Original subtitles

‫"ملكة الدموع"

‫"أين الأموال؟ نطالب بتعويض عن أراضينا"

‫ماذا يجري؟

‫لماذا يسيئون التصرف ونحن الضحايا؟

‫التعويض عن الأراضي؟

‫ستعم الفوضى إن ذهبنا إلى المنزل.

‫دعونا نعود.

‫إلى أين سنذهب سوى المنزل؟

‫لا يمكننا الذهاب إلى فندق.

‫مرحبًا يا "غريس".

‫البوابة الخلفية فارغة يا سيدتي. ‫يمكنكم القدوم من هذا الاتجاه.

‫أنت الأفضل.

‫عد أدراجك. اذهب نحو البوابة الخلفية.

‫هل سيأتون؟

‫لنر ما يمكنكم فعله.

‫"تُطرد عائلة ثرية ‫تملك تكتل شركات وتصبح بغاية الفقر."

‫ها قد أتوا!

‫ماذا تفعلين؟ افتحي البوابة.

‫يجب أن تنزلي من السيارة يا سيدتي.

‫ما الأمر؟ أنا متعبة.

‫هل تعلمين أن الرئيس "هونغ" ‫منح السيدة "موه" توكيلًا رسميًا

‫لإدارة كافة الأمور في "كوينز تاون"

‫في أثناء غيابه؟

‫ثم؟

‫هل ستطردنا؟

‫ليس فعلًا.

‫نظرًا لازدحام المكان

‫بالصحفيين والمتظاهرين،

‫تريدكم أن تغيبوا عن الأنظار ‫حتى تهدأ الأوضاع.

‫ألديها الحق لتفعل ذلك؟ جميعنا مقيمون هنا.

‫هلّا تصمتين؟

‫لا تتدخلي حين يتكلم الكبار.

‫ماذا قلت للتو؟

‫تبًا.

‫ألا تستوعبون؟

‫مهلًا.

‫سيارات الشركة والسائقون

‫والهواتف وبطاقات الائتمان ‫لم تعد ملكًا لكم.

‫لن تعمل بطاقات الأمن ‫أو بطاقات المفاتيح الخاصة بالشركة.

‫ماذا تقصدين؟ إنه منزلي!

‫اتصل بالشرطة يا عزيزي!

‫اتصلوا بالشرطة.

‫سيروق ذلك للصحفيين.

‫نظرًا لتاريخنا معًا،

‫فقد حزمت لكم بعض الضروريات.

‫لذا ارحلوا.

‫- ما هذا؟ ‫- تبًا.

‫اركبوا! هناك سيارات في الجانب الآخر.

‫أليس هذا مثيرًا للسخرية يا "هيون وو"؟

‫كيف يمكن لـ"سيول هي"

‫أن تقفل الأبواب وتطردنا

‫من منزل والدنا؟

‫يمكنكم تأكيد حقوقكم كمقيمين في المنزل.

‫لكن يجب أن ترفعوا دعوى،

‫وسيستغرق الأمر بعض الوقت.

‫لكنّ المشكلة الأكبر،

‫هي أنّ الرئيس ‫أدرج بند حقوق التحويل في العقد

‫ووضع العائلة ككفيل مشترك.

‫لذا فإن عقاراتكم وأسهمكم ‫وحساباتكم المصرفية الشخصية

‫جميعها مُجمدة.

‫ويحي يا أبت.

‫مهلًا. أهذا صحيح يا عزيزي؟

‫لا أعلم. أنا مرتبك مثلك.

‫ألدى أحدكم مرطب للشفاه؟

‫بئسًا لمرطب الشفاه.

‫من الأفضل ألّا تنشر وسائل الإعلام صوركم.

‫سآخذكم إلى مكان آمن، ‫ويمكننا التفكير في خطتنا القادمة هناك.

‫لم "سو تشول" هادئ للغاية؟

‫يا "سو تشول"! قل شيئًا ما!

‫كانت زوجتك "داهاي" ‫مشتركة في هذه المكيدة. صحيح؟

‫ماذا قلت؟ لا يشبهه "جونو" إطلاقًا!

‫بحقك.

‫بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟

‫حسنًا…

‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟

‫ماذا؟

‫- من يعمينا بضوء السيارة؟ ‫- من هذا؟

‫- مهلًا. ‫- من هذا؟

‫هذا عقار خاص.

‫- ماذا؟ ‫- هل هذا "هيون وو"؟

‫من؟

‫"هيون وو".

‫"هيون وو"!

‫لم أعلم أنك قادم.

‫كان أمرًا طارئًا يا أبت.

‫يا "هيون وو". ‫لماذا لم تكن تردّ على الهاتف؟

‫ألا تأكل جيدًا؟

‫تبدو بحالة مريعة.

‫- كلا… ‫- لا تتضايق.

‫يسرني أنك تركت تلك العائلة المجنونة.

‫انظر ماذا حل بهم بعد أن طردوك.

‫إنها العاقبة الأخلاقية لأفعالهم.

‫- مهلًا… ‫- بالتأكيد.

‫ارتحت حين سمعت

‫أن تلك العائلة تدمرت. يستحقون ما حل بهم.

‫انس أمر تلك الثعلبة الماكرة ‫وانعم بحياة سعيدة.

‫حضرت الثعلبة الماكرة برفقته.

‫حسنًا.

‫حضرت أيضًا.

‫لم تحضر بمفردها.

‫ويحي.

‫إنه والد زوجتك. لا.

‫هل أناديه "والد زوجتك السابقة"؟

‫المهم… ماذا أتى بكم إلى هنا؟

‫مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫ألقيا التحية.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أعتذر لأننا حضرنا من دون سابق إنذار.

‫لا تقلقي.

‫يسرني وجودك هنا.

‫اتبعوني رجاءً. من هذا الاتجاه.

‫سأعود إلى "سيول".

‫- أوقفوا سيارة أجرة. ‫- يا أمي.

‫لا تُوجد سيارات أجرة هنا في هذا الوقت.

‫سأجد طريقة أخرى للذهاب، ‫افعلوا ما يحلو لكم.

‫يا عزيزتي.

‫يا عزيزتي.

‫لقد وصلنا إلى هنا.

‫سبق وأخبرتك أنني لا أريد القدوم.

‫ويحي!

‫ما الخطب؟

‫داست على روث الأبقار.

‫لا تأتي باتجاهي يا أمي.

‫لا تقتربي مني أيضًا!

‫سيدة "كيم"؟

‫هذا شهي.

‫يا "هيون تاي".

‫قطفت الكثير منها.

‫كيف لي أن أفهم هذا؟

‫ماذا تعني؟

‫لم أحضر "هيون وو" ‫زوجته السابقة وعائلتها إلى هنا؟

‫هذا يشبه الوضع في "كوريا".

‫قد يكون هناك قسم شمالي وجنوبي،

‫لكننا نظل في الفريق نفسه ‫في الألعاب الأولمبية.

‫ماذا تقصد؟

‫نتكاتف حين يكون هناك عدو مشترك.

‫أيعني هذا أنهما سيعودان لبعضهما؟

‫قد نكون في الفريق ذاته، ‫لكن لا يضمن ذلك الاتحاد.

‫- لنستعد. ‫- حسنًا.

‫ما الخطب؟

‫أشكرك على ما فعلته اليوم.

‫سأبحث عن مكان جديد لأذهب إليه غدًا.

‫لن يتغير شيء

‫بين عشية وضحاها.

‫أعلم. هذا سبب إضافي لعدم بقائنا هنا.

‫ستستغرق الأوضاع بعض الوقت كي تهدأ.

‫هذا أكثر مكان آمن ومريح قد تكونين فيه.

