Original subtitles

‫"ملكة الدموع"

‫يا "دو غوان"!

‫انظر!

‫ويحي!

‫"المديرة السابقة ‫(هونغ إن) مُصابة بمرض عضال"

‫- ويحي! ‫- عجبًا يا "دو غوان"!

‫يا "دو غوان"!

‫لا تنس حذاءك!

‫يا "مي سون"!

‫لأنهم أخبروني

‫أنني لن أعيش…

‫لفترة طويلة.

‫متى جرى تشخيص مرضك؟

‫هل يعلم الرئيس "يون" بالأمر؟

‫"(كوينز)"

‫يا "هاي إن".

‫لا يمكن أن أموت الآن.

‫لأنني

‫لم أخبرك بعد.

‫نحن قادمون!

‫لم أقل إن الأمور جيدة.

‫وإنني لم أمقتك يومًا.

‫ما الفائدة منه؟

‫إنه يضايقني فحسب.

‫دعنا نفترق. أريد الطلاق.

‫لم أشكرك لأنك لازمتني طيلة هذه السنوات…

‫بالرغم من كل الكلام القاسي

‫الذي لم أقصد قوله.

‫أحبها.

‫أحبك يا "هاي إن".

‫أحبك.

‫كنت السبب في ازدياد رغبتي في الحياة.

‫لا يمكنك الدخول.

‫لا يُسمح لك بالدخول.

‫ظننت أنني أملك المزيد من الوقت.

‫"الطوارئ"

‫نحن نبحث عن "هونغ هاي إن".

‫أين "هونغ هاي إن" يا سيدتي؟

‫لم أعتذر من الجميع بعد.

‫"وحدة العناية المُشددة"

‫أنا آسفة.

‫آسفة حيال كل شيء.

‫"الحلقة 11"

‫ظننت أنك لم تعثري عليه.

‫- كما ترين… ‫- اخرجا.

‫ما الذي يمنحك الحق؟ ‫هذا المستشفى ليس ملكًا لك.

‫ستذهبان لرؤية الرئيس. ‫اخرجا لأنني لن أسمح لكما.

‫خانك ابنك ونقله إلى هنا.

‫أما زلت تعتقدين أنك الوصية القانونية عليه؟

‫أتظنين أنني سأتغاضى عما حصل؟

‫سأخرج بنفسي.

‫لا تلمسني رجاءً.

‫تبًا.

‫مهلًا! تبًا!

‫مهلًا!

‫"سلم الطوارئ"

‫- افتح الباب. ‫- آسف، لكن لا يمكنني ذلك.

‫لم أكن أتحدّث إليك. افتحوا الباب.

‫أنا أيضًا!

‫دعوني أدخل أيضًا!

‫اسمعي. أتوسل إليك.

‫أرجوك. آسفة لأنني عاملتك بفظاظة ‫طيلة هذا الوقت.

‫أرجوك أن تسامحيني.

‫أرجوك أن تدعيني أرى والدي هذه المرة فحسب.

‫أرجوك.

‫هل أركع أمامك؟

‫هل أفعل ذلك؟

‫حسنًا.

‫حقًا؟

‫أتقصدين ما قلته؟

‫لكن أريدك أن تغادري بعدها مباشرةً. ‫سيجرك رجالي إن لم ترحلي.

‫شكرًا.

‫يا أبت؟

‫يا أبت!

‫أبت!

‫يا أبت!

‫لقد استيقظت!

‫أنا فخور بك للغاية!

‫لقد أبليت حسنًا!

‫بحقكم.

‫ألا تعرفون من أنا؟

‫ويحي.

‫يا أبت!

‫ماذا؟ هل تُوفي؟

‫يا أبت!

‫يا أبت!

‫أيتها السافلة.

‫لقد قُضي أمرك.

‫هل عيّنك الوصية القانونية عليه؟

‫لقد استعاد وعيه.

‫فقدت التوكيل الآن. صحيح؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫- مهلًا. لنتصل بطبيبه… ‫- اصمتي!

‫اتصلوا بالشرطة.

‫يا أبت.

‫كانت هي الفاعلة، أليس كذلك؟

‫هل آذتك تلك السافلة؟

‫من أنت؟

‫يا أبي…

‫بئسًا!

‫لماذا تطردونني؟

‫تبًا.

‫"وحدة العناية المُشددة"

‫ما… خطبها؟

‫يا أمي…

‫ما مرضها؟

‫يظهر التصوير المقطعي وذمة دماغية حادة.

‫ضغطت خلايا ورم الدماغ على الأنسجة المحيطة

‫ورفعت الضغط داخل القحف بشكل مؤقت.

‫يجدر بنا تخفيضه أولًا…

‫ورم دماغيّ؟

‫ماذا تعني؟

‫هل كنت على دراية بكل ما أعلنته "هاي إن"؟

‫- يا عزيزتي. ‫- لماذا لم تخبرنا؟ لماذا؟

‫ماذا كنت تفعل؟

‫كان يجدر بك أن تخبرنا أنها مريضة.

‫لماذا لم تخبرنا؟

‫- توقفي. ‫- لقد خدعنا مجددًا!

‫أخفى الأمر عنا.

‫لقد خدعنا بينما كانت "هاي إن" مريضة بشدة.

‫- ما الذي تخطط له هذه المرة؟ ‫- أخبرتك أن تتوقفي.

‫ليس لديك الحق لتغضبي.

‫أنا آسف.

‫لم نكن نعلم

‫بالرغم من أننا والداها.

‫اشرح لنا من فضلك.

‫أرجو أن توضح لنا

‫وضعها الحالي.

‫السيدة "هونغ" مُصابة بالورم السحابيّ.

‫إنه ورم دماغيّ خبيث.

‫على عكس الورم النموذجي، حيث يكون الورم

‫عبارة عن كتلة كبيرة،

‫فقد انتشرت الخلايا الورمية ‫في كافة أنحاء أعصابها القحفية مثل السحب.

‫حالتها نادرة للغاية على مستوى العالم،

‫لذا كان من الصعب علاجها.

‫آسف يا أمي.

‫آسف للغاية لأنني لم أخبركم من قبل.

‫طلبت منك ألّا تفعل ذلك غالبًا.

‫لا بد أنه كان عبئًا كبيرًا.

‫لم ترد "هاي إن"

‫أن ينفطر قلب والديها.

‫لذا أرادت أن تخبركما حين يتحسن وضعها.

‫آمل ألّا تسيء الفهم.

‫يا أبت.

‫"في كهف ضمن الوادي

‫ينقب عن منجم

‫يقطن عامل مناجم ينقب عن الذهب

‫برفقة ابنته (كليمنتاين)

‫يا عزيزتي، يا عزيزتي

‫يا عزيزتي (كليمنتاين)

‫ستظلين تائهة إلى الأبد

‫آسف للغاية يا (كليمنتاين)"

‫بناءً على نتائج الرنين المغناطيسي،

‫أرى أنه يعاني من الخرف الوعائي ‫بسبب نزيف دماغي وإصابة في الرأس.

‫الضرر الكبير الذي لحق بفصيه الجبهي والصدغي

‫يجعله يواجه صعوبة ‫في التفكير العقلاني والذاكرة.

‫ليس لدينا خيار حاليًا ‫سوى الانتظار حتى يتعافى دماغه.

‫لنمنحه مدة أسبوعين.

