Original subtitles

‫"ملكة الدموع"

‫"الحلقة 10"

‫"شبكة (واي فاي)"

‫اسمع!

‫"نادي (كوينز) للملاكمة"

‫وجدت المكان المناسب.

‫يضم هذا المبنى ‫أفضل خدمة "واي فاي" في البلدة.

‫تعال لزيارتنا متى شئت.

‫شكرًا.

‫"الفائز في فئة الفتيان الشباب ‫(بيك هيون وو)"

‫"بيك هيون وو"؟

‫هل كان يلاكم؟

‫أجل.

‫وكان بارعًا في الملاكمة.

‫إنه بغاية الذكاء ‫ويستخدم عقله في أثناء الملاكمة.

‫يتوقع تحركات خصمه.

‫ببساطة، إنه متظاهر بارع.

‫يستدرج الخصم ثم يتفادى تحركاته.

‫ينتظر حتى يتعب ثم ينهال عليه باللكمات.

‫يصبح الخصم عاجزًا.

‫حتى إنه هزمني.

‫لم أتمكن من تحديد مكانك ‫لذا لم أستطع إرسال الأوراق إليك.

‫تفضل.

‫احرص على توكيل محام.

‫ماذا؟

‫اتصلت بهم قبل أن أترجل من سيارتي.

‫قُبض عليك متلبسًا ‫لذا ستُؤخذ إلى مخفر الشرطة.

‫"الشرطة في خدمة الشعب"

‫"السيد (يون إيون سونغ)"

‫"السيد (بيون)"

‫"هيون وو"؟

‫هل كنت تتخفين عن الأنظار ‫في منزل زوجك السابق؟

‫خاب ظني.

‫خاب ظنك؟

‫من المثير للسخرية أن يصدر هذا الكلام منك.

‫كيف وجدتني؟

‫يجدر بك أن تعرفي ‫أنني أفعل أيّ شيء حين أعقد العزم عليه.

‫كان إيجادك سهلًا.

‫يا "هاي إن".

‫لا تجبريني على فعل المزيد من الشر.

‫هل تهددني؟

‫أجل.

‫لكن إليك التهديد الحقيقي، لذا أصغي إليّ.

‫رأيت تشخيص طبيبك.

‫لكنّ طبيبك يرفض التوضيح

‫لأنني لست الوصي القانوني عليك.

‫لذا…

‫سأصبح وصيك القانوني.

‫هل أنت مجنون؟

‫أجل، أظن أنني مجنون بعض الشيء.

‫أعلم أنك لا تملكين الكثير من الوقت.

‫يعني أن لا وقت لي معك، ‫وهذا يقودني للجنون.

‫لا يُوجد شيء لأخشاه.

‫افعل ما يحلو لك.

‫ليس لديّ ما أخشاه أيضًا.

‫لا يعلم والداك أنك مريضة.

‫لماذا لم تخبريهما؟

‫لأنك خائفة.

‫أستوعب موقفك. سبق وفقدا ابنهما.

‫يا "إيون سونغ".

‫واصلي التصرف بهذه الطريقة

‫إن أردت أن تسببي التعاسة لأحبائك.

‫إن كنت لا تريدين ذلك،

‫فيجدر بك العودة قريبًا.

‫ما زال منصبك مُتاحًا.

‫سأعطيك مهلة لمدة يومين.

‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا حينها.

‫أراك هناك.

‫دعي الأمر برمته لي.

‫الشخص الذي سينقذك…

‫هو أنا وليس "هيون وو".

‫أيها الوغد!

‫أنى لك أن تفعل هذا بنا؟

‫كيف فعلت هذا بي؟

‫سأقتلك!

‫ويحي يا "سو تشول".

‫هل أنت بخير؟

‫تدمرت عائلتنا

‫لأنك خدعتني.

‫أنا المُلام.

‫أيها المُغفل.

‫الأمر ليس غلطتك.

‫أيّ أحد مكانك كان سيتعرض للخداع.

‫هذه ليست غلطتك، لذا كف عن البكاء.

‫أين "داهاي"؟

‫أين هي؟

‫فقط أخبرني

‫إن كانت بخير.

‫أرجوك.

‫تعثرت بحجر وسقطت

‫وأنت تجري في الظلام.

‫لم حصل ذلك؟

‫لأنك كنت ثملًا.

‫لم أحتس المشروب.

‫أقصد أنه ينبغي ألّا يعرف الآخرون ‫أنّ "إيون سونغ" كان هنا.

‫لماذا حضر إلى هنا؟

‫يجب أن أعرف سبب حضور هذا السافل إلى هنا.

‫هناك أمر

‫يجب أن أفعله، لذا لا تخبر والدينا بعد.

‫أجبني.

‫حسنًا.

‫أنا مُصاب بالعشى الليلي، لذا لم أر شيئًا.

‫تعلمين أنني أستطيع ‫التقاط البعوض في الظلام.

‫أجل، الرؤية في الظلام هي موهبتك الوحيدة.

‫بالضبط، وقد رأيت هذا الرجل.

‫إنه رئيس مجلس الإدارة الجديد ‫لشركة "كوينز".

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هذا يعني أنه عدوّهم اللدود.

‫بالضبط.

‫ماذا؟ هل تعرفينه؟

‫إنه النمط المفضل لديّ.

‫"(يون إيون سونغ)"

‫تبًا.

‫استغرقت مدة حتى تتصل.

‫هل حذفت رقم هاتفك الكوري ‫وبريدك الإلكتروني ووسائل التواصل؟

‫بالطبع.

‫سأنتقل إلى منزل جديد تحت اسم مُستعار.

‫هذا جيد.

‫لنمتنع عن الاتصال ببعضنا

‫- ما لم يكن أمرًا طارئًا. ‫- حسنًا.

‫بالمناسبة،

‫هل رأيت "سو تشول"؟

‫لماذا؟

‫لا سبب لسؤالي.

‫إنه ساذج للغاية.

‫أنا واثقة بأنه مصدوم.

‫ثم؟ هل أنت قلقة؟

‫لم سأقلق؟

‫يعتريني الفضول فحسب.

‫"سو تشول"…

‫غاضب منك.

‫حقًا؟

‫سيجعلك تدفعين الثمن إن وجدك،

‫لذا اختفي عن الأنظار.

‫حسنًا. وداعًا.

‫إنه غاضب بالطبع.

‫سأغضب لو كنت مكانه.

‫نضج أخيرًا.

‫لكنه لم يكن أحمق بالكامل.

‫"داهاي"…

‫"داهاي"…

‫"داهاي"…

‫"(بيك هيون وو)"

‫الرقم الذي تتصل به غير مُتاح.

‫يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة. ‫قد تكون الرسالة مأجورة…

‫ماذا حصل؟

‫لماذا تأخرت وقد خرجت من العمل منذ ساعات؟

‫ماذا حل بوجهك؟

‫لقد…

‫حسنًا…

‫- هل تعرضت للضرب؟ ‫- لا.

‫ما حجم الضرر؟

‫دعيني أشرح لك يا "هاي إن".

‫"هاي إن". أرجوك؟

‫دعيني أتحدّث. مهلًا. دعيني…

‫ابق ثابتًا.

‫توقفي.

‫تعال. دعني أنظر.

‫لم كتفك أحمر؟ هل تعرضت للضرب؟

‫دعيني…

‫أشرح.

‫لم أتعرّض للضرب.

‫افتح فمك.

‫هل عضضت لسانك؟

‫لا.

‫لم أعض لساني أو أتعرّض للضرب.

‫اسمعي. أنا بأحسن حال.

‫أُصبت ببعض الخدوش وجُرحت شفتي.

‫لماذا؟

‫اثبت مكانك.

‫لا أحاول التفاخر،

‫لكنني كنت أقاتل ثلاثة رجال.

‫لم يكن قتالًا سهلًا.