‫ليس بالنسبة إليّ.

‫أنا في منزل أهل زوجي السابق.

‫لم أكن أقصدك.

‫هذا مريح بالنسبة إليّ.

‫دعيني…

‫أتصرّف بأنانية.

‫هناك أمور كثيرة تشغلني حاليًا

‫ولا ينقصني أن أقلق عليك.

‫لا تقلق بشأني.

‫نحن مُطلّقان.

‫ما يحل بي

‫أو بعائلتي

‫لا علاقة لك به.

‫سأكف عن القلق

‫حين تتحسن صحتك.

‫لكن حاليًا،

‫هذا مستحيل.

‫لذا أرجو…

‫أن تستوعبي.

‫فقط…

‫ظلي برفقتي.

‫أتظن أنّ وجودنا معًا

‫في هذا الوضع سيجعلنا أكثر سعادة؟

‫سنكون أقل تعاسة.

‫لا تبالغي في التفكير فيما حصل اليوم.

‫لنركز على أن نكون أقل تعاسة.

‫تخلصت من قطع الروث. ‫أما بالنسبة إلى الرائحة…

‫سيستغرق بعض الوقت كي يجف.

‫- ارميه فحسب. ‫- ويحي.

‫لماذا؟ يبدو باهظ الثمن.

‫انتعلي هذا الحذاء الآن.

‫ماذا عن الحذاء ذي الكعب العالي؟ هل أرميه؟

‫ماذا قررت؟

‫هل ستتخلص منه أم لا؟

‫يبدو باهظ الثمن.

‫"أكثر من 500 ألف وون."

‫خمسة ملايين؟

‫لم أحضر إلى هنا باختياري.

‫تصرّف ابنك بسرعة.

‫لقد اختطفنا عمليًا.

‫كانت والدتي الراحلة

‫محقة.

‫كانت تقول ‫"لا يعرف المرء ما يخبئه المستقبل."

‫من كان يدري أننا سنلتقي ‫بعد أيام من وداعنا الأخير؟

‫تحثنا شقيقتي على الإقامة ‫في الفيلا خاصتها في "نامهاي".

‫سنغادر في الصباح الباكر.

‫بالتأكيد.

‫لكن لا تكوني بغاية الثقة.

‫يا سيدي.

‫تناول الطعام رجاءً.

‫حسنًا.

‫إنه لذيذ.

‫هل يلائم مذاقك؟

‫أجل، إنه شهي للغاية.

‫استمتعوا بطعامكم.

‫يجب أن تخفف من تناول الصوديوم.

‫سيوبخك الطبيب "يون" إن اكتشف ذلك. ‫لا تأكل هذا الطعام.

‫لا تقلقي. لم يرد على اتصالاتي.

‫أعتقد أنه حظرني.

‫لم لا تأكل يا "سو تشول"؟

‫آسف.

‫لست جائعًا.

‫ألديكم ماء؟

‫أجل.

‫تفضل.

‫كما ترون…

‫لا أشرب سوى المياه المُعلبة.

‫ألديكم مياه مُعلبة؟

‫اشرب فحسب.

‫أجل، لدينا مياه مُعلبة في المتجر. ‫سأحضر البعض منها.

‫شكرًا. أفضّل المياه المعدنية ‫من جبال "الألب" من فضلك.

‫المعذرة؟ جبال "الألب"؟

‫أنت غير معقول.

‫أعتذر.

‫ما زال غير ناضج.

‫لا بأس.

‫نفهم موقفه.

‫ليس بالضرورة ‫أن تكون المياه من جبال "الألب".

‫لا بأس بالمياه من "ألمانيا" أو "أستراليا".

‫لا بأس بمياه "فيجي" أيضًا.

‫لسنا انتقائيين للغاية.

‫أجل، لا أمانع هذه المياه أيضًا.

‫اشرب من الإبريق فحسب!

‫سآخذ الإبريق.

‫- ويحي. ‫- لا، من فضلك.

‫إنها لا تضربني.

‫أرأيت كيف ضربت شقيقها؟

‫لقد أرعبتني.

‫ماذا تعنين؟ أنت تضربينني أيضًا.

‫صفعاتي ليست مؤلمة للغاية.

‫لكن كانت "هاي إن"…

‫هل أساعدكما؟

‫ويحي.

‫لا بأس بذلك.

‫لا، ليس عليك المساعدة. يمكنك أن تستريحي.

‫شكرًا.

‫بالمناسبة يا "هاي إن"…

‫صحيح.

‫أيمكنني قول شيء ما؟

‫بالرغم من أنكما مُطلّقان…

‫بالتأكيد، تكلمي.

‫لا تتضايقي مما قلته سابقًا.

‫ماذا قلت؟

‫حين قلت إنك ثعلبة ماكرة.

‫- صحيح. ‫- لا أكره الثعالب الماكرة.

‫كان ذلك لقبي في المدرسة الثانوية.

‫أنا أشبه الثعلب.

‫أود الاعتذار لأنني قلت إن عائلتك تدمرت.

‫هذا صحيح.

‫لقد قُضي أمرنا.

‫هذا موضوع حساس.

‫أعلم أنكما مُطلّقان،

‫لكن هل وافقت على القدوم إلى هنا

‫لأنكما كنتما تكنان المشاعر لبعضكما؟

‫لا.

‫كانت حالة طارئة لا أكثر.

‫صحيح. أصبحتما غريبين الآن.

‫تتجاوز علاقتنا ذلك.

‫لكن هل يُعقل أن يكون بينكما…

‫لا، إطلاقًا.

‫حسنًا.

‫لم نكن لنتطلق لو كان الأمر كذلك.

‫هذا صحيح.

‫إنها محقة.

‫لذا أرجو ألّا تسيئا الفهم ‫أو تتوقعا شيئًا ما،

‫أو تعطيا معنى لأيّ مما يحصل.

‫لن أفعل ذلك. أتتذكرين "سو يونغ"؟

‫ابنة المدير؟

‫توظفت في مدرسة متوسطة قريبة مؤخرًا

‫وكانت تطلب رقم هاتف "هيون وو".

‫- لكنني لم أخبرها به. ‫- يمكنك ذلك.

‫حقًا؟

‫لكنني لم أكن بحاجة إلى طلب الإذن.

‫طابت ليلتكما.

‫كنت أعلم.

‫لن يعودا لبعضهما.

‫لا أريد ذلك أيضًا.

‫إنها فظة للغاية.

‫لم تكلّف نفسها عناء الإصغاء إليّ ‫واستمرت بمقاطعتي.

‫يا لها من ثعلبة ماكرة. ‫لم يكن يجدر بها الحضور.

‫هذا بناء المُلحق.

‫كنا نقطن هنا قبل زواج

‫"هيون تاي" و"مي سون".

‫قمنا بتدفئة الأرضية.

‫آسف حيال كل شيء.

‫ويحي.

‫لا تعتذر أرجوك.

‫حتى الجيران يساعدون بعضهم

‫في الأوقات العصيبة.

‫لكننا

‫كنا عائلة واحدة.

‫أخبرني "هيون وو" أنّ وجودكم هنا سر.

‫سبق وحذّرت أهل القرية

‫وأخبرتهم ألّا يستعملوا الإنترنت.

‫لا تُوجد كاميرات مراقبة في الأرجاء،

‫وبالكاد يستعمل الناس الهاتف الذكي.

‫لذا لا تقلق وانعم بنوم هانئ.

‫شكرًا جزيلًا.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫يمكنك الاغتسال هنا.

‫أين حوض الاستحمام؟

‫لا يُوجد حوض.

‫لكن هذا هو الدش.