‫هل يعني هذا أنه قد يتعافى؟

‫يختلف هذا حسب الحالة، ‫لذا لا أضمن لكم أيّ شيء.

‫يا "سون هوا".

‫لا بد أنك مذهولة.

‫سمعت للتو…

‫كنت تعرفين أنها مريضة.

‫لهذا السبب أخبرتني ‫ألّا أفعل أمورًا قد أندم عليها.

‫أنا آسفة.

‫كان الجميع يعرفون.

‫عرف الجميع بالأمر سواي.

‫لكن يا أمي،

‫أخبرتك للتو أنني أواجه مشكلة خطيرة.

‫ألا يعتريك الفضول؟

‫تعرفين ما يجدر بك فعله ‫سواءً كانت مشكلة كبيرة أم صغيرة.

‫صحيح.

‫سأتدبر

‫شؤوني.

‫ويحي، لا تهولي الأمور.

‫أنا مُصابة بفقر الدم أيضًا.

‫كما أنني مُصابة بالدوار ‫لأنني لم أحظ بقسط كاف من النوم.

‫"سو تشول" ليس بخير أيضًا.

‫جميعنا نعاني.

‫- ماذا؟ ‫- ما قصة "هاي إن"؟

‫هل الأمر صحيح؟ هل هي مريضة؟

‫أشك بأنها أخبرت عائلتها.

‫ولا حتى "سو تشول".

‫لا بد أنه مصدوم.

‫أهذا سبب اتصالك؟

‫أريد معروفًا بسيطًا.

‫إنه مُصاب باضطراب القلق. ‫يحصل ذلك عندما يتوتر.

‫الأمر جدّي. يحتاج إلى الدواء.

‫لا أعتقد أنه يحمله بحوزته.

‫لدينا البعض منه في المنزل. ‫هلّا طلبت من أحد ما أن يحضره؟

‫- إنه… ‫- مهلًا.

‫- يا "تشون داهاي". ‫- قد يُغمى عليه ويموت!

‫- فليمت إذًا. ‫- رويدك، أنى لك…

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫هل أقتله؟

‫لا تتصلي بي مجددًا من أجل أمر كهذا!

‫وإلا فسوف أقتله بنفسي.

‫يا "هيون وو".

‫هذا هو السبب.

‫ماذا تقصد؟

‫ما هذا؟

‫أخبروني أن أحملها بحوزتي…

‫كي تضعف طاقتها.

‫لم أصدّق الأمر.

‫أردت أن أكون أفضل منها لمرة واحدة.

‫لكن…

‫ماذا لو كانت هذه التعويذة

‫هي السبب في مرضها؟

‫الأمر برمته غلطتي.

‫لم يكن يجدر بي ‫أن أحمل هذه التعويذة السخيفة.

‫"هاي إن".

‫"هاي إن"!

‫ماذا قلت بشأن التعويذة؟ أيها المجنون.

‫هل رأيت ذلك؟ لا بد أنها تعويذة قوية.

‫استيقظت بمجرد أن مزقتها.

‫"سو تشول".

‫آسفة…

‫حيال كل شيء.

‫لا أظن أنها بكامل قواها العقلية ‫يا "هيون وو".

‫أحضر الطبيب والعائلة.

‫عائلتنا…

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحبك.

‫أحببتك

‫منذ اللحظة التي التقينا فيها

‫حتى الآن.

‫آسفة لأنني لم أحسن معاملتك.

‫كما أنني آسفة لأنني تركتك بمفردك

‫برفقة عائلتي.

‫كنت أعرف في أعماقي

‫أنك أردت الطلاق.

‫لقد تحملتنا لفترة طويلة.

‫لذا…

‫لا عليك. لا تشعر بالذنب.

‫ماذا تفعلين؟

‫إن لم أقل هذه الأمور قبل أن أموت،

‫فلن تعرف حقيقة مشاعري.

‫أخبرك بهذا الآن

‫لأنني لا أعرف متى سأموت.

‫ليلة أمس،

‫دعوت أكثر مما دعوت طيلة حياتي.

‫قلت إنني سأمتنع عن فعل أيّ شيء،

‫سوى البكاء بشكل يومي،

‫وشرب كمية هائلة من الكحول،

‫والنوم في الشارع،

‫والعيش بتهور

‫إن تُوفيت.

‫هذا ليس دعاء وإنما تهديد.

‫لا أبالي.

‫إن تُوفيت،

‫فسوف أستسلم.

‫سترين.

‫كيف سأرى إن كنت ميتة؟

‫لذا كفي عن الهراء.

‫أنا أبوح بمكنوناتي لك.

‫حتى إنني كنت خائفة

‫أثناء نومي، وخشيت ألّا أتمكن

‫من إخبارك.

‫لا تخافي.

‫لن تموتي.

‫لن تموتي.

‫لن أسمح لك.

‫"التنظير"

‫يا أمي!

‫استيقظت "هاي إن"! أسرعي!

‫إلى أين ذهبت؟

‫لماذا لم تخبرينا بهذا؟

‫لكن لا بأس. أصبحت أعرف الآن.

‫لا تقلقي. العديد من أصدقائي المقربين ‫هم أطباء مشهورون.

‫إنهم في جميع أنحاء العالم.

‫حقًا؟ كان يجدر بي إخبارك بوقت أبكر.

‫أنا آسفة.

‫لم تتأسفين؟ أنت المريضة.

‫كان يجدر بك إخباري من قبل.

‫لا بد أن كتمان السر كان مؤلمًا للغاية.

‫أنت بخير الآن.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام. حسنًا؟

‫حسنًا.

‫أين أمي؟

‫يا أمي.

‫اتركني بمفردي.

‫آسف للغاية لأنني لم أخبرك

‫بوقت أبكر.

‫انس الأمر.

‫أيّ نوع من الأمهات

‫لا تعرف أن ابنتها تُحتضر؟

‫لا أعرف شيئًا عن ابنتي.

‫كم هذا مثير للشفقة.

‫لا أصدّق أنني نفّست عن ألمي

‫وأفرغته على ابنتي.

‫كلما حاولت تلك الفتاة التقرب مني…

‫لم أعانقها

‫ولو لمرة واحدة.

‫لا أستطيع التعايش مع نفسي.

‫لن تروق لي والدة مثلي.

‫يا "هيون وو".

‫الأمر برمته غلطتي.

‫سببت لابنتي

‫الألم والتوتر.

‫وقد مرضت لهذا السبب.

‫هل أنت طبيبة؟

‫كيف تعرفين أشياء حتى الطبيب لا يعرفها؟

‫لا يعرفون سبب أو طريقة الوقاية من مرضي.

‫لا يسببه التوتر أيضًا.

‫لم أنت…

‫بغاية السذاجة؟

‫أنت مزعجة جدًا.

‫أيضًا…

‫كنت سأواجه صعوبة

‫لو أنني أملك ابنة مثلي.

‫الأمر ليس غلطتك برمته.

‫يا "هاي إن".

‫هل تشعرين بالألم

‫كثيرًا؟

‫حسنًا…

‫شعرت بالألم في بعض الأحيان ‫ولم أتألم في أحيان أخرى.

‫لم أكن أعلم أنك مريضة.

‫أنا آسفة.

‫إنها غلطتي.

‫أنا آسفة.

‫كنت مخطئة.

‫سبق وأخبرتك.

