ujem.
9
00:02:43,346 --> 00:02:46,849
Poznata mi je.
10
00:02:53,981 --> 00:02:58,025
Ples u tami. -Tako je!
11
00:03:03,156 --> 00:03:08,909
Dobro poslu�ajte
sljede�u melodiju.
12
00:03:20,255 --> 00:03:24,299
Moja kineska �etvrt! -To�no!
13
00:03:29,930 --> 00:03:37,020
A sada pitanje za glavnu
nagradu. Pazite, nije lako!
14
00:03:42,942 --> 00:03:49,488
To je pjevao moj otac.
Mornarska zvi�daljka.
15
00:03:50,449 --> 00:03:53,449
Mornarska zvi�daljka?
16
00:03:53,616 --> 00:03:59,372
To�no! G. Needleman,
dobili ste glavnu nagradu!
17
00:04:00,289 --> 00:04:03,876
Bogat sam!
18
00:04:06,504 --> 00:04:11,133
Kad su se vratili,
Needlemani su bili �okirani.
19
00:04:11,260 --> 00:04:15,136
Nestalo im je 50 dolara
i ne�to srebrnine.
20
00:04:15,262 --> 00:04:18,890
No ujutro je do�ao kamion.
21
00:04:23,896 --> 00:04:29,690
Zapjevajmo kao pti�ica,
�iv-�iv, �iv-�iv...
22
00:04:29,899 --> 00:04:33,570
Volim radijske anegdote.
Znam ih bezbroj.
23
00:04:33,737 --> 00:04:39,200
Skupljanje pri�a iz �ivota
zvijezda bio mi je hobi.
24
00:04:39,451 --> 00:04:45,330
Sje�am se svojih dogodov�tina
iz doba kad sam slu�ao radio.
25
00:04:45,539 --> 00:04:50,709
Kod ku�e smo rado slu�ali
ovu djevoj�icu, a i mnoge druge.
26
00:04:50,878 --> 00:04:54,922
No toga vi�e nema.
Ostala su samo sje�anja.
27
00:05:00,721 --> 00:05:04,849
Ovo je Rockaway u
doba moga djetinjstva.
28
00:05:04,973 --> 00:05:09,352
Ispri�avam se �to
uljep�avam pro�lost.
29
00:05:09,478 --> 00:05:13,479
Nije uvijek bilo ovako ki�ovito,
30
00:05:13,605 --> 00:05:18,442
no ovako mi je ostalo
u najljep�em sje�anju.
31
00:05:18,569 --> 00:05:22,947
Kod nas je radio
svirao dan i no�.
32
00:05:23,073 --> 00:05:27,908
Mama nije propu�tala
Doru�ak s Irene i Rogerom.
33
00:05:28,369 --> 00:05:32,747
Dobro jutro, dragi.
Naran�in sok, molim. -Izvoli.
34
00:05:32,914 --> 00:05:37,627
Sino�nja premijera bila je posebna.
- Bo�anstvena!
35
00:05:37,795 --> 00:05:42,047
Do�li su svi: od Harta i
Rodgersa do Colea Portera.
36
00:05:42,381 --> 00:05:45,175
Bila su to dva zasebna svijeta.
37
00:05:45,343 --> 00:05:48,385
Dok je moja mama prala
posu�e u Rockawayu,
38
00:05:48,510 --> 00:05:52,390
Irene i Roger kraljevski su
doru�kovali u Manhattanu
39
00:05:52,515 --> 00:05:57,226
i �avrljali o ljudima i stvarima
o kojima smo mi samo sanjali.
40
00:05:57,811 --> 00:06:03,941
Sutra �emo vam govoriti o
novoj predstavi Mossa Harta.
41
00:06:04,235 --> 00:06:08,278
S vama su bili Irene Draper...
- I Roger Daly.
42
00:06:08,445 --> 00:06:13,951
Do slu�anja sutra za doru�kom.
�elimo vam ugodan dan.
43
00:06:15,954 --> 00:06:19,538
Moja omiljena emisija
bila je Maskirani Osvetnik.
44
00:06:19,664 --> 00:06:23,917
Zami�ljao sam da izgleda
kao Cary Grant ili Superman.
45
00:06:24,127 --> 00:06:26,796
No nije ba� bilo tako.
46
00:06:26,923 --> 00:06:30,340
Maskirani Osvetnik!
- U zatvor s vama!
47
00:06:30,508 --> 00:06:33,426
U�ivajte u �ivanju vre�a!
48
00:06:33,554 --> 00:06:37,222
�elim vam govoriti o
Osvetnikovu tajnome prstenu
49
00:06:37,347 --> 00:06:40,224
zbog kojega sam
ogrezao u zlo�in.
50
00:06:40,350 --> 00:06:43,895
No prvo morate upoznati
mene i moju obitelj.
51
00:06:44,020 --> 00:06:49,190
Evo me. Osvetnikovu kapu i
nao�ale dobio sam u trampi.
52
00:06:49,316 --> 00:06:54,279
Nema toga oko �ega se
mama i tata nisu mogli sva�ati.
53
00:06:54,405 --> 00:06:59,865
Atlantik je ve�i od Pacifika?!
- Neka ti bude. Pacifik je ve�i.
54
00:07:00,493 --> 00:07:03,746
Koliko se ljudi
sva�a oko oceana?
55
00:07:03,872 --> 00:07:08,626
Stric Abe dobivao je ribu
od prijatelja iz luke.
56
00:07:08,876 --> 00:07:11,961
Ceil, evo me!
57
00:07:12,463 --> 00:07:14,963
Donio sam ti ribu!
58
00:07:15,131 --> 00:07:18,134
Krasnu ribu!
- �to �e nam ponovno riba?
59
00:07:18,302 --> 00:07:23,180
Teta je sanjala o ljep�em
�ivotu od �i��enja riba.
60
00:07:23,391 --> 00:07:26,142
Svje�e su!
61
00:07:26,309 --> 00:07:30,143
Ne mo�e� pro�i onuda,
a da ti ne ukrcaju ribe?
62
00:07:30,270 --> 00:07:33,522
Ako ti se ne svi�a,
stavi glavu u pe�nicu.
63
00:07:33,647 --> 00:07:37,652
Djed je baki svako jutro
pola sata vezao steznik.
64
00:07:37,778 --> 00:07:43,322
Ste�em! Ima� 70 godina,
a prsa ti jo� rastu!
65
00:07:43,491 --> 00:07:46,576
Abe i Ceil imali su k�er Ruthie
66
00:07:46,702 --> 00:07:50,870
koja je satima prislu�kivala
susjede na dvojnoj liniji.
67
00:07:50,997 --> 00:07:54,708
G�i Waldbaum izvadit �e jajnike.
- Oba ili samo jedan?
68
00:07:54,876 --> 00:07:57,168
Spustite slu�alicu!
69
00:07:57,295 --> 00:08:00,838
Prestanite nas prislu�kivati!
70
00:08:00,965 --> 00:08:04,842
Ma dobro! �to vi�ete!
Nitko vas ne prislu�kuje!
71
00:08:05,010 --> 00:08:09,637
Moja je �ena �uje kako
da��e i kako se smijulji!
72
00:08:10,347 --> 00:08:14,017
Mislite da nas zanima
�to se zbiva kod vas?!
73
00:08:14,143 --> 00:08:17,521
Ba� nas briga ako
joj izvade jajnike!
74
00:08:17,687 --> 00:08:21,106
G�a Waldbaum u glavi
je imala �eli�nu plo�u.
75
00:08:21,274 --> 00:08:24,484
Ka�u da nije smjela
i�i blizu magneta.
76
00:08:24,652 --> 00:08:29,614
Teta Bea razmi�ljala je samo
o tome kako �e prona�i mu�a.
77
00:08:29,740 --> 00:08:33,408
Plesni u�itelj
nau�io me novi korak.
78
00:08:33,702 --> 00:08:39,872
Da idem na ljetovanje
na krstarenje ili u planine?
79
00:08:40,291 --> 00:08:45,629
Na brodu su bogati mu�karci,
no vi�e ih je u planinama.
80
00:08:45,798 --> 00:08:50,925
Svojeg sam upoznala u
planinama. Idi na krstarenje.
81
00:08:51,219 --> 00:08:54,887
Ba� si duhovita! No �to
ka�e� na moju zamisao?
82
00:08:55,012 --> 00:08:58,350
Kupimo umjetne bisere,
upakiramo ih u bar�un
83
00:08:58,476 --> 00:09:01,976
i prodamo pouze�em.
Mogu ih nabaviti jeftino.
84
00:09:02,145 --> 00:09:06,189
Poku�ao si s nakitom.
Ostala ti je puna kutija bi�uterije.
85
00:09:06,356 --> 00:09:11,402
Nema� smisla za poslove.
Propala ti je prodaja sjemena.
86
00:09:11,612 --> 00:09:15,280
U ormaru imamo 6000
�estitka za brzo ozdravljenje.
87
00:09:15,448 --> 00:09:20,660
Nema toliko bolesnika! -Dobro!
Radit �u to �to radim. -Neka.
88
00:09:20,787 --> 00:09:24,956
A �to radi�? -Ne ti�e te se.
- Drugi znaju �to njihovi o�evi rade.
89
00:09:25,123 --> 00:09:30,086
Ne mora� pisati zada�u? -Da�
mi 15 centa za prsten? -Ma daj!
90
00:09:30,294 --> 00:09:34,549
Misli na �kolu, ne na radio.
- Ti ga stalno slu�a�!
91
00:09:34,673 --> 00:09:39,718
To je drugo. Na� je �ivot
ve� upropa�ten. Ti ima� priliku.
92
00:09:39,845 --> 00:09:43,806
Misli� li da �elim da radi� moj posao?
- Ne znam �to radi�!
93
00:09:43,975 --> 00:09:47,854
Mora� se �kolovati! -To i
�inim. Mogu li dobiti prsten?
94
00:09:48,021 --> 00:09:52,314
Nemamo novca za bacanje.
Misli� li da volimo �ivjeti ovako?
95
00:09:52,523 --> 00:09:55,776
�tedimo, rado bismo
imali jo� jedno dijete...
96
00:09:55,901 --> 00:10:00,320
Tvoj otac radi kao konj.
- A �to radi? -Va�an posao.
97
00:10:00,445 --> 00:10:04,116
Na� je �ivot upropa�ten?
- Nisam tako mislila.
98
00:10:04,283 --> 00:10:08,246
Siroma�ni smo, ali sretni.
S naglaskom na siroma�tvo.
99
00:10:08,372 --> 00:10:12,708
Ovo je predivan lubin.