‫حتى إنهم

‫كانوا يحملون

‫هراوات وأسلحة أخرى حين هاجموني.

‫ألم تكن مُسلحًا؟

‫حسنًا…

‫لم تعلمي غالبًا، ‫لكنني كنت ملاكمًا في صغري.

‫أتحمّل اللكمات بشكل جيد،

‫لذا لم أشعر بأيّ ألم.

‫مهلًا.

‫إنه واخز فحسب.

‫من كان؟ من المعتوه الذي فعل هذا بك؟

‫هل تتذكرين سمسار الأرض المُدرج

‫ضمن قائمة الممنوعين من الطيران؟

‫إذًا…

‫هل تعرضت للهجوم ‫في أثناء تعقّب ذلك المحتال؟

‫لكنني فزت.

‫هذا لا يبهرني.

‫كان يجدر بك الهرب إن كانوا يفوقونك عددًا.

‫لكنه اعتُقل.

‫يمكننا قلب الأوضاع إن ثبتت إدانته…

‫اصمت.

‫إن حدث هذا مجددًا،

‫فيجدر بك الهرب.

‫عدني بذلك.

‫تكلم.

‫طلبت مني أن أصمت.

‫لكن عدني.

‫آسف.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫سبق وقطعت وعدًا.

‫أيّ وعد؟

‫إنه يخصك.

‫المهم…

‫إنه وعد بيني وبين نفسي.

‫لا تقطع وعودًا

‫بشأني.

‫لا يفعل ذلك سوى المتزوجين. و…

‫نحن مُطلّقان، لسنا مُضطرين إلى فعل ذلك.

‫إن عدت وقد تعرضت للضرب مجددًا،

‫فسأقتلك بنفسي.

‫هل فهمت؟

‫لم أتعرّض للضرب…

‫حسنًا.

‫لنأكل.

‫ماذا حل بوجهك؟

‫سقطت ليلة أمس.

‫ماذا حصل؟

‫ماذا حل بك؟

‫تعثرت وسقطت.

‫هل سقط كلاكما؟

‫- هل تشاجرتما؟ ‫- لن أجرؤ على ذلك.

‫سمعت

‫أنه كان ملاكمًا.

‫بشأن ذلك…

‫فقد سمعت إذًا.

‫زار النادي الرياضي خاصتي ليلة أمس.

‫أذهلته جوائزك.

‫- حسنًا. ‫- هل كنت تمارس الرياضات؟

‫- أجل. ‫- ويحي.

‫يمكنني قول هذا أخيرًا، ‫لكن لم تكن تربيته سهلة.

‫فاز في كافة المسابقات

‫وكان دومًا ‫ضمن المراكز العشرة الأولى في البلاد

‫بعد كل اختبار.

‫لم نعرف أيّ طريق ‫يجدر بنا أن نشجعه كي يسلكه.

‫أنت شخص مثالي.

‫- لا. ‫- يبدو أنني أتفاخر بابني.

‫لكنها الحقيقة.

‫إنه يشبهني حتمًا.

‫لا، "هيون تاي" هو من يشبهك.

‫قال الجميع إن "هيون وو" ‫هو الفرد الغريب في العائلة.

‫أنا أشبه والدتي، لذا لا أجيد الكذب.

‫ماذا عنك؟

‫لا يشبهني.

‫لم لا؟ أشبهك بالطبع.

‫أما "هاي إي"،

‫فهي جميلة

‫مثل والدتها.

‫يا "هيون وو".

‫ما الأمر؟

‫بالواقع…

‫طلبت مني "هاي إن" ألّا أخبرك لكن…

‫بشأن ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫كنت تود قول شيء ما.

‫- حقًا؟ ‫- لا؟

‫ظننت ذلك.

‫امض قُدمًا إذًا.

‫ما خطبه؟

‫تجاهله.

‫هل وضعت المرهم هذا الصباح؟

‫لا، كنت على عجلة من أمري.

‫أرني وجهك.

‫- يجب أن تكثر من وضع هذا المرهم. ‫- لكنني بخير.

‫لا، لست كذلك.

‫ضع المرهم

‫واستبدل الضمادة بشكل متكرر، ‫كيلا يترك الجرح ندبة.

‫انتهينا.

‫اذهب.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫سأغادر الآن.

‫حسنًا.

‫قيادة آمنة.

‫ما الأمر؟

‫إنها ساعة الذروة،

‫لذا يجدر بي أن أنتظر

‫لمدة خمس دقائق.

‫حسنًا…

‫من الأفضل تجنب الازدحام المروري.

‫أجل، بالضبط.

‫صحيح.

‫"سوبر ماركت (يونغدو ري)"

‫ماذا لو فعلنا ذلك؟

‫ماذا تقصد؟

‫ماذا لو وضعنا المرهم في الوقت المُحدد،

‫وطهرنا جراحنا،

‫واستبدلنا الضمادات في كل مرة،

‫هل كانت ستختلف الأوضاع؟

‫لا، لنرجع بالزمن أكثر.

‫ماذا لو أننا انفصلنا

‫في الفترة التي تناولنا فيها المُثلجات

‫هنا؟

‫لو لم نتزوج، كنا سنقدّر

‫تلك الذكريات حتى يومنا هذا.

‫لما كان هناك داع

‫لتتفاقم

‫الجراح

‫أو تتشكل الندبات.

‫كنت ستقابل امرأة أخرى

‫أكثر لطفًا وودًا

‫وأفضل مني.

‫كنتما ستعيشان بسعادة معًا.

‫غالبًا لا.

‫لو أننا انفصلنا،

‫فلن تعرفي

‫شيئًا عن أحوالي.

‫لكنني سأعرف أخبارك.

‫وسأكون

‫ممتنًا غالبًا.

‫لكن لو عرفت النهاية ‫التي ستؤول الأمور إليها…

‫بالرغم من ذلك،

‫كنت سأتخذ الخيار ذاته.

‫لكن لو كنت مطلعًا على المستقبل،

‫لطرحت عليك هذا السؤال في أحيان كثيرة.

‫أيّ سؤال؟

‫عن أحوال يومك.

‫وعن إن كان هناك

‫ما يضايقك.

‫يؤسفني

‫أنني لم أطرح هذه الأسئلة عليك.

‫متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟

‫هل رئيس مجلس الإدارة بخير؟

‫أفهم

‫ما تقصده.

‫لكن أولًا،

‫أعد رئيس مجلس الإدارة.

‫ثم يمكننا أن نتناقش.

‫لسنا بحاجة إلى النقاش.

‫سأتزوج "هاي إن" في أقرب وقت ممكن.

‫ماذا؟ ستتزوجها؟

‫هل وافقت على ذلك؟

‫أما زلت لا تعرفينني جيدًا؟

‫سأحقق ذلك.

‫"شبكة الشركة الداخلية"

‫"تعيين المُوظفين الجدد"

‫"(بيك هيون وو)، ‫العزل من المنصب بسبب الإهمال"

‫هل قرأته؟

‫ماذا يجري؟

‫هل طرأ أمر ما؟

‫إنه أصغر مما ظننت.

‫إنه ملائم لشخص واحد.

‫لا بد أنك صُدمت بالإعلان المفاجئ.

‫توقعت حدوث ذلك.

‫لكن…

‫الإهمال في الوظيفة؟

‫ألديك دليل؟

‫بالطبع. سيُحدد موعد ‫للجنة شؤون الموظفين قريبًا.

‫ستكتشف الدليل بنفسك.

‫لقد تفاجأت.

‫هل كان اسمها "يونغدو ري"؟

‫كان الهواء منعشًا.

‫لكن كيف يمكنك أخذها إلى هنا؟

‫أرى أنك لم تسمع الخبر.

‫رأيتها يوم أمس.

‫ألم تخبرك؟

‫لم يكن لدينا متسع من الوقت.