‫ليس للأمر علاقة بطريقة معاملتك لي.

‫لم أخبرك لأنني عرفت

‫أنك لن تستوعبي.

‫أنا آسفة.

‫أنا…

‫آسفة للغاية.

‫لا يمكنني العيش

‫من دونك.

‫لا.

‫لا تموتي.

‫أرجوك ألّا تموتي يا "هاي إن". أنا آسفة…

‫يا "هاي إن" العزيزة…

‫أنا آسفة…

‫يحالفها الحظ دومًا ‫لأنّ تلك السافلة الشريرة تعمل بجد.

‫إنها استثنائية.

‫أيها الرئيس "هونغ".

‫هل تعرف أين نحن؟

‫لا تخف. وصلنا إلى المنزل.

‫دعنا ندخل.

‫هناك الكثير من الكراسي الكهربائية ‫المتحركة الرائعة هذه الأيام يا سيدتي.

‫ربما لا يتمتع الرئيس بقواه العقلية، ‫لكنه يرفض أن يطعمه أحد

‫سواي.

‫لذا لا أستطيع أن أفارقه. ‫لهذا السبب طلبت منكم القدوم إلى هنا.

‫نستوعب موقفك. لم يستيقظ إلا بفضلك.

‫كفانا مجاملة. اشرحوا موقفكم.

‫كيف يمكنه ‫أن يعقد مؤتمرًا صحفيًا كهذا الآن؟

‫لم نكن نعلم أيضًا. ‫أخبرنا الرئيس "يون" فجأة…

‫يجب أن تتمتعوا بوعي أكبر.

‫تتقاضون أموالًا كثيرة

‫كي تمنعوا وقوع مثل هذه الكوارث.

‫ألم يكن يجدر بي قول ذلك؟

‫ربما يخطر لكم "ليس لديك الحق ‫كي تقولي لنا هذا الكلام."

‫"ما أدراك وعملك ينحصر ‫في الطهو والاعتناء بالرئيس؟"

‫- أهذا ما يخطر لكم؟ ‫- بالطبع لا يا سيدتي.

‫في هذه الحالة، ‫أرسلوا لي كافة المسودات قبل تسليمها

‫للرئيس "يون" وأخبروا فريق العلاقات العامة ‫أن يحضر غدًا صباحًا.

‫لماذا؟

‫ألا تتابع الأخبار؟ الشعب غاضب.

‫إنهم يتعاطفون ‫مع الإدارة السابقة وينتقدوننا.

‫هل أنا الوحيدة التي يقلقها ‫انخفاض سعر الأسهم؟

‫الشركاء المحدودون الرئيسيون غاضبون.

‫إنهم قلقون

‫من تأخير نقطة الخروج ‫بسبب انخفاض سعر الأسهم.

‫تقول الشائعات إنهم يريدون إضافة شريك عام.

‫يجب أن نجد الصندوق السري إن أردنا إسكاتهم.

‫هل بحثت في الأمر؟

‫أجل، جرى التأكيد أنّ "جمال إبراهيم"،

‫رئيس مصرف "إل سي سي" الاستثماري ‫في "لابوان" في "ماليزيا"،

‫هو من كان يدير الحساب.

‫أظن أنه كان يسحب المال ويرسله.

‫- كم المبلغ؟ ‫- قرابة 900 مليار وون.

‫أرسل أحدًا ما إلى "لابوان" حالًا.

‫اكتشف الوجهة التالية.

‫يُشتهر هذا المطعم بطبق "كالغوسكو".

‫- حاول أن تأكل. ‫- آسف.

‫لا أستطيع.

‫يجب أن تعتني بغذائك في أوقات عصيبة كهذه.

‫تعتمد عائلتك عليك.

‫يجب أن تظل قويًا ‫إن أردت أن يتحلى أبناؤك بالقوة.

‫لا يتطلعون إليّ للتحلي بالقوة.

‫لست ركن عائلتنا.

‫تحمّل والدي هذه المسؤولية.

‫هذا يجرح مشاعري أحيانًا، ‫لكنني كنت مرتاحًا أيضًا.

‫هذا مثير للشفقة، صحيح؟

‫كنت مرتاحًا لأنّ أبنائي لم يعتمدوا عليّ.

‫ابنتي تُحتضر،

‫وأخبرتها أن تثق بي.

‫لكن أشك بأنّ كلامي يعني أيّ شيء لها.

‫أنت مخطئ.

‫لا يرانا أبناؤنا بهذه الطريقة.

‫تُوفي والدي قبل أوانه.

‫لكن حتى هذا اليوم،

‫أفكر فيه حين أتخذ قرارًا صعبًا.

‫أسأل نفسي "ماذا كان سيفعل؟"

‫المرء

‫هو بمثابة منارة لأطفاله

‫أيًا كان.

‫لذا اعتن بغذائك وتحل بالقوة

‫وارفع رأسك عاليًا واجعل نورك يسطع.

‫تفضل.

‫تفضل.

‫لنأكل.

‫أشهى أطباق "كالغوسكو" تصبح رديئة

‫إن رطبت المعكرونة.

‫"ما الذي رأيته للتو؟ أهذا مسلسل درامي؟"

‫"ما زالت مُغرمة بزوجها السابق بكل حماقة."

‫"لم يسبق أن رأيت شخصًا مُصابًا بمرض عضال

‫- ومغرمًا هكذا." ‫- كفى.

‫أصبحت حديث البلدة حين كنت فاقدة للوعي.

‫لا تكوني سخيفة. هذا محرج.

‫ماذا تقصدين؟ أنت تمرين بتغييرات جذرية.

‫كنت تطمحين إلى الانضمام ‫إلى "نادي التريليون".

‫ثم أفلست عائلتك وهربت في يوم واحد.

‫وأصبحت الآن بمثابة "جولييت".

‫ببساطة، يظن الناس أنني مُغرمة

‫بزوجي السابق وأنني كشفت عن مرضي ‫بهدف إنقاذه.

‫- هذا صحيح. ‫- لهذا السبب أنا مُحرجة.

‫هناك أمور أخرى لتقلقي بشأنها.

‫مثل ماذا؟

‫ما هذا؟

‫اشتريت ثوبًا رسميًا.

‫اشتريته بالسعر الكامل ‫من متجر متعدد الأقسام.

‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- أخبريني أنت.

‫يعني أنني متحمسة للغاية

‫حيال عودتك.

‫لكن ينبغي لي استرداد أموالي.

‫لا تتعبي نفسك.

‫سيعينونك كسكرتيرة لشخص آخر.

‫يمكنك ارتداؤه حينها.

‫- لا أريد. ‫- لم لا؟

‫تعلمين أنني خجولة أمام الغرباء.

‫نظرًا لمهنتي، ‫فلن تُتاح لي الكثير من الفرص.

‫لذا ارجعي. سأكون بانتظارك.

‫لا أضمن لك ذلك.

‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.

‫ظننت أنّ هذا لا يهم. ‫لطالما قلت إنه يجدر بنا تحقيق الأمور.

‫لذا سأفعل مثلك.

‫عودي قبل أن أدفع كافة الأقساط.

‫متى سيحصل ذلك؟

‫خلال ستة أشهر.

‫- هذا… ‫- عودي فحسب.

‫حسنًا، سأعود.

‫لم أنت غاضبة؟

‫سوف…

‫أعانقك اليوم

‫لأنك استعدت الوعي أخيرًا.