Tko �e mi se pridru�iti?
100
00:10:14,752 --> 00:10:19,713
Zacijelo ste zaklju�ili da mi
Osvetnikov prsten mnogo zna�i.
101
00:10:19,839 --> 00:10:24,677
Ta zlatan je, tajanstven
i pristaje na svaki prst!
102
00:10:24,885 --> 00:10:29,723
Imao sam kupon, no u to doba
nije bilo lako na�i 15 centa.
103
00:10:30,099 --> 00:10:34,560
Poku�ao sam ne razmi�ljati
o tome, no bilo je te�ko.
104
00:10:34,729 --> 00:10:37,521
Jarbole i jedra.
105
00:10:37,648 --> 00:10:42,358
Manji dijelovi sklapaju
se s pomo�u pincete.
106
00:10:42,651 --> 00:10:47,738
Hvala lijepa. Arthure,
poka�i razredu �to si donio.
107
00:10:48,824 --> 00:10:52,952
Ovo sam prona�ao na maminu
i tatinu no�nom ormari�u.
108
00:10:53,078 --> 00:10:56,497
Dosta! Pospremi
to u d�ep i sjedni!
109
00:10:56,665 --> 00:11:01,251
Ima� li ti �togod prikladno �to
mo�e� pokazati razredu, Ross?
110
00:11:02,252 --> 00:11:07,923
Ovo je Osvetnikov prsten.
Doista mi mnogo zna�i...
111
00:11:08,091 --> 00:11:13,512
U biti sam bio po�ten, no
neke su stvari neodoljive.
112
00:11:13,971 --> 00:11:17,972
Toga dana u �idovskoj �koli
dosjetio sam se plana.
113
00:11:19,309 --> 00:11:25,187
Dobit �ete kutije za
prikupljanje nov�anih priloga.
114
00:11:26,357 --> 00:11:33,863
Skupljat �ete novac za novu
�idovsku dr�avu u Palestini.
115
00:11:35,323 --> 00:11:40,035
Mo�ete li dati prilog
�idovskoj nacionalnoj zakladi?
116
00:11:40,326 --> 00:11:41,495
A vi?
117
00:11:41,955 --> 00:11:43,330
A vi?
118
00:11:45,373 --> 00:11:48,459
Hvala!
119
00:11:55,969 --> 00:12:00,220
Imamo dosta za Osvetnikov
prsten i za sladoled!
120
00:12:00,388 --> 00:12:04,474
Moramo ostaviti ne�to za Palestinu.
- Za�to?
121
00:12:04,600 --> 00:12:09,437
�to �e re�i rabin? -Ne�e znati.
Mogu ja iza�i na kraj s njime.
122
00:12:09,562 --> 00:12:14,566
Jesi li siguran? -Jesam.
Imam �etiri nov�i�a od 10 centa!
123
00:12:14,900 --> 00:12:21,238
Novcem za �idovsku dr�avu
kupio si Osvetnikov prsten?!
124
00:12:21,781 --> 00:12:25,618
Srce mi je puno
�alosti i te�ke patnje!
125
00:12:25,744 --> 00:12:28,871
Vratit �e sve.
- Ho�u. -�uti!
126
00:12:29,040 --> 00:12:33,500
Ne znam �to �u, rabine.
Svaku ve�er slu�a radio.
127
00:12:33,834 --> 00:12:38,338
Govorim mu da se ide igrati
na pla�i, na svje� zrak. Ali ne!
128
00:12:38,506 --> 00:12:41,923
Misli samo o
Sjenci, Osvetniku...
129
00:12:42,092 --> 00:12:46,136
To nije dobro.
Treba mu stega. Radio!
130
00:12:46,345 --> 00:12:50,931
Povremeno je slu�anje u redu,
no pre�esto slu�anje usa�uje
131
00:12:51,099 --> 00:12:55,187
pogre�ne vrijednosti,
la�ne nade i lijenost!
132
00:12:55,355 --> 00:13:00,691
Ne mo�e odrastati
uz lude pri�e i nasilje!
133
00:13:00,942 --> 00:13:05,111
Tako je, moj vjerni
indijanski pratio�e!
134
00:13:05,279 --> 00:13:09,699
Ja sam rabin, a ne Indijanac!
- Nemojte udarati mog sina!
135
00:13:09,826 --> 00:13:14,537
Kako ga odgajate?! -Ja �u
ga tu�i, ne vi! -Ja znam!
136
00:13:14,705 --> 00:13:20,292
Pustite ga, ja �u! -Ne, ja �u.
Preblag si! -Ovo je blago?
137
00:13:21,500 --> 00:13:26,338
Ja sam vjeran Indijanac?!
- Nau�it �u ga pristojnosti.
138
00:13:29,009 --> 00:13:31,926
Dosta, ozlijedit �ete ga.
139
00:13:32,262 --> 00:13:35,764
I to je bio kraj moje
zlo�ina�ke karijere.
140
00:13:35,890 --> 00:13:38,683
Nikad nisam dobio prsten,
141
00:13:38,852 --> 00:13:43,353
no i danas se naje�im
kad �ujem njegovu odjavu:
142
00:13:43,481 --> 00:13:50,568
slu�ajte nas sutra kad �e se
Osvetnik oglasiti rije�ima:
143
00:13:52,113 --> 00:13:56,366
pazite se, zlo�inci,
ma gdje ste!
144
00:14:02,872 --> 00:14:06,126
Jesi li vidjela moju �utu torbicu?
- Nisam.
145
00:14:06,334 --> 00:14:09,295
�to je to? Daj glasnije!
- �to joj je?
146
00:14:09,420 --> 00:14:13,673
G. Manuels ju je napokon pozvao na rendes.
- Oslijepio je?
147
00:14:13,840 --> 00:14:18,301
Ponovno vrije�a�!
Reci joj da izgleda lijepo.
148
00:14:18,762 --> 00:14:23,304
Susjeda je prona�la lisnicu
i misli da je ne�e vratiti!
149
00:14:23,556 --> 00:14:28,020
Prestani prislu�kivati!
- Posudi� mi bro�? -Dakako.
150
00:14:28,272 --> 00:14:32,314
Tako je nao�it! Sanjala
sam o tome da me pozove.
151
00:14:32,482 --> 00:14:37,319
Gdje si ga upoznala?
- U planinama. Ja�e, igra tenis.
152
00:14:37,446 --> 00:14:43,450
A �to radi? -Uvozi kavu. -�to ti radi�?
- Donesi mi cigarete.
153
00:14:44,033 --> 00:14:46,744
Usli�ene su mi molitve!
154
00:14:46,912 --> 00:14:51,039
Nisi spremna za kompromis?
- Nikad! -Onda se ne udavaj.
155
00:14:51,206 --> 00:14:54,417
Osje�ate li moj miris?
- Divan je.
156
00:14:55,210 --> 00:15:00,089
Otvori ti da ne misli
kako sam nestrpljiva.
157
00:15:00,466 --> 00:15:04,883
�istila sam ribu. Stalno donosi ribu.
- Ja �u.
158
00:15:05,303 --> 00:15:09,348
Zaboravila sam skinuti nao�ale!
159
00:15:10,142 --> 00:15:15,353
Izvolite u�i. Ja sam
Beina sestra Tess.
160
00:15:16,521 --> 00:15:21,399
Je li spremna? -Sad �e.
- Ovo je moja obitelj.
161
00:15:22,943 --> 00:15:26,405
Moj suprug...
162
00:15:26,657 --> 00:15:31,368
Imate �vrst stisak.
- Mrzim mlak stisak ruke.
163
00:15:35,288 --> 00:15:39,876
Dugo me �eka�? -Ma ne!
- Lijepo se zabavljajte.
164
00:15:40,003 --> 00:15:44,087
Idemo, lutkice! Ludo
�emo se zabavljati!
165
00:15:46,214 --> 00:15:49,968
Ba� je lijepa, zar ne?
- Uronila je u ba�vu mirisa?
166
00:15:50,137 --> 00:15:54,596
Govorili su da je najljep�a od nas tri.
- Kakva konkurencija!
167
00:15:54,723 --> 00:15:58,641
�to ti zna�? -Mo�e�
biti sretna �to te volim.
168
00:16:06,650 --> 00:16:10,278
Teta Bea i g. Manulis
predivno su se zabavljali.
169
00:16:10,405 --> 00:16:14,406
Odveo ju je na koturaljkanje
na Coney Islandu.
170
00:16:14,532 --> 00:16:19,870
Iako je prvi put stala
na koturaljke, trudila se.
171
00:16:20,372 --> 00:16:23,831
Zatim ju je �astio
kamenicama i pivom.
172
00:16:23,998 --> 00:16:27,127
Sramila se �to nosi nao�ale,
173
00:16:27,294 --> 00:16:30,713
poku�avala je
prikriti da joj trebaju.
174
00:16:30,923 --> 00:16:34,048
Veoma se zaljubila
u g. Manulisa.
175
00:16:34,175 --> 00:16:40,346
Smijali su se ne slute�i da
�e ve�er zavr�iti katastrofom.
176
00:16:48,102 --> 00:16:52,356
Izvrsno sam se zabavljala.
I jo� mi se vrti od piva.
177
00:16:52,524 --> 00:16:57,068
Da? Popila si samo jedno.
- Alkohol brzo utje�e na mene.
178
00:16:57,195 --> 00:17:02,198
Dobro vozi� nakon pet piva.
- Mu�ko sam. Mogu i deset!
179
00:17:02,575 --> 00:17:07,620
Kakva gusta magla!
- Volim je. Romanti�na je.
180
00:17:09,164 --> 00:17:12,250
�to se dogodilo?
181
00:17:12,626 --> 00:17:18,421
Ostali smo bez benzina.
- I to u divljini!
182
00:17:19,756 --> 00:17:23,799
Moramo pri�ekati
da se digne magla.
183
00:17:24,094 --> 00:17:27,597
�to se mo�e...
184
00:17:32,143 --> 00:17:38,816
Ali, Sidney, ovo je na� prvi rendes.
- Ma zna� da te volim.
185
00:17:39,233 --> 00:17:42,109
Prekidamo program.
186
00:17:42,235 --> 00:17:46,029
Predsjednik je proglasio
izvanredno stanje!
187
00:17:46,197 --> 00:17:52,201
U New Jerseyu je potvr�eno
slijetanje lete�ih tanjura.
188
00:17:52,370 --> 00:17:57,082
Vlada ka�e da je to po�etak
invazije Marsovaca!
189
00:18:09,469 --> 00:18:12,678
Bo�e moj!
190
00:18:16,391 --> 00:18:21,144
Hvalisavi g. Manulis
pani�no je izletio iz auta.