‫كنت مشغولًا للغاية.

‫اعتُقل السيد "بيون" يوم أمس.

‫حسنًا.

‫أرى أنك لم تسمع الخبر.

‫لا أستوعب.

‫وحسبما سمعت،

‫فهو يتظاهر بالجهل الآن.

‫لكن لا تقلق. لديّ موهبة

‫في كشف الحقائق.

‫حقًا؟

‫هذا جيد.

‫لنفعل ما نبرع فيه.

‫وداعًا.

‫ألا يجدر بنا إلقاء التحية؟

‫لا. إنه يشبه ولي العهد الأمير "سادو" ‫الذي حُبس في صندوق الأرز.

‫- ماذا تعني؟ ‫- ألم تشاهد الفيلم؟

‫بدلًا من طرده،

‫وضعوه على مرأى من الجميع.

‫يريدون أن يعرفوا من يقف في صفه.

‫ألهذا السبب وضعوه بجوار غرفة التدخين؟

‫يريدون معرفة الأشخاص المُقربين منه.

‫هيا بنا.

‫لم أعتقد أنك ستردين على اتصالاتي.

‫صحيح.

‫لا أحذف أرقام الأشخاص ‫الذين لم أسوي الأمور معهم.

‫هناك أشخاص يرفضون دفع رسوم وساطة الزواج.

‫أطاردهم إلى أقاصي الأرض ‫وأحرص على أن يعانوا المشقات.

‫هذه طريقتي في تسوية الأمور.

‫أجل، أعلم.

‫لكنني دقيقة للغاية بشأن تسوياتي.

‫ماذا؟

‫ربما لم تحصلي على ما تريدينه ‫لأنك لم تستحقيه.

‫أتقصدين أنني لم أنجز عملي؟

‫هل كرست عقودًا من حياتك ‫وكدحت تحت سقف هذا المنزل؟

‫أم عشت خارج البلاد بمفردك ‫لمدة سنوات مثل "إيون سونغ"؟

‫لم تعملي بالمجان أيضًا.

‫لذا أنا مذهولة بعض الشيء

‫لأنك طلبت أن تصبحي مديرة تنفيذية ‫ولم تنجزي سوى بعض مهمات بسيطة.

‫لكنك تطلبين مني أن أسافر خارج البلاد

‫بمال قليل.

‫أليس هذا قاسيًا؟

‫سأدعك تصبحين المديرة التنفيذية.

‫لكن عليك إثبات جدارتك.

‫كيف؟

‫اعثري على "هونغ مان داي".

‫ماذا؟

‫ماذا…

‫"(غريس)، مُغلق لأعمال الصيانة"

‫لا تُوجد العديد من المستشفيات ‫التي تعمل بكامل مواردها على مدار الساعة

‫وتضم غرفة لكبار الشخصيات

‫تمتد على طابق كامل.

‫حسنًا. لنبدأ.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫هل هذه إدارة ‫غرفة كبار الشخصيات في مستشفى "هانجو"؟

‫يريد مديرنا التنفيذي ‫تلقّي العلاج بالخلايا الجذعية.

‫هل غرفة كبار الشخصيات ‫في الطابق الـ23 مُتاحة؟

‫ماذا؟ ماذا فعل بوالدي؟

‫إلى أين أخذه؟

‫ما زلت أبحث في الأمر.

‫حسب كلام الممرضة، ‫لم يكن لـ"سيول هي" دخل بالأمر.

‫فعل "إيون سونغ" ذلك بمفرده.

‫تبًا.

‫سيدفعان الثمن.

‫انتظرني. اتصلت بسيارة أجرة.

‫سأصل إلى "سيول" قريبًا.

‫سأغلق الخط.

‫مرحبًا، أنت ابنة والدتي.

‫لقد خدعتني في ذلك اليوم.

‫كنت أنوي أن أعيد هذا المنديل.

‫تفضل.

‫أعارته لي والدتك في ذلك اليوم.

‫لكن…

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كي…

‫أمسح ما سكبته.

‫ماذا سكبت؟

‫لماذا تبكين؟

‫حسنًا…

‫كدت أخبرك.

‫ما دخلك بالأمر؟

‫المهم، أعد المنديل إليها.

‫الحمقى هم من يبكون في الأوقات العصيبة.

‫ماذا قلت؟

‫لم أبك.

‫ولا يتحملها سوى الحمقى العاديين.

‫ماذا يفعل الحكماء إذًا؟

‫يتناولون اللحم في الأوقات العصيبة.

‫تناولي اللحم في المرة المقبلة ‫بدلًا من البكاء كالحمقى.

‫ماذا يقول؟

‫بئسًا للحم.

‫هذه البلدة غريبة جدًا.

‫"زعيم القرية"

‫تبدو وسيمًا يا "دو غوان".

‫لم أنتما هنا؟

‫نحن نودّعك للمرة الأخيرة.

‫على رسلكما.

‫هل أُحتضر أو ما شابه؟

‫أنا "بارك سوك هون" زعيم القرية الجديد.

‫"حفل تنصيب (بارك سوك هون) ‫زعيم القرية الجديد"

‫إنه يوم رائع. استمتعوا.

‫سيُقام حفل التنصيب

‫في مطعم حساء الأرز ولحم الخنزير خاصتي.

‫أرجو أن تحضروا وتتناولوا بعض الحساء. ‫أعدكم أن أحسن صنعًا!

‫راقبوا ما سأفعله!

‫- "بارك سوك هون"! ‫- "بارك سوك هون"!

‫- "بارك سوك هون"! ‫- "بارك سوك هون"!

‫لنذهب لتناول الطعام.

‫بالمناسبة،

‫أين "تشون سيك"؟

‫إنها ابنته.

‫نعرف الجميع في هذه البلدة. ‫هل كان يجدر بنا توظيف الأجانب؟

‫وللمرة الأخيرة…

‫أخبرني بالتفصيل.

‫ماذا قال لك رجال "سوك هون"؟

‫هل تتذكر حين ذهبنا للشرب ‫خلال اجتماع وراثة المزرعة؟

‫ضاع الإيصال.

‫- أهذا هو السبب؟ ‫- ليس ذلك فحسب.

‫أحضروا جميع السير الذاتية بدوام جزئي

‫من البازار الحضري الريفي قبل عامين

‫وزعموا أنّ اختيار العاملين بدوام جزئي ‫تم من دون تفضيل.

‫هذا غير معقول.

‫اهدأ.

‫هناك أمران غير موجودين في هذا العالم.

‫أولهما، الأشياء المجانية.

‫وثانيهما،

‫الانتقال السلمي للسلطة.

‫هذا صحيح يا "دو غوان".

‫هذه حقائق عالمية.

‫يفعلون ما يفعله الجميع.

‫حين يتولى شخص جديد زمام السلطة،

‫فإنه يضايق الأشخاص الأقرب ‫إلى السلطة السابقة.

‫ويحي.

‫لا ينتهي الأمر عند هذا الحد.

‫سيمسحون آثار السلطة السابقة قريبًا.

‫يمسحون الآثار؟

‫أضف المزيد من الطلاء. ‫ما زال بوسعي رؤيته. استعمل هذا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب.

‫"زعيم القرية"

‫يا "سوك هون".

‫الإجاص بريء.

‫ماذا؟

‫ما تريد محوه ليس رسوم الإجاص.

‫وإنما وجودي في هذه القرية.

‫تريد محو سمعتي كزعيم القرية الأكثر حكمة.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫سيصبح شعار "يونغدو ري" الجديد

‫"قرية التفاح الجميلة."

‫لذا يجدر بنا رسم التفاح.

‫هناك الكثير من الجدران.

‫هل كنت مُضطرًا إلى استخدام هذا الجدار؟

‫لا نطلب منك أن تعاملنا ‫وكأننا ما زلنا في موقع سلطة.