‫انظر لهذا.

‫أصبحت مُطلّقة مُغرمة بزوجها السابق ‫خلال يوم واحد.

‫أهذا مضحك بالنسبة إليك؟

‫لم تسمحين لهذا بأن يزعجك؟

‫انظر خلفك.

‫كانوا يشفقون عليّ، أليس كذلك؟

‫لم ينظر إليّ أحد بهذه الطريقة من قبل.

‫هذه سابقة.

‫لن ينفع هذا.

‫أظهر ولعك بي أمامهم.

‫أمامهم؟

‫- كيف؟ ‫- أولًا…

‫- انظر إليّ بمحبة. ‫- بمحبة؟

‫بهذا الشكل؟

‫حسنًا…

‫هذا مقبول.

‫إلى متى ستواصل النظر إليّ؟

‫ماذا؟

‫لم ذراعك اليسرى حرة؟

‫صحيح.

‫بهذا الشكل؟

‫"المركز الطبي لجامعة (سونغمين)"

‫فُوجئت باتصالك.

‫لديّ ما أريد قوله.

‫كيف حالك؟

‫أصبحت أفضل حالًا.

‫سأغادر غدًا.

‫لم العجلة؟

‫- ليس بوسعهم فعل الكثير من أجلي. ‫- عودي إلى المنزل إذًا.

‫سيكون ذلك ملائمًا أكثر.

‫لم أتّصل لمناقشة ذلك.

‫- كلّي آذان صاغية. ‫- أعلم أنك في ورطة.

‫تواجه صعوبة في التعامل مع وسائل الإعلام. ‫لا بد أنّ الشركاء المحدودين يثقلون كاهلك.

‫لن يكون لديك ما يكفي من الأسهم لمنعهم

‫من إحضار شريك عام جديد.

‫أنت تعلمين إذًا.

‫كلّ هذا بسببك.

‫لذا…

‫هل أنت قلقة بشأني؟

‫لا. لا يؤسفني وضعك.

‫إن استفززتني مجددًا، ‫فسوف تقاسي خسارة أكبر.

‫هذا كل شيء.

‫حسنًا.

‫ربما هذا سبب اتصالك.

‫لكنّ قلبي اختلج

‫حين تلقيت مكالمتك ‫بالرغم من أنني عرفت سبب اتصالك.

‫لا تعرفين

‫منذ متى راودتني هذه المشاعر

‫أو متى ظهرت لأول مرة.

‫لا أعرف.

‫ولا أريد أن أعرف.

‫هل تتذكر لماذا

‫قطعت علاقتي بك في الجامعة؟

‫كنت ممتنة لمساعدتك خلال أوقات معاناتي.

‫لكنك كنت سبب معاناتي

‫في المقام الأول.

‫ربما كان يجدر بك أن تبادليني مشاعر الإعجاب ‫قبل أن أفعل هذه الأمور.

‫لم أفعل ذلك

‫إلا لأنني عجزت عن التقرب منك مهما فعلت.

‫هكذا تعامل الآخرين.

‫انظر لحالك الآن.

‫وضعتني في مأزق كي تتمكن من إنقاذي.

‫أيّ امرأة قد تُعجب بك؟

‫ماذا عن "هيون وو"؟

‫هل يستحق حبك؟

‫كان ينوي هجرك.

‫هل عبث الورم بذاكرتك؟ هل نسيت؟

‫إنه برفقتي الآن.

‫إنه برفقتي

‫الآن.

‫هل يجب أن أشرح أكثر؟

‫- هل انتهيتما من الكلام؟ ‫- يا سيد "بيك".

‫لماذا ما زلت برفقتها؟

‫لماذا سأخبرك؟

‫هل توّلدت مشاعرك تجاهها ‫بعد أن عرفت أنها تُحتضر؟

‫أم تأمل أن تترك لك إرثًا؟

‫تعال إليّ فحسب.

‫سأمنحك ما تريده إن هجرتها.

‫أنت تختبر صبري، لذا ارحل فحسب.

‫اسمع.

‫لا أريد أن أخبرك بأمر لم أخبرها به بعد.

‫مهما حاولت، فلن أذهب إلى أيّ مكان.

‫سأظل برفقتها إلى الأبد.

‫سأظل بصبحتها.

‫لا تتوقع أن أتركها قريبًا واغرب عن وجهي.

‫لقد عدت.

‫الرئيس موجود هنا.

‫هل سمعت؟

‫تبدين سعيدة.

‫بالطبع لا.

‫أنى لي أن أكون سعيدة ‫وحب حياتك قد فطرت قلبك؟

‫ماذا حل بوجهك؟

‫- هل تأذيت؟ ‫- هذا…

‫ليس من شأنك.

‫لطالما عشت حياة لا أمل منها.

‫لا يُوجد ألم أقسى من سواه،

‫ولا أبالي إن تأذيت.

‫لذا كفي عن التصرف

‫كأم طبيعية.

‫لديك ضيف.

‫لماذا لم تردّ على الهاتف؟

‫ألا تشعر بالذنب حيال ما حل بي؟

‫أخبرتك ألّا تتصل، فما سبب وجودك هنا؟

‫تجنبت الاعتقال، لكنني لم أفلت من العقاب.

‫- لن يتغاضى "بيك هيون وو" عن الأمر. ‫- ثم؟

‫هل سأدفع الثمن وحدي إن اكتشف العالم

‫العقد المشترك ‫والاحتيال الاستثماري للأراضي؟

‫أتظن أنك ستحافظ على منصبك ‫أيها الرئيس "يون"؟

‫هذا مقدار الأسهم الذي يملكه ‫شركاء "إيون سونغ" المحدودون.

‫استفسرت منه اليوم.

‫سألته "أليس شركاؤك المحدودون غاضبين؟"

‫"ألا يريدون شريكًا عامًا جديدًا؟"

‫ووافقني الرأي.

‫هذا يعني…

‫أنه لم يعرف مكان ‫الصندوق السري للرئيس "هونغ".

‫هل كنت تعلم

‫بشأن الصندوق السري في "سويسرا"؟

‫تأسست ثلاث شركات في جزر "العذراء"،

‫و"مولدوفا" و"سنغافورة".

‫نُقل الصندوق السري ‫في "سويسرا" إلى "سنغافورة".

‫ثم يبدو الأمر كأنّ شركة جزر "العذراء"

‫قد أقرضت المال لشركة "مولدوفا"،

‫وتتعهد شركة "سنغافورة" ‫بسداد دين شركة "مولدوفا".

‫ثم تعلن شركة "مولدوفا" ‫أنها لا تستطيع السداد؟

‫صحيح.

‫ثم ترفع شركة جزر "العذراء" ‫دعوى تخلّف عن الدفع،

‫وتطالب المحكمة شركة "سنغافورة" بالسداد.

‫تتيح المحكمة إمكانية ‫نقل الصندوق السري بشكل قانوني.

‫بمجرد انتهاء العملية، ‫تُغلق الشركات الثلاثة

‫ويصبح من الصعب تعقب الصندوق.

‫يواصلون غسيل الأموال بهذه الطريقة.

‫ثم يرسلون المال إلى مصرف ‫في مدينة "لابوان" في "ماليزيا".

‫هذا غير معقول.