‫أين يمكنني الاستحمام؟

‫لا يمكنك ذلك.

‫- ماذا عن قنبلة الحمّام؟ ‫- لا تستخدمها.

‫يمكنك استعمال هذه المنشفة.

‫"عيد الميلاد الأول لـ(بيك)"

‫ألم تقل إن اسم ابن أخيك هو "هو يول"؟

‫أجل، "بيك هو يول".

‫من المستحيل أن يكون المقصود

‫هو الفتى الذي رأيناه سابقًا، صحيح؟

‫حسنًا.

‫صحيح. كان صغيرًا للغاية.

‫كان فتى بديعًا. أجل، هو الفتى المقصود.

‫إنه الشخص نفسه.

‫كم عمر هذه المنشفة إذًا؟

‫ويحي.

‫ما الخطب؟ أتريد منشفة جديدة؟

‫يا "هيون وو".

‫أتعرف

‫ما هو المذهل ‫أكثر من هذه المنشفة بعمر ثمانية أعوام؟

‫هو أنّ

‫"داهاي" و"جونو" قد هجراني.

‫وخدعني الوغد "يون إيون سونغ".

‫ماذا يجري؟

‫أين الجميع؟

‫مرحبًا.

‫أين عائلة "هاي إن"؟

‫لا أدري.

‫أنا واثقة بأنهم في مكان ما.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫هل أردتهم أن يظلوا إذًا؟

‫كيف يمكننا أن نعيش

‫تحت سقف واحد مع الأشخاص الذين سرقنا منهم؟

‫لم ينته الأمر بعد.

‫سيحاولون العثور على نقطة ضعفك

‫والانتقام.

‫كان يجدر بك إبقاؤهم بالقرب…

‫ألا تريد

‫أن تظل "هاي إن" بالقرب منك؟

‫انس أمرها.

‫ستنساها في نهاية المطاف.

‫لا تزعج نفسك بالندم.

‫قطنت هنا لمدة 25 عامًا،

‫لكن هذه أول مرة يُتاح لي فيها

‫اختيار النبيذ.

‫لنستمتع بما نملكه من الآن فصاعدًا.

‫حسنًا؟

‫أتتذكرين ما قلته ‫حين أرسلتني إلى دار الأيتام؟

‫لا تنس.

‫أحبك حبًا جمًا.

‫لكنني سأظل قوية وسأتحمل

‫حتى حين أشتاق إليك

‫وأرغب في رؤيتك.

‫لأنني أحبك.

‫وقد وفيت بوعدك. كنت بغاية البراعة.

‫لم يعتريك الفضول ‫بشأن وضع ابنك الصغير خارج البلاد.

‫لم تكلفي نفسك عناء الاتصال. ‫تحملت هذا الوضع جيدًا.

‫لكن كما ترين،

‫أدركت أنه من الكذب…

‫أن نتحمل شيئًا ما بدافع الحب.

‫لا يمكنك تحمّل ذلك

‫إن كنت تحبين شخصًا ما.

‫ما الذي تصبو إليه؟

‫هل تقصد

‫أنك تمقتني؟

‫لا.

‫أقصد أنني سأعيد "هاي إن" إلى هنا ‫مهما كلّف الأمر.

‫لست مثلك.

‫أفقد صوابي ‫حين أتساءل عن مكانها أو ما تفعله.

‫لا أستطيع

‫أن أتحمّل.

‫أتعرف كم كان من الصعب أن نقطع هذا الشوط؟

‫لم أفعل هذا برأيك؟

‫لا نتشارك الهدف نفسه.

‫مثلما فضلت هذه العائلة عليّ،

‫بوسعي تفضيل

‫شيء آخر عليك.

‫تفقّد كافة الفنادق والفيلات.

‫هذا المكان بغيض.

‫أيّ مكان بغيض قد يقدّم لنا بطانية حريرية

‫أو أرضية دافئة؟

‫دعيه وشأنه.

‫لا بد أنه بغاية الانزعاج.

‫لم يسبق أن نام على أرضية صلبة من قبل.

‫لا يستطيع النوم ‫إلا على الأسرّة الملكية الإسبانية.

‫تبدو بطانيتنا أكثر سماكة.

‫دعنا نبدل البطانيات.

‫يا عزيزتي.

‫ماذا؟

‫أنا مثله.

‫هذه أول مرة أنام فيها على الأرضية.

‫أنحدر من عائلة ثرية أيضًا.

‫مرحبًا؟

‫- "بوم سوك". ‫- رأيت الأخبار.

‫كيف حال الجميع؟

‫إنهم في حالة فوضى.

‫أنا متضايقة للغاية بشأن والدنا.

‫سأغلق الخط إن كان الأمر متعلقًا به.

‫لا تتصرف بهذه الطريقة.

‫أتتذكرين ما قاله؟

‫أخبرني ألّا أحضر جنازته.

‫لذا لا تتصلي بي حتى لو تُوفي.

‫بحقك. لا تتصرف بهذه الطريقة.

‫كنت أبغضه حين كان بصحة جيدة.

‫لكن بعد أن أُصيب بالمرض،

‫أشعر بالذنب تجاهه.

‫لماذا؟

‫ربما كانت ستكون الأوضاع على ما يُرام

‫لو أنني أحسنت معاملة "سيول هي".

‫ربما غضبت لأنني أسأت معاملتها.

‫منذ عشرة أعوام،

‫ثار غضبي حين أخبرني والدنا

‫أنه يريدها أن تصبح زوجته القانونية.

‫لذا تخلى عن الفكرة.

‫ربما حملت ضغينة تجاهي وخططت لهذه المكيدة.

‫ذلك الخاتم السخيف ليس مهمًا.

‫كان يجدر بي أن أدعها تحصل عليه.

‫هل أعيده إليها؟

‫هل أعطيها إياه الآن؟

‫يا "بوم جا".

‫يبدو أنني المُلام على ما حل بوالدنا.

‫لماذا تبكين؟ هل هجرك زوجك؟

‫- لا. ‫- هل والداك مريضان؟

‫أجل…

‫والدي مريض.

‫ويحي.

‫من الطبيعي أن يشعر المرء بالذنب

‫حين يمرض والداه.

‫ابكي.

‫أطلقي العنان لحزنك ‫وعامليه بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫شكرًا.

‫يا أمي!

‫يا أمي!

‫ويحي، ماذا سأفعل؟

‫ما المشكلة؟

‫ها هو المجنون ‫الذي يناديني "أمي" ويتبعني في الأرجاء.

‫ماذا؟

‫هلّا تخبرينه أنك ابنتي؟

‫حسنًا.

‫يا أمي.

‫الوقت متأخر على خروجك من المنزل.

‫المعذرة. هذه أمي.

‫- لذا اذهب في حال سبيلك. ‫- ماذا؟

‫أنا ابنتها،

‫لذا ارحل.

‫ألست من "سيول"؟

‫إنها والدتي.

‫لا، إنها والدتي!

‫ألن تشاهدي المسلسل التلفزيوني يا أمي؟

‫المسلسل التلفزيوني؟

‫لا يمكنني تفويت ذلك المسلسل.

‫لنذهب يا بني.

‫المسلسل التلفزيوني.

‫ماذا كان ذلك؟

‫ويحي.

‫"(ماست هاف بين لوف)"

‫ذوقنا متشابه أنا و"هيون وو".

‫هل أنت نائمة؟

‫أنا على وشك النوم.

‫لماذا؟

‫يجب أن أذهب إلى العمل باكرًا غدًا،

‫لذا لن أتمكن من رؤيتك…

‫سأذهب إلى العمل باكرًا غدًا.