‫عاملنا ببعض الاحترام فحسب.

‫هل ستواصلون المشاهدة؟

‫هذا مربك.

‫"صندوق الوارد"

‫"رسالة غير مُستلمة، (داهاي)"

‫أين أنت؟

‫- أنا خلف الشجرة. ‫- حسنًا.

‫شكرًا يا عزيزتي. لقد أنقذتني.

‫حافظ على تركيزك.

‫- استخدم الإبر المسمومة. ‫- لا أملك أيًا منها. ليس لديّ سوى بلطة.

‫أخبرتك أن تحدّث أسلحتك حين تحصل على المال.

‫من يستعمل البلطة في هذه الأيام؟

‫حتى سلاح "فولكان" ليس كافيًا.

‫لا أملك أيّ أموال.

‫يجب أن أصطاد كي أحصل على المال، ‫وكنت مشغولًا ولم أذهب للصيد.

‫انظر خلفك.

‫تتعرض للضرب باستمرار ‫لأنك لا تنظر إلا نحو الأمام.

‫يأتون من الجهة الأمامية ‫حين أنظر نحو الخلف.

‫انظر خلفك!

‫هل أنت غاضبة لأنني فاشل في هذه اللعبة؟

‫نعيش في عالم لا يرحم،

‫لذا يجدر بك أن تكون أكثر حذرًا.

‫"قائمة الأصدقاء، (جيونوماما)"

‫ما الخطب؟

‫"غير متصل منذ ساعتين"

‫"داهاي"…

‫كانت متصلة بالإنترنت منذ ساعتين.

‫شكرًا جزيلًا.

‫جديًا. شكرًا لك.

‫شكرًا جزيلًا.

‫عودي إلى المنزل بأمان.

‫وداعًا.

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫التقيت مع زوجة المسؤول ‫عن مركز "ساما" الطبي.

‫عشيقة الرئيس "ريو سونغ غوانغ" ‫موجودة في غرفة كبار الشخصيات لديهم.

‫إنها تستريح ‫بعد إجراء عملية جراحية على الثديين…

‫أجل.

‫حسنًا. سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

‫لماذا حضرت إلى هنا؟

‫أتذكّر أنك أخبرتني ‫أنك لا تعرفين سوى القليل

‫عن المسائل القانونية

‫لأنك كنت تعملين في مجال التجميل ‫ووساطة الزواج للعائلات الثرية

‫طيلة حياتك.

‫- ثم؟ ‫- حضرت لأخبرك بأمر ما.

‫أنت تديرين

‫13 فرعًا غير مسجل لمنتجعك الصحي.

‫لا يجوز أن تفعلي ذلك.

‫اسمع.

‫أنت تنتقدني ‫لأنني عملت بجد أكبر من الآخرين.

‫هذا يجرح مشاعري.

‫لم تعملي بجد فحسب، ‫بل تهربت من مبلغ كبير من الضرائب.

‫ويحي، كم تبلغ قيمة هذه الضرائب؟

‫كم…

‫بالمناسبة، من أنت؟

‫صحيح.

‫هذا أنا.

‫"المحامي (كيم غي)"

‫يا سيدة "كو"،

‫أنت أشبه بالمشاهير في مجالنا، ‫لذا تخالجني الرهبة بحضورك.

‫ما سبب شهرتي؟

‫لأنك بارعة في وساطة الزواج وتخريب البيوت.

‫تفعلين كل ما بوسعك كي ينفصل الأزواج

‫إن لم يدفعوا لك مبلغًا مناسبًا.

‫تقدّمين تقارير كاذبة بشكل مجهول ‫وتوظفين الناس لإغوائهم.

‫لديّ بعض العمل بفضلك.

‫هؤلاء هم جميع الموكلين

‫في شركتنا.

‫ليس للأمر علاقة بكما، فلم تباليان؟

‫هؤلاء الأزواج المُطلّقون

‫لن يظلوا ساكنين إن عرفوا الحقيقة.

‫جميعهم سريعو الغضب

‫ومن أصحاب النفوذ.

‫الجمعية الوطنية ‫ومكتب المدعي العام والمحكمة…

‫ويحي.

‫كان هذا الرئيس

‫رجل عصابات سابقًا.

‫فهمت، لذا الزم الصمت.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫كنت في صفك في أعماقي.

‫يجب أن تثبتي ذلك.

‫لكن كما ترى…

‫لا تؤثر فيّ المشاعر.

‫لا يحفزني سوى المال.

‫سأكون صريحة.

‫عرضوا عليّ صفقة رائعة، ‫لذا أنا مترددة في رفضها.

‫لذا دعوني أرى ما ستعرضونه عليّ أولًا…

‫تبًا!

‫ليس لديك الحق في المساومة.

‫هل أنت آلة حاسبة؟

‫أنت سريعة البديهة للغاية.

‫كيف تفكرين في عقد صفقة؟

‫ويحي.

‫هذا قاس للغاية.

‫لا تقارنيني بالجماد.

‫أنت تعرفينني. ‫لا أتردد في التورط في الأعمال غير النزيهة.

‫كفي عن المكر ما لم تريدي الذهاب إلى السجن.

‫أتحدّث من واقع تجربتي،

‫أنت من النمط الذي تمقته

‫هؤلاء السيدات.

‫"يون إيون سونغ" دقيق للغاية.

‫لم أجد شيئًا في كاميرا السيارة.

‫توصلت إلى قائمة ‫بالمستشفيات العامة رفيعة المستوى

‫التي تسمح بدخول حراس الأمن ‫وتضم مصعدًا خاصًا وغرفًا لكبار الشخصيات

‫حيث يمكن للمرء استئجار طابق كامل.

‫- كنت أنظر في أمرها. ‫- ثم؟ هل وجدته؟

‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.

‫يجب أن نبحث ضمن نطاق ‫مسافة ساعة بالسيارة من "سيول".

‫لماذا؟

‫الرئيس "هونغ" في حالة حرجة.

‫لا تضم معظم سيارات الإسعاف ‫خزانًا للأوكسجين،

‫مما يعني أن الفريق الطبي ‫كان يزوده بالأوكسجين يدويًا.

‫ليس بوسعهم فعل ذلك إلا لمدة ساعة واحدة.

‫أجل، هذا منطقيّ.

‫هذا يستبعد خمسة من هذه المستشفيات.

‫سأسأل وأتحقق من بقية المستشفيات.

‫لنتشارك القائمة ونبحث معًا.

‫أجل يا سيدتي.

‫أنتم بمثابة عائلتي.

‫يروق لي هذا الجو.

‫لم يكن الطرف الآخر ودودًا إطلاقًا.

‫أتظنون أنني كنت سعيدة بطردكم؟

‫كيف حالكم جميعًا؟

‫كيف حال السيدة "كيم"؟

‫مهلًا.

‫آسفة يا "مي سون". يجب أن أغادر.

‫ويحي، لكننا وصلنا.

‫جميعهن في الداخل ويردن الاعتذار.

‫أعرف ما سيقلنه سلفًا.

‫سيقلن "لم نعلم أنك موجودة."

‫"لم نقصد أن نجرح مشاعرك. نحن آسفات."

‫لم نعلم أنك موجودة.

‫لم نقصد الإساءة إليك.

‫المهم، نحن آسفات للغاية.

‫صحيح؟ أنتن آسفات.

‫لا يعرفن القصة الكاملة.

‫بالضبط. لا نقرأ سوى قصة دماركم.

‫- صحيح؟ ‫- لكننا لا نصدّق وسائل الإعلام.

‫يقولون "مستحيل. سيواصلون الازدهار

‫- لمدة ثلاث سنوات أخرى." ‫- هذا صحيح.

‫- أجل. ‫- أردنا التأكد من الحقائق

‫ومشاركة الحقيقة.

‫أستوعب موقفكن.

‫أنا مخطئة أيضًا.