‫هل يعني هذا أنّ الصندوق السري ‫موجود في "ماليزيا" الآن؟

‫لا أظن ذلك لأنّ "إيون سونغ" ‫أرسل شخصًا ما إلى "لابوان" اليوم.

‫فهو لا يعرف الوجهة الأخيرة.

‫بالمناسبة،

‫كيف عرفت هذا؟

‫كثير من الناس غير راضين عن الوضع الحالي

‫لكنهم لا يستطيعون التعبير عن شعورهم.

‫يعمل بعضهم في شركة "كوينز" ‫منذ أكثر من 30 عامًا.

‫عمل "جانغ" سكرتيرًا للرئيس "هونغ" ‫على مدار سنوات.

‫لكنه رفض راتبًا ضخمًا وتقاعد.

‫أيها السكرتير "جانغ".

‫كيف حالك؟

‫هل أخبروك بهذه المعلومات من أجلنا؟

‫لا، لصالح الشركة التي كرسوا حياتهم لأجلها.

‫لا يريدون رؤية الشركة تنهار أكثر.

‫ماذا عنك؟

‫لماذا تفعل هذا؟ من أجل الشركة؟

‫أجل، من أجل الشركة.

‫لأنني أعرف مقدار حبك

‫لشركتك.

‫أخذنا بعين الاعتبار آراء كافة أعضائنا.

‫انتهكت واجب الحفاظ على السرية

‫وسربت المعلومات…

‫- من أنتم؟ ‫- صحيح.

‫نحن هنا للدفاع عن موكلنا ‫السيد "بيك هيون وو".

‫ليس لديكم الحق في التدخل ‫في عملية تدقيق داخلية.

‫وفقًا للبند الأول من الفقرة الأولى ‫للمادة 12 والفقرة الرابعة من المادة 11

‫من قانون الإجراءات الإدارية، ‫يحق لموكلنا تعيين

‫محام كي يمثله.

‫لنتابع.

‫لهذه الأسباب، قررنا أن نطردك…

‫سبب طردكم له

‫هو أنكم تلقيتم بلاغًا ‫من مدير تنفيذي لشركة منافسة

‫ادعى أن السيد "بيك" سرّب لهم ‫معلومات عن كبار شخصيات الشركة.

‫وأكدتم أنه حصل على المعلومات ‫باستخدام بطاقة تعريف الشركة.

‫- أجل، ثم؟ ‫- متى تلقيتم هذه الإخبارية؟

‫في السادس من أغسطس.

‫متى استخرج السيد "بيك" ‫قائمة كبار الشخصيات؟

‫في الأول والثاني من أغسطس.

‫- ضمن وقتين مختلفين. ‫- كم هذا غريب.

‫حُذفت بطاقة التعريف خاصته ‫في الـ28 من يوليو.

‫هذا صحيح.

‫أعدت بطاقة هويتي ‫وبطاقة الشركة والحاسوب المحمول

‫وكل شيء آخر في ذلك اليوم.

‫ربما لم تكن هويتك. ‫ربما استخدمت هوية شخص آخر.

‫مثل من؟

‫ربما استخدم بطاقة أحد أعضاء فريقه.

‫هذا يعني أن موظفًا عاديًا يمكنه الوصول ‫إلى قائمة كبار الشخصيات لمتجر "كوينز".

‫- أليست هذه مشكلة؟ ‫- صحيح.

‫يجب أن يكون هناك دليل ‫على أنّ بعض المعلومات كانت محظورة

‫كي يُعتبر الأمر سريًا.

‫إن كان بوسع أيّ شخص ‫الوصول إلى المواد وتحميلها،

‫فهذا يُظهر أنّ المتجر

‫لم يحافظ على سرية قائمة كبار الشخصيات.

‫المشكلة الحقيقية هي الاختلاس، ‫وقد وقّع على كافة المستندات المتعلقة بذلك.

‫طلبنا إثبات أصالة التواقيع الـ27 ‫من فاحص للمستندات

‫كان يعمل كرئيس سابق للوثائق ‫في خدمة الطب الشرعي الوطنية.

‫ثبت أنّ أحجام وتفاصيل التواقيع

‫متطابقة تمامًا.

‫هذا ممكن فقط في حال نسخ توقيعه.

‫لا يمكننا الوثوق بالنتائج التي طلبتموها.

‫لنطلب من النيابة تقييم الوثائق.

‫لمعلوماتك، ليست هناك غرامة لتزوير الوثائق.

‫العقوبة الوحيدة هي السجن ‫لمدة أقصاها ثلاث سنوات.

‫نأمل

‫أن تتخذوا

‫قرارًا حكيمًا.

‫- هذا أنا. ‫- مرحبًا يا سيدي.

‫تخلّص

‫من "بيك هيون وو".

‫إنه مصدر إزعاج لكلينا.

‫أكنت ستذهب إلى جزيرة "بوراكاي"؟

‫سأرسلك إلى هناك

‫وأدفع لك المال بسخاء.

‫أيها الرئيس "يون".

‫حصل خلل في المرة الماضية ‫لأنني كنت مهملًا بعض الشيء.

‫سأتولى الأمر كما ينبغي هذه المرة.

‫كلما ازداد عدد المحامين كان ذلك أفضل. ‫من حسن حظك أننا موجودون.

‫اجتمعنا لمساعدة صديق ‫بالرغم من اختلاف تخصصاتنا.

‫مثل فريق "أفينجرز".

‫أعتذر، لكنني موجود هنا أيضًا ‫لأن الناس ظلوا يسألونني

‫إن كنت ستعود لزوجتك السابقة.

‫هل ستعود إليها؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫تخصصت في قانون التجارة.

‫إنه محق. ‫تفوقت في قانون الفواتير وقانون الشيكات.

‫كان هذا في الماضي. ‫أتولى كافة أنواع القضايا الآن.

‫ألق نظرة على هذا

‫وتعقّب الأموال.

‫"(دبليو إس بي)، بنك سويسري"

‫من أين حصلت على هذه الأوراق؟

‫مرحبًا.

‫خذي هذه.

‫- سأرمي هذه القمامة في طريق خروجي. ‫- شكرًا.

‫- في القبو الثاني؟ ‫- أجل.

‫مرحبًا أيتها السكرتيرة "نا".

‫مرحبًا.

‫خذي عبوة عصير.

‫شكرًا.

‫يفتش "إيون سونغ" عن الصندوق السري للرئيس

‫كي يشتري المزيد من الأسهم.

‫صندوق سري؟ كم المبلغ؟

‫900 مليار وون.

‫سوف

‫أعثر عليه أولًا.

‫احذري من الأشعة فوق البنفسجية يا سيدتي.

‫لم تواصلين القدوم؟

‫ألم تنحازي إلى صف "بوم جا"؟

‫المعذرة؟

‫لقد أسأت الفهم.

‫تلك المرة،

‫شعرت بالأسف لأنها توسلت إليّ

‫كي أساعدها على رؤية والدها لمرة واحدة.

‫أنا عطوفة في بعض الأحيان.

‫حسنًا. قفي في صف من تشفقين عليه.

‫ويحي يا سيدة "موه"!

‫أنت تعرفينني.

‫لا أنحاز إلا للمال والسلطة.

‫أنت الملكة الآن في نهاية المطاف.

‫لا أريد أن أصبح المديرة التنفيذية.

‫لكنني سألازمك

‫كأنني خادمتك.