‫متى ستعود إلى المنزل…

‫حسنًا.

‫هل أتغيب عن العمل غدًا؟

‫أيمكنك أخذ إجازة غدًا؟

‫طابت ليلتك.

‫سأستمع إلى الأغاني ‫على مشغّلك الموسيقي قبل أن أنام.

‫هل أعجبتك الأغاني؟

‫جميعها أغان قديمة.

‫إنها تعجبني.

‫جميعها أغان مفضلة لديّ.

‫مشغّل الموسيقى ليس ملكًا لي.

‫- لمن إذًا؟ ‫- وجدته في الماضي.

‫لم أستطع إيجاد المالك، ‫لذا احتفظت به طيلة هذا الوقت.

‫أين وجدته؟

‫في مدرستي الثانوية.

‫في الملعب.

‫ألم تقصد ‫مدرسة "هانيل" الثانوية للغات الأجنبية؟

‫أجل، وجدته في يومي الأول هناك.

‫ماذا؟

‫هل كان هذا المشغّل ملكًا لي؟

‫مهلًا.

‫هل كان ذلك الفتى

‫هو "هيون وو"؟

‫هذا غير معقول.

‫أعني…

‫هل وُلد

‫كي يحبني؟

‫لقد أُغرم بي في تلك اللحظة المُوجزة،

‫واحتفظ به طيلة هذا الوقت.

‫سيُصدم إن عرف أنّ الفتاة التي أُغرم بها

‫هي أنا.

‫لكن لماذا ما زلت تملكه؟

‫لا بد أنها كانت بغاية الجمال.

‫ماذا…

‫ما الأمر؟

‫لا…

‫أتذكّر.

‫حقًا؟

‫بالطبع لا.

‫حصل ذلك منذ سنوات.

‫بالضبط.

‫بما أنك ما زلت تحتفظ ‫بهذا المشغّل طيلة هذه السنوات

‫فهذا يعني أنك لم تستطع نسيانها.

‫لا بد أنها كانت فاتنة.

‫بحقك. ليس الأمر كذلك.

‫لا أتذكّر حتى

‫إن كان ذكرًا أو أنثى أو معلّمًا أو طالبًا

‫أو حارس أمن.

‫لا أتذكّر شيئًا.

‫لم تحتفظ به إذًا؟

‫لا أحتفظ به.

‫خبأته فحسب.

‫حسنًا. يمكنك الذهاب.

‫اذهب. اخلد إلى النوم.

‫ما الخطب هذه المرة؟

‫إنها الستارة.

‫احرصي على سحبها.

‫واجهة هذه الغرفة نحو الشرق،

‫لذا يصبح النور ساطعًا في الصباح.

‫حسنًا، غادر.

‫هل أساعدك؟

‫هلّا تفعلين ذلك؟

‫سأصنع طبق "جابتشاي".

‫هلّا تقطّعين الجزر؟

‫حسنًا.

‫احذري من جرح أصابعك يا عزيزتي.

‫يجب أن تقطّعيها إلى شرائح.

‫كم تريدين أن تكون الشرائح رقيقة؟

‫حسنًا… إنه…

‫دعيني أريك.

‫- يا أمي. ‫- أجل؟

‫أنت مذهلة.

‫ما المذهل حيال هذا؟

‫كيف يمكنك قول ذلك؟ هذا يشبه

‫الفن الحديث.

‫حقًا؟

‫ويحي.

‫هذا جديد عليّ.

‫أنت تصنعين طبق "جابتشاي".

‫ماذا ستفعلين أيضًا؟

‫بعد هذا…

‫يجب أن أطهو البيض.

‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- إعداد البيض؟

‫إنه أمر سهل. هل أريك؟

‫أنا متحمسة.

‫أنت مذهلة للغاية.

‫يمكنني استعمال كلتا يديّ.

‫عجبًا أيتها الأم.

‫أنت رائعة للغاية.

‫حقًا؟ هل أقوم بتدويرها؟

‫تدويرها؟

‫كنت أمزح.

‫لماذا غيرت رأيك؟

‫قلت إن الفيلا فارغة.

‫ما الخطب؟ هل يعارض زوجك الأمر؟

‫أيخشى أن يكتشف الصحفيون مكاننا؟

‫إنه غير معقول.

‫من ساعده كلما فشل عمله؟

‫كيف يفعل هذا مع زوجي من بين كل الناس؟

‫انسي الأمر.

‫هذا لا يُعقل.

‫ها أنت ذي.

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫لماذا؟

‫أصبح نظيفًا.

‫لم تعد رائحته كريهة.

‫حقًا؟

‫- خذيه إن أردت. ‫- حقًا؟

‫لكنه باهظ الثمن للغاية.

‫لا بأس. أصبح ملكًا لك.

‫لم لا تسمحين لي بتصفيف شعرك؟

‫أنا ماهرة للغاية.

‫ما تصفيفة الشعر التي تريدينها؟

‫ما التصفيفات التي تجيدينها؟

‫جميعها.

‫كنت أعمل في حي "تشونغ دام".

‫ماذا يجري يا "مي سون"؟

‫هذا أفضل تطور للأحداث ‫منذ فيلم "ذا سيكسث سنس".

‫راحة يدي تتعرق.

‫كنت تتكلمين بالسوء عن الثعلبة الماكرة.

‫فسمعت أنها ظهرت فجأةً.

‫لا يحدث هذا ‫سوى في الأفلام والمسلسلات.

‫هذا مشوق أكثر من أيّ نهاية درامية.

‫- أجل. ‫- ماذا حصل؟

‫لنتحدث لاحقًا.

‫سمعت أنّ والدة "هاي إن" مختلة عقليًا.

‫ماذا تعنين؟ هذا مجرد هراء.

‫- ارحلن! ‫- مهلًا!

‫لن أغادر. أخبرني زوجي بكل شيء.

‫سمعت أنها داست على الروث لحظة وصولها

‫وبكت بشدة.

‫هذا جنونيّ. ‫كيف تدوس على الروث لحظة وصولها؟

‫لنكن صريحات.

‫- والدتك هي من داست على الروث. ‫- هذا صحيح.

‫إنهم أصهار سابقون ‫أنهوا العلاقة بطريقة وخيمة.

‫هربت تلك العائلة الفقيرة في منتصف الليل،

‫واضطُرت السيدة "جون" إلى استضافتهم.

‫أجل، رأيت الأخبار. ‫لم يعودوا يملكون شيئًا الآن.

‫قد تبدو والدتك قاسية، لكنها طيبة القلب.

‫- أجل. ‫- شكرًا.

‫بالمناسبة، أليست تلك المرأة عديمة الحياء؟

‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا بعد ما فعلته؟

‫- صحيح. ‫- أتعلمين؟

‫أود رؤية وجهها لمرة واحدة.

‫أنا أيضًا.

‫ماذا؟ هل هناك شيء عالق على شفاهي؟

‫انظرن إذًا.

‫أردتن رؤيتي، لذا ألقين نظرة فاحصة.

‫أملاكنا مُجمدة حاليًا.

‫لسنا فقراء للغاية.

‫لم نهرب في منتصف الليل، ‫لكن كان الوقت متأخرًا حين وصلنا.

‫وسنغادر قريبًا.

‫لا نعيش على حسابهم.

‫هل تفهمن؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫ويحي.

‫ماذا تظنينني؟

‫مهلًا.

‫مرحبًا.

‫لم تتناولي الإفطار.

‫سآخذ هذه الأغراض إلى البستان.

‫المعكرونة الباردة ‫مع حساء الفاصولياء لذيذة ومنعشة.

‫أتريدين البعض منها؟

‫لا أتناول الكربوهيدرات خلال النهار.