‫كان يجدر بي أن أخبركم بوجودي.

‫- بدلًا من التنصت. ‫- هذا مطمئن.

‫سنرى بعضنا كثيرًا، لذا يسرني أننا تصالحنا.

‫هذا صحيح.

‫لن يطول مكوثنا هنا كثيرًا.

‫نحن نأخذ استراحة فحسب.

‫حضرنا إلى هنا كي نستريح.

‫كثيرًا ما زرنا أماكن ‫مثل "بالي" و"هاواي" و"كانكون".

‫وخطر لنا أن نزور مكانًا ‫غير مُعتاد هذه المرة.

‫غير مُعتاد؟

‫مقارنةً بمدينة "كانكون"؟ طبعًا.

‫قرية "يونغدو ري" فريدة، وليس هناك محيط.

‫إنها غير مريحة بعض الشيء، ‫لكنها تجربة جيدة.

‫متى سيُتاح لي المكوث في مكان كهذا مجددًا؟

‫لا يمكن شراء هذه التجربة بالمال.

‫صحيح، كما أنكم مفلسون.

‫- المعذرة؟ ‫- صحيح أنكم أصبحتم فقراء.

‫أملاكهم مُجمدة، صحيح؟

‫أجل، لكنهم سيستعيدونها لاحقًا.

‫أجل، لكنهم لا يعلمون

‫إن كانوا سيظلون على قيد الحياة ‫حتى ذلك الحين.

‫تملك عائلتنا أرضًا بمساحة 165 ألف متر مربع ‫واعتبروها حزامًا أخضر

‫منذ 50 عامًا.

‫بالضبط.

‫حسنًا.

‫ما رأيكن بالمغادرة بما أنكن تصالحتن؟

‫لم أر أحدًا يغادر بلدتنا

‫بعد أن قال إنه سيفعل ذلك.

‫المعذرة، ما الذي تصبين إليه؟

‫لديّ حدس

‫بأننا سنرى بعضنا كثيرًا ولمدة طويلة جدًا.

‫وهذا يسعدني.

‫لنرحل إذًا.

‫- لنرحل؟ ‫- أجل، هيا.

‫- الآن؟ ‫- أجل، الآن.

‫- وداعًا. ‫- سنرحل.

‫ماذا…

‫ويحي.

‫أنا متوترة للغاية.

‫أريد الكافئين.

‫أريد الكافئين!

‫"(جونز غاردين)"

‫"يُرجى الدفع مُقدّمًا"

‫أريد أن أطلب.

‫أرجو أن تأخذي طلبي.

‫نتلقى الطلبات هنا.

‫أريد كوبين من الإسبريسو.

‫السعر 3200 وون.

‫- هل لديك بطاقة تابعة لإحدى الشركات؟ ‫- لا بأس.

‫تفضلي.

‫لا تعمل البطاقة.

‫كيف ستدفعين يا سيدتي؟

‫اسمعي. أنا بحاجة ماسّة إلى بعض القهوة.

‫أيمكنني أن أشرب القهوة، ‫ثم سأدفع لك لاحقًا؟

‫سأشرب أولًا وأدفع لاحقًا.

‫أيمكنني فعل ذلك؟

‫آسفة، لكن هناك أشخاص في الطابور.

‫هلّا تتنحين جانبًا؟

‫مرحبًا.

‫أريد عشرة مشاريب "أمريكانو" مُثلجة،

‫وعشرة مشروبات "لاتيه" مُثلجة، ‫وعبوة شراب مُركز،

‫وعبوة أخرى مليئة بمكعبات الثلج.

‫- حسنًا؟ ‫- بالتأكيد. أعلم.

‫وأريد دفع ثمن قهوتها.

‫حسنًا.

‫لم تحتسين القهوة وأنت مُصابة بالأرق؟

‫المهم، شكرًا على القهوة.

‫لا داعي للشكر.

‫ليست مجانية.

‫حسنًا، لنبدأ.

‫- حسنًا. ‫- يا "ناتاشا".

‫أجل؟

‫توّلي إرشادها اليوم.

‫حسنًا.

‫أهذه محاباة؟

‫هل تتحدثين إليّ أيتها الشابة؟

‫أجل، أتحدّث إليك.

‫لم تتحدثين بشكل غير رسمي؟ أنا أكبرك سنًا.

‫لست سيدة شابة. أنا أفوقك خبرة.

‫أتعلمين ماذا يعني هذا؟

‫أجل، تغير الزمن.

‫لم أكن أجرؤ على الاقتراب ‫ممن يفوقونني خبرة في الماضي.

‫ماذا؟ الاقتراب؟

‫أهي طاعنة في السن أم ماذا؟

‫ألا تريدين أن تتعلمي؟ انسي الأمر.

‫حسنًا. ماذا يجدر بي أن أفعل؟

‫اتبعيني.

‫بسرعة.

‫هيا.

‫سأشرح لك مرة واحدة.

‫افعلي هذا، ثم هذا.

‫ثم افعلي هذا.

‫حان دورك.

‫بهذا الشكل؟

‫أمسكي بهذا الجزء.

‫لا، ليس بهذا الشكل.

‫أخبرتني أن أمسك به.

‫هل اللغة الكورية صعبة للغاية؟ ألا تفهمين؟

‫أمسكي به بهذا الشكل.

‫يا سيدة "جون"!

‫يجب أن تطرديها. وضعها ميؤوس منه.

‫- ويحي. ‫- ماذا؟ أنت كذلك.

‫هناك محاباة بالتأكيد.

‫ويحي!

‫يا لبراعتك.

‫لم تتوهي.

‫أتريدين عناقًا؟

‫لا شكرًا. هل أحضرته؟

‫أتعلمين أنّ هذا ‫يُعد انتهاكًا لقانون العمل؟

‫يجب أن أكون في مزرعة الآن،

‫أخبز البيتزا مع الجبن العضوي.

‫أتريدين عناقًا؟

‫لا شكرًا.

‫لا أستوعب هذا.

‫لم اخترت الإقامة في منزل أهل زوجك السابق؟

‫كنا على عجلة من أمرنا ‫ومكثنا هنا لبعض الوقت.

‫وإن يكن، لم أكن لأحضر إلى هنا.

‫إن اضطُررت إلى الاختيار ‫بين السجن وبين أهل زوجي،

‫- فسوف أختار السجن. ‫- مستحيل.

‫لن أُضطر إلى الطهو في السجن على الأقل.

‫تتولى والدة زوجي الطهو. تناولنا ‫طبق "جابتشاي" والأضلاع على الإفطار.

‫عجبًا، قلت "والدة زوجي".

‫كوني صريحة. هل هذا الطلاق مُزيف؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كيف تتصرفين بهذا الود إن لم يكن مُزيفًا؟

‫لست ودودة. أنت مخطئة.

‫لماذا ظل السيد "بيك" في العمل برأيك ‫بعد الإذلال الذي تعرّض له؟

‫أيّ إذلال؟

‫يبدو أنك لم تسمعي.

‫سمعت بالخبر في طريقي إلى هنا.

‫إنه ينتظر تعيينه.

‫ينتظر تعيينه؟ لماذا؟

‫بسبب الإهمال في الوظيفة.

‫سيعقدون اجتماعًا ‫للجنة شؤون الموظفين قريبًا.

‫إهمال؟

‫أيّ نوع؟

‫لم يجد فريق التدقيق أيّ دليل ضده.

‫حصل على رشاوى من شركة محاماة.

‫ماذا؟

‫مهلًا.

‫هل اختلس الأموال من تكاليف العمالة؟

‫أعطى قائمة بعملائنا المهمين لشركة منافسة.

‫يمكنني الإتيان بعدة أدلة أخرى.

‫هل ستوجه اتهامات باطلة؟

‫حقًا؟

‫أناقش الاتهام الذي سأستخدمه.