191
00:18:21,271 --> 00:18:25,316
Vijest o napadu iz
svemira tako ga je potresla
192
00:18:25,484 --> 00:18:31,111
da je ostavio tetu na milost
i nemilost zelenih �udovi�ta.
193
00:18:31,863 --> 00:18:35,449
Uputila se doma
pje�ice. Devet kilometara!
194
00:18:35,575 --> 00:18:39,661
Kad joj se g. Manulis javio,
rekla je mami da mu ka�e
195
00:18:39,829 --> 00:18:44,290
da se ne mo�e sastati s njim
jer se udala za Marsovca.
196
00:18:48,921 --> 00:18:53,131
Obe�ao sam da �u vam
odati tajne o zvijezdama.
197
00:18:53,299 --> 00:18:58,386
Evo �to se dogodilo
Rogeru i Irene.
198
00:18:59,262 --> 00:19:02,472
Je li ono Richard?
199
00:19:03,180 --> 00:19:07,519
Richarde! Imao si pravo,
predstava je izvrsna!
200
00:19:08,605 --> 00:19:13,148
Vidjela sam Hemingwaya.
- �uo sam da je u gradu.
201
00:19:14,777 --> 00:19:18,361
Cigarete! -Kutiju
Camela, molim.
202
00:19:18,530 --> 00:19:23,325
Cijeli te tjedan zovem!
- Gotovo je me�u nama.
203
00:19:23,576 --> 00:19:26,328
Nemoj tako!
204
00:19:26,454 --> 00:19:31,625
Sastajemo se u hotelima,
autima, pokvarenim dizalima...
205
00:19:31,792 --> 00:19:35,461
Ne po�tuje� me!
- Nemoj tako.
206
00:19:43,843 --> 00:19:47,346
Cigare, cigarete!
207
00:19:47,764 --> 00:19:50,851
Cigaru, molim.
208
00:19:56,021 --> 00:19:59,398
Ne mo�e� raskinuti.
Volim te.
209
00:20:00,151 --> 00:20:03,318
Onda zatra�i rastavu
i o�eni se mnome.
210
00:20:03,444 --> 00:20:06,907
Ne mogu. Propala bi emisija.
211
00:20:57,201 --> 00:21:00,496
Gorim od �udnje za tobom!
212
00:21:00,622 --> 00:21:04,457
�to mogu? Neudana sam.
- �elim te.
213
00:21:05,085 --> 00:21:10,047
Razgovarao sam sa �efom
agencije. �eli te upoznati.
214
00:21:10,964 --> 00:21:15,340
Rekao sam mu da si
vrlo darovita glumica.
215
00:21:15,969 --> 00:21:20,265
Nisi vidio kako glumim.
- Imam profinjenu intuiciju.
216
00:21:20,515 --> 00:21:26,184
Moram te imati!
Napet sam kao struna!
217
00:21:27,228 --> 00:21:32,107
Ne mo�emo to sada. Radim.
- Idemo nekamo na trenutak.
218
00:21:32,775 --> 00:21:38,113
Riskantno je. -�eni sam rekao
da sam s Richardom Rodgersom.
219
00:21:38,614 --> 00:21:43,659
Uvijek idemo od stola do stola.
- Da razmislim...
220
00:21:44,159 --> 00:21:49,371
Tako su Roger i Sally krenuli
u potragu za mirnim kutkom
221
00:21:49,623 --> 00:21:56,963
dok se Rogerova �ena Irene
dru�ila s egzoti�nim plejbojem.
222
00:22:08,807 --> 00:22:12,477
Mislim da smo
ovdje na sigurnome.
223
00:22:22,570 --> 00:22:26,447
Imam samo deset minuta.
- Do�i!
224
00:22:35,541 --> 00:22:40,961
Doista me �eli upoznati?
- Tko? -�ef agencije. -Da!
225
00:22:45,256 --> 00:22:49,051
�ekaj!
- Mo�e� li to skinuti?
226
00:22:51,181 --> 00:22:55,974
Jesi li mu rekao da znam pjevati?
- Jesam.
227
00:22:57,519 --> 00:23:04,066
Kao slavuj. -To si mu rekao?
- Da. -Ozbiljno? -Da.
228
00:23:20,454 --> 00:23:23,499
To je bilo brzo!
229
00:23:23,626 --> 00:23:28,170
Vjerojatno zato �to sam �tucala.
- Moram se vratiti.
230
00:23:28,838 --> 00:23:33,467
Vrata su zaklju�ana!
- Da? -I to iznutra.
231
00:23:37,931 --> 00:23:42,558
�to �emo? -Bez panike!
- Nema drugog izlaza!
232
00:23:43,435 --> 00:23:48,105
Spustit �emo se niza zid.
- Ne mogu planinariti!
233
00:23:48,272 --> 00:23:51,981
Nisi znala da se vrata
zatvaraju iznutra? -Nisam.
234
00:23:52,151 --> 00:23:56,529
Nisam s drugima dolazila amo.
- Bo�e! Kakva nevolja!
235
00:23:56,696 --> 00:24:02,408
Tako je to bilo. Nikako
nisu uspjeli otvoriti vrata.
236
00:24:02,953 --> 00:24:07,287
Govorilo se da ga je udario grom
237
00:24:07,456 --> 00:24:10,834
da zato mjesec
dana nije nastupao.
238
00:24:10,960 --> 00:24:15,421
Ja sam �uo da je Irene
do�la na krov u istoj namjeri,
239
00:24:15,589 --> 00:24:19,757
da je Sally dobila otkaz,
a njih troje bili su profinjeni
240
00:24:19,926 --> 00:24:24,721
i proveli vikend u istoj
hotelskoj sobi u Havani.
241
00:24:42,217 --> 00:24:46,385
Nemaju po�tovanja! -Trebalo
bi ih izbaciti iz susjedstva!
242
00:24:46,512 --> 00:24:51,515
Sramota! -Umirem od gladi.
- Ba� njih briga! Ne poste!
243
00:24:54,061 --> 00:24:58,187
Baku izlu�uje radio iz susjedne ku�e.
- Grozno!
244
00:24:58,398 --> 00:25:02,693
Mislila sam da
smijemo uklju�iti radio. -Ne.
245
00:25:02,862 --> 00:25:06,570
Puna 24 sata ne
smijemo raditi ni�ta.
246
00:25:06,738 --> 00:25:10,657
Moramo sjediti, postiti,
moliti se i okajavati grijehe.
247
00:25:10,784 --> 00:25:14,952
Za�to to oni ne �ine? -Oni su komunisti!
- Ne vjeruju u Boga.
248
00:25:15,120 --> 00:25:18,248
Abe! Idi razgovarati s njima!
- Ja?!
249
00:25:18,416 --> 00:25:22,168
Rado bih im spalio ku�u,
no ne smijem kresnuti �ibicu!
250
00:25:22,295 --> 00:25:25,587
Trebali bi po�tovati
vjeru svojih susjeda.
251
00:25:25,755 --> 00:25:30,385
�idovi su, a ne vjeruju u Boga!
- Sad �e mene �uti!
252
00:25:40,476 --> 00:25:43,896
Ugasite radio! Molimo se.
253
00:25:44,272 --> 00:25:47,899
Trebali biste raditi
za dobrobit �ovje�anstva!
254
00:25:48,025 --> 00:25:51,611
Grijeh je danas raditi.
- Grijeh je ne raditi!
255
00:25:51,778 --> 00:25:55,655
Danas je blagdan.
Sti�ajte radio!
256
00:26:03,583 --> 00:26:07,624
Nema ga ve� jedan sat.
- A radio i dalje svira.
257
00:26:07,752 --> 00:26:11,754
Njihova k�i vjeruje u slobodnu ljubav.
- Pa �to?
258
00:26:11,880 --> 00:26:15,091
Ne zna� �to se
dogodilo g�i Silverman?
259
00:26:15,258 --> 00:26:18,887
Nije mogla spavati
pa si je skuhala �aj.
260
00:26:19,053 --> 00:26:21,929
Oko tri ujutro �ula je auto.
261
00:26:22,097 --> 00:26:25,058
Zna� kakva je, pomalo radoznala.
262
00:26:25,225 --> 00:26:29,938
Provirila je kroz vrata i
ugledala susjedovu k�er.
263
00:26:30,063 --> 00:26:34,191
Vra�ala se s folk-koncerta
s tamnoputim de�kom.
264
00:26:34,318 --> 00:26:39,321
Ne�e� vjerovati!
Dala mu je dug poljubac!
265
00:26:39,990 --> 00:26:45,075
Mo�e� misliti kako je
reagirala. Udarila ju je kap.
266
00:26:46,203 --> 00:26:51,040
Arterije su joj se skamenile.
Sledila se sa �alicom u ruci.
267
00:26:51,208 --> 00:26:57,337
Lije�nici takvo �to nikad
nisu vidjeli. Tvrda kao daska!
268
00:26:58,171 --> 00:27:02,550
Napokon! -Radio jo� svira.
- �to si radio tako dugo?
269
00:27:02,717 --> 00:27:07,136
Razgovarao, zapravo slu�ao.
- Nisi valjda jeo? -Jesam.
270
00:27:07,302 --> 00:27:10,974
Ali postimo! -Imaju
pravo. Glupo je postiti.
271
00:27:11,143 --> 00:27:15,228
Post je pokora za grijeh.
�to sam ja zgrije�io?
272
00:27:15,396 --> 00:27:21,776
Jedini je grijeh izrabljivanje radnika.
- To ka�e njihova k�i?
273
00:27:21,986 --> 00:27:26,363
Problem nije izme�u �ovjeka
i nekakvog imaginarnog nadbi�a,
274
00:27:26,572 --> 00:27:31,368
nego izme�u �ovjeka i vlasnika
90 posto svjetskoga bogatstva.
275
00:27:31,702 --> 00:27:36,830
Zar ne vjeruje� u Boga?
- Religija je opijum naroda.
276
00:27:37,416 --> 00:27:41,918
Bog �e te kazniti. -Ne.
Boga ne zanimam ja...
277
00:27:43,671 --> 00:27:46,881
�to je, Abe?
278
00:27:47,132 --> 00:27:49,717
Probada me u prsima.
279
00:27:49,883 --> 00:27:54,346
Pozlilo ti je?
- Ne mogu disati. -Smiri se.
280
00:27:55,722 --> 00:28:00,561
Rekla sam ti da �e te Bog kazniti.
- Pozvat �u lije�nika.
281
00:28:00,686 --> 00:28:03,686
Mo�da si pokvario
�eludac. �to si jeo?