‫ويحي. متى ستتناولينها إذًا؟

‫ما شعورك حيال أن تصبح أصغر رئيس للشركة؟

‫ما هي خطتك؟

‫هل تختلف عن الإدارة السابقة؟

‫هل الإشاعة عن إعادة الهيكلة الكبيرة صحيحة؟

‫كيف حال الرئيس "هونغ"؟

‫أخطط لإنشاء شركة ‫في "سنغافورة" بحلول عام 2025

‫كي نتمكن من التوسع في الأسواق الخارجية.

‫سيكلفنا إنشاء وإدارة هذه الشركة

‫قرابة 140 مليار وون ‫وستصبح بمثابة حجر الأساس

‫للمتاجر الكبرى ‫ومحلات السوبر ماركت الأجنبية.

‫زرت السيد "سونغ" في السجن وتحدثت إليه.

‫لا أظن أنه يعرف ‫مكان الصندوق السري الخاص بالرئيس.

‫أنشأ الصندوق وأرسله إلى الخارج،

‫لكنه لا يعرف مكانه.

‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟

‫تولى مكتب الرئيس إدارة دفتر الأستاذ يدويًا

‫وسلمه إلى الرئيس للمراجعة.

‫كانت عملية غسيل الأموال مُعقدة ‫لأنها مرت عبر عشرة بلدان.

‫كانت الوجهة الأخيرة ‫أحد المصارف في "لابوان" في "ماليزيا"،

‫لكن لم تكن الأموال هناك.

‫هل أردت رؤيتي أيها الرئيس "يون"؟

‫لم تتردد

‫في مناداتي بلقب الرئيس.

‫لم سأتردد؟

‫تغيرت الأوضاع.

‫لم أعد زوج "هاي إن" ‫أو جزءًا من شركة "كوينز".

‫حسنًا.

‫لكنه أمر مؤسف.

‫لا يريحني أنك ما زلت تقود فريقنا القانوني.

‫بالطبع. أفهم موقفك.

‫يا سيد "بيك".

‫كف عن التظاهر.

‫سأكون صريحًا بما أنك تعرف كل شيء.

‫ما زلت أنتظر.

‫قدّمت سيرتي الذاتية إلى شركات ‫"بيكهوا" و"تيبونغ" و"هوانغ آند كيم".

‫ما زلنا نتفاوض بشأن راتبي، ‫لكنّ الأمر ليس سهلًا في هذا المجال.

‫من الصعب أن أرفع راتبي ‫بما أنني كنت في فترة استراحة.

‫كما تعلم، لم أتلقّ أيّ نفقة.

‫لذا يجب أن ينجح هذا.

‫أحتاج إلى شهر واحد فحسب.

‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟

‫هل تبحث عن عمل جديد؟

‫صحيح. وكما تعلم،

‫لا أستطيع الوصول ‫إلى الوثائق السرية للفريق القانوني.

‫ما من شيء لتقلق بشأنه.

‫يمكنك الذهاب.

‫أين هي؟

‫"هاي إن".

‫ألست من حضر لإقلالها بالسيارة يوم أمس؟

‫أين هي؟

‫أخشى

‫أنني لا أعرف أيضًا.

‫هل أخذتها بالسيارة لكنك لا تعرف وجهتها؟

‫بالضبط.

‫لم تستطع الوثوق بي.

‫أخذت السيارة ولم ترد على اتصالاتي.

‫أرجو أن تخبرني

‫إن وجدتها.

‫بالتأكيد.

‫أنت المالكة الحقيقة لفنجان الشاي.

‫يلائمك بشكل أفضل.

‫تروق لي ملابسك.

‫تبدين فاتنة وأنيقة. هذا أمر نادر.

‫لهذا السبب لم أكن أتأنق. ‫من السهل أن أبدو فاتنة.

‫أرجو أن تزوري المنتجع قبل أن أغلقه.

‫دعيني أعتني بك للمرة الأخيرة.

‫هل ستغلقين المنتجع؟

‫المعذرة؟

‫لماذا؟ ألم يكن العمل جيدًا؟

‫بالطبع، يجب أن تغلقيه.

‫صحيح؟

‫كنت تملكينه منذ وقت طويل.

‫بالضبط.

‫ظننت أنني سأتقدم في السن ‫بينما أجعل الآخرين يبدون أكثر شبابًا.

‫- لن يحصل ذلك. ‫- صحيح؟

‫بمجرد أن أتولى منصبي، ‫أريد إطلاق خط لمستحضرات التجميل

‫بمنتجات من المتجر متعدد الأقسام.

‫ما رأيك؟

‫كما هو حال متاجر "لافاييت" و"هارولد"،

‫يجب أن نمنح متجرنا سمعة فاخرة…

‫مهلًا.

‫حين تتولين منصبك؟

‫- ماذا؟ ‫- أين؟

‫ألن أستلم منصب "هاي إن"؟

‫هل سيكون من الغريب ‫أن آخذ مكانها على الفور؟

‫ما رأيك بأن أستلم منصب المديرة أولًا؟

‫ما الأمر؟

‫أغلقي منتجعك،

‫واحزمي أمتعتك ‫وانضمي للمدير "جو" في "الولايات المتحدة".

‫سنخسر الكثير إن وجدوك هنا.

‫يمكنك إنشاء خط صغير ‫لإنتاج مستحضرات التجميل إن أردت.

‫سأبحث عن مستثمرين.

‫يمكن للمرء إغلاق مشروعه ‫والانتقال والاختباء.

‫لكن هناك أمر واحد لا يستطيع تغييره ‫وهو أكاديمية ابنه

‫إن كان أبًا.

‫ابنته طالبة تخرّج في الثانوية.

‫تستعد للذهاب إلى الكلية ‫عبر التخصص في عزف التشيلو.

‫رفعت دعوى ضدك بتهمة الاحتيال ‫وانتهاك قانون خصوصية الاتصالات،

‫لكنهم لم يستطيعوا ‫إرسال الأوراق إليك لأنك رحلت.

‫بحثت عنك في كل مكان.

‫كان يملك هذا المقطع طيلة الوقت.

‫لا بد أنه صنع نسخة.

‫من هذه؟

‫يا "سو تشول"، دعني أكشف حقيقة

‫زوجتك السابقة "تشون داهاي".

‫قد يخيفك هذا بعض الشيء.

‫قلت إنك تُصاب بالطفح ‫إن تناولت الطعام بجوار امرأة تكبرك سنًا.

‫لكنني أكبرك بخمس سنوات.

‫كل شيء مُزيف حيال والديّ وثروتهما وتعليمي.

‫هناك أمر آخر. "جونو" ليس ابنك.

‫كيف لم يكن ذلك واضحًا؟

‫ملامحك حادة بينما ملامح "جونو" ناعمة.

‫كيف لم تشتبه بالأمر؟

‫يحزنني أن أتركك.

‫لن أقابل رجلًا آخر مثلك.

‫هل ستتزوجني أم لا؟

‫سبق ورفضت.

‫حسنًا، أعطني قفازك إذًا.

‫أنت حذر لكنك أخرق.

‫ما هو اسمي؟

‫تشون داهاي".

‫أنت ثري، لكنك لست بغاية الفطنة.

‫هل تعدينني بأنني ‫لست مُضطرًا إلى الزواج منك؟

‫أجل.

‫بالمناسبة، هل الوشاح دافئ؟

‫كان يجدر بك أن تتعرف عليّ ‫بعد أن أعطيتني كل شيء أريده.

‫صفقوا لهما رجاءً

‫بينما يوشكان على بدء رحلتهما الجديدة.

‫كلاهما حسنا المظهر.