‫لكن أيًا يكن، فسيصبح مُدانًا سابقًا.

‫أهلًا، عدتما إلى المنزل معًا.

‫صحيح.

‫كان لديّ موعد في "سيول".

‫اسمع.

‫فكرت مليًا

‫- بشأن إخبارك بهذا. ‫- لا تخبريني.

‫أتعرف من حضر لزيارتنا ليلة أمس؟

‫أجل.

‫حقًا؟ تعلم أنّ "يون إيون سونغ" ‫زار "هاي إن".

‫أجل.

‫لكن لماذا زارها سرًا في منتصف الليل؟

‫هل هناك علاقة تربطهما؟

‫لا تكوني سخيفة.

‫لا تكلمني بغضب.

‫لم أكلمك بغضب، وليس هناك شيء بينهما.

‫لا شيء يحدث إطلاقًا.

‫أنت تجهلين كل شيء.

‫ما خطبه؟

‫مستحيل.

‫هل هو غيور؟

‫لم تتزحزح "هاي إن" حين سمعت عن "سو يونغ".

‫لكنّ "هيون وو"…

‫ويحي.

‫يا له من مُغفل.

‫ويحي.

‫أحسنتن صنعًا اليوم!

‫شكرًا!

‫- لنبدأ مع "ناتاشا". ‫- حسنًا.

‫قطفت 4000 حبة مما يجعل المجمل 280 ألف وون.

‫لكنني سأعطيك 300 ألف وون.

‫أما أنت فقد قطفت 70 حبة

‫مما يجعل المجموع 4900 وون.

‫أنت مدينة لي بسعر القهوة، ‫لذا ستحصلين على 1700 وون.

‫- يا سيدة "لي سو غيونغ"؟ ‫- أنا هنا.

‫- أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا!

‫- سيدة "بارك يونغ"؟ ‫- أنا هنا.

‫- أحسنت صنعًا. ‫- ويحي.

‫تفضلي الحبوب المنومة يا عزيزتي.

‫عجبًا يا عزيزتي.

‫لم تنامي بعمق من دون تناول دواء منوم ‫منذ فترة طويلة.

‫لم تشرب بمفردك في هذا الوقت؟

‫حسنًا…

‫أشعر بالكآبة بعد أن تنحيت عن منصبي.

‫كنت زعيم القرية في هذا الحي الصغير.

‫أفهم موقفك.

‫ويحي.

‫- حقًا؟ ‫- ألق نظرة.

‫ما زال شحن البطارية ‫نصف ممتلئ في هذه الساعة

‫لأنه لم يتصل بي أحد.

‫فهمت.

‫لا أحد يرد على اتصالاتي أيضًا.

‫حين كنت نائبًا للرئيس، ‫لم يسبق أن سمعت الرسالة

‫التي يجري تشغيلها حين لا يردّ الآخرون.

‫لكنني بت أسمعها بشكل يومي.

‫ويحي.

‫هذه نهاية عهدنا.

‫أتفق مع المثل القائل ‫إنه حتى ظل المرء يتخلى عنه

‫في الأوقات العصيبة.

‫عجبًا.

‫ألديك مشروب "ماكغولي"؟

‫يا أبت! ‫قلت إن شركتي "كيميكالز" و"موتورز" ملك لي.

‫انفصل عنها.

‫لن تحصل على شركاتي إن لم تنفصل عنها.

‫لا، أرفض الانفصال عنها.

‫ماذا قلت؟

‫- مستحيل. ‫- كيف تجرؤ؟

‫توقف! توقف مكانك!

‫"المدير (جانغ) وأبناؤه الـ3"

‫بحقكم.

‫تنتهي الحلقة عند أفضل لقطة دومًا.

‫ويحي.

‫هل يفعلون ذلك حقًا؟

‫المعذرة؟

‫هل يعيش الأثرياء بهذه الطريقة؟

‫أخالفك الرأي.

‫تجعلني المسلسلات الدرامية أشعر

‫بأن الكتّاب لم يجروا البحث الملائم.

‫لماذا؟

‫غالبًا ما نرى الشخصية تمسك بعنقها.

‫لكنّ الأثرياء صارمون للغاية ‫بخصوص ضغط دمهم.

‫- لدينا طبيب مقيم في المنزل. ‫- مقيم؟

‫يلغي الصوديوم من نظامنا الغذائي ‫إن ارتفع ضغط دمنا قليلًا.

‫يلغيه بالكامل.

‫وتضم كافة المنازل سلالم في غرفة المعيشة.

‫بالضبط. لا يملك كافة الأثرياء سلالم، صحيح؟

‫ليست دار الأوبرا.

‫جميعنا نملكها، ‫ونستخدمها للصعود إلى الطابق العلوي.

‫لكننا نركب المصعد ‫عند النزول لحماية ركبتينا.

‫يجدر بالكتّاب إجراء بحث أفضل.

‫هذا شهي.

‫هل أنت نائم؟

‫هل أنت نائمة يا "هاي إن"؟

‫ما الأمر؟

‫قل ما لديك.

‫سمعت أن "إيون سونغ" حضر للزيارة بالأمس.

‫هل أخبرك "سو تشول"؟

‫هذا ليس مهمًا.

‫ماذا قال؟

‫سألني عن سبب وجودي هنا.

‫ما علاقته بالأمر؟

‫ماذا أيضًا؟

‫كما أخبرني

‫أن أعمل مجددًا

‫وأعود إلى المنزل.

‫تعودي إلى المنزل؟

‫أجل.

‫هل سينتقل من المنزل إن عدت؟

‫هل سيمكث هناك؟

‫حسنًا…

‫لم نتكلم بالتفصيل.

‫هل يريد أن يسكن معك؟

‫لستما مرتبطين.

‫لسنا مرتبطين أيضًا، وانظر لحالنا.

‫لا، وضعنا مختلف. كنا…

‫متزوجين.

‫لكننا لم نعد كذلك.

‫ساعدتني حتى الآن، ‫لكنّ ما فعلته يُعتبر كافيًا.

‫ماذا تقصدين؟

‫سمعت أنك تنتظر تعيينك.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫ليس بالأمر الجلل.

‫كيف تقول إنه ليس بالأمر الجلل ‫والسبب هو الإهمال؟

‫من يدري ضمن أيّ وثائق زوّروا توقعيك؟

‫كالاختلاس أو عمل غير قانوني؟ ‫بمقدوره فعل أيّ شيء.

‫لست في وضع يسمح لك بالقلق عليّ.

‫لم ترغب في القلق بشأني.

‫ينطبق الأمر ذاته عليّ.

‫سأهتم بشؤوني الخاصة.

‫أشعر بالارتباك

‫لأنك تعاني بسببي بلا فائدة.

‫لا تكوني قاسية القلب.

‫أفعل هذا من أجلك…

‫لا تفعل أيّ شيء من أجلي.

‫سأجد حلولي الخاصة.

‫مرحبًا أيها الطبيب.

‫أجل، أتناول الدواء.

‫لكنني أعاني من الصداع كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.

‫كنت أحقن نفسي بالدواء المخصص ‫لزيادة تعداد الكريات البيضاء.

‫لا يبدو أن الورم قد نما في الصور الأخيرة.

‫أيُعقل أن يكون سببًا آخر؟

‫يا "هيون وو".

‫استيقظ.

‫استيقظ حالًا.

‫ما الأمر؟

‫أخبرني بالحقيقة.

‫"هاي إن" مريضة، أليس كذلك؟

‫أخبرني. كانت تتصرف بشكل غريب مؤخرًا.

‫كما أُغمي عليها في المرة الماضية.

‫أظن أنها تأخذ الحقن أيضًا.

‫هناك خطب ما برأيي.

‫تريد أن يظل الأمر سرًا.

‫لكن…

‫أريدك أن تعتني بها في أثناء غيابي،

‫لذا سآتمنك على السر.