282
00:28:03,814 --> 00:28:08,651
Svinjske kotlete,
rakovice i �okoladni puding.
283
00:28:08,778 --> 00:28:11,486
Kako si mogao?!
- I pomfrit.
284
00:28:11,655 --> 00:28:16,156
�to?! Moj pomfrit ne�e�
jesti, komunisti�ki ho�e�!
285
00:28:16,324 --> 00:28:20,620
Donijet �u sode bikarbone.
- Zaslu�uje klistiranje!
286
00:28:24,124 --> 00:28:29,835
Dobar dan, ljubitelji �porta.
U emisiji �portske legende...
287
00:28:30,379 --> 00:28:34,341
Svaki �lan obitelji imao
je svoju omiljenu emisiju.
288
00:28:34,468 --> 00:28:39,469
Stric Abe volio je �port.
Zato je slu�ao Billa Kerna.
289
00:28:39,680 --> 00:28:43,765
Danas �u vam govoriti o
jednom igra�u bejzbola.
290
00:28:43,933 --> 00:28:49,647
Kirby Kyle bio je ljevoruki
baca� iz Tennesseea.
291
00:28:50,233 --> 00:28:53,189
Igrao je za
Cardinalse iz St. Louisa.
292
00:28:53,357 --> 00:28:56,819
Bacao je brze,
neuhvatljive lopte.
293
00:28:57,069 --> 00:29:00,696
Pred njim je bila
lijepa budu�nost.
294
00:29:00,866 --> 00:29:06,576
No volio je lov. Ba� kao
njegov otac i njegov djed.
295
00:29:07,370 --> 00:29:12,165
Love�i zeca, spotaknuo
se. Odjeknuo je hitac.
296
00:29:13,459 --> 00:29:18,505
Prostrijelio si je nogu.
Amputirali su mu je.
297
00:29:18,881 --> 00:29:24,093
Rekli su da vi�e ne�e igrati.
No idu�u sezonu vratio se.
298
00:29:24,511 --> 00:29:30,474
Bio je bez jedne noge, no
imao je ne�to va�nije: srce!
299
00:29:31,975 --> 00:29:38,230
Te zime izgubio je ruku.
Sre�om, ne baca�ku.
300
00:29:39,900 --> 00:29:45,988
Bio je bez noge i
ruke, no imao je srce!
301
00:29:47,447 --> 00:29:53,077
Idu�e zime u lovu na patke
nesretno je odapela pu�ka.
302
00:29:54,038 --> 00:29:56,996
Oslijepio je.
303
00:29:57,208 --> 00:30:02,336
No imao je neuni�tiv
�portski instinkt. I srce.
304
00:30:02,920 --> 00:30:07,798
Toga ljeta poginuo je
pod kota�ima teretnjaka.
305
00:30:08,216 --> 00:30:16,216
Idu�e sezone dobio je 18
utakmica u nebeskoj ligi!
306
00:30:18,496 --> 00:30:21,624
Slu�ali ste emisiju
�portske legende.
307
00:30:24,293 --> 00:30:27,253
Abe je volio
slu�ati Billa Kerna,
308
00:30:27,380 --> 00:30:31,133
a njegova �ena slu�ala
je poznatoga trbuhozborca.
309
00:30:31,300 --> 00:30:34,051
To je izlu�ivalo Abea.
310
00:30:34,218 --> 00:30:39,598
Na radiju je! Kako zna� da
ne mi�e usnama? -Pusti me!
311
00:30:53,070 --> 00:30:57,281
Njihova k�i Ruthie imala
je svoju omiljenu emisiju.
312
00:30:57,449 --> 00:31:00,992
Dakako, slu�ala je
romanti�ne tenore.
313
00:31:01,159 --> 00:31:04,663
Satima bi sjedila
s prijateljicama
314
00:31:04,873 --> 00:31:09,623
i uzdisala nad sladunjavim
rije�ima i bar�unastim glasom.
315
00:31:09,750 --> 00:31:12,878
De�ki su, dakako,
bili ljubomorni.
316
00:31:13,046 --> 00:31:17,382
Gadilo im se. Govorili
su da su cure bez veze.
317
00:31:27,349 --> 00:31:31,477
Dragi slu�atelji, pokrovitelj,
tvornica svje�ica,
318
00:31:31,604 --> 00:31:35,481
donosi vam emisiju
Ljubavno zbori�te.
319
00:31:35,607 --> 00:31:40,945
Voditelj je stru�njak za
ljubav Thomas Abercrombie.
320
00:31:41,112 --> 00:31:46,407
Mama i tata slu�ali su kako
rje�ava osobne probleme.
321
00:31:46,741 --> 00:31:50,745
Njegova mama �ivi s nama
�est godina. Ne�e je iseliti.
322
00:31:50,955 --> 00:31:55,793
Kako mogu? -Zgrabi je za vrat i izbaci!
- Samo tako?!
323
00:31:57,335 --> 00:32:01,462
To je isto kao da
me �eli� zaklati!
324
00:32:03,842 --> 00:32:06,592
Meni je emisija bila glupa.
325
00:32:06,718 --> 00:32:10,513
No zami�ljao sam mamu
i tatu kako si prigovaraju.
326
00:32:10,681 --> 00:32:14,433
Poslovno je propao.
Moramo �ivjeti s rodbinom.
327
00:32:14,976 --> 00:32:18,728
A mogla sam se udati za Sama Slotkina.
- Umro je.
328
00:32:18,854 --> 00:32:23,317
Dok je bio �iv, radio je.
- Ne mo�e bez svoje rodbine!
329
00:32:23,444 --> 00:32:26,610
Da ih vidite! Pravo
su pleme! Divljaci!
330
00:32:26,736 --> 00:32:30,824
Trebao sam uzeti �enu koja me ohrabruje!
- Tko ima pravo?
331
00:32:30,949 --> 00:32:33,742
Mislim da zaslu�ujete
jedno drugo.
332
00:32:33,868 --> 00:32:37,245
�to to zna�i? -Nismo do�li
amo da nas vrije�ate.
333
00:32:37,411 --> 00:32:41,125
Volim ga. No �to sam
zgrije�ila da je takav?
334
00:32:41,251 --> 00:32:44,795
No nikad nisu bili u
Abercrombievoj emisiji.
335
00:32:44,920 --> 00:32:48,296
Jedina radijska zvijezda
koju smo upoznali
336
00:32:48,421 --> 00:32:53,760
bio je �etrnaestogodi�nji
matemati�ki genij iz kviza.
337
00:32:56,013 --> 00:32:59,639
Gle! To je onaj iz kviza!
338
00:33:04,145 --> 00:33:08,855
Pardon! Volimo slu�ati
va�ega sina na radiju.
339
00:33:09,566 --> 00:33:15,530
Genij si. -Moj je kvocijent
inteligencije 160. Izvanredno!
340
00:33:16,906 --> 00:33:20,282
Ovo je na� sin... Pozdravi!
341
00:33:20,575 --> 00:33:25,372
�ast mi je... No
mo�da time pretjerujem.
342
00:33:26,040 --> 00:33:31,208
Matemati�ki je genij. -Koliko je
13.000.000 podijeljeno sa 1754?
343
00:33:32,837 --> 00:33:37,923
A ovaj glupan ima kolac iz matematike!
- Ispri�ajte nas.
344
00:33:40,427 --> 00:33:44,139
Kakvo dijete!
I kako lijepo govori!
345
00:33:44,724 --> 00:33:50,560
Za�to ti nisi genij, ha?
Previ�e slu�a� radio!
346
00:34:11,496 --> 00:34:14,750
Teta Bea slu�ala je samo glazbu.
347
00:34:14,918 --> 00:34:18,920
Zahvaljuju�i njoj,
�uo sam predivne pjesme.
348
00:34:26,887 --> 00:34:33,099
I danas neke pjesme u
meni odmah bude sje�anja.
349
00:34:43,526 --> 00:34:47,612
Kad god �ujem ovu pjesmu,
sjetim se Evelyn Gorwitz.
350
00:34:47,738 --> 00:34:51,781
Bio sam zaljubljen u nju,
no nisam joj se svi�ao.
351
00:34:58,164 --> 00:35:01,915
Njezina prijateljica
tjerala me kao da imam kugu.
352
00:35:02,043 --> 00:35:06,379
No na kraju sam ipak
skr�io njezin otpor.
353
00:35:20,225 --> 00:35:24,603
Ova pjesma podsje�a me
na godi�njicu braka roditelja.
354
00:35:24,771 --> 00:35:29,732
Tad sam prvi put vidio
da su se poljubili. Bilo je lijepo.
355
00:35:59,301 --> 00:36:03,471
Sje�am se zgode iz doba
kad su svirali ovu pjesmu.
356
00:36:03,596 --> 00:36:07,767
S prijateljem sam pred
�kolom napravio snjegovi�a.
357
00:36:07,894 --> 00:36:11,936
On je dopunio njegovu
anatomiju povr�em.
358
00:36:27,702 --> 00:36:31,121
Rado smo slu�ali i
pjesmu Carmen Mirande.
359
00:36:31,372 --> 00:36:35,124
Moja sestri�na Ruthie
obo�avala ju je.
360
00:37:40,268 --> 00:37:44,271
Sje�am se kad sam
prvi put �uo ovu pjesmu.
361
00:37:44,397 --> 00:37:48,399
U mislima mi je povezana
s bizarnim incidentom.
362
00:37:48,525 --> 00:37:52,569
G. Zipsky, ina�e miran
�ovjek, pomahnitao je
363
00:37:52,737 --> 00:37:57,116
i sa sjekirom u ruci
jurio ulicama na�ega grada.
364
00:38:20,304 --> 00:38:25,058
Naj�ivlja uspomena radijskih
pjesama povezana je s danom
365
00:38:25,226 --> 00:38:29,894
kad su me teta Bea i
njezin prijatelj odveli u kino.
366
00:38:30,521 --> 00:38:34,398
Tad sam prvi put stupio
u Radio City Music Hall.
367
00:38:34,566 --> 00:38:39,862
Bilo je kao da ulazim u raj:
najljep�i prizor mog �ivota.
368
00:40:22,161 --> 00:40:25,834
Sje�ate li se Sally,
prodava�ice cigareta?
369
00:40:25,960 --> 00:40:30,211
Njezino ime povezano je s
divnim radijskim zgodama.
370
00:40:30,338 --> 00:40:33,964
Uvijek se na�la u
sredi�tu zbivanja.
371
00:40:34,091 --> 00:40:38,051
Bila je �ak zvijezda
tetine omiljene emisije.
372
00:40:38,220 --> 00:40:41,429
No o tom potom.