‫لا أصدّق نواياك.

‫دعينا نرى.

‫بالتأكيد.

‫أنا "غريس" الرائعة، سأخدمك بشكل مذهل.

‫هل تتذكر هذه الغرفة يا سيدي؟

‫قالوا إنّ وجودك في بيئة مألوفة

‫سيساعدك على التعافي، لذا أحضرتك إلى هنا.

‫ليس من السهل الاعتناء بالعجزة.

‫دعيني أدلكك لاحقًا.

‫ما رأيك بزيت البخور؟

‫بالتأكيد.

‫شكرًا.

‫يمكنكم أن تنصرفوا وتدعوه يستريح.

‫إذًا؟

‫هل هذا يعيد لك الذكريات؟

‫أخبرني. أين أموالي؟

‫أين الصندوق السري الذي خبأته باسمي؟

‫واصل مراقبتها مهما حصل.

‫من يدري ماذا ستفعل به؟

‫سأغلق الخط.

‫ويحي.

‫ملابسه فاضحة في وضح النهار.

‫ما هذا؟

‫كأنه يقول "انظري إليّ."

‫"أبدو وسيمًا."

‫"أملك جسدًا رائعًا."

‫أهذا ما يصبو إليه؟

‫ويحي.

‫ماذا تفعلين؟

‫أنا…

‫حسنًا…

‫كنت تسترقين النظر.

‫لا. كنت أمر بالجوار

‫حين رأيتك.

‫أتريدين البعض منه؟

‫- ما هذا؟ ‫- توت عربي.

‫أهو ذاته…

‫- التوت العادي؟ ‫- أجل، أنت محقة.

‫إنه مفيد للنساء.

‫- كم ثمنه؟ ‫- ليس للبيع.

‫إنه مجاني.

‫لماذا…

‫كم هذا مُبتكر. أعترف لك بذلك.

‫ماذا؟

‫أنت أول رجل يحاول إغرائي باستخدام التوت.

‫لكن دعني أكون واضحة.

‫قبول كيس التوت

‫لا يعني أنني أقبل حبك.

‫- ما هو نمط شخصيتك؟ ‫- ماذا؟

‫أظن أنك من نمط الشخصية اللوجستية.

‫- ماذا؟ ‫- لا تجيدين التعبير عن مشاعرك.

‫أنت تنشدين الكمال وتتمتعين بذاكرة جيدة. ‫تبدين قاسية القلب لكنك رقيقة بالواقع.

‫"روبرت دي نيرو" و"ناتالي بورتمان" ‫يملكان نمط الشخصية ذاته.

‫ماذا يقول؟

‫لكن لم أنت في المنزل؟

‫ألا يجدر بك العمل مثل الآخرين؟

‫لا أعمل

‫كثيرًا.

‫لم لا؟

‫لأنّ الحياة قصيرة.

‫أعمل كفاية كي أحقق الاكتفاء الذاتي.

‫ماذا؟ أهو مزارع مكتف ذاتيًا؟

‫هل احتفظ بهذا التوت من أجلي؟

‫عجبًا.

‫"ناتالي بورتمان"؟

‫ويحي!

‫هذا كثير!

‫إنه من "يون سونغ".

‫قطف بعض التوت.

‫يقول إنه يملك المزيد.

‫قطف كمية كبيرة،

‫وبدأ بمشاركته.

‫إنه مثير للسخرية.

‫يمكنه بيع الكمية الإضافية.

‫يدخر كمية كافية لعائلته

‫ويتبرع بالباقي دومًا.

‫ماذا سنفعل بكل هذه الكمية؟

‫أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحكماء ‫يتناولون اللحم في الأوقات العصيبة.

‫أجل، أنت محقة.

‫لا يمكن للإصرار وحده تقوية إرادتك.

‫صحتك مهمة أيضًا.

‫- امسح يديك. ‫- حسنًا.

‫فكروا فيما تناولتموه ‫في كافة المناسبات الخاصة.

‫إنه اللحم.

‫صحيح؟ في أعياد الميلاد وحفلات التخرج ‫وعند الحصول على وظيفة جديدة…

‫وانظروا.

‫نحتفل بخروجها من المستشفى ‫عبر تناول بعض اللحم.

‫لطالما تناولنا الطعام الصيني ‫في عيد ميلادي.

‫ما لحم الخنزير الحلو والحامض؟ ‫ماذا عن الدجاج بالفلفل الحار؟

‫- دعوني أشوي اللحم. ‫- أنت؟

‫لا تتناول إلا اللحم

‫المُقدّم في طبقك.

‫سأشوي اللحم لعائلتي من الآن فصاعدًا.

‫اتركوا الملاقط.

‫- اسمح لي. ‫- أجل يا سيدي.

‫يا "هاي إن"، أتذكّر

‫أنّ الطبيب قال ‫إنّ تعداد الكريات البيض لديك هو الأهم.

‫قال إنه يجب أن يصل

‫إلى مستوى معين ‫كي تتلقي العلاج في "ألمانيا".

‫هذا صحيح.

‫يجب أن يتراوح تعداد الكريات البيض

‫بين 4000 وعشرة آلاف كرية لكل ميكرولتر.

‫كم كان التعداد في "ألمانيا"؟

‫كان بمقدار 1500 خلية.

‫هذا رقم منخفض جدًا.

‫لكنه ارتفع كثيرًا مؤخرًا.

‫أصبح قرابة 3000 كرية.

‫ارتفع بمقدار الضعف.

‫أنا فخورة بك.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫- يجب أن يزداد بمقدار 1000 خلية. ‫- كدت تبلغين الهدف.

‫حاولي بجد أكبر.

‫هذا لا يشبه الدراسة. ‫لا يمكنني المحاولة بجد أكبر.

‫ماذا يجدر بك أن تفعلي في هذه الحالة؟ ‫هل تتلقين الحقن فحسب؟

‫بحثت في الأمر.

‫يتعلق الأمر بمناعتها وقدرتها على التحمل.

‫يجب أن تعتني بغذائها ‫وتتناول الكثير من الفيتامينات والبروتينات.

‫يجب أن تستريح جيدًا أيضًا.

‫يجدر بها أن تأكل الكثير من اللحم

‫والفاصولياء.

‫سأنظّم حميتها الغذائية.

‫- يا "بوم جون". ‫- أجل؟

‫اقلب اللحم.

‫صحيح.

‫لا.

‫احترق اللحم. ماذا سأفعل؟

‫يمكننا قطع الجزء المحترق.

‫- هلّا تعطيني المقص؟ ‫- لا.

‫سأفعل ذلك أنا.

‫تحتاج إلى اللحم والفاصولياء.

‫ماذا أيضًا؟

‫الموز والجوز…

‫- هذا شهي. ‫- ويحي.

‫هذا لذيذ.

‫إنه شهي حقًا.

‫- انظروا. ‫- إنه متحمس.

‫ويحي.

‫يجب أن تقلبها.

‫انظر لهذا.

‫تحتاج إلى الكثير من البروتين.

‫هذا صحيح.

‫تناول الطعام بينما تفعل ذلك.

‫امسح الطعام عن وجهها.

‫تفضلي.

‫لقد تعطل مجددًا.

‫حقًا؟

‫يجب أن تضغطي على هذا الجزء.

‫لست بارعة مثلك.