‫ما الأمر؟

‫إنها مُصابة…

‫بورم دماغي.

‫لكن…

‫إنه ورم ضخم،

‫كما أنّ حالتها نادرة.

‫لا تستطيع الخضوع لعملية جراحية حاليًا.

‫إنها تراقبه وتتناول الأدوية.

‫لكنّ المعدل

‫ليس مرتفعًا.

‫أيّ معدل؟

‫هل تقصد

‫معدل النجاة؟

‫ويحي.

‫لا أصدّق هذا.

‫ما زالت يافعة.

‫لا أحد يعلم من أفراد عائلتها

‫سوى عمتها.

‫ولا حتى والداها؟

‫لا.

‫يجب أن يعرفا بالأمر.

‫متى عرفت؟

‫أتتذكرين اليوم الذي زرتكم فيه

‫وقلت إنني أريد أن أطلّقها؟

‫عرفت في ذلك اليوم بعد عودتي إلى "سيول".

‫ماذا تعني؟

‫إذًا…

‫كنت عازمًا على طلاقها،

‫ثم غيرت رأيك فجأة لأنها…

‫أجل.

‫بعد أن عرفت بشأن مرضها، ‫قررت الحفاظ على زواجنا.

‫أيها الخسيس.

‫يجدر بك أن تتمتع بوعي أكبر.

‫ويحي.

‫لم أكن أعلم

‫وكنت أشفق عليك.

‫أنى لك فعل هذا؟

‫أعلم.

‫أنا حثالة.

‫عرفت "هاي إن" كل شيء ‫وبالرغم من ذلك حضرت إلى هنا حين طلبت منها.

‫لذا يا أمي…

‫أرجوك…

‫أن تعتني بها جيدًا

‫في أثناء غيابي.

‫أتوسل إليك.

‫يا أمي.

‫ما الأمر؟

‫حضرت لتناول طبق "كيمتشي".

‫والدتك تبكي.

‫- لماذا؟ ‫- أليس هذا واضحًا؟

‫لطالما كانت معارضة للأمر وأرادت أن أستقيل.

‫لكن لا بد أنها متضايقة لأنني تنحيت.

‫ماذا؟ قالت إنها ارتاحت ‫لأنك لم تعد زعيم القرية.

‫لم تكن تعني كلامها.

‫ويحي.

‫يا أمي.

‫ارحلي. عودي لاحقًا.

‫هذه وليمة.

‫يجب أن آكل هنا اليوم.

‫أخبري "هاي إن" أن تأتي لتناول الطعام.

‫حسنًا.

‫يا عزيزتي.

‫ما خطبك؟ ابتعد.

‫أعلم ما تقاسينه.

‫لكن…

‫كما ترين…

‫لم لا تفكرين بهذه الطريقة؟

‫كنت أنتمي للناس.

‫لكنك أصبحت تتفردين بي.

‫لم سأريد ذلك؟

‫حقًا؟

‫هل سنتناول وليمة على الإفطار.

‫ما المناسبة؟

‫تفضلا رجاءً.

‫تعالي لتناول الطعام يا "هاي إن".

‫حسنًا.

‫أين شقيقتك؟

‫غادرت "بوم جا" إلى "سيول" ‫في الصباح لإنجاز بعض المهمات.

‫حسنًا.

‫سيكون من الرائع لو تناولت الطعام معنا.

‫دعونا نأكل.

‫أين "سو تشول" بالمناسبة؟

‫"نادي ملاكمة الملكة"

‫"سجّل (جيونوماما) دخوله"

‫"داهاي".

‫- "داهاي". ‫- ويحي.

‫لماذا يلعب هذه اللعبة؟

‫احتفظت بشخصيتي بسبب كل المزايا.

‫- ويحي. ‫- دعيني أقول شيئًا واحدًا.

‫انس الأمر. ستشتمني فحسب.

‫"أرسل (جيونوبابا) رسالة"

‫ما هذا؟

‫هذا سجلّ لقاحات "جونو" ‫باللغة الكورية والإنجليزية.

‫يحتاج إلى المرحلة الثانية ‫من اللقاح الثلاثي ولقاح جدري الماء.

‫احرصي على أن يتلقاها أينما كنت.

‫واحرصي على غناء "بيبي شارك" ‫حين يتلقى اللقاح.

‫"الطفل القرش دو دو دو دو دو دو

‫الطفل القرش دو دو دو دو دو دو

‫والدة القرش دو دو دو دو دو دو"

‫انتهينا.

‫- شكرًا. ‫- ويحي.

‫ويحي يا "جونو".

‫هل تألمت؟

‫أحسنت صنعًا.

‫لم يبك حتى.

‫بحقك.

‫"سجّل (جيونوماما) خروجه"

‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‫- إلى "سيول". ‫- فجأة؟

‫اسمعي.

‫حتى "بوم جا" ذهبت إلى "سيول". ‫ماذا تفعلون هناك جميعًا؟

‫أتريدين أن يراك الصحفيون؟ نحن مختبئون.

‫هناك أمر يجب أن أفعله.

‫سمعت أنّ "إيون سونغ" حضر للزيارة.

‫ما الذي تخططين له ‫كي تخبري "سو تشول" أن يكتم الأمر؟

‫هل أنت ذاهبة لمقابلته اليوم؟

‫لماذا؟ هل ستتوسلين إليه ‫كي يعفو عنك على الأقل؟

‫بالطبع، يجدر بي ذلك.

‫هل نذهب جميعًا؟

‫ماذا؟ أنت غير معقولة.

‫لا تخبريني أنك ستعملين لصالحه.

‫كان ذلك منصبي منذ البداية.

‫لا تخبريني أنكما تواطأتما كي تطردي عائلتك

‫وتتولي إدارة الشركة بنفسك.

‫فكري فيما تريدينه.

‫مهلًا!

‫هل أنت ذاهبة إلى "سيول" يا عزيزتي؟

‫أجل.

‫لن تجدي سيارات أجرة هنا.

‫سأوصلك. اصعدي.

‫تمسّكي جيدًا.

‫يا أمي.

‫أجل؟

‫أشكرك على كل شيء.

‫هل ستذهبين إلى مكان بعيد؟ ‫من الغريب أن تقولي ذلك.

‫لا بد أنّ الرياح قوية.

‫بدأت عيناي تدمعان.

‫بالطبع. أعلم أنه ممنوع.

‫لكننا لم نكتم أيّ أسرار عن بعضنا.

‫أتتذكر حين هرب ابنك الأصغر ‫إلى "سوكشو" لأنه لم يستطع نسيان

‫حبه الأول وذهبت إلى هناك لإحضاره؟

‫يمكننا أن نضحك حيال الأمر الآن.

‫كان يتألم بشدة.

‫هل حصل ذلك في "لاس فيغاس"؟

‫ذهب إلى هناك لتعاطي المخدرات…

‫بالضبط.

‫هل ستخبرني؟

‫بالطبع. لن يعلم أحد أنك أخبرتني.

‫من؟

‫حسنًا. الرئيس "هونغ مان داي" ‫من شركة "كوينز"؟

‫إنه هناك إذًا.

‫"(كوينز)"

‫هل يعلم السيد "بيك" ‫بوجود السيدة "هونغ" هنا؟

‫لا أظن ذلك.

‫صحيح، لقد هجرته.

‫- إلى أين تسرعين؟ ‫- إنها حالة طارئة.

‫ماذا يجري؟

‫لم تسمع الخبر.

‫ليظل الوضع على هذا النحو.

‫أهلًا بعودتك.

‫لم أعد بسبب تهديداتك.

‫أعلم أنك لن تعيد أملاكنا.

‫إن لم يكن بوسعي استعادتها،

‫فيجدر بي المشاركة.

‫لذا نفّذ وعدك.

‫سيبدأ المؤتمر الصحفي قريبًا.

‫كما ذكرنا مسبقًا، لن نجيب عن أيّ أسئلة.

‫"مؤتمر صحفي لتنصيب (يون إيون سونغ) ‫كرئيس لمجموعة شركات (كوينز)"

‫يا "هاي إن".

‫كيف عرفت؟

‫لم حضرت إلى هنا؟

‫سبق وأخبرتك.

‫سأجد حلولي الخاصة.

‫وهل هذا…

‫- هو حلك؟ ‫- أجل.

‫أفضّل الأمور المؤكدة والسريعة.

‫هيا بنا. حان الوقت.

‫"مركز (يسيو) الطبي"

‫- واثقة بأنه المكان المطلوب؟ ‫- كما أخبرتك.

‫تحققت مرتين. أنا متأكدة.

‫"السيدة (موه سيول هي)"

‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- هل وجدته بعد؟

‫لا يا سيدتي. بحثت في كافة أنحاء "سيول".

‫قد يكون في منطقة ريفية.

‫بالطبع.

‫سأتصل بك بمجرد أن أعثر عليه.

‫هل رأيت ذلك؟ لقد تخليت عنها.

‫أجل، لم تتغير حالته.

‫أجل.

‫تقدمت الصحف الاقتصادية الكبرى ‫والصحف اليومية

‫ووسائل الإعلام المباشرة ‫والصحف الخارجية بطلبات إضافية،

‫لذا نعمل على ترتيبها.

‫وزع فريق العلاقات العامة دليلًا.

‫بوسعكما اتباع هذا الدليل وسوف نصدره

‫من دون حظر.

‫سنضع شاشة تلقين ‫لذا بوسعكما الاسترخاء وقراءة الكلمات.

‫ماذا عن إعلان الزفاف؟

‫لا تدرجه.

‫سأعلن عنه في النهاية.

‫أجل يا سيدي.

‫هل هذا ممكن؟

‫"(كوينز)"

‫مرحبًا، أنا "يون إيون سونغ".

‫أصبحت شركة "بيون إنفستمنت" ‫ثاني أكبر مساهم في شركة "كوينز".

‫وأصبحت رئيس مجلس الإدارة الجديد ‫لشركات "كوينز"

‫بعد عقد اجتماع عام استثنائي.

‫كان هذا القرار حتميًا ‫منذ أن مرض الرئيس السابق،

‫واضطُررنا إلى إيقاف سقوط أسهمنا.

‫كما خضت تجارب عديدة في إنقاذ الشركات

‫من الأزمات وإعادة استقرارها.

‫بالرغم من كل شيء،

‫تضايقت من الافتراضات التي لا أساس لها

‫والاتهامات المُزيفة

‫حول أنني خنت الرئيس السابق،

‫وطردت عائلته،

‫وسرقت منهم واحتجزت بعض الأشخاص ‫وهرّبت آخرين إلى جنوب شرق "آسيا".

‫هناك أمر أكيد

‫وهو أنّ هذا ما أراده الرئيس السابق.

‫لأثبت ذلك وأصحح سوء الفهم،

‫أود إصدار إعلان مهم اليوم.

‫سأعيد تعيين السيدة "هونغ هاي إن"، ‫صديقتي القديمة

‫وسيدة الأعمال الموهوبة، كمديرة تنفيذية ‫لمتجر "كوينز" متعدد الأقسام.

‫خلال السنوات الثلاثة الماضية، حقق المتجر

‫أرباحًا غير مسبوقة في ظل إدارتها.

‫وهذا يُظهر مدى كفاءتها.

‫دعونا نسمع ما لديها.

‫مرحبًا، أنا "هونغ هاي إن".

‫كما قال الرئيس "يون"،

‫نحن صديقان منذ أيام الجامعة.

‫والسيد "يون"…

‫"سنبذل أنا والسيد (يون) قصارى جهدنا ‫كي نحرز تقدمًا ملحوظًا"

‫لقد…

‫هددني.

‫هدد بتوجيه اتهامات زائفة وسجن ‫السيد "بيك هيون وو"

‫وهو زوجي ومديرنا القانوني السابق.

‫لديّ تسجيل يثبت ذلك.

‫مهلًا يا "هاي إن".

‫ولا أستطيع العودة إلى منصبي

‫كمديرة تنفيذية للمتجر متعدد الأقسام.

‫لأنّ الأطباء…

‫أخبروني…

‫أنني لن أعيش لفترة طويلة.

‫"الخاتمة"

‫اشربوا! بصحتكم!

‫"قبل أربعة أعوام"

‫بصحتكم!

‫رائع!

‫لماذا لا تشرب المتدربة "هاي إن"؟

‫اشربي!

‫سبق وأخبرتك أنني لن أشرب.

‫حقًا؟ لنشرب نخب الحب.

‫هيا.

‫حسنًا. اشربوا.

‫- مشروب الحب. ‫- حسنًا. اشربوا.

‫- نخب الحب. ‫- من هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫سأشرب بدلًا منها.

‫ماذا تفعل؟

‫ما هذا؟

‫لم لا تحتسي مشروب الحب معي؟

‫لم أنت منزعجة للغاية يا سيدة "هونغ"؟

‫هل سببت لك الارتباك؟

‫أجل، كثيرًا.

‫كنت…

‫كنت بديعًا للغاية.

‫- ماذا؟ ‫- أنت فاتن للغاية حين تثمل.

‫لكنك ثملت وتصرفت بظرافة

‫أمام نساء أخريات.

‫كيف تجرؤ على ذلك؟

‫لن يحدث ذلك مجددًا.

‫لا تنس.

‫تجعل قلوب الآخرين تخفق بشدة

‫حين تكون ثملًا.

‫هذه خطوتك المميزة.

‫لذا لا تقم بها بحضور الآخرين.

‫حسنًا.

‫لن أفعل ذلك.

‫هذا ما قالته.

‫"ليلة أمس"

‫قالت "هاي إن" إن قلبها يخفق بشدة

‫حين أثمل.

‫لنذهب إلى المنزل.

‫أنت ثمل.

‫أتظن أنها ما زالت تكنّ المشاعر ذاتها؟

‫هل ستتسارع نبضات قلبها إن ثملت الآن

‫وتصرفت بظرافة؟

‫لم تكن لتتطلق منك.

‫لم تتسارع نبضات قلبي حين أنظر إليها؟

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫يصيبني التوتر ‫وأشعر بالسعادة حين أنظر إليها.

‫أشتاق إليها في غيابها.

‫وحين أنظر إليها،

‫أشعر بالفزع

‫وأخشى ألّا أراها مجددًا.

‫ويحي.

‫لكنها لا تريدني…

‫أن أفعل شيئًا

‫من أجلها بعد الآن.

‫أنا أربكها.

‫لا بد أنني لم أعد أروق لها.

‫لكنها وضعت لي هذه الضمادة

‫كما وضعت لي المرهم.

‫حقًا؟ أما زالت تحبك؟

‫إنه أمر مربك.

‫اسألها فحسب.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫أروق لها.

‫لا أروق لها.

‫هل أروق لها؟

‫حقًا؟

‫ويحي.

‫لكن ليس هذا الحال بالنسبة إليّ.

‫أنا…

‫أحبها.

‫أحبك يا "هاي إن".

‫"ملكة الدموع"

‫سأمنحك ما تريد…

‫سأكون معها.

‫سأظل سعيدة ما دمت تجفف شعري ‫بالمجفف المكسور.

‫علّمني الملاكمة رجاءً.

‫- التوت؟ ‫- هلا نلتقي الليلة؟

‫ليلًا؟

‫يفتّش عن الصندوق السري للرئيس.

‫سأجده أولًا.

‫تخلّص من

‫"بيك هيون وو".

‫لا يمكن أن أموت الآن.

‫لم أخبرك بعد.

‫أحبك.

‫ترجمة "قاسم حبيب"