Evo je u nevolji.
373
00:40:41,597 --> 00:40:47,145
Garderobijerka je u mafija�kome
lokalu. Oti�li su svi gosti.
374
00:41:29,724 --> 00:41:34,810
Ubili ste g. Daviesa!
Vidjela sam vas!
375
00:41:54,497 --> 00:41:58,458
Kamo me vodite?
- �uti! Dobit �e� svoje!
376
00:42:00,666 --> 00:42:05,171
Nemam ni�ta protiv tebe.
Ima� smolu �to si me vidjela.
377
00:42:05,299 --> 00:42:08,967
Uvijek me prati
smola. -I mene.
378
00:42:09,634 --> 00:42:15,139
Otkud si? -Iz Brooklyna.
- I ja. -Iz koje �etvrti?
379
00:42:15,932 --> 00:42:22,811
Canarsie. -I ja! Iz 85. Ulice.
- Ja sam iz 86.!
380
00:42:23,854 --> 00:42:28,735
Poznaje� li Joeyevu
riblju restauraciju? -Nego!
381
00:42:28,903 --> 00:42:33,154
Godinama nisam sreo
nikog iz stare �etvrti.
382
00:42:33,321 --> 00:42:36,866
A sad kad sam nekog
sreo, moram ga ubiti.
383
00:42:37,034 --> 00:42:39,784
I ti si k�i Freddyja Whitea?
384
00:42:39,912 --> 00:42:43,998
Sje�am te se. Nosila si
pletenicu i aparat za zube.
385
00:42:44,123 --> 00:42:49,961
Bila si najljep�a djevoj�ica
u �etvrti... Evo! Tu su i meci!
386
00:42:51,464 --> 00:42:55,968
Godile su ti paprike?
Donijet �u ti jo�.
387
00:42:56,136 --> 00:43:01,888
Rekla si da
su dobre. -Hvala.
388
00:43:03,724 --> 00:43:07,352
Gdje �e� baciti njezino tijelo?
- U Jerseyu.
389
00:43:07,519 --> 00:43:11,856
U �etiri ujutro?!
Baci je u Redhooku!
390
00:43:12,690 --> 00:43:20,614
Du�o, jedi �kampe. Svje�i su.
- Ne�u nikomu re�i. Obe�avam!
391
00:43:20,782 --> 00:43:22,199
Znam �uvati tajne.
392
00:43:22,491 --> 00:43:28,308
Znam sve o ljudima na
Broadwayu. Nikog nisam odala.
393
00:43:29,643 --> 00:43:35,063
A �to radi�? -Pjeva, mama.
- Lijepo. -Znam i glumiti.
394
00:43:35,398 --> 00:43:38,568
Sve bih dala da
nastupim na radiju.
395
00:43:38,778 --> 00:43:42,821
Rado bih �itala vremensku
prognozu, bilo �to.
396
00:43:42,989 --> 00:43:46,241
Darovita sam.
Znam i plesati.
397
00:43:46,409 --> 00:43:51,078
Ne mo�e� plesati na radiju.
- Znam. Nitko te ne vidi.
398
00:43:51,913 --> 00:43:55,372
Do�i, Rocco!
399
00:44:03,133 --> 00:44:06,216
Ne mora� je se bojati.
400
00:44:06,342 --> 00:44:10,887
Nije bistra. Ne�e stvarati probleme.
- �ao mi ju je.
401
00:44:11,012 --> 00:44:15,725
�eli nastupiti na radiju, a
mu�karci bi je iskoristili.
402
00:44:16,726 --> 00:44:19,936
Tvoj brati� Angelo
mo�e joj pomo�i.
403
00:44:20,104 --> 00:44:26,442
Poznaje ljude na radiju.
Duguju mu uslugu.
404
00:44:28,030 --> 00:44:32,239
Ne samo da nisu ubili
Sally, nego su joj pomogli.
405
00:44:34,660 --> 00:44:38,789
Ne znam jesu li se poslu�ili
ucjenom ili prijetnjama,
406
00:44:38,915 --> 00:44:44,836
no Sally je dobila ulogu
u �ehovljevoj drami.
407
00:44:45,586 --> 00:44:50,132
A �to se dogodilo?
Nitko nije �uo kako glumi.
408
00:44:50,300 --> 00:44:53,967
U posljednjem trenutku
isprije�ila se sudbina.
409
00:44:54,093 --> 00:44:57,763
Japanci su napali Pearl Harbor!
410
00:44:57,929 --> 00:45:02,057
Mnogo je poginulih u
iznenadnome zra�nom napadu.
411
00:45:02,184 --> 00:45:07,856
Umjesto najavljene drame
prenosimo predsjednikov govor.
412
00:45:09,650 --> 00:45:15,405
Ho�emo li nastupiti drugi
tjedan? Gdje je Pearl Harbor?
413
00:45:15,946 --> 00:45:21,492
Tako su svjetska zbivanja
prekinula uspon Sally White.
414
00:45:21,952 --> 00:45:26,332
Na�li smo se u ratu
i �ivot se promijenio.
415
00:45:26,498 --> 00:45:30,959
Kao svi drugi, Sally je
pomagala na svoj na�in.
416
00:47:09,257 --> 00:47:12,968
Poslu�av�i savjet radijskog
agenta FBI-a Biffa Baxtera,
417
00:47:13,072 --> 00:47:17,283
s prijateljima sam poslije
�kole skupljao staro �eljezo.
418
00:47:17,462 --> 00:47:21,132
Prodava�ica sladoleda Rita
dobro je izgledala u odori.
419
00:47:21,257 --> 00:47:24,842
G�a Riley u loncima je
posadila cvije�e za pobjedu.
420
00:47:25,010 --> 00:47:27,762
Radijske emisije
promijenile su se.
421
00:47:27,888 --> 00:47:30,972
Lo�i momci sada su
bili Japanci i Nijemci.
422
00:47:31,140 --> 00:47:35,270
Vi osovinski gadovi dr�ite
podmornice uz na�e obale!
423
00:47:35,437 --> 00:47:41,149
Ne! -O, da! I njih i
zrakoplove! Motrimo vas!
424
00:47:47,614 --> 00:47:52,035
Jedan hrabri Amerikanac
vrijedi dvadeset va�ih!
425
00:47:52,160 --> 00:47:56,455
Hajde, osovinski gadovi!
Stric Sam zna �to �e s vama!
426
00:47:56,622 --> 00:47:59,581
Gutali smo svaku
rije� Biffa Baxtera.
427
00:47:59,708 --> 00:48:03,793
Kad je rekao da motrimo
na zrakoplove i podmornice,
428
00:48:03,921 --> 00:48:08,423
roditelji su se smijali, no
mi smo to shvatili ozbiljno.
429
00:48:13,554 --> 00:48:16,974
Eno ga!
- Ne. To je na�.
430
00:48:18,100 --> 00:48:21,726
Nijemci nam ne mogu pri�i.
- Mogu!
431
00:48:21,894 --> 00:48:27,107
Osvetnik ka�e da razvijaju rakete.
- Japanski bombarder!
432
00:48:28,609 --> 00:48:32,110
Pogledaj tamo!
433
00:48:37,283 --> 00:48:40,535
Da vidim!
434
00:48:41,162 --> 00:48:44,414
Bo�e, kakve noge!
435
00:48:44,706 --> 00:48:47,917
Daj da vidim!
436
00:49:12,398 --> 00:49:16,234
Ostajem bez daha!
437
00:49:30,855 --> 00:49:34,729
Toga poslijepodneva
pro�etali smo pla�om.
438
00:49:34,855 --> 00:49:38,900
Misli su nam zaokupljale
va�nije stvari od nacista.
439
00:49:39,027 --> 00:49:42,527
Bila je lijepa!
- Ni�ta osobito.
440
00:49:42,861 --> 00:49:46,531
Ja volim Ritu Hayworth.
- Ja Betty Grable.
441
00:49:46,700 --> 00:49:51,120
Ja volim Danu Andrews.
- On je mu�ko! -Zbilja?
442
00:49:51,455 --> 00:49:55,916
Nisi gledao Podmornicu?
- Mu�karac se zove Dana?!
443
00:49:56,125 --> 00:50:01,670
Ho�emo li motriti zrakoplove?
- Idem doma slu�ati radio.
444
00:50:06,049 --> 00:50:10,846
Nije mi smetalo �to su oti�li.
Bio sam �udno raspolo�en.
445
00:50:11,513 --> 00:50:15,058
Stajao sam i gledao Atlantik.
446
00:50:15,267 --> 00:50:20,187
Razmi�ljao sam o �ivotu,
�enama i tako...
447
00:50:21,064 --> 00:50:24,649
Onda sam je ugledao!
448
00:50:24,901 --> 00:50:28,402
To�no je odgovarala
opisu Biffa Baxtera.
449
00:50:28,737 --> 00:50:34,116
Nisam mogao vjerovati kako
je brzo izronila i zaronila.
450
00:50:34,618 --> 00:50:40,122
Nisam nikomu rekao. Nisam
znao jesam li dobro vidio.
451
00:50:40,665 --> 00:50:44,584
Osim toga, nitko
mi ne bi vjerovao.
452
00:50:44,836 --> 00:50:48,504
Nitko, osim Biffa Baxtera.
453
00:50:57,181 --> 00:51:03,978
Prestari su ili premladi,
Zeleni su ili sijedi.
454
00:51:05,396 --> 00:51:12,193
Izbora pravog nema,
u vojsci je mu�ka krema!
455
00:51:14,155 --> 00:51:21,117
Prestari su ili premladi,
zato se ne boj, dragi!
456
00:51:22,202 --> 00:51:29,501
Na izlet me izvi�a�i zovu,
no mo�da �u u posjet djedu...
457
00:51:34,171 --> 00:51:39,592
�to radi�? -Crtam napu.
Nemam vi�e najlonka.
458
00:51:39,761 --> 00:51:45,849
Valjda ne�e ki�a. -Mo�da je ovaj pravi.
- Nadam se.
459
00:51:46,599 --> 00:51:51,018
Zgodan je, pristojan,
ima svoje poduze�e.
460
00:51:51,187 --> 00:51:55,065
Lani mu je umrla zaru�nica.
Zna�i da razmi�lja o braku.
461
00:51:55,233 --> 00:52:00,319
Za�to nije u vojsci? -Ravna
stopala. To mu je jedina mana.
462
00:52:00,489 --> 00:52:05,867
Mo�e� li zavoljeti mu�karca s ulo�cima?
- Prezahtjevna sam?
463
00:52:05,993 --> 00:52:13,038
Odbacuje� mu�karce
zbog sitnih nedostataka. -Ne!