‫هل أشتري جهازًا جديدًا؟

‫لماذا؟

‫لأنك تواجهين صعوبة في استخدامه.

‫يمكنك تجفيف شعري نيابة عني. ‫انظر إلى مدى براعتك.

‫أظن

‫أنّ أدائي يتحسن…

‫كلما جففت شعرك.

‫أنت محق.

‫أحسنت في تصفيف القسم المموج.

‫استمر بتجفيف شعري ‫بما أنك أصبحت تجيد الأمر.

‫بالتأكيد. هذه ليست مشكلة.

‫ماذا أيضًا؟

‫أخبريني ماذا تريدين مني أن أفعل، وسأفعله.

‫أنا راضية

‫ما دمت تجفف شعري بمجفف الشعر المُعطل.

‫ألا تريدين سوى ذلك؟

‫إنه معروف كبير.

‫ستُضطر إلى البقاء بصحبتي كل يوم.

‫يجدر بي

‫ألّا أكون جشعة الآن.

‫لا، كوني جشعة.

‫يمكنك ذلك.

‫لا تحاول جاهدًا كي تحسن معاملتي.

‫لم أعترف بحبي لك كي تعاملني بشكل أفضل.

‫كنت

‫أعبّر عن مشاعري ببساطة.

‫الأمر ذاته ينطبق عليّ.

‫أرغب في ذلك في أعماقي.

‫أريد أن أبلي بشكل أفضل

‫إن استطعت.

‫هذا هو شعوري.

‫يوم أمس…

‫لم أستطع تمييز وجه "سو تشول"

‫للحظات.

‫لم أتذكّر اسم طبيبي أيضًا.

‫كما أنني أضعت طريقي إلى غرفة المستشفى

‫للحظة ووقفت بلا حراك.

‫حين أخبرني الطبيب بشأن مرضي لأول مرة،

‫ذكر فقدان الذاكرة

‫وفقدان الحواس وإعاقة النطق.

‫لكنني لم أصدّقه.

‫ظننت أنّ هذا يحصل مع الآخرين فحسب.

‫ظننت أنني مختلفة.

‫لكنه يحصل بنفس الترتيب بالضبط.

‫لذا بوسعي توقّع الأعراض التالية، ‫وهذا مرعب.

‫لا أريدك

‫أن تكون بجواري حين يحصل ذلك.

‫ماذا تقصدين؟

‫لننعم بالسعادة بوضعنا الحالي.

‫لكن حين يتدهور مرضي،

‫أريدك

‫أن تتركني.

‫هذه أمنيتي.

‫ماذا؟ متى غادر اللعبة؟

‫هل حصل خطب ما؟

‫"مُستخدم غير نشط"

‫بئسًا.

‫خدمة الغرف.

‫اشرب.

‫هل طعمه مرّ لهذه الدرجة؟

‫- ليس بمرارة حياتي. ‫- ويحي.

‫تحدّث إليّ بشكل غير رسمي أيها المعلّم.

‫معلّم؟

‫علّمني الملاكمة رجاءً.

‫لم أستطع توجيه لكمة واحدة

‫لـ"إيون سونغ" في المرة الماضية ‫وسقطت أرضًا بشكل مهين.

‫أستوعب موقفك.

‫لكن إن بدأت تتمرن فجأة بدافع الغضب،

‫- فسوف تؤذي مفاصلك… ‫- مفاصلي؟

‫لا أمانع ذلك.

‫سأُصاب بالجنون بهذا المعدل!

‫ماذا لو اضطُررت إلى حماية عائلتي ‫في المستقبل، وعجزت عن ذلك؟

‫أخشى حصول ذلك.

‫ويحي.

‫حسنًا.

‫سأعلّمك.

‫شكرًا.

‫اجلس.

‫اجلس.

‫اجلس.

‫لكن بما أننا نفعل هذا على عجل،

‫فيمكنني أن أعلّمك شيئًا واحدًا.

‫ما هو؟

‫توجيه لكمة واحدة

‫إلى شخص قوي.

‫هناك مهارتان أساسيتان.

‫يا "سو تشول".

‫اضربني.

‫هل أنت جاد؟

‫هل أنا بهذه القوة؟

‫لا، هذه هي المهارة الأولى.

‫المبالغة.

‫كي يشعر الخصم بالغطرسة ويفكر،

‫"لا يضاهيني قوة."

‫"يبدو أنني فزت."

‫"أنا قوي للغاية."

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أرني ما لديك.

‫- أحسنت صنعًا. ‫- آلمتني هذه اللكمة حقًا!

‫- آسف. ‫- أصبت أنفي!

‫لم سأتعلم هذا؟

‫كي يتخلى الخصم عن حذره.

‫يجب أن تنتظر حتى يتخلى عن حذره

‫ثم توجه لكمتك الحاسمة.

‫هل سأتعرض للضرب حتى ذلك الحين؟

‫هذه هي المهارة الثانية.

‫القدرة على التحمل.

‫تحتاج إلى قدرة على التحمل ‫كي تتحمل اللكمات.

‫أتظن أنني أستطيع فعل ذلك؟

‫إليك ما قاله مرشدي "محمد علي".

‫"المستحيل

‫ليس حقيقة، بل مجرد رأي."

‫حسنًا.

‫يمكنك فعل هذا يا "سو تشول".

‫تلقّ بعض اللكمات الآن ‫كي تصبح بطلًا في الحياة.

‫هل قال مرشدك ذلك؟

‫لا، هذا كلامي.

‫حسنًا.

‫دعنا نجرب.

‫حسنًا.

‫عجبًا.

‫لم أعلم أنكم تسترخون في هذه البيئة

‫الجميلة والنظيفة.

‫أيّ استرخاء!

‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟

‫أنا دعوتها يا أمي.

‫حقًا؟ لماذا؟

‫هناك أمر لم أخبرك به.

‫إنه بشأن الصندوق السري لجدّنا.

‫900 مليار وون؟

‫وهذه الأموال في "ماليزيا"؟

‫لا، أظن أنها هنا.

‫- في "كوريا"؟ ‫- أجل، سيدي.

‫غُسلت الأموال في "هونغ كونغ" ‫قبل إرسالها إلى هنا.

‫أقرضت شركة الورق

‫الأموال لخمس شركات استثمارية في "كوريا"

‫قبل إغلاقها.

‫هذا يعني أنّ الشركات الخمسة ‫ليست مُضطرة إلى السداد.

‫هل يملك والدنا هذه الشركات؟

‫نُقلت الملكية قبل أن ينهار

‫إلى السيدة "موه".

‫ماذا قلت؟

‫أتقصد أنّ تلك السافلة أخذت كل شيء؟

‫لا أظن ذلك.

‫ما زالت تبحث عن المال.

‫أخبرني.

‫أين أموالي؟

‫أين الصندوق السري الذي خبأته باسمي؟

‫هل أنت واثق بأنه مسموح لـ"غريس"

‫- أن تسمع هذا؟ ‫- يمكنك الوثوق بي.

‫لقد انشققت عنهم.

‫أتتذكرين "لي وونغ بيون"؟

‫كما أنني سافرت بطائرتي الخاصة

‫إلى أرض الحرية هذه.

‫سنرى. لنلق نظرة على طائرتك.

‫أخبرينا.

‫قال أحد معارفي ‫في مجال العقارات أمرًا غريبًا.

‫قال إن "جين" مدير معرض "كوينز"

‫استأجر مستودعًا بمساحة 16 ألف متر مربع ‫في ضواحي مقاطعة "غيونغي".

‫لا يبنون موقعًا لتصوير فيلم،

‫فلم يحتاجون إلى مستودع بهذه الضخامة؟

‫تظنين أن المال موجود هناك.

‫صحيح.

‫طلبت مني ‫أن أحضر جميع رسائل البريد المُرسلة

‫إلى الرئيس السابق.

‫أحسنت.

‫"خزينة آمنة"

‫"خزينة آمنة"

‫كان بوسعي القدوم بمفردي.

‫لم يكن هناك داع ‫لأن تحتشدوا وتحضروا جميعًا.

‫لا يمكننا الوثوق بك. ‫هذا يشبه ترك طفلة من دون رقابة.

‫انكشفتم في وسائل الإعلام جميعًا.

‫- ماذا لو تعرّفوا عليكم؟ ‫- لقد تنكّرنا.

‫سنتولى المهمة من الآن فصاعدًا، ‫لذا يمكنك الرحيل.

‫أنتم تجرحون مشاعري.

‫هذه مهمة سرية.

‫هل سبق وزيفتم أيّ شيء من قبل؟ لا.

‫حياتي برمتها مُزيفة،

‫كيف تستثنونني من هذا؟

‫حسنًا. انتبهوا من فضلكم.

‫أنا وكيلة عقارات،

‫وأنتم تجار جملة تحتاجون إلى مستودع ضخم.

‫سأتولى الحديث، لذا لا تقولوا شيئًا.

‫حسنًا؟

‫هيا بنا.

‫لا يُوجد مكان لإخفاء كل هذه الأموال.

‫بالمناسبة،

‫ماذا سيخزنون؟

‫- نوادي الغولف… ‫- ملابس…

‫هو يستورد

‫معدات الغولف،

‫وهي تبيع الملابس في "دونغ دايمون".

‫إنه من "الصين".

‫يفهم اللغة الكورية

‫لكنه لا يجيد التحدث بها.

‫سيدي. لا للكزبرة.

‫لا أتكلم اللغة الصينية.

‫هل يجري تنظيم

‫الحرارة والرطوبة هنا؟

‫لقد لاحظت.

‫كان عملاؤنا السابقون ‫يستوردون الأعمال الفنية.

‫أعرف القليل عن الفن.

‫من هم الفنانون؟

‫لم يكونوا مشهورين.

‫كانوا مبتدئين. ‫لكنهم أصبحوا مشهورين للغاية الآن.

‫ازداد سعر أعمالهم حتى 20 أو 30 ضعفًا.

‫يتمتع هذا المكان بطاقة إيجابية.

‫- لا أريد الكزبرة في طبقي من فضلك. ‫- أجل.

‫يود رؤية الأعمال الفنية.

‫بالتأكيد.

‫جلالتك، ماذا جرى بولدي؟

‫الباب الرئيسي مفتوح.

‫سنتجه نحو الداخل، لذا تفقّد المكتب.

‫حسنًا. سأفعل ذلك.

‫تُعتبر هذه رحلة عمل.

‫سأدفع لك مبلغًا إضافيًا.

‫لا ينبغي لهم أن يمسكوا بي وأنا أفعل هذا.

‫هذه الطريقة الخطأ لتخزين الأعمال الفنية.

‫هل قلت إنّ سعر هذه القطع الفنية قد تضاعف؟

‫أجل، هذا ما سمعته.

‫أجيد ملاحظة الأعمال الفنية القيّمة، ‫لكنها لا تبدو رائعة بالنسبة إليّ.

‫أظن أنه استثمر المال في الفنون. ‫غسل الأموال هنا.

‫هل استخدم المال لشراء ‫الأعمال الفنية للمبتدئين بسعر مرتفع؟

‫أجل، بمقدار عشرة وحتى 20 ضعفًا.

‫بعد تحويل الأموال، ‫أظن أنّ نسبة 90 بالمئة منها

‫قد أُعيدت إليه نقدًا.

‫هذا مبلغ كبير.

‫أتساءل عن مكانه.

‫"فك التشفير…"

‫يجب أن نغادر.

‫ليس لدينا وقت.

‫تبًا.

‫هناك الكثير من البيانات.

‫سأسأل عملائي وأتصل بك على الفور.

‫وداعًا.

‫"مكتب - يُرجى طرق الباب"

‫هل هو مُعطل؟

‫لا يجدر بك أن تتعرضي للبلل. ‫انتظري هنا كي أحضر السيارة.

‫يا "هاي إن".

‫كان ذلك سريعًا يا "هيون وو".

‫لم أنت هنا؟

‫انهضي.

‫شعرت بالدوار.

‫أنا جائعة أيضًا.

‫لنتناول طعامًا شهيًا ‫قبل أن نذهب إلى المنزل.

‫بالتأكيد.

‫هل غفوت لفترة طويلة؟

‫لا، ليس طويلًا.

‫يا "هاي إن".

‫تمسّكي جيدًا.

‫لماذا؟

‫هل يتعقبنا أحدهم مجددًا؟

‫لا تقلقي. سأجعله يفقد أثرنا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫هل نتصل بالشرطة؟

‫- مهلًا. ‫- يجدر بنا ذلك.

‫هُوجمت من قبل ثلاثة رجال في المرة الماضية.

‫"هاي إن"!

‫"الخاتمة"

‫ويحي.

‫انظر لهذه التعليقات.

‫حصل هذا لأن "إيون سونغ"

‫نشر شائعات مُزيفة حول تعرّضك للتحقيق

‫بتهمة اختلاس المال قبل الطلاق.

‫لا بأس. تجاهل.

‫كيف سأتجاهلها؟

‫"لا بد أن زوج (هاي إن) السابق ‫قد تزوجها من أجل المال."

‫"إنه محتال."

‫"لهذا السبب يجب أن نحذر ‫من الرجال الوسيمين."

‫كيف يجرؤون على شتمك؟

‫دعنا نقاضيهم جميعًا.

‫انس الأمر. هيا بنا.

‫مهلًا. تكلم أحدهم بالسوء عن "هاي إن".

‫"سبق وحصلت على حبيب جديد بعد الطلاق. ‫هي سهلة المنال."

‫لا يعرفون شيئًا عنها.

‫"ربما كذبت بشأن احتضارها."

‫هذا التعليق تجاوز الحدود…

‫معرف مستخدم إنترنت؟

‫التقط صورة للشاشة.

‫أنشئ ملف "بي دي إف" وقم بمقاضاته.

‫لن أقبل بالتسوية أو التفاوض.

‫ما خطب نظرة عينيك؟ أنت تخيفني.

‫سيدفعون ثمن هذا.

‫"ملكة الدموع"

‫أوشكت على تحديد موقع الصندوق السري.

‫هذه هي!

‫تمالك نفسك.

‫قصتنا أشبه بفيلم.

‫يا لهذا الحب.

‫أين التمثال؟

‫"داهاي"!

‫أيها الحثالة!

‫لكن يجب أن أتأكد.

‫لم أعد متأكدة من أيّ شيء.

‫قابلتك أولًا وأصبحت لديّ مشاعر تجاهك.

‫هل يعرف مكان الأموال؟

‫هل هذا حقيقي؟ ألست أحلم؟

‫ترجمة "قاسم حبيب"