‫رويدك.

‫لا تحبطيني.

‫كنت منزعجة للغاية ‫حين رفضت "هاي إن" الإصغاء إليّ

‫واختارت ذلك الرجل.

‫من الأفضل أن تقومي بإغواء "سو تشول" ‫وتتزوجي منه على الفور.

‫حسنًا.

‫لا تخبريه باسمك الحقيقي.

‫استعملي اسمًا مُزيفًا.

‫لا، سأستعمل اسمي الحقيقي.

‫أين هو بالمناسبة؟

‫هناك.

‫لا تتزوج أبدًا.

‫إنه مربك للغاية.

‫- مستحيل. ‫- أعلم.

‫أهذا هو الفتى سريع البكاء الذي أعرفه؟

‫إنه طويل القامة. هذا يلائم ذوقي.

‫لا، الشاب الواقف خلفه.

‫ذاك المغفل. لم يتغير.

‫- ويحي. ‫- استمتعا بطعامكما بما أنكما هنا.

‫وداعًا.

‫- يا سيدي. ‫- سُررت برؤيتك.

‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك؟

‫يسرني وجودك هنا.

‫استمتع بالطعام.

‫لكنك عجزت عن التعرف عليّ.

‫مرحبًا.

‫اسمي "تشون داهاي".

‫"تشون داهاي"؟

‫هذا اسم جميل.

‫ووجهك جميل أيضًا.

‫حسنًا.

‫لم تأكلي بعد.

‫لنر…

‫يجدر بك نسياني

‫كما نسيتني في السابق.

‫وانس "جونو" أيضًا.

‫لن يكون ذلك صعبًا. ‫لست بغاية الذكاء بكل الأحوال.

‫رويدك.

‫لماذا تبكي؟

‫أين سأجد "داهاي"؟

‫لن تستطيع إيجادها.

‫أخذت كل شيء واختبأت غالبًا.

‫لا، أنت مخطئة. لقد نسيت شيئًا ما.

‫ما هو؟

‫أنا.

‫ما زلت هنا.

‫كانت تقول

‫إنني أغلى شخص لديها.

‫إلى أين ذهبت بعد أن تركتني؟

‫هل استيقظت؟

‫مرحبًا، لقد استيقظت.

‫مهلًا.

‫انظر لهذا يا "جونو".

‫كانت هذه دميتي المفضلة.

‫لكن ما المغزى من فعل هذا الآن؟

‫انقلبت الأوضاع.

‫- سأعيد الأمور إلى نصابها مجددًا. ‫- كيف؟

‫لم ينجز "إيون سونغ" ما فعله بشكل قانوني، ‫وسأثبت ذلك.

‫حسنًا.

‫لنعتبر أنه لم يكن قانونيًا ‫وكانت الأدلة بحوزتنا.

‫رفع دعوى قضائية ‫وحضور المحاكمات ومقاضاته من أجل الأسهم…

‫سيستغرق الأمر خمس سنوات على الأقل.

‫- متأكد؟ ‫- سأتخذ طريقًا مُختصرة.

‫- ما هي؟ ‫- الاحتيال الاستثماري.

‫خطط لعملية احتيال استثماري ‫بقيمة تريليوني وون

‫منذ البداية وأغرى أفراد العائلة

‫بفكرة مشروع جديد كي يسرق أسهمهم.

‫سيستعيدون الأملاك المُصادرة بشكل مؤقت ‫إن أثبتّ ذلك.

‫لكنّ الأمر الأهم هو أنه سيفقد سلطته.

‫ماذا عن الأسهم؟

‫ستظل الأسهم ملكًا له.

‫سأستعمل الطريقة التي استخدمها.

‫"المقصف"

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لديّ متسع من الوقت.

‫يجب أن يمنحونا مناصب جديدة. ‫لا أشعر بالارتياح هنا.

‫شعرت بالذنب.

‫لم يسبق أن رفضت ‫مكالمة السيدة "هونغ" من قبل.

‫لا تشعر بالذنب.

‫من الأفضل قطع العلاقات فورًا.

‫لكن ألم تكوني مُقرّبة للغاية ‫من السيدة "هونغ"؟

‫من تقصد؟

‫- ويحي. ‫- عجبًا.

‫أتعلمان لم الصداقة والوفاء ‫من الأسماء المجردة؟

‫لأنهما غير موجودين.

‫يبدو أن التواصل انقطع ‫بين السكرتيرة "نا" والسيدة "هونغ".

‫أخذت إجازة لبعض الوقت.

‫ستمكث في مزرعة برفقة ابنها.

‫- ماذا عن السيد "بيك"؟ ‫- ليس لديه عمل هذه الأيام.

‫لذا كان يكتب السير الذاتية

‫ويحضر مقابلات عمل.

‫لا أريد أن أسمع المبررات! ‫أخرجوا المدراء التنفيذيين!

‫- اعتقلوهم! ‫- اعتقلوهم!

‫نطالب شركة "كوينز" ‫بحل مشكلة الاحتيال الاستثماري.

‫ما هي خطتك؟

‫يبدون غاضبين.

‫المدير القانوني في صفهم!

‫تزوجت من أفراد العائلة!

‫لا، أنت مخطئ.

‫لقد طُرد من العمل والمنزل.

‫لا يملك أيّ سلطة.

‫المهم…

‫حضرت إلى هنا كي أسمعكم.

‫سبق وروينا قصتنا.

‫استدرجتنا شركة "كوينز" ‫لندفع خمسة أضعاف سعر السوق.

‫ثم قالوا إن مشروع المنتجع قد فشل

‫وعرضوا علينا ضعف السعر؟

‫كان هناك عقد مزدوج.

‫- دعوني أرى العقد… ‫- لا تكن سخيفًا.

‫"المحامي (هوانغ)"

‫"رئيس المصرف (غو جون)"

‫"عضو الجمعية (هان)"

‫"المدير (ريو)"

‫"أنا في اجتماع. سأعاود الاتصال بك."

‫ويحي!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تعملان في عطلات الأسبوع أيضًا.

‫أجل.

‫لا تتوقف الأعشاب عن النمو.

‫لا يمكننا أن نطلب أكثر

‫من مشروب "ماكغولي" بارد ‫وفطائر البصل الأخضر

‫بعد عملنا الصباحي.

‫فهمت.

‫تعيشان حياة رائعة مُحاطة بالطبيعة.

‫أحسدكما.

‫ويحي.

‫سيضحك الناس إن سمعوا أن عائلة ثرية

‫تحسد بعض المزارعين.

‫بالمناسبة، لا أعرف إن كنت ‫قد احتسيت مشروب "ماكغولي" من قبل.

‫احتسيته مرة واحدة،

‫من باب الفضول، ‫في أيام الجامعة قبل 30 عامًا.

‫يجدر بك أن تحتسي البعض منه اليوم.

‫عجبًا.

‫- تفضل. ‫- ويحي.

‫شكرًا.

‫حسنًا.

‫إذًا…

‫يجب أن نقول نخبًا، لكن ماذا سنقول؟

‫ما رأيكما بأن نشرب نخب أهمية الصحة؟

‫لا يمكننا قول ذلك

‫بما أنّ والده طريح الفراش.

‫ما رأيك بأن نقول

‫"من الرائع رؤيتكم؟"

‫لن يفلح ذلك

‫بما أن وضعهم الحالي

‫ليس بغاية الروعة.

‫لنكتف

‫بطرق الكؤوس.

‫لكن…

‫ويحي.

‫عجبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫دعونا…

‫لنشرب المزيد.

‫لا تكن سخيفًا. يجب أن نذهب إلى المنزل.

‫لا، لن أعود إلى هناك.