464
00:52:13,456 --> 00:52:16,293
Za�to ti Nat Bernstein
nije bio dobar?
465
00:52:16,420 --> 00:52:20,505
Nosio je bijele �arape uz smoking.
- Slaba izlika.
466
00:52:20,671 --> 00:52:24,549
A i kad se zaljubi�,
uvijek ne�to iskrsne.
467
00:52:26,927 --> 00:52:33,723
Stalno odabire� gubitnike.
Mo�da se ne �eli� udati.
468
00:52:34,433 --> 00:52:39,605
To �elim vi�e od svega.
�elim roditi dok jo� mogu.
469
00:52:39,731 --> 00:52:43,231
Zavidim ti, no �elim
da bude savr�eno.
470
00:52:43,358 --> 00:52:48,612
Ako �eka� savr�ena mu�karca,
nikad ne�e� zatrudnjeti.
471
00:52:48,947 --> 00:52:54,158
Lako tebi! Ima� Martina. -Ja
sam pristala na kompromis.
472
00:52:54,951 --> 00:52:59,205
�eljela sam visokog,
zgodnog i bogatog mu�a.
473
00:52:59,374 --> 00:53:03,792
Od svega toga odustala sam.
- Ispravno si postupila.
474
00:53:04,251 --> 00:53:07,923
Misli� li da nisam
mogla na�i boljega?
475
00:53:08,090 --> 00:53:11,716
Za�to se nisi udala
za Sama Slotnika?
476
00:53:11,884 --> 00:53:15,761
Bio je pogrebnik.
Smrdio je na formalin.
477
00:53:15,928 --> 00:53:19,223
A i Martin je
pristao na kompromis.
478
00:53:19,349 --> 00:53:24,645
Sanjao je da �e biti poslovni
magnat i o�eniti se plavu�om.
479
00:53:24,811 --> 00:53:28,983
Rekla sam mu: kad se
obogati�, obojit �u kosu.
480
00:53:29,152 --> 00:53:32,944
Imate jedno drugo.
To je sve �to ja �elim.
481
00:53:33,112 --> 00:53:39,575
Ne budi izbirljiva. Prije
nije bilo braka iz ljubavi.
482
00:53:40,118 --> 00:53:43,578
Moji roditelji nisu
se uzeli iz ljubavi.
483
00:53:43,704 --> 00:53:48,376
Mu�karac je uzimao �enu
jer mu je trebala radna snaga.
484
00:53:48,585 --> 00:53:52,794
A ipak slu�a�
sladunjave pri�e na radiju.
485
00:53:52,962 --> 00:53:57,800
Volim sanjariti. No �vrstim
nogama stojim na svome mu�u.
486
00:53:59,345 --> 00:54:02,553
Idemo u kino, a onda na ve�eru.
487
00:54:02,721 --> 00:54:06,474
Mo�da �u ga pozvati amo,
no ovo nam je prvi sastanak.
488
00:54:06,600 --> 00:54:10,061
Doista ti se svi�a?
- O, da!
489
00:54:10,686 --> 00:54:16,107
Pomolit �u se za tebe. Mo�da
�e� nagodinu izgledati kao ja.
490
00:54:22,364 --> 00:54:27,284
Razmi�ljam o kupnji graverskog stroja.
- Opet ti!
491
00:54:27,909 --> 00:54:32,414
Mogao bih dobro
zaraditi. Ima jedan �tos.
492
00:54:32,998 --> 00:54:39,380
Graviranjem zlatnog nakita
skuplja se zlatni prah.
493
00:54:39,881 --> 00:54:44,883
I to �e ti propasti.
- Zlatni prah ostaje graveru!
494
00:54:45,052 --> 00:54:49,555
Dr�i mi vunu... Ako bude
cura, nazvat �emo je Lola.
495
00:54:49,722 --> 00:54:54,184
Ho�e� da bude striptizeta?
- Ako bude sin, Lionel. -Ne!
496
00:54:54,310 --> 00:54:58,771
Ho�u da po�ne slovom L, kao stricu Louieu.
- Mo�e Lopov?
497
00:54:59,648 --> 00:55:05,152
Njema�ki tenkovi
potiskuju na�e pje�a�tvo.
498
00:55:07,780 --> 00:55:12,657
Japanci su zauzeli jo�
dva otoka na Pacifiku.
499
00:55:16,538 --> 00:55:22,251
Ja sam John Jenkins.
U Londonu nas bombardiraju...
500
00:55:24,628 --> 00:55:29,924
Unato� gubicima moral na
Guadalcanalu je visok...
501
00:55:32,303 --> 00:55:35,509
Ho�e li Hitler pobijediti?
502
00:55:35,679 --> 00:55:39,891
Pitam se je li pametno
da imamo jo� djece.
503
00:55:40,935 --> 00:55:45,563
Ugasite svjetla! Zamra�enje!
- Ponovno vje�ba civilne za�tite.
504
00:55:45,730 --> 00:55:50,317
Bolje da do�u komunisti nego nacisti.
- �uti i �isti ribu!
505
00:55:50,486 --> 00:55:54,362
�to ho�e ti nacisti?
Pobiti cijeli svijet?
506
00:55:54,571 --> 00:55:58,616
Najbolje bi bilo da nema
ni nacista ni komunista.
507
00:55:58,785 --> 00:56:01,494
Zna� li �to je
rekao W. C. Fields?
508
00:56:01,620 --> 00:56:05,998
Umjesto da ratuju, politi�ari
bi nesuglasice trebali rije�iti
509
00:56:06,166 --> 00:56:09,916
tako da se tuku �arapama
punjenim konjskim izmetom.
510
00:56:22,347 --> 00:56:25,264
Ugasi svjetlo!
511
00:56:28,768 --> 00:56:33,606
Da ga probudimo da vidi reflektore?
- Ne. Ima �kolu.
512
00:56:34,525 --> 00:56:37,776
Predivno je!
513
00:56:37,943 --> 00:56:43,198
Svijet bi bio lijep
da nema odre�enih ljudi.
514
00:56:49,079 --> 00:56:53,998
No te no�i ipak sam
ustao. Probudio me radio.
515
00:57:11,556 --> 00:57:15,226
Lijepo mi je bilo.
- I meni.
516
00:57:19,189 --> 00:57:23,483
No� je tako vedra.
Vide se sve zvijezde.
517
00:57:27,070 --> 00:57:32,324
Idem. -Nemoj. Nije kasno.
- Daleko je do Bronxa.
518
00:57:34,870 --> 00:57:38,955
Zna� da si mi vrlo drag.
- Nemoj...
519
00:57:40,083 --> 00:57:43,835
�to je?
- Ni�ta.
520
00:57:49,466 --> 00:57:52,300
�to ti je?
521
00:57:53,095 --> 00:58:00,058
Pati� zbog zaru�nice?
Predugo tuguje� za njome.
522
00:58:01,226 --> 00:58:08,106
Znam. No kad �ujem tu pjesmu,
prisjetim se Leonarda.
523
00:58:08,525 --> 00:58:13,611
To je bila na�a pjesma.
- Tko je Leonard?
524
00:58:16,032 --> 00:58:19,451
Moja ljubav.
525
00:58:19,618 --> 00:58:24,621
Nisi rekao da se zove Leonard.
- Kako sam mogao?
526
00:58:36,217 --> 00:58:39,593
Shva�am.
527
00:58:42,430 --> 00:58:46,306
Smiri se. �eli�
li �togod popiti?
528
00:58:54,482 --> 00:58:57,944
Opusti se.
529
00:59:02,531 --> 00:59:06,075
Lijepa je to pjesma.
530
00:59:16,418 --> 00:59:19,922
Mir! Ide ravnatelj!
531
00:59:23,926 --> 00:59:27,011
Dobro jutro.
532
00:59:27,219 --> 00:59:33,851
Va�a u�iteljica, g�a Nash,
razboljela se. Imate zamjenu.
533
00:59:37,062 --> 00:59:40,733
Molim ti�inu!
534
00:59:42,109 --> 00:59:48,530
Molim vas, uzorno se
pona�ajte... G�ice Gordon!
535
01:00:04,503 --> 01:00:09,383
Danas �emo u�iti...
No prvo da se predstavim.
536
01:00:09,592 --> 01:00:12,844
Ja sam g�ica Gordon.
537
01:00:15,931 --> 01:00:19,433
Bo�e! Svi idemo ravno u pakao!
538
01:00:20,435 --> 01:00:24,395
Poglavlje o g�ici Gordon
zavr�it �u opaskom:
539
01:00:24,564 --> 01:00:31,444
lijepo je imati u�iteljicu
koju si vidio kako ple�e gola.
540
01:00:36,866 --> 01:00:42,578
No vratimo se Sally. Njezin
uspon postao je legendom.
541
01:00:43,581 --> 01:00:49,291
S Relaxom sve ide lako!
Tako �e biti svako jutro!
542
01:00:49,710 --> 01:00:55,298
Probava �ivne bez po' muke
kad Relax primi� u ruke!
543
01:00:55,507 --> 01:01:01,137
S Relaxom sve ide lako!
Tako �e biti svako jutro!
544
01:01:01,597 --> 01:01:07,435
Ako ima� probavne tegobe,
Relax je odgovor za tebe!
545
01:01:07,561 --> 01:01:13,316
S Relaxom sve ide glatko!
Tako �e biti svako jutro, glatko!
546
01:01:14,680 --> 01:01:18,142
Ne! Mora biti osje�ajnije!
547
01:01:18,476 --> 01:01:23,939
Izgovorite ime proizvoda razgovjetnije!
- To je moj posao.
548
01:01:24,107 --> 01:01:29,404
A da presko�imo trbu�ne tegobe?
- Preosjetljiv si.
549
01:01:29,610 --> 01:01:32,946
Idemo ponovno!
550
01:01:34,574 --> 01:01:40,660
S Relaxom sve ide lako!
Tako �e biti svako jutro, glatko!
551
01:01:41,162 --> 01:01:44,790
Ne tako!
552
01:01:44,958 --> 01:01:48,501
Ovako: Re-lax!
553
01:01:49,712 --> 01:01:54,548
Kako da si to predo�im?
- Misli na laksativ.
554
01:01:55,050 --> 01:01:59,052
Zamislite veliko olak�anje.
- Ja je motiviram!
555
01:01:59,179 --> 01:02:03,348
Zamisli kako �udi� za
laksativom. Poku�aj ponovno!
556
01:02:03,893 --> 01:02:09,770
S Relaxom sve ide lako!
Tako �e biti svako jutro, glatko!