‫ويحي. هل منزلنا غير مريح؟

‫أعترف بأنه بال…

‫لا، ليس هذا هو السبب!

‫بما أنني كبير العائلة،

‫يجدر بي أن أطمئنهم

‫وأخبرهم أنّ الأمور بخير.

‫وأنّ الأوضاع ستتحسن

‫وسنعود إلى المنزل غدًا.

‫لكنني لا أستطيع قول ذلك الآن.

‫أخجل من مواجهتهم.

‫لا أريد الذهاب إلى المنزل أيضًا.

‫ويحي.

‫في وقت سابق اليوم،

‫اتصلت بأقرب أصدقائي.

‫لم يسبق أن طلبت معروفًا كهذا من قبل،

‫لكنني طلبت منه 20 مليون وون ‫لأننا لا نملك المال.

‫ماذا حصل؟

‫لقد رفض.

‫تردد في إعطائي المال

‫لأننا سنخضع للتحقيق من قبل النيابة قريبًا

‫ولأنّ الصحفيين يبحثون عنا.

‫فهمت.

‫أصابني الذهول.

‫أستوعب سبب ذهولك

‫بما أنه أقرب صديق إليك.

‫لا، ليس بسببه.

‫وإنما لأنني لا أملك حتى 20 مليون وون.

‫وقّعت فاتورة ضريبية مؤخرًا ‫بقيمة 45.6 مليون وون.

‫لكنني لا أملك 20 مليون وون بحوزتي الآن.

‫أشعر بأنني مثير للشفقة.

‫اسمع.

‫لا أعلم إن كان هذا سيطمئنك.

‫حسنًا.

‫لكن لا أحد يملك هذا المبلغ.

‫لا أحد يملك هذا المبلغ بحوزته.

‫يا سيد "بيك"! أعلم أنك تكذب كي تطمئن بالي!

‫أعني ما قلته!

‫لم يسبق أن امتلكت هذا المبلغ من قبل!

‫حسنًا.

‫سنتحدث لاحقًا.

‫يا عمة "هاي إن".

‫مرحبًا.

‫سمعت أنك في ورطة.

‫بعض الشيء.

‫إنها قصة طويلة.

‫سمعت أن وجودكم هنا سري.

‫لا تقلقي. لن يسمع أحد بشيء من ناحيتنا.

‫من ناحيتكم؟

‫مقهى الإنترنت في "يونغدو ري".

‫أنا أدير المكان.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫ويحي، لقد استيقظت.

‫- يا "هاي إن". ‫- هل أنت بخير يا "هاي إن"؟

‫اشربي بعض الماء يا عزيزتي.

‫ألا يجدر بك الذهاب إلى المستشفى؟

‫ألا يجدر بك ذلك؟

‫أنا بخير.

‫لم أنم جيدًا ليلة أمس، وأُصبت بالدوار.

‫هل تتناولين دواءك؟

‫أيّ دواء؟ هل هي مريضة؟

‫إنه دواء من أجل فقر الدم.

‫أمُصابة بفقر الدم؟

‫لم يظهر ذلك في نتائج فحصك.

‫كم حالتك حرجة؟

‫ويحي، لا تهول الأمور.

‫أنا مُصابة بفقر الدم أيضًا.

‫كما أنني مُصابة بالدوار ‫لأنني لم أحظ بقسط كاف من النوم.

‫ليس الأمر وكأنّ "سو تشول" بخير.

‫جميعنا نعاني.

‫لكنّ الإغماء ليس أمرًا طبيعيًا.

‫اذهبي برفقة "هيون وو" ‫إلى "سيول" لزيارة المستشفى غدًا.

‫حسنًا، سأفعل ذلك.

‫ماذا؟ أنا متعبة.

‫لم أنت قاسية للغاية على "هاي إن"؟

‫- متى قسوت عليها؟ ‫- إنها مريضة.

‫لقد أُغمي عليها.

‫حتى الغريب سيقلق عليها.

‫لا بأس. والدة زوجها…

‫لا، والدة زوجها السابق تعتني بها جيدًا.

‫ألم تري؟

‫لم تتردد "هاي إن" في إطاعة أمرها.

‫هل سبق وفعلت ذلك معي؟

‫أتظنين أنك تعرفين كل شيء ‫عن "هاي إن" يا "سون هوا"؟

‫بالطبع لا. ولا داعي لذلك.

‫يا "سون هوا".

‫ماذا؟

‫ويحي.

‫يا "سون هوا"!

‫ما خطبك؟

‫كفي عن مناداة اسمي.

‫"هاي إن"…

‫ماذا عنها؟

‫أسدي لي هذا المعروف.

‫أحسني معاملتها كيلا تندمي لاحقًا.

‫أرجوك.

‫لماذا سأندم؟

‫لا أندم على أيّ شيء أفعله.

‫هذا مزعج للغاية.

‫سينفطر قلبها.

‫ويحي.

‫لم لا يشبهه أيّ من أزواجي السابقين؟

‫اتصلت بطبيبك.

‫- يمكنك زيارته غدًا. ‫- اجلس.

‫ما الذي تخطط له؟

‫ماذا؟

‫كان مُغطى بالبيض في بعض الأيام.

‫"اتفاقية شراء الأرض"

‫السكرتيرة "نا"؟

‫لنجتمع في مخزن المكتب.

‫حسنًا.

‫أظن أنه كان يقابل

‫المتظاهرين من أجل الأرض.

‫حسنًا.

‫سنتحدث لاحقًا.

‫هل كنت تتواصلين معها؟

‫أخبرني ما الأمور التي اكتشفتها

‫من دون علمي.

‫إنها عملية احتيال نموذجية ‫في الاستثمار العقاري.

‫اشترى وسيط الأرض من الملّاك

‫وعرض عليهم خمسة أضعاف سعر السوق.

‫ثم وقّعوا عقدًا مع "كوينز" بثلث ذلك السعر.

‫عقد مزدوج؟

‫هذا احتيال مُتعمد.

‫ويجب أن نثبت ذلك.

‫ماذا عن الوسيط؟ ذكرت وجود وسيط.

‫هل هو في "كوريا"؟ هل هرب؟

‫"شركة (بارادايس لاند) المحدودة"

‫"زفاف شروق الشمس"

‫لقد اختفى،

‫لكنه سيتزوج في عطلة نهاية الأسبوع.

‫أظن أنه يخطط للسفر بعد ذلك مباشرةً.

‫لكنه لن يتمكن من ذلك.

‫أقنعت أصحاب الأراضي بمقاضاته

‫ووضعه ضمن قائمة حظر الطيران اليوم.

‫سنتوصل إلى نتيجة بمجرد أن نقبض عليه.

‫أجل.

‫لكن لا ينبغي لك القلق

‫بهذا الشأن.

‫لم لا؟

‫انظر إليّ.

‫أنا أُحتضر.

‫تدمرت عائلتنا. أصبحنا فقراء ومشردين.

‫جدّي في غيبوبة.

‫هربت "داهاي".

‫فقد "سو تشول" صوابه.

‫لكنّ الجزء الأسوأ

‫هو أنني أقيم في بلدة زوجي السابق.

‫أهذا

‫أمر مريع للغاية؟

‫يجب أن أفعل شيئًا ما

‫في هذا الوضع.

‫أخذت الحقنة ‫التي ترفع تعداد الكريات البيض بنفسي اليوم.

‫لا أريد ألّا أحرك ساكنًا.

‫فهمت. أحسنت صنعًا.

‫سأعود إلى سابق عهدي

‫إن واصلت هذا.

‫وستتمكن من تركي من دون أن تقلق.

‫ثم سنفترق أخيرًا

‫مثل شخصين مُطلّقين.

‫هذا هو هدفي.

‫أن أفارقك إلى الأبد.

‫سأشارك كل شيء معك

‫من الآن فصاعدًا.

‫لنفعل كل ما بوسعنا

‫طالما أنّ جسدك يستطيع التحمل.

‫يمكنك الوصول إلى هدفك

‫بأقصى سرعة ممكنة.

‫صحيح.

‫"هوية (هونغ هاي إن)"

‫"المركز الطبي لجامعة (سونغمين) ‫(هونغ هاي إن)"

‫"المركز الطبي لجامعة (سونغمين)"

‫سأركن السيارة وأتبعك.

‫حسنًا.

‫"هل أنت المريضة؟ أجل"

‫"إعادة إصدار الوثائق السابقة"

‫"تحميل"

‫"الإحالة"

‫"انتشرت الخلايا الورمية ‫بين الأعصاب القحفية"

‫"علاج غير ناجح ‫لانخفاض تعداد الكريات البيضاء"

‫"متوسط العمر المُتوقع هو ثلاثة أشهر"

‫مهلًا! ما هو اسمك؟

‫حتى مدير المستشفى رفض أن يخبرني باسمك،

‫لكنني قابلتك أخيرًا.

‫كتبت هذا التشخيص.

‫لذا أخبرني.

‫كيف يمكنني إنقاذ "هاي إن"؟

‫هذا كل ما أريد معرفته.

‫لم أنت هنا؟ سأذهب إلى مكتب الطبيب.

‫اتصل الطبيب.

‫حضر "إيون سونغ" للزيارة.

‫آسف.

‫لست وصيها القانوني أو فردًا من عائلتها، ‫لست مُخولًا بإخبارك.

‫ليس لديّ ما أقوله.

‫حقًا؟

‫هل ستخبرني إن أصبحت وصيها القانوني؟

‫"سوبر ماركت (يونغدو ري)"

‫مرحبًا.

‫ألست جائعة؟

‫اجلسي من فضلك.

‫إذًا…

‫كما تريان…

‫أجل؟

‫أعارتني سيدة عجوز منديلها.

‫أيّ سيدة عجوز؟

‫إنها…

‫لديها ابن.

‫حسنًا. ما هو اسمه؟

‫لست متأكدة.

‫بدا شخصًا عاديًا.

‫كان يشبه "ليزلي تشونغ".

‫في حينا؟

‫لا، أشك بذلك.

‫صوته رائع أيضًا.

‫كأنه صوت مغنّ.

‫رجل يشبه "ليزلي تشونغ" ‫وصوته يشبه صوت المغنين.

‫في حينا؟

‫أخشى أنك مخطئة ما لم يكن شبحًا.

‫لست مخطئة.

‫يبدوان متشابهين.

‫ويحي.

‫لقد وصلا.

‫هل أنتما جائعان؟

‫- أجل. ‫- دعونا نأكل.

‫توقيت ممتاز.

‫العشاء جاهز. دعونا نأكل.

‫ماذا أعددت للعشاء؟

‫صنعت الأضلاع القصيرة.

‫- الأضلاع القصيرة؟ ‫- طبق حلو.

‫- آمل ألّا تمانعوا ذلك. ‫- هل أضفت الكستناء؟

‫هل…

‫هل زارتك "غريس"؟

‫هل رفضت طلبها؟

‫أجل.

‫أحسنت. يجب أن تعرف قيمتها.

‫أرسل بيانًا صحفيًا ‫واذكر فيه أنني سأتولى إدارة المتجر.

‫لا، هذا منصب "هاي إن".

‫ماذا تقول؟

‫سوف تعود.

‫سأدير المتجر حتى ذلك الحين.

‫لن يموت بسهولة.

‫سأعتني به جيدًا

‫كي يعيش ويظل فاقدًا للوعي.

‫طالما أنه في غيبوبة، ‫فسأظل مسؤولة عن نسبة 21 بالمئة من الأسهم.

‫هل تفهم؟

‫"أزلني من قائمة المحظورين من السفر ‫هذا إنذار أخير"

‫"مستشفى عام"

‫"السيد (يون إيون سونغ)"

‫ماذا فعلت؟

‫سبق وأخبرتك.

‫لا نتشارك الهدف ذاته.

‫أين رئيس مجلس الإدارة؟

‫يجدر بك ألّا تفعل هذا.

‫ماذا لو مات؟

‫ما باليد حيلة حينها.

‫"(هونغ هاي إن)"

‫سأغادر الآن.

‫إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت المتأخر؟ ‫لنتناول العشاء.

‫سأخرج

‫للمشي.

‫سيحضر "هيون وو" قريبًا.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫يجب أن ننتظر ونأكل معه.

‫حسنًا.

‫لا تبتعدي كثيرًا.

‫حسنًا.

‫"(بيك هيون وو)"

‫"هيون وو"؟

‫"(بيك هيون وو)"

‫سيد "بيون سونغوك"؟

‫كنت أبحث عنك.

‫حسنًا. يجب أن أكون الآن

‫في جزيرة "بوراكاي" بعد زفافي.

‫لكن تعقدت الأمور بسببك.

‫هل وصلتك رسالتي؟

‫أجبتك وقلت

‫إنه يجدر بنا التعامل مع الأمر قانونيًا

‫لأنني لن أسقط الدعوى.

‫"الخاتمة"

‫بالضبط.

‫بما أنك ما زلت تحتفظ ‫بهذا المشغّل طيلة هذه السنوات

‫فهذا يعني أنك لم تستطع نسيانها.

‫لا بد أنها كانت فاتنة.

‫بحقك.

‫ليس الأمر كذلك.

‫لا أتذكّر حتى

‫إن كان ذكرًا أو أنثى

‫أو معلّمًا أو طالبًا

‫أو حارس أمن. لا أتذكّر شيئًا.

‫"قطار الأنفاق"

‫كان ذلك وشيكًا.

‫إنها ذكية للغاية ‫كما يجب أن يكون المدير التنفيذي.

‫كيف استوعبت الأمر على الفور؟

‫بمجرد أن رأته، أخبرها حدسها ‫أنّ مشغّل الموسيقى ملك لامرأة.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫كادت تمسك بي.

‫ألم تقل

‫إنك بحثت في كافة أرجاء المدرسة

‫عن تلك الفتاة كما بحث الأمير عن "سندريلا"؟

‫أجل.

‫كانت بغاية الجمال.

‫- أما زلت تتذكر ذلك؟ ‫- بوضوح.

‫كانت النمط المفضل لديّ.

‫أتظن أنك ستتعرف عليها؟

‫على الفور.

‫أعلم أنّ الوقت متأخر،

‫لكن ربما كانت المرأة المُقدّرة لك.

‫أتساءل أين هي وماذا تفعل.

‫"ملكة الدموع"

‫- أيّ إذلال؟ ‫- سأقتلك!

‫بالرغم من ذلك، كنت سأتخذ الخيار ذاته.

‫يجدر بك أن تعرفي ‫أنني أفعل أيّ شيء حين أعقد العزم عليه.

‫لا يمكن شراء هذه التجربة بالمال.

‫- أخبرتني أن أمسك به. ‫- أهذه محاباة؟

‫هل يريد أن يسكن معك؟

‫مستحيل. هل هو غيور؟

‫وحسبما سمعت، فهو يتظاهر بالجهل.

‫لديّ موهبة في كشف الحقائق.

‫هناك أمر يجب أن أفعله.

‫أنت تختبرين صبري بحق،

‫لذا اغربي عن وجهي فحسب.

‫ترجمة "قاسم حبيب"