557
01:02:10,063 --> 01:02:16,152
Probava �ivne bez po' muke
kad Relax primi� u ruke!
558
01:02:16,360 --> 01:02:21,282
Pjesma je dobra, djevojka je niza�to.
- Bila je najbolja.
559
01:02:21,784 --> 01:02:26,202
�to vi mislite? -Dobro
predstavlja moj laksativ.
560
01:02:26,329 --> 01:02:30,371
Svje�a je, prirodna
i nastupa jednostavno.
561
01:02:30,623 --> 01:02:35,711
�to ti misli�, Doris?
- Ne svi�a mi se. -Van s njome!
562
01:02:36,921 --> 01:02:41,133
Sally je na Broadwayu
kucala na vrata uspjeha.
563
01:02:41,258 --> 01:02:44,928
No otvarala su joj se
samo vrata spavaonice.
564
01:02:45,054 --> 01:02:49,015
Onda joj je, kako je rekla
biografu, Bog do�apnuo
565
01:02:49,141 --> 01:02:53,268
da ide na govorne vje�be.
To joj je promijenilo �ivot.
566
01:02:53,645 --> 01:02:57,313
�uj, topovi grme!
Dolazi li kralj amo?
567
01:02:57,814 --> 01:03:02,235
�uj, topovi grme!
Dolazi li kralj amo?
568
01:03:03,363 --> 01:03:07,488
�uj, topovi grme!
Dolazi li kralj amo?
569
01:03:08,200 --> 01:03:13,328
�uj, topovi grme!
Dolazi li kralj amo?
570
01:03:13,747 --> 01:03:16,873
Ne! Topovi grme!
571
01:03:17,499 --> 01:03:20,960
Topovi grme!
572
01:03:23,005 --> 01:03:28,841
�uj, topovi grme!
Dolazi li kralj amo?
573
01:03:30,220 --> 01:03:33,680
Sally je mjesecima
uporno vje�bala.
574
01:03:33,806 --> 01:03:37,724
Bruklinski naglasak
ote�avao joj je napredak.
575
01:03:37,850 --> 01:03:41,227
No to je ipak prevladala
ustrajnim radom
576
01:03:41,395 --> 01:03:44,773
i poznavanjem intimnih
tajna slavnih osoba.
577
01:03:44,900 --> 01:03:49,610
Bilo je samo pitanje vremena
kad �e postati zvijezdom.
578
01:03:53,657 --> 01:03:56,784
Proizvo�a� kreme
za lice Lady Lydia
579
01:03:56,992 --> 01:04:00,705
predstavlja Sally White
u emisiji Veseli vjetar.
580
01:04:00,830 --> 01:04:03,706
Dobra ve�er svima.
581
01:04:03,874 --> 01:04:09,377
Vijest dana: u New Yorku
je Clark Gable u uniformi.
582
01:04:09,504 --> 01:04:12,882
A gdje je bio?
Zna se: u El Moroccu!
583
01:04:13,008 --> 01:04:17,593
Bio je u dru�tvu mlade
starlete Lolly Hayes.
584
01:04:17,844 --> 01:04:20,806
Jesi li u�ivao, Clark?
585
01:04:21,015 --> 01:04:26,143
Rita Hayworth predivno
je izgledala u Copacabani.
586
01:04:26,520 --> 01:04:30,564
Za�to me nikad ne odvede�
u Copacabanu ili El Morocco?
587
01:04:31,316 --> 01:04:35,528
Bi li radije bio o�enjen Ritom Hayworth?
- Jo� pita�?!
588
01:04:35,695 --> 01:04:39,156
Zvijezde se rastaju
svaki mjesec.
589
01:04:39,281 --> 01:04:42,993
Mi �emo zauvijek biti zajedno.
- Mogu se ubiti.
590
01:04:43,201 --> 01:04:48,288
Rado bih iza�la u Stork Club.
- Ne pu�taju �idove i crnce.
591
01:04:48,832 --> 01:04:54,795
�ivimo u SAD! -Pa �to?
Ne bi te pustili kroz vrata.
592
01:04:59,300 --> 01:05:03,260
Pokvarit �e� ga!
- Znam �to radim.
593
01:05:06,390 --> 01:05:09,015
Dakako, pokvario ga je.
594
01:05:09,183 --> 01:05:12,978
Dali su ga popraviti i
ja sam morao i�i po njega.
595
01:05:13,104 --> 01:05:17,064
Budu�i da je radio te�ak,
rekli su mi da uzmem taksi.
596
01:05:17,191 --> 01:05:20,109
No sinula mi je
genijalna zamisao!
597
01:05:20,235 --> 01:05:24,237
Budem li ga nosio, mogu
zadr�ati novac za taksi.
598
01:05:26,532 --> 01:05:29,575
Prvi kilometar
nekako sam izdr�ao.
599
01:05:29,701 --> 01:05:33,664
No ubrzo sam shvatio
da moram odustati.
600
01:05:49,325 --> 01:05:51,408
Ti?!
601
01:05:53,433 --> 01:05:57,183
Zamjenjujem prijatelja. U�i!
602
01:06:00,188 --> 01:06:03,315
Tako sam otkrio
�to radi moj tata.
603
01:06:03,482 --> 01:06:07,860
Ne znam za�to se toga stidio.
Ni onda nije htio priznati.
604
01:06:08,028 --> 01:06:11,364
Meni to nije nimalo
smetalo. Volio sam ga.
605
01:06:11,489 --> 01:06:15,702
�tovi�e, od mene je dobio
najve�u napojnicu toga dana!
606
01:06:16,619 --> 01:06:20,247
Tvornica Jimson
tra�i slogan za kavu.
607
01:06:21,040 --> 01:06:24,501
Prva je nagrada hladnjak.
- Sve su to prijevare!
608
01:06:24,627 --> 01:06:29,172
�to bi bio dobar slogan?
- Mu�ka kava. -Fuj!
609
01:06:29,465 --> 01:06:33,635
Ima� li bolji? -Dobra
do posljednje kaplje.
610
01:06:33,758 --> 01:06:37,886
To je reklama Maxvell Housea.
- Znala sam da mi je poznata.
611
01:06:38,055 --> 01:06:42,975
Ne uskra�uje san, donosi sre�u.
- Da! -Privla�no je.
612
01:06:43,893 --> 01:06:47,395
�to je?
- Trudovi!
613
01:06:47,562 --> 01:06:50,356
Polako...
614
01:06:52,818 --> 01:06:59,489
Jedva �ekam. Nadam
se da �e biti curica!
615
01:07:11,418 --> 01:07:14,671
�estitam!
616
01:07:23,262 --> 01:07:27,389
Tess, ovo je Sy.
- �estitam!
617
01:07:28,309 --> 01:07:31,518
Moj �urjak Abe...
618
01:07:32,689 --> 01:07:37,232
Povest �emo Joa s nama u Manhattan.
- Divno!
619
01:07:38,276 --> 01:07:41,528
Sy ima nov auto.
620
01:07:41,696 --> 01:07:45,615
Pazite na njega.
- Bit �u dobar.
621
01:07:46,491 --> 01:07:49,826
Lijepo se zabavite!
622
01:07:58,001 --> 01:08:02,338
Svi�a mi se Sy.
- Da. Zgodan je.
623
01:08:02,506 --> 01:08:07,215
Za�to gubi vrijeme s
njime? O�enjen je. -Zbilja?
624
01:08:07,509 --> 01:08:12,806
Pokrenuo je rastavu, no �ena ne popu�ta.
- Znam kako je!
625
01:08:13,474 --> 01:08:18,143
Doista �ete je nazvati Ellen?
626
01:08:19,354 --> 01:08:25,108
U spomen na ro�aka Eddiea.
- Jo� je �iv. -Na �alost.
627
01:08:53,636 --> 01:08:57,679
S tetom Beom i Syem proveo
sam jedan od najljep�ih dana.
628
01:08:57,847 --> 01:09:01,432
Prvi sam put gledao
snimanje radijske emisije.
629
01:09:01,600 --> 01:09:04,477
Ne samo to! Tetu su
odabrali za kviz.
630
01:09:04,646 --> 01:09:07,353
Vi ste iz Rockawaya?
- Jesam.
631
01:09:07,522 --> 01:09:11,107
�to ste po zanimanju?
- Knjigovo�a.
632
01:09:11,275 --> 01:09:15,654
Sre�om niste p�elar.
Bojim se uboda.
633
01:09:17,530 --> 01:09:23,451
Odabrali ste pitanja
o ribama. Kako to?
634
01:09:24,621 --> 01:09:31,585
�urjak stalno donosi ribe.
�istimo ih i upoznajemo.
635
01:09:33,838 --> 01:09:38,173
Poznajete li ovu ribu?
- Teta nije imala probleme.
636
01:09:38,341 --> 01:09:43,011
�ive�i sa stricom Abeom,
svi smo postali ihtiolozi.
637
01:09:43,972 --> 01:09:48,640
Posljednje pitanje: koja je ovo riba?
- Iverak!
638
01:09:48,767 --> 01:09:54,354
Ne, ne. To je list!
- Sigurni ste? -Jesam.
639
01:09:54,980 --> 01:09:59,652
Tako je! Dobili
ste pedeset dolara!
640
01:10:09,785 --> 01:10:14,289
Kemijski laboratorij!
Oduvijek sam ga �elio!
641
01:10:14,665 --> 01:10:18,083
Jedva �ekam da ga otvorim!
642
01:10:18,252 --> 01:10:21,462
Bea, bilo mi je divno.
643
01:10:22,548 --> 01:10:26,551
Sva sre�a �to sam
se sjetila da je to list.
644
01:10:26,803 --> 01:10:30,636
Idu�i tjedan vi�e
ne�emo imati briga.
645
01:10:30,805 --> 01:10:36,435
Bit �u slobodan. -Siguran si?
- Ostao sam samo zbog djece.
646
01:10:37,519 --> 01:10:42,607
Upamti. Bit �u slobodan.
647
01:10:43,733 --> 01:10:48,611
I to najskuplji! �to
�emo s ostatkom nagrade?
648
01:10:51,824 --> 01:10:56,744
S ostatkom nas je teta
pozvala u plesnu dvoranu.
649
01:10:57,579 --> 01:11:00,872
Ona i Sy doimali su
se doista zaljubljeni.
650
01:11:01,040 --> 01:11:04,126
Bila je sretna.
No ne zadugo.
651
01:11:04,252 --> 01:11:08,380
Jer idu�i tjedan Sy nije
napustio �enu i djecu.
652
01:11:08,546 --> 01:11:11,882
Nije ni nakon dva
tjedna. Nije nikad.
653
01:11:12,050 --> 01:11:17,013
Godina se bli�ila kraju i
teta se vratila sanjarenju.
654
01:11:19,475 --> 01:11:26,230
No te ve�eri mislili smo samo
o tome kako nam je lijepo.
655
01:11:54,661 --> 01:11:57,037
Bo�e!
656
01:11:57,205 --> 01:12:02,583
Jesi li to u�inio?
Ubit �u te! Stani!
657
01:12:03,125 --> 01:12:08,924
Pogledaj moj kaput! -�to?
- Smije�ao je ljubi�astu boju!
658
01:12:09,091 --> 01:12:12,300
To je kaput koji sam ti kupio?
659
01:12:12,468 --> 01:12:16,763
Prebit �u ga! -Ja �u!
- Ti si preblaga!
660
01:12:17,350 --> 01:12:21,685
Jesi li vidio mamine
zube? Bili su u �a�i.
661
01:12:22,770 --> 01:12:28,608
Djeca igraju hokej njima.
- �to? -Veli�ina odgovara paku.
662
01:12:31,403 --> 01:12:34,487
Konga!
663
01:12:34,655 --> 01:12:39,201
Moj u�itelj ka�e da
kongu ple�u zanimljivi ljudi.
664
01:12:39,493 --> 01:12:42,495
Hajde, Ruthy!
665
01:12:55,632 --> 01:12:59,384
Ovako mo�e� upoznati de�ka?
666
01:13:00,428 --> 01:13:03,890
Sad �e� mi platiti!
667
01:13:09,437 --> 01:13:12,813
Prekidamo program
zbog najnovijih vijesti!
668
01:13:12,938 --> 01:13:18,027
Spasioci u Pennsylvaniji
bore se za �ivot djevoj�ice
669
01:13:18,193 --> 01:13:22,864
koja je pala u bunar
igraju�i se s prijateljima.
670
01:13:23,032 --> 01:13:27,744
Polly Phelps le�i na
dnu jame od podneva.
671
01:13:28,078 --> 01:13:33,082
Izvje��ivat �emo vas s mjesta
doga�aja ove napete drame.
672
01:13:33,250 --> 01:13:39,587
Ne znamo je li �iva. Vlasti
ka�u da �e je brzo izvu�i.
673
01:13:41,382 --> 01:13:47,178
Ni nakon sedam sati spasioci
nisu doprli do Polly Philps.
674
01:14:19,957 --> 01:14:23,128
Okupilo se mno�tvo novinara.
675
01:14:23,253 --> 01:14:28,173
Poljanu osvjetljava
sablasno svjetlo reflektora.
676
01:14:28,672 --> 01:14:34,679
G. i g�a Phelps �ekaju
bilo kakvu vijest ili znak.
677
01:14:35,388 --> 01:14:40,140
I dalje �emo se javljati u�ivo.
678
01:14:40,976 --> 01:14:47,233
Zacijelo se cijela Amerika
moli za spas malene Polly.
679
01:15:07,293 --> 01:15:12,087
Vatrogasci i drugi
satima naporno rade.
680
01:15:12,255 --> 01:15:18,008
No bunar je uzak... �ekajte!
681
01:15:20,344 --> 01:15:28,344
Izvla�e u�e! �ini
se da �e je izvu�i.
682
01:15:30,561 --> 01:15:35,193
Policajci je imaju!
Javljamo se u�ivo!
683
01:15:36,736 --> 01:15:40,444
Vani je!
684
01:15:40,571 --> 01:15:44,033
Bo�e! Grozno!
685
01:15:44,158 --> 01:15:50,079
Dijete nije �ivo.
Polly Phelps mrtva je.
686
01:15:51,163 --> 01:15:56,336
Nakon svih napora i molitva
djevoj�ica je mrtva.
687
01:15:58,274 --> 01:16:02,194
Tragi�no.
688
01:16:06,658 --> 01:16:10,325
Prekidamo prijenos.
689
01:16:11,204 --> 01:16:15,998
Znamo da �itava Amerika
suosje�a s obitelji Phelps.
690
01:16:17,166 --> 01:16:22,421
Ovo je iznenadna,
neo�ekivana tragedija.
691
01:17:00,288 --> 01:17:03,416
Dobra ve�er i sretna
vam Nova godina!
692
01:17:03,541 --> 01:17:08,754
Javljamo se u�ivo s
do�eka Nove 1944. godine!
693
01:17:11,841 --> 01:17:17,010
Ovdje sam radila. A sad sam
tu s Maskiranim Osvetnikom!
694
01:17:17,138 --> 01:17:21,013
Pazite se, zlo�inci,
ma gdje ste!
695
01:17:56,798 --> 01:18:00,507
�ujete li? Kako je
predivno u tome klubu!
696
01:18:00,633 --> 01:18:04,221
Za�to nismo ondje, Abe?
- Zato �to smo ovdje.
697
01:18:04,387 --> 01:18:09,850
Ne bi li htio piti �ampanjac iz
moje cipele? -Prejako za mene.
698
01:18:11,059 --> 01:18:15,897
Samo glupani i lu�aci izlaze
na Silvestrovo. -Jo� si tu?
699
01:18:16,107 --> 01:18:21,318
Neki piju �ampanjac u klubu,
a mi ih slu�amo na radiju.
700
01:18:21,986 --> 01:18:24,822
Slu�ala sam Rogera i Irene.
701
01:18:24,949 --> 01:18:29,452
Rekli su da �e s prijateljima
slaviti u King Cole Roomu.
702
01:18:29,579 --> 01:18:33,580
Roger i Irene slavni su i
bogati. Imaju svoju emisiju.
703
01:18:33,748 --> 01:18:38,835
Fino se odijevaju, dru�e se sa
zvijezdama, izlaze u klubove.
704
01:18:39,213 --> 01:18:44,340
Misli� li da su sretniji od nas?
- Moram li odgovoriti odmah?
705
01:18:45,260 --> 01:18:51,846
Bilo bi lijepo da
me �eka� uz vatru
706
01:18:55,894 --> 01:19:02,271
Dok lahor uspavanku pjeva
707
01:19:03,734 --> 01:19:09,404
Ti si sve �to �elim
708
01:19:14,159 --> 01:19:20,371
Pod ledenim zimskim zvijezdama
709
01:19:23,083 --> 01:19:28,797
I na kolovo�koj mjese�ini
710
01:19:31,842 --> 01:19:39,432
Bilo bi lijepo imati tebe
Bio bi to raj na zemlji
711
01:19:40,683 --> 01:19:46,731
Da me tvoja ljubav �eka
712
01:19:51,859 --> 01:19:57,239
Ne izlazi� ve�eras?
Nema veze. Ima� nas.
713
01:19:58,656 --> 01:20:04,119
Pod ledenim zimskim zvijezdama
714
01:20:06,290 --> 01:20:11,585
I na kolovo�koj mjese�ini
715
01:20:23,471 --> 01:20:31,311
Bilo bi lijepo imati tebe
Bio bi to raj na zemlji
716
01:20:38,111 --> 01:20:45,197
Da me tvoja ljubav �eka
717
01:20:59,880 --> 01:21:03,672
Lucky Strike.
Zadr�i ostatak.
718
01:21:04,008 --> 01:21:07,426
Jo� nije pono�, a ve� sam pijan.
719
01:21:07,594 --> 01:21:11,096
Jeste li tu ikada bili na krovu?
720
01:21:11,265 --> 01:21:15,350
Pru�a se predivan pogled na grad.
- Kako zna�?
721
01:21:15,519 --> 01:21:19,523
Bila sam gore kad
sam radila ovdje.
722
01:21:19,773 --> 01:21:23,441
Ho�emo li pogledati?
723
01:21:35,495 --> 01:21:38,622
Pazite se!
724
01:21:40,457 --> 01:21:43,709
Kako je hladno!
725
01:21:50,800 --> 01:21:55,720
Smrzavam se.
Ba� smo �a�avi!
726
01:21:57,682 --> 01:22:01,641
�to si radila tu?
- Duga je to pri�a.
727
01:22:02,184 --> 01:22:08,772
Gle nebo! Naobla�ilo se.
- Koliko svjetla! Kakav grad!
728
01:22:10,068 --> 01:22:15,320
Prolazi jo� jedna godina.
- Nadam se da �e biti bolje.
729
01:22:15,613 --> 01:22:19,450
Godine brzo prolaze. Kamo idu?
730
01:22:20,076 --> 01:22:25,998
Starimo. A ne znamo �to se
zapravo dogodilo. -Tako je.
731
01:22:27,250 --> 01:22:33,296
Ho�e li budu�i nara�taji znati
da smo postojali? Sumnjam.
732
01:22:34,381 --> 01:22:38,134
S vremenom sve pro�e.
733
01:22:38,302 --> 01:22:42,345
Nije bitno koliko
smo im bili va�ni.
734
01:22:43,598 --> 01:22:46,724
�est, pet, �etiri,
735
01:22:47,017 --> 01:22:52,520
tri, dva, jedan!
Sretna Nova godina!
736
01:23:25,009 --> 01:23:30,763
Bojim se budu�nosti.
- Nema� se �ega bojati.
737
01:23:32,138 --> 01:23:35,852
Sretna Nova!
738
01:23:36,728 --> 01:23:42,732
Za�to si ga probudila?
- �elim da upamti 1944. godinu.
739
01:23:44,819 --> 01:23:49,738
�elim da zavr�i rat i
da se vrate mu�karci!
740
01:23:53,326 --> 01:23:58,039
Ove godine na�i �e� svoju
pravu ljubav. Osje�am to.
741
01:23:58,873 --> 01:24:03,333
Novu godinu treba
po�eti finim lubinom!
742
01:24:22,394 --> 01:24:26,190
Po�inje snije�iti, idemo dolje!
743
01:24:51,003 --> 01:24:55,005
Pazite se, zlo�inci,
ma gdje ste!
744
01:25:08,394 --> 01:25:11,604
Nikad nisam
zaboravio Silvestrovo
745
01:25:11,730 --> 01:25:15,439
kad me teta Bea
probudila da do�ekam 1944.,
746
01:25:15,607 --> 01:25:21,113
a ni ljude i glasove
koje smo slu�ali na radiju.
747
01:25:22,113 --> 01:25:26,409
No moram priznati da
istekom svake godine
748
01:25:26,785 --> 01:25:32,038
ti glasovi postaju
sve nerazgovjetniji.
749
01:25:36,362 --> 01:25:41,362
SVR�ETAK
750
01:25:44,362 --> 01:25:48,362
Preuzeto sa www.titlovi.com
65980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof