Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,097 --> 00:00:39,517
Esta es la historia de Alejandro.
2
00:01:14,302 --> 00:01:16,638
Su madre era artista.
3
00:01:22,185 --> 00:01:24,354
Y él era su proyecto.
4
00:01:26,814 --> 00:01:31,903
Ella le dio todo,
así que él lo deseaba todo.
5
00:02:20,118 --> 00:02:22,787
Pero ella tenía un sueño recurrente...
6
00:02:23,872 --> 00:02:27,208
...donde Alejandro, vestido todo de azul...
7
00:02:30,795 --> 00:02:34,340
...dejaba el mundo seguro
que ella había creado
8
00:02:34,340 --> 00:02:40,096
y se enfrentaba a todos los peligros
de los que tanto lo había protegido.
9
00:03:00,241 --> 00:03:00,909
Hola.
10
00:03:00,909 --> 00:03:02,744
HASBRO - APLICACIÓN
PARA PROGRAMA TALENTOS JÓVENES
11
00:03:02,744 --> 00:03:04,162
Mi nombre es Alejandro.
12
00:03:04,162 --> 00:03:07,165
Soy de El Salvador,
pero ahora vivo en Nueva York.
13
00:03:07,165 --> 00:03:09,584
Y tengo muchas ideas para juguetes.
14
00:03:09,584 --> 00:03:13,713
Los juguetes hoy en día son maravillosos,
pero están demasiado enfocados en la...
15
00:03:14,714 --> 00:03:15,715
diversión.
16
00:03:15,715 --> 00:03:18,843
Tengo algunas ideas,
que incluyen una muñeca
17
00:03:18,843 --> 00:03:20,261
que es como una Barbie,
18
00:03:20,261 --> 00:03:23,139
pero con dos dedos
cruzados atrás.
19
00:03:23,264 --> 00:03:27,352
Esto le agregará más intriga
a cualquier casita de muñecas.
20
00:03:27,352 --> 00:03:28,978
La vida no es todo fiestas.
21
00:03:29,854 --> 00:03:31,064
Y mi favorito,
22
00:03:31,064 --> 00:03:32,774
celulares para las Cabbage Patch,
23
00:03:32,774 --> 00:03:35,276
que muestren sus complicadas vidas.
24
00:03:35,276 --> 00:03:38,446
Como Marjorie, por ejemplo,
quien debería tener una foto
25
00:03:38,446 --> 00:03:41,282
de su boca,
la cual le envía a una amiga
26
00:03:41,282 --> 00:03:44,744
porque le preocupa
que pueda tener algo malo.
27
00:03:44,744 --> 00:03:49,541
Tengo visión de futuro,
soy muy detallista
28
00:03:49,541 --> 00:03:51,918
y disfruto trabajar...
29
00:03:53,711 --> 00:03:54,796
en equipo.
30
00:03:56,214 --> 00:03:58,716
Alejandro no consiguió el trabajo.
31
00:03:59,717 --> 00:04:03,596
Fue como si hubiera enviado
sus sueños al vacío.
32
00:04:05,056 --> 00:04:08,059
Y el vacío respondió con un correo
33
00:04:09,060 --> 00:04:10,728
sin una firma particular,
34
00:04:13,273 --> 00:04:17,235
enviado por una misteriosa dirección
"no responder".
35
00:04:17,235 --> 00:04:18,903
PARA: ALEJANDRO MARTÍNEZ
DE: NO RESPONDER
36
00:04:18,903 --> 00:04:23,074
FreezeCorp es la única
clínica criogénica
37
00:04:23,074 --> 00:04:26,161
del mundo que atiende
exclusivamente a artistas.
38
00:04:26,619 --> 00:04:29,414
Entonces,
consiguió un trabajo en FreezeCorp.
39
00:04:29,414 --> 00:04:31,498
Una clínica de criogenia,
40
00:04:32,500 --> 00:04:36,838
y así pudo conseguir una visa de trabajo
para quedarse en los Estados Unidos.
41
00:04:41,843 --> 00:04:47,098
Alejandro piensa en su trabajo
como un largo camino, pero constante.
42
00:04:48,349 --> 00:04:51,603
Al final, hay un trabajo en Hasbro.
43
00:04:52,604 --> 00:04:56,691
En FreezeCorp,
lo asignaron a Bobby Asencio,
44
00:04:58,109 --> 00:05:02,989
un pintor desconocido,
que exclusivamente pintaba huevos.
45
00:05:03,948 --> 00:05:05,200
No son huevos.
46
00:05:05,200 --> 00:05:06,367
Son esperanza.
47
00:05:06,367 --> 00:05:11,623
Son una promesa,
posibilidades, un misterio.
48
00:05:11,623 --> 00:05:13,541
¿Qué hay dentro del huevo?
49
00:05:13,541 --> 00:05:15,293
No lo sé.
50
00:05:15,293 --> 00:05:17,045
¿Es una gallina?
51
00:05:17,045 --> 00:05:19,714
¿Es una gallina
con una vida trágica o hermosa?
52
00:05:19,714 --> 00:05:21,549
No sé. No conozco a esta gallina.
53
00:05:21,549 --> 00:05:23,468
Sé que me entiendes, Elizabeth.
54
00:05:23,468 --> 00:05:26,930
Su esposa, Elizabeth,
era crítica de arte.
55
00:05:28,056 --> 00:05:32,644
Cuando a Bobby le diagnosticaron
cáncer terminal en 1996,
56
00:05:32,644 --> 00:05:36,648
ella decidió quedarse
con cada pedazo de papel que él tocó,
57
00:05:36,648 --> 00:05:39,234
y se convirtió
en la protectora de su legado.
58
00:05:40,318 --> 00:05:45,907
Como último acto de perseverancia,
Bobby decidió congelarse.
59
00:05:45,907 --> 00:05:47,992
Me voy al futuro.
60
00:05:48,993 --> 00:05:51,287
Voy a emprender un largo, largo viaje.
61
00:05:51,830 --> 00:05:55,917
No sé lo que me espera, pero tal vez
la gente entienda mis huevos allí.
62
00:06:00,255 --> 00:06:03,967
No hay evidencia que sugiera
que Bobby llegue al futuro.
63
00:06:03,967 --> 00:06:08,513
Legalmente, esta empresa
proporciona una forma de eutanasia.
64
00:06:08,638 --> 00:06:10,098
Pero eso es en teoría.
65
00:06:10,098 --> 00:06:12,851
En la práctica,
si se aprueba su "eutanasia",
66
00:06:12,851 --> 00:06:17,689
bebe nuestro patentado "Crío-líquido",
sus órganos se enfrían
67
00:06:17,689 --> 00:06:19,107
y puede irse a dormir.
68
00:06:19,107 --> 00:06:23,027
Nuestros científicos trabajan
día y noche para descubrir
69
00:06:23,027 --> 00:06:25,154
cómo despertar
a nuestros pacientes.
70
00:06:26,406 --> 00:06:28,700
La vida le dijo a Bobby que no.
71
00:06:29,450 --> 00:06:33,705
En lugar de aceptar eso,
él hizo lo inverosímil.
72
00:06:33,705 --> 00:06:38,793
Se congeló para poder regresar
y volver e intentarlo.
73
00:06:40,378 --> 00:06:43,381
A Alejandro
esto le parecía inspirador.
74
00:06:43,381 --> 00:06:47,969
Después de todo, emigró al lugar
más competitivo del mundo
75
00:06:47,969 --> 00:06:51,723
con la esperanza de convertirse
en un diseñador de juguetes famoso.
76
00:06:51,848 --> 00:06:54,267
Un resorte que se niega a bajar,
77
00:06:55,101 --> 00:06:57,645
lo que obliga al niño
a ir paso a paso.
78
00:06:57,645 --> 00:07:00,231
La alegría no viene
de ver que algo suceda,
79
00:07:00,231 --> 00:07:01,482
sino por el logro.
80
00:07:22,253 --> 00:07:24,756
MAMÁ
ESCRIBIENDO...
81
00:07:28,593 --> 00:07:31,054
EL CABLE AZUL DEBE ESTAR
SIEMPRE ENCHUFADO
82
00:07:43,441 --> 00:07:46,819
EL GENERADOR DE RESPALDO
NUNCA DEBE DESCONECTARSE.
83
00:07:52,784 --> 00:07:53,952
¿Alejandro?
84
00:07:55,286 --> 00:07:56,371
Hola.
85
00:07:57,080 --> 00:07:58,832
¿Se desconectó el respaldo?
86
00:08:02,710 --> 00:08:03,920
¿Qué?
87
00:08:04,379 --> 00:08:06,089
¿Se desconectó el respaldo?
88
00:08:08,550 --> 00:08:10,510
El respaldo está conectado.
89
00:08:13,972 --> 00:08:16,391
Bueno. Estamos por cerrar.
90
00:08:19,727 --> 00:08:23,231
Vino la mujer. Prepárate.
91
00:08:23,231 --> 00:08:27,360
...que yo firmo contratos sin leerlos como si
fuera un adolescente comprando un celular.
92
00:08:27,360 --> 00:08:30,113
- Sé que lo leyó, por eso...
- ¿Hay un límite?
93
00:08:31,447 --> 00:08:32,282
¿Un límite?
94
00:08:32,282 --> 00:08:35,160
Un límite a la cantidad
de aumentos de precio.
95
00:08:35,160 --> 00:08:39,747
¿O mi pobre esposo congelado y yo
vamos a ser rehenes por siempre?
96
00:08:39,747 --> 00:08:40,707
Hola.
97
00:08:42,125 --> 00:08:42,959
¿Qué tal?
98
00:08:42,959 --> 00:08:45,920
Este es Alejandro,
el archivista asignado a Bobby.
99
00:08:49,507 --> 00:08:51,009
Mucho gusto, Elizabeth.
100
00:08:51,009 --> 00:08:53,011
Al fin puedo conocerla.
101
00:08:53,011 --> 00:08:56,848
También me da gusto conocerte,
Alejandro.
102
00:08:56,973 --> 00:08:58,975
Haces un trabajo excelente.
103
00:08:58,975 --> 00:09:02,604
Sí, me gustaría pensar
que el aumento astronómico
104
00:09:02,604 --> 00:09:05,315
por el paquete de lujo
te deja algún beneficio,
105
00:09:05,315 --> 00:09:08,151
pero seguro que tus jefes
se llevan toda la plata.
106
00:09:08,151 --> 00:09:10,737
Nadie se lleva nada.
Es la inflación.
107
00:09:10,737 --> 00:09:13,573
Ahora la doctora
me explica sobre economía.
108
00:09:13,573 --> 00:09:15,533
¿Dijo que estudió en Pace?
109
00:09:15,992 --> 00:09:18,995
Sí, pero está en el contrato
que usted firmó...
110
00:09:18,995 --> 00:09:21,664
Podemos...
¿Qué tal si vamos a mi oficina?
111
00:09:21,664 --> 00:09:22,749
¿Le parece?
112
00:09:24,792 --> 00:09:26,252
- ¿Sharon?
- ¿Sí?
113
00:09:28,171 --> 00:09:30,673
¿Qué? ¿Qué?
114
00:09:38,181 --> 00:09:40,683
Alejandro, ¿podrías venir a verme mañana?
115
00:09:43,478 --> 00:09:44,687
Sí, sí.
116
00:09:44,687 --> 00:09:47,148
¿De qué quería hablar?
117
00:09:47,148 --> 00:09:48,149
Hablemos mañana.
118
00:09:48,149 --> 00:09:49,817
¿Es una reunión?
119
00:09:49,817 --> 00:09:50,902
¿Les traigo café?
120
00:09:52,111 --> 00:09:52,946
No.
121
00:09:55,865 --> 00:10:00,495
Ante un desafío,
Alejandro llamaba a su madre.
122
00:10:00,495 --> 00:10:03,873
Dolores siempre estuvo lista
para resolver sus problemas.
123
00:10:56,176 --> 00:10:57,510
¿De qué estás hablando?
124
00:10:57,510 --> 00:11:00,763
No me comí tus malditas Oreos,
maldito bebé.
125
00:11:01,931 --> 00:11:04,601
Buenas noches.
126
00:11:04,601 --> 00:11:05,810
¿Me das algunas?
127
00:11:05,810 --> 00:11:07,395
No.
128
00:11:07,395 --> 00:11:08,897
- Por favor.
- Cómprate.
129
00:11:11,065 --> 00:11:15,653
Aquella noche, Dolores debía trabajar
en una propuesta para un monumento
130
00:11:15,653 --> 00:11:19,782
sobre el tema de "El artista salvadoreño".
131
00:11:19,782 --> 00:11:23,119
Pero en lugar de eso, pensó en Ale,
132
00:11:23,119 --> 00:11:25,788
su pequeña y delicada creación.
133
00:11:30,502 --> 00:11:31,503
Buenos días.
134
00:11:31,503 --> 00:11:34,088
- Buen día.
- ¿Quería hablarme?
135
00:11:34,088 --> 00:11:36,466
Sí. ¿Me das un momento?
136
00:11:45,517 --> 00:11:47,060
Bueno. Puedes pasar.
137
00:11:48,770 --> 00:11:49,854
¿Cómo está?
138
00:11:50,522 --> 00:11:52,690
Muy bien. ¿Y tú?
139
00:11:52,690 --> 00:11:53,900
Bien.
140
00:11:54,984 --> 00:11:57,362
- Bueno.
- Emocionado por esta reunión.
141
00:11:58,279 --> 00:12:02,951
Alejandro, esto es muy difícil, pero...
142
00:12:02,951 --> 00:12:04,285
¡Ay, no!
143
00:12:05,954 --> 00:12:07,455
Dado el incidente,
144
00:12:07,455 --> 00:12:10,208
no puedes seguir siendo parte
del equipo.
145
00:12:10,208 --> 00:12:11,668
Pero si no pasó nada.
146
00:12:11,668 --> 00:12:14,254
El generador de respaldo
estaba desenchufado,
147
00:12:14,254 --> 00:12:16,256
y el sujeto pudo estar en riesgo.
148
00:12:16,256 --> 00:12:17,632
Pero no pasó nada.
149
00:12:17,632 --> 00:12:20,134
Eso es como quitar
todos los extintores.
150
00:12:20,134 --> 00:12:22,303
Y volver a ponerlos
antes de un incendio.
151
00:12:22,303 --> 00:12:24,556
Es más como bloquear
una boca de incendios.
152
00:12:24,681 --> 00:12:26,391
Por lo que te dan una multa.
153
00:12:27,976 --> 00:12:30,228
Pero... ¿por qué?
154
00:12:31,938 --> 00:12:34,774
Si no hubo incendio
y uno demuestra
155
00:12:34,774 --> 00:12:37,944
que fue un error
y que no lo volverá a hacer.
156
00:12:37,944 --> 00:12:39,237
¿No cree...?
157
00:12:39,237 --> 00:12:42,824
No importa lo que crea.
Pero te darían una multa.
158
00:12:42,824 --> 00:12:44,159
Si no me contrata...
159
00:12:44,159 --> 00:12:46,452
- Lo sabemos.
- ...entonces... Lo saben.
160
00:12:46,452 --> 00:12:48,705
Pero perdería la visa de trabajo.
161
00:12:48,705 --> 00:12:49,706
Lo sabemos.
162
00:12:49,706 --> 00:12:52,709
Si no tengo una visa de trabajo,
no puedo quedarme.
163
00:12:52,709 --> 00:12:53,877
Lo sabemos.
164
00:12:56,087 --> 00:12:57,422
"Lo sabemos", ¿quiénes?
165
00:12:58,256 --> 00:13:00,049
Nosotros, en FreezeCorp.
166
00:13:00,049 --> 00:13:01,968
Mire, solo necesito más tiempo
167
00:13:01,968 --> 00:13:05,263
porque ya pedí un trabajo en Hasbro
que me interesa mucho.
168
00:13:05,388 --> 00:13:07,640
Sin faltarle el respeto a FreezeCorp.
169
00:13:07,640 --> 00:13:09,642
O puedo hacer esto medio día.
170
00:13:09,642 --> 00:13:12,437
- Alejandro...
- O como pasante. O lo que sea.
171
00:13:12,437 --> 00:13:13,354
Debo irme.
172
00:13:13,354 --> 00:13:15,481
No más archivo, qué vergüenza.
173
00:13:15,481 --> 00:13:17,984
- Elizabeth...
- ¿Mantendrán el cuerpo congelado
174
00:13:17,984 --> 00:13:19,652
o lo van a tirar también?
175
00:13:19,652 --> 00:13:24,908
Simplemente vamos a mover a Bobby
de la cámara de lujo con archivo
176
00:13:24,908 --> 00:13:27,410
a la cámara básica según su...
177
00:13:27,410 --> 00:13:31,080
¿Y me piensan ayudar
a llevar su archivo a la basura?
178
00:13:31,080 --> 00:13:34,000
¿O me tengo que romper la espalda
haciéndolo yo sola?
179
00:13:34,000 --> 00:13:36,169
Nadie va a mover...
180
00:13:36,169 --> 00:13:37,837
¡No me hables así!
181
00:13:37,837 --> 00:13:43,384
¿De dónde te sacaron?
No eres más que una gerenta del montón.
182
00:13:45,637 --> 00:13:46,554
Hola.
183
00:13:48,264 --> 00:13:49,265
¿Qué tal?
184
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
No puedo creer lo de esa mujer.
185
00:13:52,227 --> 00:13:56,689
Gritándome, amenazando
con tirar el cuerpo de Bobby.
186
00:13:56,689 --> 00:13:58,358
¿Viste eso?
187
00:13:58,358 --> 00:14:01,569
Por cierto, muchas gracias por ayudarme.
188
00:14:05,657 --> 00:14:06,950
¿Cómo se nos ocurrió?
189
00:14:06,950 --> 00:14:09,202
¿Y qué voy a hacer con todo esto?
190
00:14:09,202 --> 00:14:11,120
Bobby se va a despertar
en el futuro
191
00:14:11,120 --> 00:14:13,540
para ver que su esposa
tiró todas sus cosas.
192
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
No hace falta tirar nada.
193
00:14:15,333 --> 00:14:17,043
No dejó muchas cosas.
194
00:14:17,043 --> 00:14:19,629
No necesitaba
ese espacio tan grande.
195
00:14:20,421 --> 00:14:22,632
¿Por qué no pone esto en otro lugar?
196
00:14:22,632 --> 00:14:28,346
Supongo que no tendrás tiempo
para un pequeño proyecto, ¿o sí?
197
00:14:31,099 --> 00:14:32,600
¿Para qué usa este lugar?
198
00:14:33,059 --> 00:14:34,435
Vivo aquí.
199
00:14:36,229 --> 00:14:38,022
Vivo parte del año aquí,
200
00:14:38,022 --> 00:14:41,609
otra parte en Maine
y otra parte en Asheville.
201
00:14:41,609 --> 00:14:45,405
¿Escuchaste la forma en que me gritó?
202
00:14:45,405 --> 00:14:47,323
¿Cómo haces para soportarla?
203
00:14:47,323 --> 00:14:49,033
¿Alguna vez te gritó?
204
00:14:49,033 --> 00:14:52,245
Bueno, resulta que me despidieron.
205
00:14:52,245 --> 00:14:57,917
¡Ay, Alejandro, esa mujer
nos quiere arruinar a todos!
206
00:14:57,917 --> 00:15:00,003
Y además es una ladrona, ¿sabías?
207
00:15:00,003 --> 00:15:02,463
Bueno, claro.
208
00:15:02,463 --> 00:15:04,632
Y no hay forma de que razone.
209
00:15:04,632 --> 00:15:05,842
Sí que me resistí.
210
00:15:05,842 --> 00:15:07,594
Gracias... Gracias por...
211
00:15:07,594 --> 00:15:08,678
Gracias.
212
00:15:08,678 --> 00:15:10,722
...por el trabajo y los recuerdos.
213
00:15:10,847 --> 00:15:14,851
Pero principalmente,
ya no querían ser mis patrocinadores.
214
00:15:14,851 --> 00:15:16,477
Es que soy de El Salvador.
215
00:15:16,477 --> 00:15:19,272
Ah, El Salvador. Pupusas.
216
00:15:19,272 --> 00:15:20,190
Sí.
217
00:15:20,190 --> 00:15:23,067
Y esas monjas
que mataron en los 80, sí.
218
00:15:23,067 --> 00:15:24,152
Sí.
219
00:15:24,152 --> 00:15:26,696
Así que ahora
estoy buscando otro trabajo.
220
00:15:26,696 --> 00:15:27,614
Ah, ¿sí?
221
00:15:27,614 --> 00:15:29,741
Tal vez podría patrocinarme.
222
00:15:30,700 --> 00:15:33,620
Bueno, no estoy segura de si pueda...
223
00:15:33,620 --> 00:15:37,332
ofrecerte algo formal,
pero ¿tal vez de medio tiempo?
224
00:15:37,332 --> 00:15:39,876
Y después podemos ver.
225
00:15:44,088 --> 00:15:46,966
¿Usaban FileMaker Pro en tu trabajo?
226
00:15:46,966 --> 00:15:48,092
No, Google Sheets.
227
00:15:48,092 --> 00:15:51,888
Eso no se puede comparar
con FileMaker Pro.
228
00:15:52,013 --> 00:15:57,143
Básicamente, es lo mismo, pero FileMaker
es más difícil de usar y no es gratuito.
229
00:15:57,143 --> 00:15:59,229
¿Sabes usar FileMaker Pro?
230
00:16:01,147 --> 00:16:02,857
Sí, me encanta.
231
00:16:02,857 --> 00:16:07,320
¡No me digas!
Eso es espléndido. ¡Sí!
232
00:16:07,320 --> 00:16:12,075
Mi antigua asistente, Celeste,
233
00:16:12,075 --> 00:16:14,118
se escapó con un italiano.
234
00:16:14,118 --> 00:16:16,371
No me hagas hablar de ella.
235
00:16:16,371 --> 00:16:20,291
En fin, se le ocurrió la brillante idea
de crear una base de datos
236
00:16:20,291 --> 00:16:22,919
para saber dónde estaban
los cuadros de Bobby,
237
00:16:22,919 --> 00:16:26,089
dos por aquí,
otros dos en esa galería,
238
00:16:26,089 --> 00:16:29,342
y tener un poco de orden,
un poco de perspectiva.
239
00:16:29,342 --> 00:16:33,513
Quiero decir, FileMaker
es el Cadillac del software para archivos.
240
00:16:33,638 --> 00:16:38,059
Lo recomiendan el Gagosian, el Whitney,
y es muy fácil de configurar.
241
00:16:38,059 --> 00:16:41,855
Eso es lo que me prometió,
pero no cumplió.
242
00:16:41,855 --> 00:16:45,233
Porque el problema que tenía Celeste
era que era drogadicta.
243
00:16:45,233 --> 00:16:46,442
Uy, no.
244
00:16:46,442 --> 00:16:51,155
Siempre llegaba con los zapatos sucios,
siempre andaba en los callejones.
245
00:16:51,155 --> 00:16:53,074
Esa es una señal muy clara.
246
00:16:53,074 --> 00:16:55,285
Y la cosa no funcionó.
247
00:16:55,285 --> 00:16:56,911
Las bases no coincidían.
248
00:16:56,911 --> 00:16:59,873
Para ser mi asistente
tienes que viajar a Maine.
249
00:16:59,873 --> 00:17:00,999
¿Haces jardinería?
250
00:17:00,999 --> 00:17:03,168
No me molesta hacer jardinería.
251
00:17:03,168 --> 00:17:05,253
Perfecto. Podrías llevarme.
252
00:17:05,253 --> 00:17:07,755
No, no sé manejar.
253
00:17:07,755 --> 00:17:10,091
Estoy buscando
las fotos de las begonias.
254
00:17:10,091 --> 00:17:11,676
Las verás cuando me lleves.
255
00:17:11,676 --> 00:17:16,306
Pero las begonias este año
eran tan hermosas, y las alverjillas
256
00:17:16,431 --> 00:17:19,934
recién empezaban a florecer.
257
00:17:19,934 --> 00:17:22,270
El año que viene
se va a llenar de rosado.
258
00:17:22,270 --> 00:17:24,230
¿Dónde están esas fotos?
259
00:17:24,230 --> 00:17:26,482
Te van a encantar.
260
00:17:26,482 --> 00:17:30,153
Por Dios, este software me vuelve loca.
261
00:17:30,153 --> 00:17:33,364
Nunca se encuentra nada,
me rompe las uñas.
262
00:17:33,364 --> 00:17:35,283
¿No estarán en Dropbox?
263
00:17:35,283 --> 00:17:37,910
No, tal vez en iCloud.
264
00:17:37,910 --> 00:17:39,621
¿Cómo abro iCloud?
265
00:17:39,621 --> 00:17:41,915
Me explicaron, pero no tenía sentido.
266
00:17:41,915 --> 00:17:44,000
¿Dónde están esas fotos?
267
00:17:46,669 --> 00:17:47,879
Permítame...
268
00:17:47,879 --> 00:17:50,423
Cuando uno busca algo
nunca lo encuentra.
269
00:17:50,423 --> 00:17:54,552
Que inventen algo donde dices:
"Busca fotos con flores", y aparezca.
270
00:17:54,552 --> 00:17:56,846
Seguro que existe,
pero nadie me dice.
271
00:17:56,971 --> 00:17:58,139
Podría ayudarla.
272
00:17:58,139 --> 00:18:00,391
No, Alejandro.
Dicen que es fácil.
273
00:18:00,391 --> 00:18:02,227
Que me lo expliquen ellos,
274
00:18:02,227 --> 00:18:03,645
a ver si es fácil.
275
00:18:03,645 --> 00:18:07,148
Ahora mismo. Ayer estuve
varias horas al teléfono con ellos.
276
00:18:07,982 --> 00:18:10,610
Ayuda de Apple.
Para verificar su identidad...
277
00:18:10,610 --> 00:18:12,779
No, ninguna de esas opciones.
278
00:18:12,779 --> 00:18:14,948
Díganos por qué está llamando.
279
00:18:14,948 --> 00:18:15,907
Humano.
280
00:18:15,907 --> 00:18:16,950
Gracias por llamar...
281
00:18:16,950 --> 00:18:18,952
- Ser humano.
- Espere un momento.
282
00:18:18,952 --> 00:18:21,120
TUTORIAL DE FILEMAKER PRO
283
00:18:21,120 --> 00:18:23,122
No, ninguna de esas opciones.
284
00:18:23,122 --> 00:18:24,833
Otro, otro, otro.
285
00:18:24,833 --> 00:18:25,917
APRENDA FILEMAKER PRO
286
00:18:25,917 --> 00:18:27,001
Señora, ¿está ahí?
287
00:18:27,001 --> 00:18:29,087
Claro, ¿dónde más podría estar?
288
00:18:29,087 --> 00:18:31,172
Soy rehén de esta llamada.
289
00:18:31,172 --> 00:18:33,258
- Necesito mis fotos.
- Señora.
290
00:18:33,258 --> 00:18:35,802
- Tengo una reunión de trabajo.
- Disculpe.
291
00:18:35,802 --> 00:18:38,096
Bueno, ¿dónde están mis fotos?
292
00:18:38,221 --> 00:18:39,889
Otra vez las escondieron.
293
00:18:39,889 --> 00:18:42,976
Sus fotos deben estar
en la aplicación de fotos.
294
00:18:42,976 --> 00:18:45,228
Las borré porque me dijeron
295
00:18:45,228 --> 00:18:46,855
que había copias en la nube.
296
00:18:46,855 --> 00:18:48,940
¿Y qué es la nube? No entiendo.
297
00:18:48,940 --> 00:18:50,984
No pueden haber desaparecido.
298
00:18:50,984 --> 00:18:54,612
No me interrumpa.
Mire, necesito mis fotografías.
299
00:18:54,612 --> 00:18:57,866
Ustedes me las esconden.
Siempre me las esconden.
300
00:18:57,866 --> 00:18:59,993
¿Dónde están mis fotos?
301
00:18:59,993 --> 00:19:02,704
Han borrado mis recuerdos.
302
00:19:06,875 --> 00:19:10,336
Y como si eso fuera poco,
tengo que enviar mensajes de voz
303
00:19:10,336 --> 00:19:14,799
en vez de escribir,
porque su teclado es chiquito, chiquito.
304
00:19:14,799 --> 00:19:16,301
Puede agrandarlo.
305
00:19:16,301 --> 00:19:17,510
¡No me interrumpa!
306
00:19:19,220 --> 00:19:22,015
¡Quiero enviar mensajes de texto
con el dedo!
307
00:19:47,582 --> 00:19:49,375
¿Alejandro Martínez?
308
00:19:49,375 --> 00:19:50,460
Sí. Soy yo.
309
00:19:50,460 --> 00:19:52,754
- El Sr. Khalil está listo.
- Gracias.
310
00:19:56,674 --> 00:19:59,677
Tienes que conseguir otro patrocinador.
311
00:20:01,346 --> 00:20:03,306
¿Y la gente de los juguetes?
312
00:20:03,306 --> 00:20:04,432
No sé nada.
313
00:20:04,432 --> 00:20:07,101
No aceptan aplicaciones por un tiempo.
314
00:20:07,101 --> 00:20:09,229
Mira, no tienes tiempo.
315
00:20:09,229 --> 00:20:11,606
Tiene un mes
para que alguien avale tu visa.
316
00:20:11,606 --> 00:20:13,650
Si no, tienes que dejar los EE. UU.
317
00:20:14,943 --> 00:20:16,778
Sí, me he estado ocupando de eso.
318
00:20:16,778 --> 00:20:20,323
Empecé a trabajar medio tiempo
para una señora. Ella es...
319
00:20:21,574 --> 00:20:22,700
Bueno, no importa.
320
00:20:22,700 --> 00:20:25,036
Solo serán unas pocas horas.
321
00:20:25,662 --> 00:20:26,663
¿También hoy?
322
00:20:26,663 --> 00:20:30,875
Eso es rápido.
¿La señora podría ser tu patrocinadora?
323
00:20:31,709 --> 00:20:32,836
Ya veremos.
324
00:20:34,254 --> 00:20:35,421
Ya veremos.
325
00:20:38,967 --> 00:20:41,636
Ese eslogan es mejor para nosotros.
"Ya veremos".
326
00:20:42,804 --> 00:20:45,098
Recuerda que no puedes cobrar.
327
00:20:45,223 --> 00:20:47,642
Espero que la señora
no te esté pagando.
328
00:20:47,642 --> 00:20:48,935
...¿Qué quiere decir?
329
00:20:48,935 --> 00:20:51,104
No puedes cobrar si no te patrocina.
330
00:21:13,918 --> 00:21:17,338
Las reglas del juego son las siguientes:
331
00:21:17,338 --> 00:21:21,384
Primero, debe encontrar un patrocinador
para una visa de trabajo.
332
00:21:22,552 --> 00:21:27,765
Luego, debe solicitar la visa pagando
las tarifas administrativas y legales,
333
00:21:27,891 --> 00:21:31,519
que suman unos 6000 dólares.
334
00:21:31,519 --> 00:21:36,733
Y solo entonces
se le permite a Alejandro ganar dinero,
335
00:21:36,733 --> 00:21:41,196
dinero que necesita
para poder presentar su aplicación
336
00:21:41,196 --> 00:21:44,073
para, pues, ganar dinero.
337
00:21:44,073 --> 00:21:48,745
Y debe hacerlo antes de que caiga
el último grano de arena.
338
00:21:49,537 --> 00:21:52,499
El laberinto es imposible de recorrer
339
00:21:52,499 --> 00:21:56,461
a menos que esté dispuesto
a romper las reglas.
340
00:21:57,212 --> 00:22:00,256
Dinero en efectivo.
Necesitas efectivo.
341
00:22:00,256 --> 00:22:02,550
CRAIGSLIST EMPLEOS EN NUEVA YORK
APARTAMENTOS
342
00:22:04,636 --> 00:22:07,347
BUSCAR TRABAJOS TEMPORALES
343
00:22:38,169 --> 00:22:40,129
Desesperación,
344
00:22:41,756 --> 00:22:44,551
confusión,
345
00:22:44,551 --> 00:22:49,264
viajes mal encaminados.
346
00:22:49,389 --> 00:22:53,685
Muebles de IKEA.
347
00:22:53,685 --> 00:22:58,857
Esto es Craigslist.
348
00:22:59,482 --> 00:23:02,694
¿Alejandro?
Vamos a una fiesta pésima.
349
00:23:02,694 --> 00:23:04,279
No puedo ir. Pero gracias.
350
00:23:04,279 --> 00:23:05,864
¿Por qué no? Ven y ya.
351
00:23:05,864 --> 00:23:08,575
La invitación decía "de blanco",
así que voy de rojo.
352
00:23:08,575 --> 00:23:10,743
Será en un loft horrendo
con gente horrenda.
353
00:23:10,743 --> 00:23:12,745
Es que tengo cosas que hacer.
354
00:23:12,745 --> 00:23:15,373
Tengo que resolver este lío.
355
00:23:15,373 --> 00:23:18,251
Bueno, te escribo
si termina siendo divertido.
356
00:23:18,251 --> 00:23:19,627
Dime...
357
00:23:19,627 --> 00:23:24,340
Bowflex usado.
Sin bichos. Bowflex límpio.
358
00:23:26,384 --> 00:23:27,594
No gracias.
359
00:23:27,594 --> 00:23:29,012
Busco trabajos.
360
00:23:29,012 --> 00:23:30,680
Encargado de marketing.
361
00:23:30,805 --> 00:23:32,307
No. Que pague en efectivo.
362
00:23:33,808 --> 00:23:35,518
Buscas trabajos temporales.
363
00:23:35,518 --> 00:23:37,145
Exacto. Sí.
364
00:23:37,729 --> 00:23:40,064
Chico sexy de limpieza.
365
00:23:43,818 --> 00:23:44,944
¿Otra cosa?
366
00:23:44,944 --> 00:23:48,323
Vender productos de belleza
por 200 dólares por hora.
367
00:23:48,323 --> 00:23:50,408
Sí, sí. Perfecto.
368
00:23:56,915 --> 00:23:59,417
Hola. ¿Puedo preguntarle algo
sobre su pelo?
369
00:24:01,878 --> 00:24:04,923
Hola. Una pregunta sobre su pelo.
370
00:24:07,717 --> 00:24:10,345
Hola. ¿Puedo preguntarle algo
sobre su pelo?
371
00:24:20,522 --> 00:24:24,067
Alejandro, soy Elizabeth,
hablándote como si fuera un walkie-talkie
372
00:24:24,067 --> 00:24:27,278
ya que ese hombre me dijo
que no podía agrandar el teclado.
373
00:24:27,278 --> 00:24:31,908
Perdón por no avisar antes.
Pero ¿podrías verme en 20 minutos?
374
00:24:37,455 --> 00:24:40,375
Llego tarde. Sé que llego tarde.
375
00:24:40,375 --> 00:24:42,502
- Todo bien.
- ¿Puedes correr la mesa?
376
00:24:42,502 --> 00:24:44,838
- Sí.
- Un poquito.
377
00:24:44,838 --> 00:24:48,967
Sí. Me retrasaron.
Varias personas me retrasaron.
378
00:24:48,967 --> 00:24:50,385
- Ay, no.
- Obstáculos.
379
00:24:50,385 --> 00:24:53,096
Fui a la tapicería,
por el banco de la ventana.
380
00:24:53,096 --> 00:24:54,305
¿El del rincón?
381
00:24:54,305 --> 00:24:56,933
El rincón. Eso. Muy bien.
382
00:24:56,933 --> 00:24:59,185
Quería unos cojines nuevos.
383
00:24:59,185 --> 00:25:02,021
- Fui a buscarlos, y son horribles.
- Ay, no.
384
00:25:02,021 --> 00:25:03,898
Tienen terciopelo rojo.
385
00:25:03,898 --> 00:25:05,859
¿Disculpe? ¿Disculpe?
386
00:25:05,859 --> 00:25:07,735
Espero hace horas.
387
00:25:07,735 --> 00:25:09,863
¿Pasa algo? ¿Está cerrado?
388
00:25:09,863 --> 00:25:12,115
Disculpe.
389
00:25:12,115 --> 00:25:13,908
¿Saben qué quieren?
390
00:25:13,908 --> 00:25:16,494
Quiero que carguen esto.
Terciopelo rojo.
391
00:25:16,494 --> 00:25:18,621
¿Quién soy?
¿Cleopatra, comiendo uvas?
392
00:25:18,621 --> 00:25:21,833
Dijo que lo había elegido yo.
¡Pero por favor!
393
00:25:24,836 --> 00:25:27,172
La ensalada de queso de cabra
se ve bien.
394
00:25:27,172 --> 00:25:29,507
¿Qué les pasa? Todo tiene nueces.
395
00:25:29,507 --> 00:25:32,260
Nueces, nueces.
Es como un café para ardillas.
396
00:25:32,260 --> 00:25:35,180
Las nueces van bien con la ensalada.
397
00:25:35,305 --> 00:25:37,891
¿Cree que no sé de alta cocina?
398
00:25:37,891 --> 00:25:39,642
No, no, no decía eso.
399
00:25:39,642 --> 00:25:41,644
No me grite.
400
00:25:41,644 --> 00:25:44,147
No le grité.
401
00:25:44,147 --> 00:25:46,566
Yo quiero la ensalada
de queso de cabra.
402
00:25:46,566 --> 00:25:48,443
Pero ¿puede ser sin queso?
403
00:25:48,443 --> 00:25:50,403
Sí. Excelente.
404
00:25:50,403 --> 00:25:53,448
Bueno, para mí, lo mismo,
405
00:25:53,448 --> 00:25:56,326
pero con queso, y...
406
00:25:56,951 --> 00:25:59,662
Un té helado... por favor.
407
00:26:00,371 --> 00:26:02,165
Excelente.
408
00:26:04,709 --> 00:26:08,755
Les gusta que les digan "por favor".
Es como un dulce para que mastiquen.
409
00:26:09,881 --> 00:26:12,008
¿No te gusta el queso de cabra?
410
00:26:12,008 --> 00:26:14,677
No, soy vegano.
411
00:26:16,888 --> 00:26:18,806
¿Quién más es vegano?
412
00:26:20,892 --> 00:26:21,976
No sé.
413
00:26:22,769 --> 00:26:25,230
- Un montón de gente.
- Bill Gates.
414
00:26:25,230 --> 00:26:26,648
Alguien horrible.
415
00:26:28,483 --> 00:26:31,569
Un abuso, uno de los almuerzos
más horribles
416
00:26:31,569 --> 00:26:33,613
que he probado en años.
417
00:26:33,613 --> 00:26:36,825
Prometo no volver nunca más.
418
00:26:36,825 --> 00:26:39,494
¿Cuántas pinturas
va a devolver la galería?
419
00:26:39,494 --> 00:26:43,331
Nunca entendieron el trabajo de Bobby.
Esa es la verdad.
420
00:26:43,331 --> 00:26:46,042
Tenían los cuadros en el fondo.
421
00:26:46,042 --> 00:26:48,670
Nunca intentaron venderlos.
422
00:26:48,670 --> 00:26:51,631
Pero ahora hay interés.
423
00:26:52,298 --> 00:26:54,676
- Sí, seguro.
- De eso se trata.
424
00:26:54,676 --> 00:26:56,719
Tener a un joven con tu inteligencia
425
00:26:56,719 --> 00:26:59,931
que tiene una idea
de los métodos de trabajo de Bobby,
426
00:27:00,056 --> 00:27:04,894
creo que vamos a poder
preparar una exposición.
427
00:27:07,939 --> 00:27:08,773
Sí.
428
00:27:08,773 --> 00:27:11,526
Los curadores no tienen imaginación.
429
00:27:11,526 --> 00:27:15,446
- Ninguno ve lo que veo yo.
- Sí.
430
00:27:15,446 --> 00:27:18,700
Pero si hacemos los deberes por ellos...
431
00:27:18,700 --> 00:27:20,368
Podríamos proponer la exhibición.
432
00:27:20,368 --> 00:27:23,037
Podríamos proponer la exhibición, exacto.
433
00:27:23,037 --> 00:27:25,748
¿Tu ensalada tenía
algún problema, Alejandro?
434
00:27:25,748 --> 00:27:28,209
Ah, no, estaba bien.
435
00:27:28,209 --> 00:27:30,879
Es que ignoraron el pedido
436
00:27:30,879 --> 00:27:33,298
de no ponerle queso.
437
00:27:33,298 --> 00:27:35,633
Creo que no pidieron sin queso.
438
00:27:35,633 --> 00:27:36,759
Disculpen.
439
00:27:36,759 --> 00:27:38,970
Sí, y este muchacho no puede...
440
00:27:38,970 --> 00:27:41,097
No... No pasa nada.
441
00:27:41,222 --> 00:27:42,390
Díselo.
442
00:27:43,057 --> 00:27:45,018
- Soy vegano.
- Es alérgico.
443
00:27:45,018 --> 00:27:47,520
- ¿Al queso de cabra o...?
- A todo.
444
00:27:47,520 --> 00:27:50,398
Perdón. No se la vamos a cobrar.
445
00:27:50,398 --> 00:27:51,858
No queremos eso.
446
00:27:51,858 --> 00:27:55,195
Bueno, no sé qué más podría hacer.
447
00:27:55,195 --> 00:27:57,238
- Ya está hecho.
- Traiga a alguien
448
00:27:57,238 --> 00:27:59,866
- que diga otra cosa.
- Voy por mi supervisor.
449
00:27:59,866 --> 00:28:01,534
¿Ahora somos rehenes?
450
00:28:01,534 --> 00:28:03,786
¿Traigo a mi supervisor o no?
451
00:28:03,786 --> 00:28:07,081
Esas son las opciones.
O lo traigo o no lo traigo.
452
00:28:16,007 --> 00:28:19,677
Entonces, Elizabeth,
¿dijo que montáramos la exposición?
453
00:28:20,803 --> 00:28:22,597
- Elizabeth...
- No tengo más tiempo
454
00:28:22,722 --> 00:28:24,182
para perder con usted.
455
00:28:24,182 --> 00:28:27,227
Sí. Cuando consigamos los cuadros,
organizamos una muestra,
456
00:28:27,227 --> 00:28:28,895
conseguimos una buena galería,
457
00:28:28,895 --> 00:28:31,105
Gagosian, Pace, tal vez el Whitney.
458
00:28:31,105 --> 00:28:32,899
Así pagamos la cuenta de Bobby.
459
00:28:32,899 --> 00:28:36,361
Y si me ayudas con eso,
te prometo que te voy a patrocinar.
460
00:28:37,153 --> 00:28:39,113
Y vamos a conseguirte la visa.
461
00:28:39,948 --> 00:28:41,282
Estupendo.
462
00:28:41,282 --> 00:28:43,159
Así de simple, Alejandro.
463
00:28:43,159 --> 00:28:45,745
Y eso es todo.
El cielo es el límite.
464
00:28:45,745 --> 00:28:48,540
Ahora, vayamos a buscar esos cuadros.
465
00:28:49,791 --> 00:28:51,167
¿Necesita ayuda?
466
00:28:51,167 --> 00:28:53,586
Enseguida viene, Elizabeth.
467
00:28:53,586 --> 00:28:57,757
¿Cómo estás, Celeste?
No te veo desde que trabajabas para mí.
468
00:28:57,757 --> 00:29:00,176
Tu piel se ve mejor.
469
00:29:00,176 --> 00:29:02,971
Gracias. ¿Y usted cómo está?
470
00:29:03,096 --> 00:29:05,139
¿Está bien?
471
00:29:05,139 --> 00:29:08,351
Bueno, no hay tinta de color en la Epson.
472
00:29:08,351 --> 00:29:11,604
- Y no hay cartucho.
- ...La Epson.
473
00:29:11,604 --> 00:29:14,399
Siempre me intrigó tu insistencia
por la Epson.
474
00:29:14,399 --> 00:29:16,192
Juraste que eran buenas.
475
00:29:16,192 --> 00:29:20,363
Y después elegiste
el cartucho más caro del mercado,
476
00:29:20,363 --> 00:29:21,948
y después,
477
00:29:21,948 --> 00:29:26,327
desapareciste de repente.
Huiste a Italia.
478
00:29:26,327 --> 00:29:28,621
Y nunca pude entender
479
00:29:28,621 --> 00:29:31,666
cómo hiciste para pagar
esa escapada.
480
00:29:32,625 --> 00:29:36,337
O sea, ¿cree que entré a su casa,
me robé un cartucho de tinta,
481
00:29:36,337 --> 00:29:38,798
compré un boleto de avión, volé a Italia
482
00:29:38,798 --> 00:29:41,676
y pagué mi maestría
entregándoles tinta?
483
00:29:41,676 --> 00:29:44,304
Tranquila, Celeste. Recuerda tu piel.
484
00:29:50,435 --> 00:29:51,853
Pensé que tenían cinco.
485
00:29:51,853 --> 00:29:53,688
Ya devolvimos dos.
486
00:29:53,688 --> 00:29:56,399
La base de datos es un desorden.
487
00:29:56,399 --> 00:30:00,403
Nadie puede encontrar nada.
Alejandro va a tener que arreglarla.
488
00:30:01,237 --> 00:30:04,866
Por cierto, me está ayudando
a organizar una exposición.
489
00:30:04,866 --> 00:30:06,659
¿Una exposición?
490
00:30:06,659 --> 00:30:09,662
¿Una exposición individual?
¿Solo los huevos de Bobby?
491
00:30:09,662 --> 00:30:11,498
¿Tengo que hablar más lento?
492
00:30:11,498 --> 00:30:13,124
Buena suerte con eso.
493
00:30:13,124 --> 00:30:16,711
Quizá le interese a un hotel Marriott
para exhibir en el desayuno.
494
00:30:16,711 --> 00:30:19,714
Ahora tiene buen gusto.
495
00:30:19,714 --> 00:30:22,592
Pruebe con un seudónimo esta vez,
496
00:30:22,592 --> 00:30:24,844
para escribirle
una crítica a su marido.
497
00:30:24,844 --> 00:30:28,431
Todos se ríen de mí. Piensan
que me acosté contigo por publicidad.
498
00:30:28,556 --> 00:30:29,766
No me grites.
499
00:30:29,766 --> 00:30:31,351
Odian mis huevos.
500
00:30:31,351 --> 00:30:33,603
Bobby, solo quería ayudar.
501
00:30:37,774 --> 00:30:42,195
Había... Había tomado algo, ¿verdad?
502
00:30:42,195 --> 00:30:43,738
Drogas.
503
00:30:43,738 --> 00:30:46,157
Drogas y vodka. Se sentía el olor.
504
00:30:46,157 --> 00:30:49,285
Se huele desde aquí.
505
00:30:49,285 --> 00:30:51,871
Gracias por toda la ayuda.
506
00:30:51,871 --> 00:30:55,542
Seguramente te preguntas qué haces
andando por ahí con una vieja loca.
507
00:30:56,251 --> 00:31:00,213
No... Disfruto trabajar con usted.
508
00:31:00,213 --> 00:31:02,549
¿Dónde metí las llaves, maldita sea?
509
00:31:02,549 --> 00:31:04,884
No creo que me las haya quitado.
510
00:31:04,884 --> 00:31:07,428
Quiero decir,
siempre me robaba las cosas.
511
00:31:07,428 --> 00:31:08,930
Pero no pienso volver.
512
00:31:09,055 --> 00:31:11,808
Abramos su bolso y busquemos bien.
513
00:31:11,808 --> 00:31:13,935
Saquemos de a una cosa a la vez.
514
00:31:13,935 --> 00:31:17,230
- Las vamos a encontrar.
- Una cosa a la vez. Bien pensado.
515
00:31:17,230 --> 00:31:19,399
- Yo siempre pierdo las cosas.
- Bien.
516
00:31:19,399 --> 00:31:21,609
- Perfecto.
- Una cosa a la vez.
517
00:31:21,609 --> 00:31:24,112
Una cosa a la vez. Una a la vez.
518
00:31:24,112 --> 00:31:26,322
- ¿Son estas?
- No.
519
00:31:27,240 --> 00:31:29,117
La gente siempre me pregunta:
520
00:31:29,117 --> 00:31:33,997
"Elizabeth, ¿por qué no te tranquilizas?
Siempre estás obsesionada con Bobby".
521
00:31:33,997 --> 00:31:37,375
Pero no saben
lo que es querer algo de verdad,
522
00:31:37,375 --> 00:31:39,836
no saben lo que es tener una misión
523
00:31:39,836 --> 00:31:42,046
ni tener que hacer todo sola.
524
00:31:44,048 --> 00:31:47,135
Bobby conoció a Elizabeth
en una exhibición de su comuna.
525
00:31:48,178 --> 00:31:52,056
Se sentía deprimido
porque no habían exhibido sus obras.
526
00:31:52,182 --> 00:31:55,435
Se sentía invisible
hasta que entró ella.
527
00:31:56,311 --> 00:31:59,022
Tú me invitaste a mí.
528
00:31:59,022 --> 00:32:00,481
Tarde.
529
00:32:01,149 --> 00:32:02,358
Disculpe, señora.
530
00:32:02,358 --> 00:32:04,235
- No se puede fumar.
- ¿Señora?
531
00:32:04,736 --> 00:32:06,905
Se dio cuenta
de que nadie la entendía,
532
00:32:07,447 --> 00:32:10,241
así como nadie entendía sus huevos.
533
00:32:11,743 --> 00:32:15,955
Él la invitó a subir
para mostrarle sus cuadros.
534
00:32:17,624 --> 00:32:18,625
¿Qué opinas?
535
00:32:19,667 --> 00:32:21,044
Es hermoso.
536
00:32:23,880 --> 00:32:26,466
A este lo llamo Huevo tímido.
537
00:32:28,051 --> 00:32:29,969
Ese es su primo,
538
00:32:29,969 --> 00:32:32,096
Huevo intelectual.
539
00:32:33,264 --> 00:32:35,934
Y ese es Huevos para cenar.
540
00:32:35,934 --> 00:32:40,647
Quiero que los que no aprecian el arte
vean esperanza, misterio, belleza.
541
00:32:40,647 --> 00:32:42,106
Y un día...
542
00:32:44,567 --> 00:32:48,363
Sueño con tener mi propia exhibición.
Trece Huevos.
543
00:32:48,363 --> 00:32:49,781
Trece Huevos.
544
00:32:49,781 --> 00:32:52,367
Sí, pero a nadie le gustan.
545
00:32:52,367 --> 00:32:56,412
La improbable pareja
se convirtió en amor eterno.
546
00:32:56,412 --> 00:32:58,414
Ella lo vio a él.
547
00:32:58,414 --> 00:33:00,959
Y él no se alejó.
548
00:33:00,959 --> 00:33:04,838
Quiero decirte
que hoy llamé a la compañía.
549
00:33:04,838 --> 00:33:08,800
Dijeron que iban a enviar una jeringa
y que tendrías que inyectarme.
550
00:33:09,467 --> 00:33:11,511
No me mires como si fuera algo raro.
551
00:33:11,511 --> 00:33:15,306
Inyéctame para congelarme por dentro
mientras muero lentamente.
552
00:33:17,308 --> 00:33:19,394
Sé que es injusto para ti.
553
00:33:19,394 --> 00:33:21,729
Y es muy muy caro.
554
00:33:22,981 --> 00:33:26,776
Pero podríamos cubrir los gastos
si vendemos más cuadros.
555
00:33:27,861 --> 00:33:29,487
Lo vamos a lograr.
556
00:33:31,948 --> 00:33:33,825
Me voy a asegurar de lograrlo.
557
00:33:34,325 --> 00:33:36,786
Sí. Vamos a vender tus cuadros.
558
00:33:37,996 --> 00:33:39,789
Voy a tener que pintar
huevos más grandes.
559
00:33:44,002 --> 00:33:45,545
¿Cómo van los estantes?
560
00:33:45,545 --> 00:33:46,713
Genial.
561
00:33:46,713 --> 00:33:49,841
Pero creo que no son
los tornillos adecuados.
562
00:33:51,176 --> 00:33:54,804
Creo que ese huevo azul
debería estar donde estaba antes,
563
00:33:54,929 --> 00:33:57,432
porque el final debe ser impactante.
564
00:33:58,933 --> 00:34:00,894
- Bueno.
- Pero no estoy segura
565
00:34:00,894 --> 00:34:03,354
de si algo de esto va a funcionar.
566
00:34:03,354 --> 00:34:04,814
No estoy segura.
567
00:34:04,814 --> 00:34:07,775
No lo sé. No lo sé.
568
00:34:07,775 --> 00:34:08,902
Pues...
569
00:34:10,153 --> 00:34:11,487
¿Qué tal si...
570
00:34:13,072 --> 00:34:14,324
este va al final?
571
00:34:14,324 --> 00:34:17,827
No, Alejandro. Ese no.
Ese parece sin terminar.
572
00:34:17,827 --> 00:34:20,371
Mira ese huevo.
Es puro espacio negativo.
573
00:34:20,371 --> 00:34:21,706
Bobby ni lo firmó.
574
00:34:21,706 --> 00:34:25,501
Ya lo sé.
Pero es como que irradia...
575
00:34:26,376 --> 00:34:30,173
esperanza y optimismo.
576
00:34:30,173 --> 00:34:33,300
Incluso si es descuidado
y no está terminado, es...
577
00:34:33,300 --> 00:34:35,260
No sé, tiene algo de...
578
00:34:36,095 --> 00:34:38,472
Algo de Bobby, en cierto modo.
579
00:34:40,099 --> 00:34:42,184
Me gustan sus últimos trabajos.
580
00:34:42,894 --> 00:34:47,273
Los que son más erráticos y optimistas.
581
00:34:49,484 --> 00:34:52,946
Creo que es porque los hizo
para financiar su viaje.
582
00:34:52,946 --> 00:34:56,950
Los hizo con la intención
de despertarse.
583
00:34:57,492 --> 00:35:00,327
Con la esperanza
de que despertaría en el futuro.
584
00:35:02,704 --> 00:35:05,291
Y así, la exhibición
no termina con un final,
585
00:35:05,291 --> 00:35:08,169
sino con un "continuará".
586
00:35:09,921 --> 00:35:14,133
Continuará. Eso me gusta.
587
00:35:14,133 --> 00:35:17,345
Sí. Como su vida, 13 huevos.
588
00:35:18,471 --> 00:35:21,891
- ¿Por qué dijiste eso?
- Porque lo escribió en su cuaderno.
589
00:35:21,891 --> 00:35:25,395
Esos 13 huevos
eran la exposición soñada de Bobby.
590
00:35:25,395 --> 00:35:27,605
Es lo que siempre quiso.
591
00:35:27,605 --> 00:35:30,316
- Llamémosla así.
- ¡Esa es la exposición!
592
00:35:30,316 --> 00:35:32,068
Alejandro, eso es genial.
593
00:35:32,068 --> 00:35:34,821
Eres brillante. Eso es perfecto.
594
00:35:34,821 --> 00:35:37,949
Ya tenemos el concepto.
595
00:35:37,949 --> 00:35:41,286
Solo falta encontrar
el resto de sus cuadros
596
00:35:41,286 --> 00:35:42,787
y la obra final.
597
00:35:42,787 --> 00:35:44,789
Y con eso tenemos la exposición.
598
00:35:45,999 --> 00:35:50,211
Entonces, si puedes agregar este
en FileMaker ahora,
599
00:35:50,211 --> 00:35:54,215
vamos a poder tener
una lista completa.
600
00:35:57,510 --> 00:36:01,514
Así que ingrésalo en la base de datos
para que todo quede sincronizado.
601
00:36:01,639 --> 00:36:03,725
Así tengo acceso a los mismos datos
602
00:36:03,725 --> 00:36:06,060
desde aquí
o con el iPad o en Maine.
603
00:36:06,060 --> 00:36:11,232
Es necesario que todo esté sincronizado
para que por fin reine el orden.
604
00:36:11,232 --> 00:36:13,902
¿Puedes mostrármelo? Ahora.
605
00:36:19,532 --> 00:36:22,076
No es necesario sobrecargar el software
606
00:36:22,744 --> 00:36:24,037
con datos irrelevantes.
607
00:36:26,080 --> 00:36:27,499
Es un sistema delicado.
608
00:36:27,499 --> 00:36:30,210
- Potente, pero delicado.
- Claro.
609
00:36:34,589 --> 00:36:38,760
CONTRATACIÓN INMEDIATA - DEPÓSITO
REPARTO - MUY BUENO $$$$
610
00:36:42,972 --> 00:36:46,893
Hacer la fila por el nuevo iPhone,
60 dólares.
611
00:36:46,893 --> 00:36:49,729
Enseñarme a usar Twitter
para ser famoso.
612
00:36:49,729 --> 00:36:51,731
Cien dólares, veinte dólares.
613
00:36:51,731 --> 00:36:52,982
SALDO: $773.00
614
00:36:52,982 --> 00:36:57,987
Desenredar mi collar.
615
00:36:57,987 --> 00:37:01,908
Limpiar las ventanas,
pintar la pared.
616
00:37:01,908 --> 00:37:05,203
Despertarme a las 3:00 a. m.
para tomar un avión.
617
00:37:05,203 --> 00:37:07,622
APRENDE TODO SOBRE FILEMAKER
618
00:37:15,713 --> 00:37:18,675
Una camioneta
con neumáticos que se desinflan.
619
00:37:18,675 --> 00:37:21,678
Los niños juegan sabiendo
que se acaba el tiempo.
620
00:37:28,685 --> 00:37:33,356
Encargado de guardarropa
en un club nocturno del Lower East Side.
621
00:37:33,356 --> 00:37:36,651
75 dólares más propinas.
622
00:37:36,651 --> 00:37:38,027
Dame mi abrigo, viejo.
623
00:37:38,027 --> 00:37:40,655
Perdí el boleto,
pero te dije que es negro.
624
00:37:40,655 --> 00:37:43,116
- ¿Negro?
- Sí, negro.
625
00:37:44,242 --> 00:37:48,454
Y mientras Alejandro enfrentaba cosas
que nunca pensó que enfrentaría,
626
00:37:48,454 --> 00:37:53,251
Dolores enfrentaba un desafío propio
y no podía ayudar.
627
00:37:55,753 --> 00:37:59,507
A Felicity le reclaman dinero
por el sushi que comió con Marjorie
628
00:37:59,507 --> 00:38:01,092
hace dos semanas,
629
00:38:01,092 --> 00:38:02,802
un golpe que no vio venir.
630
00:38:04,596 --> 00:38:06,681
SALDO $1569.00
631
00:38:06,681 --> 00:38:09,058
Hola. ¿Puedo preguntar...?
632
00:38:09,058 --> 00:38:11,853
Disculpe. Lo siento.
633
00:38:13,146 --> 00:38:15,023
Una pregunta sobre su pelo.
634
00:38:15,023 --> 00:38:18,359
¿Se ha preguntado
cómo obtener calidad de peluquería...?
635
00:38:22,322 --> 00:38:25,742
Entonces me preguntaba,
¿tendría que enviarle una factura?
636
00:38:25,742 --> 00:38:27,327
- ¿O cómo le cobro?
- Sí.
637
00:38:27,327 --> 00:38:28,953
¿Cuántos has vendido?
638
00:38:31,247 --> 00:38:34,042
Creo que no he vendido nada. Todavía.
639
00:38:36,002 --> 00:38:41,007
Pero el anuncio de Craigslist
decía 200 dólares la hora.
640
00:38:41,007 --> 00:38:43,593
Sí, si vendías algo.
641
00:38:43,593 --> 00:38:45,970
Pero daba una tarifa por hora.
642
00:38:46,721 --> 00:38:49,516
La promesa estaba llena de engaños.
643
00:38:49,516 --> 00:38:51,809
HASTA $200/HORA
CON LA ACTITUD CORRECTA
644
00:38:51,809 --> 00:38:54,270
Pero trabajé al menos 10 horas.
645
00:38:54,270 --> 00:38:56,856
Necesito que me paguen.
646
00:38:56,856 --> 00:38:59,234
Mira, viejo, apenas hablas.
647
00:38:59,234 --> 00:39:01,653
Pasan las mujeres y les susurras.
648
00:39:01,653 --> 00:39:03,780
Mira a esas dos.
649
00:39:05,114 --> 00:39:06,825
Hola, señoritas.
650
00:39:07,617 --> 00:39:10,328
Me gusta esa chaqueta.
Es amarilla, ¿verdad?
651
00:39:10,328 --> 00:39:12,914
Una pregunta rápida sobre tu pelo.
652
00:39:25,510 --> 00:39:26,928
Lo sabía.
653
00:39:27,971 --> 00:39:29,430
No en primera fila, espero.
654
00:39:29,430 --> 00:39:32,433
Bingham,
este es el magnífico Alejandro
655
00:39:32,433 --> 00:39:33,810
del que te conté.
656
00:39:33,810 --> 00:39:35,311
Él es Bingham.
657
00:39:35,311 --> 00:39:39,774
Es nuestro nuevo... Bueno,
el primer pasante de la fundación.
658
00:39:40,650 --> 00:39:41,776
Y hace jardinería.
659
00:39:41,776 --> 00:39:45,488
Y lo que es aún mejor,
me va a llevar a Maine.
660
00:39:45,488 --> 00:39:46,781
Genial.
661
00:39:46,781 --> 00:39:47,949
Hola, Ale.
662
00:39:47,949 --> 00:39:50,451
Es muy inteligente.
Estudia en Columbia.
663
00:39:50,451 --> 00:39:52,704
Lo conozco desde que era chiquito.
664
00:39:52,704 --> 00:39:56,082
Su padre es un coleccionista
muy importante.
665
00:39:56,082 --> 00:39:57,083
Cielos.
666
00:39:57,083 --> 00:40:00,211
El padre de Bingham
lo obligó a aceptar la pasantía
667
00:40:00,211 --> 00:40:01,754
porque chocó el auto.
668
00:40:01,754 --> 00:40:03,339
Tengo otros talentos.
669
00:40:03,339 --> 00:40:05,508
Esto no es nepotismo.
670
00:40:05,508 --> 00:40:08,761
Y debería haberte dicho
que sabe usar FileMaker Pro.
671
00:40:08,761 --> 00:40:11,222
- Qué bien.
- No, no.
672
00:40:11,347 --> 00:40:14,851
Dije que podría
tratar de aprender "FileFinder Pro".
673
00:40:14,851 --> 00:40:17,270
Lo más importante, Ale,
¿por qué esta señora
674
00:40:17,270 --> 00:40:18,897
no usa Google Sheets?
675
00:40:19,355 --> 00:40:23,651
Es que FileMaker Pro
es el Cadillac del software para archivos.
676
00:40:23,651 --> 00:40:26,321
Eso es lo que decimos.
Esa es la verdad.
677
00:40:26,321 --> 00:40:28,156
Y mira, puso los estantes.
678
00:40:28,156 --> 00:40:32,118
Ah, sí, y los tornillos
sí eran los adecuados.
679
00:40:33,953 --> 00:40:34,954
¿Seguro?
680
00:40:34,954 --> 00:40:36,956
Sí, es un panel de yeso.
681
00:40:36,956 --> 00:40:39,042
¿Qué tornillos querías usar?
682
00:40:39,709 --> 00:40:43,838
Bueno, espero que no se caiga
en medio de la noche, ¿verdad?
683
00:40:43,838 --> 00:40:45,882
Ha tenido problemas para dormir.
684
00:40:47,383 --> 00:40:49,385
No va a pasar nada, Alejandro.
685
00:40:49,385 --> 00:40:51,763
En fin, tengo que irme.
686
00:40:51,888 --> 00:40:53,765
Tengo una cita.
687
00:40:53,765 --> 00:40:56,476
Es fotógrafo
688
00:40:56,476 --> 00:40:58,353
y quiere tomarme fotos.
689
00:40:58,353 --> 00:41:00,730
Que la pases bien.
No lo hagas esperar.
690
00:41:00,730 --> 00:41:03,191
Mándale besos a tu madre.
691
00:41:03,191 --> 00:41:04,526
- Adiós.
- Adiós.
692
00:41:04,526 --> 00:41:05,777
- Nos vemos.
- Sí.
693
00:41:05,777 --> 00:41:06,903
Sí.
694
00:41:08,029 --> 00:41:10,907
Un soplo de aire fresco.
Qué gran equipo.
695
00:41:10,907 --> 00:41:13,159
Se van a divertir mucho en Maine.
696
00:41:13,159 --> 00:41:15,787
Azul, azul.
697
00:41:16,663 --> 00:41:20,250
Ya sé... Ya sé qué cuadro nos falta.
698
00:41:20,250 --> 00:41:22,544
- ¿Cuál?
- Azul.
699
00:41:23,044 --> 00:41:24,587
Huevo sobre satén amarillo.
700
00:41:24,587 --> 00:41:26,714
- ¿El huevo es azul?
- No, no.
701
00:41:26,714 --> 00:41:28,132
El huevo es gris.
702
00:41:28,132 --> 00:41:30,635
Azul: huevo sobre satén amarillo.
703
00:41:30,635 --> 00:41:33,179
- ¿Dónde está?
- Lo tiene ella. Ella.
704
00:41:33,304 --> 00:41:35,348
Búscalo. Mira.
705
00:41:35,348 --> 00:41:39,227
Ella era Dalia,
la alumna más prometedora de Bobby.
706
00:41:39,227 --> 00:41:42,355
Este sí es tu mejor huevo.
707
00:41:42,856 --> 00:41:45,900
Es magnífico. Estoy tan celosa.
708
00:41:45,900 --> 00:41:47,902
Quedaría muy bien en tu casa.
709
00:41:48,570 --> 00:41:49,612
Bueno.
710
00:41:49,612 --> 00:41:52,323
Ella se lo robó.
Ese es el huevo número 13.
711
00:41:52,323 --> 00:41:54,033
Sin él, no hay exposición.
712
00:41:54,033 --> 00:41:57,954
Elizabeth notó de inmediato
que la pintura había desaparecido,
713
00:41:57,954 --> 00:42:01,916
y Bobby confesó
que se lo había regalado a Dalia,
714
00:42:01,916 --> 00:42:03,877
a lo que Elizabeth respondió:
715
00:42:03,877 --> 00:42:06,045
Esa desvergonzada se lo robó.
716
00:42:06,045 --> 00:42:08,298
Ni siquiera hablaron de la aventura.
717
00:42:08,298 --> 00:42:11,551
Lo bueno es que tenemos
otros cuadros fantásticos...
718
00:42:11,551 --> 00:42:14,596
No, necesitamos
Azul: huevo sobre satén amarillo.
719
00:42:15,471 --> 00:42:18,641
Lo sé, pero dado que no tenemos...
720
00:42:18,641 --> 00:42:21,895
¿No puedo recuperar
a Azul: huevo sobre satén amarillo?
721
00:42:22,395 --> 00:42:23,605
¿La llamó?
722
00:42:23,605 --> 00:42:26,774
- Le grité lo más que pude.
- Claro.
723
00:42:26,774 --> 00:42:29,652
No sé, pero me parece
una idea pésima.
724
00:42:29,652 --> 00:42:31,362
¿Qué? ¿La exposición?
725
00:42:31,362 --> 00:42:33,281
SOLICITUD DE VISA EE. UU.
726
00:42:36,117 --> 00:42:38,161
No, le dije: "Dime tu precio".
727
00:42:38,161 --> 00:42:41,080
Pero lo que ella quería
era una disculpa.
728
00:42:41,664 --> 00:42:43,291
Quería que yo me disculpara.
729
00:42:43,291 --> 00:42:44,876
¿Una disculpa por qué?
730
00:42:44,876 --> 00:42:47,420
Una disculpa por no sé qué.
731
00:42:47,420 --> 00:42:51,382
"Pinturas horrendas, desordenadas
e inconclusas de Dalia Park
732
00:42:51,382 --> 00:42:53,801
arruinaron una exposición fantástica
733
00:42:53,801 --> 00:42:57,972
en la Universidad de Columbia",
por Elizabeth Asencio.
734
00:42:58,097 --> 00:42:59,682
No puedo con esta gente.
735
00:42:59,682 --> 00:43:02,143
No me hace bien a la salud.
736
00:43:02,143 --> 00:43:04,312
No, no vamos a hacer la exposición.
737
00:43:06,564 --> 00:43:08,566
SOLICITUD DE VISA EE. UU.
738
00:43:22,413 --> 00:43:24,666
No puedo trabajar pro bono.
¿A qué viniste?
739
00:43:24,666 --> 00:43:26,376
¿Te va a patrocinar?
740
00:43:26,376 --> 00:43:28,628
Todavía no, pero eso intento.
741
00:43:28,628 --> 00:43:29,921
Aun si saliera bien,
742
00:43:29,921 --> 00:43:32,632
tendría que pagarle
la mitad ahora, ¿verdad?
743
00:43:32,632 --> 00:43:35,260
Mira, tienes que ser creativo
744
00:43:35,260 --> 00:43:37,679
y buscar la forma
de conseguir ese dinero.
745
00:43:37,679 --> 00:43:39,556
Sí. Estoy en eso.
746
00:43:39,681 --> 00:43:41,808
Los trabajitos me mantienen a flote.
747
00:43:41,808 --> 00:43:44,477
Y las cosas en el trabajo
se están complicando.
748
00:43:44,477 --> 00:43:47,146
- Espere. Escúcheme.
- Un momento.
749
00:43:47,146 --> 00:43:48,565
¿Qué está pasando?
750
00:43:48,565 --> 00:43:51,568
Creo que no quiere
que le enviemos el aviso.
751
00:43:55,154 --> 00:43:57,991
"No, ya le dije,
no tengo casa fija".
752
00:44:01,995 --> 00:44:05,248
"Me quedo con mis primos
o con mi mamá si está enferma".
753
00:44:07,167 --> 00:44:08,126
"El correo se pierde".
754
00:44:10,962 --> 00:44:12,922
"Es mejor
recoger los documentos acá".
755
00:44:13,631 --> 00:44:15,466
Bueno. Podemos hacer eso.
756
00:44:16,134 --> 00:44:18,511
Voy a empezar
a preparar los documentos.
757
00:44:18,511 --> 00:44:20,722
Haz que esa señora te necesite.
758
00:44:20,847 --> 00:44:23,766
En cuanto al dinero,
¿cuánto pagas de alquiler?
759
00:45:04,474 --> 00:45:06,976
Tienes un mensaje para Craigslist.
760
00:45:06,976 --> 00:45:07,894
Sí.
761
00:45:08,937 --> 00:45:10,230
Habla.
762
00:45:14,901 --> 00:45:19,489
Necesito compartir habitación en Bushwick.
850 dólares, dos compañeros.
763
00:45:19,489 --> 00:45:21,825
Necesito inquilino de inmediato.
764
00:45:23,284 --> 00:45:27,080
Hola. ¿Qué onda?
765
00:45:27,705 --> 00:45:30,792
- Travis va a compartir mi habitación.
- Hola. ¿Qué onda?
766
00:45:30,792 --> 00:45:32,210
Bueno.
767
00:45:32,210 --> 00:45:34,254
La habitación está ahí, Travis.
768
00:45:34,838 --> 00:45:39,133
Sí, no puedo pagar el alquiler
y los abogados de inmigración,
769
00:45:39,133 --> 00:45:43,137
así que pensé en alquilar mi cuarto
y dormir en el sofá, si te parece bien.
770
00:45:43,263 --> 00:45:44,347
Por supuesto.
771
00:45:44,347 --> 00:45:47,725
¿Puedes decirle que tenga
mucho cuidado con mis cositas?
772
00:45:47,725 --> 00:45:50,311
¿Tenemos wifi?
773
00:45:50,311 --> 00:45:52,230
Sí. En el refrigerador.
774
00:45:52,981 --> 00:45:55,400
No paro de recibir correos
775
00:45:55,400 --> 00:45:58,820
que dicen: "Se me rompió tu collar.
¿Me devuelves el dinero?".
776
00:45:58,820 --> 00:46:01,823
Y les contesto: "Pues no, mi cielo".
777
00:46:01,823 --> 00:46:04,951
Espera,
todo esto que te pasa es pésimo.
778
00:46:04,951 --> 00:46:07,745
¿Y lo de los juguetes?
Aplica en la casa de tu mamá.
779
00:46:07,745 --> 00:46:10,165
Solo puedo postularme desde EE. UU.
780
00:46:10,165 --> 00:46:12,417
¿Tienes que quedarte en EE. UU.
781
00:46:12,417 --> 00:46:15,670
para postularte por internet
desde EE. UU.?
782
00:46:15,670 --> 00:46:17,005
Sí.
783
00:46:17,005 --> 00:46:21,134
Pero está en internet,
podrías hacerlo desde cualquier lugar.
784
00:46:21,134 --> 00:46:23,428
Perdón. Tengo que irme.
785
00:46:23,428 --> 00:46:24,721
Bueno.
786
00:46:25,722 --> 00:46:27,307
Cambia tu IP.
787
00:46:40,695 --> 00:46:41,946
- Hola.
- Hola.
788
00:46:41,946 --> 00:46:44,365
Estoy buscando a Dalia Park.
789
00:46:44,365 --> 00:46:45,992
Sí, soy yo, Dalia Park.
790
00:46:45,992 --> 00:46:47,994
Qué bien. Hola.
791
00:46:47,994 --> 00:46:50,622
Soy Alejandro Martínez.
792
00:46:50,622 --> 00:46:54,250
Trabajo para... Elizabeth Asencio.
793
00:46:55,418 --> 00:46:57,295
Vete. Tu jefa es un monstruo.
794
00:46:57,295 --> 00:47:00,673
¿Por qué crees que su marido
les daba cuadros a todas las chicas?
795
00:47:00,673 --> 00:47:03,593
- Claro.
- Puse mi precio: una disculpa.
796
00:47:04,219 --> 00:47:06,763
Nada más. Son gratis. ¿No?
797
00:47:06,888 --> 00:47:10,183
En realidad, de eso se trata.
798
00:47:10,183 --> 00:47:12,101
¿Elizabeth?
799
00:47:19,025 --> 00:47:20,318
A ver.
800
00:47:21,986 --> 00:47:24,572
Querida Dalia:
No te voy a mentir.
801
00:47:24,572 --> 00:47:29,035
Todavía estoy profundamente herida
por lo que ocurrió entre Bobby y tú.
802
00:47:29,035 --> 00:47:31,663
Ni siquiera me atrevo
a decírtelo a la cara.
803
00:47:31,663 --> 00:47:34,707
Y Dios sabe que si lo intento,
sería un desastre,
804
00:47:34,707 --> 00:47:36,876
así que preferí escribirlo.
805
00:47:36,876 --> 00:47:38,837
No solo me duele la aventura,
806
00:47:38,837 --> 00:47:41,381
sino los insultos, la satanización
807
00:47:41,381 --> 00:47:44,050
y el dolor que provocó
la diversión que tuvieron.
808
00:47:44,050 --> 00:47:48,721
Las galerías del centro se refirieron a mí
como la Hidra durante muchos años.
809
00:47:48,847 --> 00:47:52,058
Sin embargo,
me di cuenta de que mi represalia
810
00:47:52,058 --> 00:47:54,811
a través de la reseña
cruel e infantil de tu cuadro
811
00:47:54,811 --> 00:47:57,605
en la Universidad de Columbia fue peor.
812
00:47:57,605 --> 00:48:00,984
La verdad es que no pasé
ni un minuto con tu pintura.
813
00:48:00,984 --> 00:48:05,113
No vi tu trabajo.
Vi mi dolor y lo convertí en un arma.
814
00:48:05,113 --> 00:48:07,490
Entiendo que mis palabras venenosas
815
00:48:07,490 --> 00:48:10,410
hicieron que te excluyeran
de otras exposiciones,
816
00:48:10,410 --> 00:48:13,246
lo que provocó
un efecto dominó en tu carrera.
817
00:48:13,246 --> 00:48:14,914
No te lo merecías.
818
00:48:14,914 --> 00:48:17,625
Y Bobby tampoco se merece
que su legado
819
00:48:17,625 --> 00:48:20,628
sea olvidado por mi error.
820
00:48:20,628 --> 00:48:24,048
El cuadro que tienes
es lo único que nos falta
821
00:48:24,048 --> 00:48:25,842
para hacer la exposición de Bobby,
822
00:48:25,842 --> 00:48:29,012
que necesitamos para conseguir dinero
y mantenerlo congelado.
823
00:48:29,012 --> 00:48:31,389
Congelado. Qué narcisista.
824
00:48:31,514 --> 00:48:34,142
Pero tu siempre supiste
como era su ego.
825
00:48:34,142 --> 00:48:37,770
Acepta mis más sinceras disculpas,
no por mí, sino por Bobby.
826
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
Y por el tiempo que pasaron juntos,
827
00:48:39,814 --> 00:48:43,151
el cual ahora acepto
que le produjo una inmensa alegría.
828
00:48:43,151 --> 00:48:46,070
Espero que hayas llegado al final
sin que te atacara,
829
00:48:46,070 --> 00:48:48,072
lo cual no representaría
lo que siento.
830
00:48:48,072 --> 00:48:50,283
Atentamente, Elizabeth.
831
00:48:59,083 --> 00:49:00,251
Gracias.
832
00:49:01,628 --> 00:49:03,505
Al menos, ¿puedo leerla?
833
00:49:03,505 --> 00:49:05,131
No, no.
834
00:49:11,513 --> 00:49:13,097
Eso fue mortificante.
835
00:49:13,097 --> 00:49:15,892
- Pero conseguimos el cuadro.
- Es verdad.
836
00:49:15,892 --> 00:49:17,268
Tenemos los 13 huevos.
837
00:49:17,268 --> 00:49:19,604
Gracias. ¿Viste cuántos hijos tuvo?
838
00:49:19,604 --> 00:49:21,731
Todos de diferentes padres, obvio.
839
00:49:21,731 --> 00:49:23,316
¡Tiene una guardería!
840
00:49:23,316 --> 00:49:27,278
Ahí está. Nuestro salvador.
841
00:49:27,278 --> 00:49:28,488
¿Quién? ¿Yo?
842
00:49:28,488 --> 00:49:31,825
Si no fuera por ti,
tendríamos que llevar esto en el metro.
843
00:49:31,825 --> 00:49:34,118
Al fin me contestan.
844
00:49:34,118 --> 00:49:37,038
Hace una hora que espero
en esta cola virtual.
845
00:49:37,038 --> 00:49:38,540
¿Me da su nombre?
846
00:49:38,540 --> 00:49:40,250
Sí. ¿Y su nombre es...?
847
00:49:40,250 --> 00:49:43,253
Por Dios, es una pesadilla.
848
00:49:44,128 --> 00:49:48,007
La entiendo y me siento mal por ella,
pero... guau.
849
00:49:49,342 --> 00:49:51,886
¿No podría complicar más las cosas?
850
00:49:51,886 --> 00:49:54,973
Llevo varios días
hablando con su empresa.
851
00:49:55,098 --> 00:49:56,391
No me sorprende...
852
00:49:56,391 --> 00:49:58,101
No creo que sea una pesadilla.
853
00:49:58,101 --> 00:50:00,728
Su empresa es un caos.
¿Cuánto más tardará?
854
00:50:00,728 --> 00:50:03,356
Gracias por nada.
Fue una pérdida de tiempo.
855
00:50:03,356 --> 00:50:04,274
¿Nos vamos?
856
00:50:04,274 --> 00:50:05,817
Sí. ¿Al loft?
857
00:50:05,817 --> 00:50:07,777
Alejandro y el cuadro, al loft.
858
00:50:07,777 --> 00:50:10,071
Yo debo llegar al Met
antes de que cierre.
859
00:50:10,071 --> 00:50:13,158
Bueno. Pero están
en direcciones opuestas.
860
00:50:13,158 --> 00:50:15,034
El Met cierra en una hora y media
861
00:50:15,034 --> 00:50:18,163
y Alejandro tiene que trabajar
de forma urgente.
862
00:50:18,163 --> 00:50:20,165
Están en direcciones opuestas.
863
00:50:20,165 --> 00:50:23,960
No soy como tú, Elizabeth. No puedo romper
las reglas del tiempo y el espacio.
864
00:50:23,960 --> 00:50:26,588
No me hagas ir en Uber.
No después de lo que han hecho.
865
00:50:26,588 --> 00:50:28,840
La prohibieron en la aplicación.
866
00:50:28,840 --> 00:50:30,091
Vaya con él al Met.
867
00:50:30,091 --> 00:50:31,759
Y tú pide un auto.
868
00:50:31,759 --> 00:50:35,138
El auto le costaría el 18 %
de su patrimonio neto.
869
00:50:35,263 --> 00:50:36,848
Parece que es toda mía.
870
00:50:43,021 --> 00:50:44,522
Patética.
871
00:50:44,522 --> 00:50:45,899
Trágica.
872
00:50:45,899 --> 00:50:48,193
¿No podría complicar más las cosas?
873
00:50:51,613 --> 00:50:52,864
¿Qué es una visa?
874
00:50:55,575 --> 00:50:59,370
En la secundaria, a lo mejor atropellé
a alguien, pero mi papá lo solucionó.
875
00:51:10,507 --> 00:51:12,008
Ah, hola.
876
00:51:12,008 --> 00:51:15,637
Esa exposición era un espanto.
Me tuve que ir a los cinco minutos.
877
00:51:17,472 --> 00:51:20,266
Son... Son ingeniosas.
878
00:51:20,266 --> 00:51:22,101
Tus ideas. Muy ingeniosas.
879
00:51:22,685 --> 00:51:25,230
¿Este es tu gran sueño?
¿Los juguetes?
880
00:51:28,858 --> 00:51:29,859
Puede ser.
881
00:51:30,902 --> 00:51:32,195
Sí.
882
00:51:32,195 --> 00:51:36,825
Apliqué a un programa
de jóvenes talentos.
883
00:51:36,825 --> 00:51:39,160
Pues, tienes talento.
884
00:51:40,703 --> 00:51:45,708
Gracias. Es que es complicado
porque analizan las aplicaciones
885
00:51:45,708 --> 00:51:48,211
de vez en cuando
y no me han contestado.
886
00:51:48,211 --> 00:51:50,588
¿Ellos? ¿Ellos quienes?
887
00:51:50,588 --> 00:51:52,298
La empresa.
888
00:51:52,298 --> 00:51:56,928
No vas a lograr nada en la vida
si esperas respuestas de una entidad.
889
00:51:56,928 --> 00:52:00,390
Consigue un nombre
y conviértete en un problema para ellos.
890
00:52:01,724 --> 00:52:03,226
Lo primero es lo primero.
891
00:52:03,226 --> 00:52:07,689
La exposición y después tu visa.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
892
00:52:16,114 --> 00:52:17,448
¿Qué onda?
893
00:52:34,674 --> 00:52:37,051
Una serpiente que sale de una lata,
894
00:52:37,051 --> 00:52:41,389
pero esta serpiente tiene un cartelito
en el cuello que dice:
895
00:52:41,514 --> 00:52:45,810
"Perdón, estaba atrapada en esta lata
y asustarte era la única salida".
896
00:53:06,539 --> 00:53:10,668
Hola, Alejandro. Soy Elizabeth.
Hoy es sábado, son las 11:00 a. m.
897
00:53:10,668 --> 00:53:12,921
Bingham y yo estamos viajando.
898
00:53:12,921 --> 00:53:15,006
Paró a comprar té.
899
00:53:15,006 --> 00:53:17,884
O kombucha.
Es buena para la digestión, dice.
900
00:53:17,884 --> 00:53:20,845
Avísame si tienes problemas
para entrar al loft.
901
00:53:20,845 --> 00:53:24,057
La primera galería es a la 1:00.
Y el Whitney a las 4:00.
902
00:53:24,182 --> 00:53:26,017
Ojalá les encanten los huevos.
903
00:53:26,017 --> 00:53:27,435
Espero que estés bien.
904
00:53:27,435 --> 00:53:30,980
Tienes que aprender a manejar
para que hagamos el viaje juntos.
905
00:53:30,980 --> 00:53:32,649
Se te extraña muchísimo.
906
00:53:42,242 --> 00:53:43,910
GUARDADO 11:48 A. M.
907
00:53:48,540 --> 00:53:51,376
Bobby, lo logramos.
908
00:53:52,377 --> 00:53:55,213
Encontramos todos tus cuadros.
909
00:53:56,005 --> 00:54:00,385
Los catalogamos
y sincronizamos las bases de datos.
910
00:54:03,596 --> 00:54:05,682
Vamos a montar tu exposición.
911
00:54:23,158 --> 00:54:26,870
Al fin vamos a tener orden.
912
00:55:18,796 --> 00:55:19,797
Gracias.
913
00:55:22,717 --> 00:55:23,760
Hola.
914
00:55:23,760 --> 00:55:25,762
Alejandro, tenemos que hablar.
915
00:55:35,355 --> 00:55:37,899
Acabo de abrir la base de datos
aquí en Maine.
916
00:55:37,899 --> 00:55:38,900
Bueno.
917
00:55:38,900 --> 00:55:41,861
Y la base de datos no coincide.
918
00:55:45,490 --> 00:55:49,828
En mi iPad, Alejandro,
dice que Huevo sobre satén rojo
919
00:55:49,828 --> 00:55:51,621
está en la Galería Crestwood,
920
00:55:51,621 --> 00:55:54,624
cuando sabes que lo llevamos al loft.
921
00:55:55,917 --> 00:55:57,001
- Ya sé.
- Disculpa.
922
00:55:57,001 --> 00:55:58,294
¿Era otro Alejandro
923
00:55:58,294 --> 00:56:00,380
el que llevó los cuadros al loft?
924
00:56:00,380 --> 00:56:04,843
Después de que te invité una ensalada
en el café Le Grenier.
925
00:56:04,843 --> 00:56:07,971
No, no. Ese fui yo.
926
00:56:08,096 --> 00:56:09,722
Tu gemelo se comió todo.
927
00:56:09,722 --> 00:56:11,891
¿El proyecto te parece difícil?
928
00:56:11,891 --> 00:56:13,685
No, no es difícil.
929
00:56:13,685 --> 00:56:15,311
No creo que sea difícil.
930
00:56:15,311 --> 00:56:20,733
Te pedí que codificaras a Huevo azul
como D-M-C-E-C-M.
931
00:56:20,733 --> 00:56:23,069
Debajo de mi cama
en la cabaña de Maine.
932
00:56:23,069 --> 00:56:25,738
No D-M-S-E-C-M.
933
00:56:25,738 --> 00:56:27,282
Lo mismo, pero sofá.
934
00:56:27,282 --> 00:56:29,159
Creo que quizás...
935
00:56:29,159 --> 00:56:30,869
- ¿Disculpa?
- Creo que quizás...
936
00:56:30,869 --> 00:56:32,996
- ¿Crees que quizás?
- ...no esté conectada.
937
00:56:32,996 --> 00:56:35,123
¿Crees que no estoy conectada?
938
00:56:35,123 --> 00:56:36,124
No lo sé.
939
00:56:36,124 --> 00:56:38,334
No sé si está conectada.
No estoy ahí.
940
00:56:38,334 --> 00:56:39,669
¡No me grites!
941
00:56:39,669 --> 00:56:41,087
No estoy gritando.
942
00:56:41,087 --> 00:56:43,923
Solo digo que si quiere
que la ayude desde aquí,
943
00:56:43,923 --> 00:56:45,842
dígame lo que está pasando allá...
944
00:56:45,842 --> 00:56:47,886
¿Ahora soy la de soporte?
945
00:56:47,886 --> 00:56:49,929
Entonces,
como ahora trabajo para ti,
946
00:56:50,054 --> 00:56:53,266
¿es hora de que empiece
a inventar habilidades
947
00:56:53,266 --> 00:56:54,642
- con FileMaker Pro?
- No.
948
00:56:54,642 --> 00:56:56,102
¡No me grites!
949
00:57:02,275 --> 00:57:05,570
¿Cómo podemos montar una exposición
si los datos son un desastre?
950
00:57:05,570 --> 00:57:07,739
No... Elizabeth, déjeme hablar.
951
00:57:07,739 --> 00:57:11,201
La idea de la base de datos
es saber dónde están los cuadros.
952
00:57:11,201 --> 00:57:13,620
Y sabemos dónde están.
Aquí, frente a mí.
953
00:57:18,750 --> 00:57:22,962
Puedes resolverle un problema,
pero va a volver con dos más.
954
00:57:22,962 --> 00:57:24,964
Ella es la Hidra.
955
00:57:24,964 --> 00:57:27,300
Mi iPad todavía tiene juegos.
956
00:57:27,300 --> 00:57:29,469
Me dijiste que ibas a eliminarlos
957
00:57:29,469 --> 00:57:31,513
y que sabías usar el FileMaker Pro.
958
00:57:31,638 --> 00:57:35,058
Así que aquí estoy,
con dardos en mi iPad.
959
00:57:35,058 --> 00:57:36,809
¿Qué? ¿Qué?
960
00:57:36,809 --> 00:57:38,311
Está bien.
961
00:57:38,311 --> 00:57:41,356
¿Estamos hablando
de las bases de datos o del iPad?
962
00:57:41,356 --> 00:57:43,316
Esto es lo que va a pasar.
963
00:57:43,316 --> 00:57:44,901
Vas a grabar un disco...
964
00:57:44,901 --> 00:57:45,902
¿Un disco?
965
00:57:45,902 --> 00:57:48,112
...con la base de datos maestra.
966
00:57:48,112 --> 00:57:50,406
Haz copias de ese CD-ROM,
967
00:57:50,406 --> 00:57:52,742
envía una aquí,
a la casa de Asheville,
968
00:57:52,742 --> 00:57:54,494
y las demás a la de Bingham.
969
00:57:54,494 --> 00:57:56,079
Quiero los códigos de envío.
970
00:57:56,079 --> 00:57:59,582
Voy a corroborar que la información
coincida con el iPad
971
00:57:59,582 --> 00:58:01,292
cuando vea las computadoras.
972
00:58:01,292 --> 00:58:03,169
Asegúrese de conectarse a Internet.
973
00:58:03,169 --> 00:58:07,173
Podemos hablar sobre el patrocinio
cuando tenga el disco.
974
00:58:07,173 --> 00:58:11,177
Igual, no sé cómo va a insertar
un CD-ROM en su iPad.
975
00:58:13,888 --> 00:58:17,225
Elizabeth, yo puedo intentar.
976
00:58:18,351 --> 00:58:20,436
Bingham va a intentar.
977
00:58:20,436 --> 00:58:22,564
No, Elizabeth...
No tengo mucho tiempo...
978
00:58:22,564 --> 00:58:23,648
Nunca hay tiempo.
979
00:58:23,648 --> 00:58:26,985
Alejandro, me pregunto
si estás listo para este trabajo.
980
00:58:29,195 --> 00:58:30,864
Elizabeth, estoy listo.
981
00:58:30,864 --> 00:58:33,074
Voy a descubrir qué pasa.
982
00:58:33,074 --> 00:58:34,325
Estamos tan cerca.
983
00:58:34,325 --> 00:58:36,578
Elizabeth, por favor.
984
00:58:36,578 --> 00:58:39,122
Está bien.
Le voy a mandar el disco.
985
00:58:39,122 --> 00:58:40,415
Por favor.
986
00:58:44,210 --> 00:58:49,424
GRABANDO: ASENCIO-BASE-FINAL
TIEMPO RESTANTE: 4 HORAS, 22 MINUTOS
987
00:58:53,303 --> 00:58:54,804
Son 250.
988
00:58:56,431 --> 00:58:58,099
¿250 dólares?
989
00:58:58,099 --> 00:59:00,476
Sí. Tres envíos para mañana temprano.
990
00:59:00,476 --> 00:59:02,896
Los necesitas para mañana, ¿verdad?
991
00:59:12,447 --> 00:59:13,573
Sí.
992
00:59:26,419 --> 00:59:28,046
PROCESANDO...
993
00:59:36,346 --> 00:59:38,264
Esta máquina de mierda.
994
00:59:38,264 --> 00:59:39,766
¿Tienes efectivo?
995
00:59:44,437 --> 00:59:45,396
CONSULTA DE SALDO
996
00:59:45,396 --> 00:59:47,482
CARGANDO...
997
00:59:50,527 --> 00:59:52,570
SALDO $407.43
998
01:00:06,709 --> 01:00:09,003
Ese no es el monto correcto.
999
01:00:09,003 --> 01:00:12,090
Según mis cálculos,
ese no debería ser mi saldo.
1000
01:00:12,090 --> 01:00:14,259
¿Qué saldo esperaba?
1001
01:00:14,259 --> 01:00:16,135
Bueno, no sé.
1002
01:00:16,135 --> 01:00:19,597
Cero sería estupendo.
Póngalo en cero y ya.
1003
01:00:19,722 --> 01:00:25,687
De nuevo, cada vez que haga un sobregiro,
el banco debe descontarle 35 dólares.
1004
01:00:25,687 --> 01:00:29,482
Entonces, ¿qué?
¿Un sándwich de 8 dólares cuesta 45?
1005
01:00:29,482 --> 01:00:31,985
43 dólares.
1006
01:00:31,985 --> 01:00:35,363
Otra vez, esa es la política,
señor Martínez.
1007
01:00:35,363 --> 01:00:38,575
Pero eso no tiene ningún sentido.
1008
01:00:38,575 --> 01:00:41,536
Recuerdo haber hecho
un depósito en efectivo.
1009
01:00:41,536 --> 01:00:45,248
Y ese depósito se marcó
como potencialmente fraudulento.
1010
01:00:45,248 --> 01:00:48,334
Por lo tanto, está suspendido
para su protección.
1011
01:00:48,334 --> 01:00:51,212
Pero por suspenderlo,
provocaron un sobregiro.
1012
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Para su protección.
1013
01:00:53,214 --> 01:00:56,509
Perdón, pero ¿parezco protegido
ahora mismo?
1014
01:00:56,509 --> 01:01:00,346
¿Por qué hacen eso?
¿Por qué no rechazan la tarjeta?
1015
01:01:00,471 --> 01:01:03,099
Las cosas no funcionan así.
1016
01:01:03,099 --> 01:01:04,767
Pero deberían.
1017
01:01:04,767 --> 01:01:07,645
Si no, el banco saca ventaja
de mi desgracia.
1018
01:01:07,645 --> 01:01:10,607
De la desgracia
de los que no se pueden equivocar.
1019
01:01:10,607 --> 01:01:13,026
De la gente
que no tiene margen de error.
1020
01:01:14,527 --> 01:01:18,948
Es la política. Las cosas son así.
1021
01:01:18,948 --> 01:01:22,327
No. No. Míreme.
1022
01:01:23,119 --> 01:01:24,621
Simplemente míreme.
1023
01:01:25,997 --> 01:01:27,749
Sé que puede escucharme.
1024
01:01:27,749 --> 01:01:31,628
Sé que me escucha cuando le digo
que sé que no es su culpa.
1025
01:01:31,628 --> 01:01:34,214
No fue usted. Fue el banco.
1026
01:01:34,214 --> 01:01:37,884
Y no hay razón para que los defienda.
1027
01:01:37,884 --> 01:01:39,260
Por favor.
1028
01:01:39,260 --> 01:01:41,971
Por favor,
ni siquiera quiero mi dinero.
1029
01:01:42,096 --> 01:01:44,599
Solo le pido que me diga
que está de acuerdo,
1030
01:01:44,599 --> 01:01:46,309
porque sé que es así.
1031
01:01:46,309 --> 01:01:48,770
Sé que todavía hay una persona ahí.
1032
01:01:48,770 --> 01:01:50,605
Y sé que puede oírme.
1033
01:01:54,067 --> 01:01:55,193
Por favor.
1034
01:01:59,072 --> 01:02:01,366
Respaldo al Bank of America.
1035
01:02:16,714 --> 01:02:18,842
Eso es típico de Piscis.
1036
01:02:18,842 --> 01:02:22,136
Eso es tan dramático.
1037
01:02:22,136 --> 01:02:24,556
Hola, Alejandro. ¿Qué haces?
1038
01:02:27,183 --> 01:02:27,851
Nada.
1039
01:02:27,851 --> 01:02:29,060
No mucho.
1040
01:02:29,060 --> 01:02:31,437
Qué bien. Esta es Lily.
1041
01:02:32,355 --> 01:02:36,109
La novia de Michael
lleva horas en su trono.
1042
01:02:36,109 --> 01:02:37,986
Sigue invitando a sus amigues
1043
01:02:37,986 --> 01:02:40,738
aunque queremos prepararnos para salir.
1044
01:02:40,738 --> 01:02:42,448
Me estoy divirtiendo.
1045
01:02:43,533 --> 01:02:45,743
Alejandro, ¿eres de El Salvador?
1046
01:02:45,743 --> 01:02:47,245
Sí, te conté de Alejandro.
1047
01:02:47,245 --> 01:02:49,914
Va a ser el mejor diseñador
de juguetes de Hasbro.
1048
01:02:49,914 --> 01:02:51,749
No creo que me hayas dicho, Spray.
1049
01:02:51,749 --> 01:02:54,586
Te lo conté hace un minuto.
1050
01:02:54,586 --> 01:02:55,962
Dios mío.
1051
01:02:55,962 --> 01:02:58,840
Siempre me están cuestionando.
1052
01:02:58,840 --> 01:03:00,133
Está bien.
1053
01:03:00,133 --> 01:03:01,176
Lo recordaría.
1054
01:03:01,176 --> 01:03:02,886
En fin, hola.
1055
01:03:02,886 --> 01:03:05,847
Hablando de eso,
¿vieron lo de los Cabbage Patch?
1056
01:03:05,972 --> 01:03:07,515
Es muy gracioso.
1057
01:03:07,515 --> 01:03:09,934
¿Qué pasa con los Cabbage Patch?
1058
01:03:09,934 --> 01:03:12,562
Lo publicó Hasbro Oficial.
1059
01:03:12,562 --> 01:03:14,981
Les dieron un celular
1060
01:03:14,981 --> 01:03:18,151
y salen mensajes graciosos
como "¿Me estás ignorando?".
1061
01:03:18,151 --> 01:03:20,862
"Llegó tu Uber". Es muy gracioso.
1062
01:03:20,862 --> 01:03:24,574
¿Cómo se les ocurren esas cosas?
Me encanta.
1063
01:03:29,120 --> 01:03:30,246
AHORA CON CELULAR
1064
01:03:34,918 --> 01:03:38,213
Vine por un trabajo
que me habían ofrecido antes.
1065
01:03:38,213 --> 01:03:40,465
Vender paquetes de salón de belleza.
1066
01:03:40,465 --> 01:03:43,760
No. El que rechacé varias veces.
1067
01:03:50,517 --> 01:03:52,018
Chico sexy de limpieza.
1068
01:03:53,436 --> 01:03:54,687
Ese.
1069
01:03:57,065 --> 01:03:59,192
Un chico que limpie mi departamento.
1070
01:04:00,068 --> 01:04:01,486
Tú limpias,
1071
01:04:02,237 --> 01:04:03,571
yo observo.
1072
01:04:04,239 --> 01:04:05,406
Y después,
1073
01:04:06,991 --> 01:04:08,576
¿quién sabe?
1074
01:04:11,246 --> 01:04:13,248
Soy Alejandro.
1075
01:04:13,248 --> 01:04:14,624
Sí, ya lo sé.
1076
01:04:37,856 --> 01:04:39,858
¿Cree que el timbre está roto o...?
1077
01:04:41,776 --> 01:04:42,861
Funciona bien.
1078
01:04:55,874 --> 01:04:59,502
Ya has hecho esto antes,
por fetiche, quiero decir.
1079
01:05:01,504 --> 01:05:02,630
Sí.
1080
01:05:05,967 --> 01:05:08,469
Puedes beber y trabajar. Sin presión.
1081
01:05:10,138 --> 01:05:11,139
Perfecto.
1082
01:05:11,139 --> 01:05:12,432
Limpia las ventanas.
1083
01:05:32,660 --> 01:05:34,579
Lindas ventanas.
1084
01:05:36,372 --> 01:05:37,707
¿Qué?
1085
01:05:40,960 --> 01:05:43,630
No sé. Solo digo
que me gustan las ventanas.
1086
01:05:43,630 --> 01:05:46,633
- ¿Estás bien?
- Sí. Claro.
1087
01:05:54,933 --> 01:05:56,351
Los pantalones.
1088
01:05:56,351 --> 01:05:58,019
- Quítatelos.
- Sí.
1089
01:05:58,019 --> 01:05:59,812
Puedes ponerlos a un costado.
1090
01:06:26,047 --> 01:06:27,966
La mochila también.
1091
01:06:29,551 --> 01:06:30,635
Sí.
1092
01:06:58,746 --> 01:06:59,998
Sigue limpiando.
1093
01:07:05,086 --> 01:07:06,254
Sigue limpiando.
1094
01:07:10,049 --> 01:07:11,467
Date la vuelta y mírame.
1095
01:07:13,511 --> 01:07:16,472
¿Mientras limpio o qué...?
1096
01:07:16,598 --> 01:07:17,599
¿Qué prefiere?
1097
01:07:28,276 --> 01:07:30,612
Te iba a preguntar, ¿esto está bien?
1098
01:07:30,612 --> 01:07:33,615
Sí, está bien.
1099
01:07:35,950 --> 01:07:37,368
¿No estás asustado?
1100
01:07:39,245 --> 01:07:40,413
No.
1101
01:07:46,002 --> 01:07:47,045
Eres hermoso.
1102
01:07:47,045 --> 01:07:48,129
Hola.
1103
01:07:48,129 --> 01:07:50,381
Me llamo Alejandro Martínez.
1104
01:07:50,381 --> 01:07:54,093
Solicité ser parte del programa
de jóvenes talentos de Hasbro,
1105
01:07:54,093 --> 01:07:56,763
y tuvieron que rechazarme,
1106
01:07:56,888 --> 01:07:59,807
pero sé que les gustaron mis ideas
1107
01:07:59,807 --> 01:08:04,604
porque una de mis ideas...
Quiero postularme de nuevo.
1108
01:08:04,604 --> 01:08:06,856
Y sé que no ha pasado mucho tiempo,
1109
01:08:06,856 --> 01:08:10,568
pero se me acaba el tiempo
y como les gustan mis ideas...
1110
01:08:10,568 --> 01:08:13,363
Perdón. ¿Cuál es su nombre?
1111
01:08:13,363 --> 01:08:15,406
El suyo, quien está leyendo esto.
1112
01:08:15,406 --> 01:08:19,452
¿Usted toma las decisiones?
¿O quién las toma?
1113
01:08:22,872 --> 01:08:26,543
Porque si pudiera hablar con alguien,
de persona a persona,
1114
01:08:26,543 --> 01:08:30,212
para que pueda escucharme,
y sé que hay reglas, pero...
1115
01:08:31,339 --> 01:08:33,091
Nada más deme un nombre.
1116
01:08:34,967 --> 01:08:37,511
¿Con quién hablo? Yo solo...
1117
01:08:54,237 --> 01:08:55,488
¿Perdiste las llaves?
1118
01:08:55,488 --> 01:08:58,324
No, se las di a Travis.
1119
01:08:58,324 --> 01:09:00,076
No sé quién es.
1120
01:09:01,286 --> 01:09:05,748
Al que le alquilo mi habitación.
Por eso no puedo entrar.
1121
01:09:05,748 --> 01:09:07,833
¿Estás bien?
1122
01:09:07,833 --> 01:09:10,127
¿Crees que no quiero ir a fiestas?
1123
01:09:10,127 --> 01:09:12,714
¿Crees que no quiero ir a bares?
1124
01:09:12,714 --> 01:09:14,966
Ni siquiera puedo dormir.
1125
01:09:14,966 --> 01:09:16,926
Puedes entrar. Trent no está.
1126
01:09:16,926 --> 01:09:19,721
No quiero que vuelva
y me encuentre en su cama.
1127
01:09:19,721 --> 01:09:23,516
Es tu cama y él nunca está aquí.
1128
01:09:25,601 --> 01:09:27,186
¿Cómo que nunca está?
1129
01:09:27,186 --> 01:09:31,107
Quiero decir, nunca lo he visto.
Ni sé cómo es su cara.
1130
01:09:31,107 --> 01:09:32,275
¿Tomamos algo?
1131
01:09:33,902 --> 01:09:36,863
Muy bien. Qué incómodo.
1132
01:09:36,863 --> 01:09:38,907
¿Sabes usar FileMaker Pro?
1133
01:09:40,324 --> 01:09:41,909
Bingham puede intentar.
1134
01:09:41,909 --> 01:09:43,244
¿Qué es una visa?
1135
01:09:43,744 --> 01:09:46,331
Bueno... Me voy a ir.
1136
01:10:07,894 --> 01:10:08,895
¿Sí?
1137
01:10:14,025 --> 01:10:15,777
¿Quería verme? ¿Qué pasa?
1138
01:10:15,777 --> 01:10:17,946
No pasa nada.
1139
01:10:19,239 --> 01:10:22,867
¿Te interesaría ser
nuestro asistente legal?
1140
01:10:23,409 --> 01:10:27,372
¿Qué? O sea... ¿Aquí?
1141
01:10:27,372 --> 01:10:30,124
Sí. Aquí.
1142
01:10:30,124 --> 01:10:33,962
Puedo conseguirte una visa,
capacitarte, ¿de acuerdo?
1143
01:10:33,962 --> 01:10:35,338
No es física cuántica.
1144
01:10:35,338 --> 01:10:38,258
Eres muy trabajador
y sobre todo eres paciente.
1145
01:10:38,258 --> 01:10:41,052
Hablas español. Estás cuerdo.
1146
01:10:41,052 --> 01:10:42,303
Pareces confiable.
1147
01:10:42,303 --> 01:10:45,390
Esos son los requisitos
para ser asistente legal.
1148
01:10:47,767 --> 01:10:53,106
Gracias, pero ni siquiera sé de... leyes.
1149
01:10:53,106 --> 01:10:54,524
¿Sabes enviar correos?
1150
01:10:54,524 --> 01:10:58,027
Es enviar correos y archivar cosas.
Cosas sencillas.
1151
01:11:01,072 --> 01:11:04,284
Disculpe. ¿Le molesta si contesto?
Puede ser por trabajo.
1152
01:11:04,284 --> 01:11:06,161
No, dale.
1153
01:11:07,370 --> 01:11:08,621
¿Hola?
1154
01:11:08,621 --> 01:11:11,875
Habla Nadine Moore,
de la Galería de Roosevelt Island.
1155
01:11:11,875 --> 01:11:13,251
¿Habla Alejandro?
1156
01:11:15,128 --> 01:11:17,297
- Sí.
- Hola. Dios mío, ¡sí!
1157
01:11:17,297 --> 01:11:19,674
Recibí el PDF de la exposición.
1158
01:11:19,674 --> 01:11:22,385
Perdón por no responder.
Voy al grano.
1159
01:11:22,385 --> 01:11:25,263
Mañana tenía que comenzar
una exposición,
1160
01:11:25,388 --> 01:11:28,433
ya teníamos compradores
y gente entusiasmada,
1161
01:11:28,433 --> 01:11:31,311
pero por circunstancias
ajenas a nosotros... qué importa.
1162
01:11:31,311 --> 01:11:34,772
La cosa es que queremos
la exhibición de Asencio.
1163
01:11:34,772 --> 01:11:37,442
Queremos los huevos.
Necesitamos los huevos.
1164
01:11:37,442 --> 01:11:39,027
Es una locura, ya lo sé.
1165
01:11:39,027 --> 01:11:41,571
Es decir, ¿mañana?
1166
01:11:44,574 --> 01:11:45,658
¿Y mi disco?
1167
01:11:45,658 --> 01:11:48,369
¿Me vas a cobrar
cada minuto de esta llamada?
1168
01:11:48,369 --> 01:11:49,662
Conseguí una exposición.
1169
01:11:49,662 --> 01:11:50,872
¿Cómo dices?
1170
01:11:50,872 --> 01:11:53,500
Una exposición individual.
Una de verdad.
1171
01:11:53,500 --> 01:11:56,169
Entonces,
¿te contestó el New Museum?
1172
01:11:56,169 --> 01:11:58,630
No, no.
1173
01:11:58,630 --> 01:12:00,632
¿Quién? ¿El Whitney?
1174
01:12:00,632 --> 01:12:02,217
- ¿Lo reconsideraron?
- No. Es...
1175
01:12:02,217 --> 01:12:05,261
La Galería de Bellas Artes
de Roosevelt Island.
1176
01:12:07,013 --> 01:12:08,097
¿Que qué?
1177
01:12:08,097 --> 01:12:09,974
Sé que no tienen tanta reputación...
1178
01:12:09,974 --> 01:12:12,727
Esa gente exhibe cuadros
de ratones Mickey malvados
1179
01:12:12,727 --> 01:12:15,271
y de Marilyn Monroe con brillantina.
1180
01:12:15,271 --> 01:12:17,023
Los inversionistas pagan mucho dinero.
1181
01:12:17,023 --> 01:12:18,483
¡Me mentiste!
1182
01:12:18,483 --> 01:12:20,693
¿Qué mentira?
¿Cuál es la mentira?
1183
01:12:20,693 --> 01:12:22,820
- No creo haber mentido.
- Me dijiste...
1184
01:12:22,820 --> 01:12:24,364
Es nuestra única oportunidad.
1185
01:12:24,364 --> 01:12:26,699
...que ibas a llamar a museos de verdad.
1186
01:12:26,699 --> 01:12:29,160
- Nadie nos tomará en serio.
- Es esto o nada.
1187
01:12:29,160 --> 01:12:31,287
- Di que sí.
- Tenías que destruirme
1188
01:12:31,287 --> 01:12:33,665
para destruir su legado.
1189
01:12:33,665 --> 01:12:35,458
Acudiste a mí
1190
01:12:35,458 --> 01:12:38,044
para llenarte de dinero
1191
01:12:38,044 --> 01:12:40,672
y después escaparte a Guatemala.
1192
01:12:40,672 --> 01:12:42,715
Sé que estás confabulado
con esa gente
1193
01:12:42,715 --> 01:12:45,552
y sé que quieres venderles
los huevos a los chinos
1194
01:12:45,552 --> 01:12:47,303
para conseguir tu residencia.
1195
01:12:47,303 --> 01:12:50,807
¿Para qué? Para fabricar Barbies
para Toys "R" Us.
1196
01:12:50,932 --> 01:12:53,685
Pues no te molestes.
1197
01:12:53,685 --> 01:12:56,646
Ya no tienes que usar tu linda cabecita.
1198
01:12:56,646 --> 01:12:58,147
Estoy bien.
1199
01:12:59,983 --> 01:13:02,235
No te necesito.
1200
01:13:02,235 --> 01:13:04,279
Tengo algo mejor.
1201
01:13:09,701 --> 01:13:11,202
Tengo a Bingham.
1202
01:13:27,093 --> 01:13:28,970
¿Cree que usted le importa?
1203
01:13:28,970 --> 01:13:31,681
¿Cree que le importa Bobby
o algo de todo esto?
1204
01:13:33,391 --> 01:13:35,602
No son del mismo universo.
1205
01:13:36,644 --> 01:13:40,648
Él no tiene idea de lo que significa
desear algo con desesperación.
1206
01:13:40,648 --> 01:13:43,109
Sabe usar FileMaker Pro.
1207
01:13:46,905 --> 01:13:52,076
Nadie sabe una mierda
de FileMaker Pro.
1208
01:13:55,497 --> 01:13:58,791
Me está ayudando con el sitio web.
1209
01:13:58,791 --> 01:14:01,211
Sabe todo sobre los widgets.
1210
01:14:01,211 --> 01:14:03,421
Tú no sabes nada de widgets.
1211
01:14:04,631 --> 01:14:08,718
¿Por qué trae a colación
el sitio web ahora, Elizabeth?
1212
01:14:09,844 --> 01:14:13,973
¿Por qué?
¿Por qué hace todo tan difícil?
1213
01:14:14,098 --> 01:14:17,143
Pero mira quién habla.
1214
01:14:20,647 --> 01:14:25,276
Precisamente tú, que adoras la dificultad.
1215
01:14:26,486 --> 01:14:28,238
Nunca te alcanza.
1216
01:14:28,238 --> 01:14:31,032
La buscas a la vuelta de cada esquina.
1217
01:14:32,784 --> 01:14:35,537
Ni a Ciudad de México
ni a Montreal ni a Berlín,
1218
01:14:35,537 --> 01:14:37,997
a ningún lugar al que sea fácil emigrar.
1219
01:14:39,123 --> 01:14:42,168
Y tampoco médico
ni diseñador de software,
1220
01:14:43,461 --> 01:14:48,758
nada para lo que alguien esté
entregando visas alegremente.
1221
01:14:48,758 --> 01:14:50,426
No.
1222
01:14:50,426 --> 01:14:55,223
Un aspirante a fabricante de juguetes.
1223
01:15:00,186 --> 01:15:01,187
Bueno...
1224
01:15:02,939 --> 01:15:05,650
Ya que estamos,
hablemos de la verdad incómoda.
1225
01:15:08,945 --> 01:15:11,614
Quiere mantener
a su esposo congelado.
1226
01:15:11,614 --> 01:15:13,825
Quiere ser una dama
de la alta sociedad.
1227
01:15:13,825 --> 01:15:16,161
Comer ensaladas de 28 dólares.
1228
01:15:16,161 --> 01:15:18,079
¿Con qué dinero?
1229
01:15:18,079 --> 01:15:20,123
Los dos estamos cansados, Elizabeth.
1230
01:15:20,123 --> 01:15:21,916
Vamos a vender cuadros.
1231
01:15:23,710 --> 01:15:27,714
Sí, bueno, pero tienes que dejar
el drama, Alejandro.
1232
01:15:32,218 --> 01:15:33,761
Tenemos trabajo que hacer.
1233
01:15:38,725 --> 01:15:40,185
Nos vemos.
1234
01:16:12,050 --> 01:16:13,885
Por primera vez, no vamos tarde.
1235
01:16:23,102 --> 01:16:26,481
¿Ya habías ido a Roosevelt Island?
1236
01:16:27,774 --> 01:16:29,234
No.
1237
01:16:29,234 --> 01:16:30,985
Es prácticamente Manhattan.
1238
01:16:30,985 --> 01:16:35,615
Eso dijo la curadora
tres veces por teléfono.
1239
01:16:40,620 --> 01:16:44,415
Elizabeth, Elizabeth, mi hermosa hidra.
1240
01:16:45,583 --> 01:16:47,794
¿Cómo te atreves?
1241
01:16:47,794 --> 01:16:50,004
Ya lo sé.
1242
01:16:50,004 --> 01:16:52,423
Lo que no sé es cómo me aguantas.
1243
01:16:53,716 --> 01:16:58,596
¿Cómo aguantas a un marido mujeriego
que pronto quedará congelado como chuleta?
1244
01:16:58,721 --> 01:17:00,723
Te faltó narcisista.
1245
01:17:02,267 --> 01:17:03,685
Son tus escamas.
1246
01:17:03,685 --> 01:17:05,228
Basta.
1247
01:17:10,108 --> 01:17:11,860
¿Dónde está Bingham?
1248
01:17:11,860 --> 01:17:14,571
Me enteré de buena fuente
1249
01:17:14,571 --> 01:17:16,865
que está trabajando en los muelles.
1250
01:17:20,535 --> 01:17:21,953
¿Trabajando cómo?
1251
01:17:21,953 --> 01:17:25,957
Hay un área de pescadores
que siguen en el clóset
1252
01:17:25,957 --> 01:17:29,752
donde personas como Bingham
encuentran clientes.
1253
01:17:29,752 --> 01:17:32,463
Bingham no estaba trabajando
en los muelles.
1254
01:17:32,463 --> 01:17:35,675
De hecho, acababa de recibir
una beca Guggenheim
1255
01:17:35,675 --> 01:17:39,429
para seguir siendo lindo en las artes.
1256
01:17:39,429 --> 01:17:43,141
La oscuridad de esos ojos, Alejandro.
1257
01:17:43,141 --> 01:17:45,310
Esto va a salir en las noticias.
1258
01:17:45,310 --> 01:17:46,728
Recuerda mis palabras.
1259
01:17:54,569 --> 01:17:56,863
¿Dónde está
Azul: huevo sobre satén amarillo?
1260
01:17:57,989 --> 01:17:59,407
Pensé que lo tenía usted.
1261
01:17:59,407 --> 01:18:01,201
Quedó en la estación.
1262
01:18:09,501 --> 01:18:11,419
El huevo está solito en Manhattan.
1263
01:18:11,961 --> 01:18:14,130
- Se lo van a robar.
- Claro que no.
1264
01:18:14,130 --> 01:18:15,965
¡Sí! ¡Paremos el teleférico!
1265
01:18:15,965 --> 01:18:17,175
No se puede.
1266
01:18:17,175 --> 01:18:19,093
¡Paren el teleférico!
1267
01:18:19,093 --> 01:18:21,262
No creo que se pueda hacer eso.
1268
01:18:21,387 --> 01:18:22,722
- No pueden.
- ¡Paren ya!
1269
01:18:23,890 --> 01:18:27,185
- ¿Disculpe?
- Dejamos un huevo valioso en la estación.
1270
01:18:27,185 --> 01:18:31,064
Es para la exposición que salvará
el legado de mi esposo y su cuerpo.
1271
01:18:31,064 --> 01:18:32,482
No puedo hacer eso.
1272
01:18:32,482 --> 01:18:35,068
- ¡Pare el teleférico!
- Señora, no puedo.
1273
01:18:35,068 --> 01:18:36,694
- ¿Cómo?
- No puedo.
1274
01:18:36,694 --> 01:18:38,029
Soy una clienta.
1275
01:18:38,029 --> 01:18:39,614
- No puedo.
- ¡Atiéndame!
1276
01:18:39,614 --> 01:18:40,949
- ¡Ya!
- ¿Qué le pasa?
1277
01:18:40,949 --> 01:18:42,116
¡Pare ya!
1278
01:18:42,116 --> 01:18:44,702
- ¡Pare ya!
- ¡No puedo! ¡Es imposible!
1279
01:18:44,702 --> 01:18:47,205
¡Pare ya mismo! ¡De inmediato!
1280
01:18:47,205 --> 01:18:48,832
¡Ya mismo!
1281
01:19:24,784 --> 01:19:26,661
¿Solo tenemos una pared?
1282
01:19:26,661 --> 01:19:28,746
Pero es nuestra mejor pared.
1283
01:19:28,746 --> 01:19:30,707
Era una exposición individual.
1284
01:19:30,707 --> 01:19:33,042
Usted, individualmente, en esta pared.
1285
01:19:33,042 --> 01:19:36,129
Las otras áreas están reservadas, desafortunadamente.
1286
01:19:37,922 --> 01:19:40,175
Ya tenemos cierto interés en los huevos.
1287
01:19:40,175 --> 01:19:42,135
Pero no van a entrar todos.
1288
01:19:42,135 --> 01:19:45,096
Sí. No van a entrar todos,
por desgracia.
1289
01:19:45,221 --> 01:19:48,057
La exposición se llama "13 huevos".
1290
01:19:48,057 --> 01:19:52,103
Podemos colgar algunos cerca del baño,
pero solo entrarían 12.
1291
01:19:53,188 --> 01:19:55,190
Pónganle "12 huevos". Fácil.
1292
01:19:55,190 --> 01:19:56,733
Es una docena.
1293
01:19:57,775 --> 01:20:00,028
¡Le voy a decir lo que va a pasar!
1294
01:20:00,028 --> 01:20:01,738
¡Nos vamos a ir!
1295
01:20:01,738 --> 01:20:03,156
¡Nos llevamos nuestros huevos!
1296
01:20:03,156 --> 01:20:04,240
Elizabeth.
1297
01:20:16,419 --> 01:20:18,838
Puede ponerlos en la trastienda.
1298
01:20:18,838 --> 01:20:22,300
Puede ponerlos en su catálogo
y promocionarlos por correo.
1299
01:20:22,300 --> 01:20:23,635
No me importa.
1300
01:20:24,594 --> 01:20:27,931
Pero no vamos a aceptar
una versión reducida de la exposición.
1301
01:20:30,558 --> 01:20:32,519
Entonces, ¿es todo o nada?
1302
01:20:37,857 --> 01:20:38,858
Es todo o nada.
1303
01:20:39,734 --> 01:20:44,197
No le consiguieron la exposición a Bobby,
pero vendieron los 13 cuadros.
1304
01:20:44,197 --> 01:20:46,115
Insufrible.
1305
01:20:46,115 --> 01:20:47,867
"Pónganle una docena".
1306
01:20:52,121 --> 01:20:55,416
Ay, Bobby, perdóname. Perdónanos.
1307
01:20:57,335 --> 01:20:58,711
¿Le parecerá mal?
1308
01:20:58,711 --> 01:21:02,423
Elijo pensar que entendería
que tuvo que hacerse así,
1309
01:21:03,591 --> 01:21:05,134
por él, por mí.
1310
01:21:06,344 --> 01:21:09,180
Por un joven maravilloso
llamado Alejandro.
1311
01:21:14,269 --> 01:21:17,564
Ustedes dos parecen convencidos
de que esto va a funcionar.
1312
01:21:19,399 --> 01:21:21,609
De que va a despertar en el futuro.
1313
01:21:21,609 --> 01:21:23,111
De que se va a curar.
1314
01:21:27,824 --> 01:21:30,869
Probablemente te parezca una idiotez.
1315
01:21:32,453 --> 01:21:33,580
No.
1316
01:21:36,499 --> 01:21:38,459
No, de verdad que no.
1317
01:21:40,837 --> 01:21:42,088
Me parece valiente.
1318
01:21:43,756 --> 01:21:44,799
¿Valiente?
1319
01:21:46,217 --> 01:21:47,969
Sí.
1320
01:21:47,969 --> 01:21:49,512
Está durmiendo la siesta.
1321
01:21:51,347 --> 01:21:53,308
Ese es el alcance de su valentía.
1322
01:21:55,727 --> 01:21:56,978
Ay, pobrecito.
1323
01:21:58,938 --> 01:22:04,652
Qué audacia... viajar a lo desconocido.
1324
01:22:06,529 --> 01:22:10,074
Mientras tanto,
¿quién se queda atrás
1325
01:22:10,074 --> 01:22:12,410
para asegurarse
de que llegue a salvo?
1326
01:22:15,121 --> 01:22:16,581
El monstruo.
1327
01:22:18,791 --> 01:22:22,545
Soy las espinas que protegen la rosa.
1328
01:22:26,591 --> 01:22:30,053
Le aseguré que era bastante fuerte
para esto, pero...
1329
01:22:33,181 --> 01:22:34,641
si sale bien,
1330
01:22:34,641 --> 01:22:36,935
voy a ser tan vieja.
1331
01:22:39,604 --> 01:22:43,107
Un joven y apuesto pintor
casado con una bruja vieja.
1332
01:22:44,192 --> 01:22:46,069
No. Elizabeth,
1333
01:22:46,069 --> 01:22:48,905
cuando se despierte,
tendrá mucho que agradecerle.
1334
01:22:50,031 --> 01:22:51,908
Ha sido muy paciente.
1335
01:22:56,704 --> 01:23:00,625
Se necesita una persona muy especial
para ocuparse de lo imposible.
1336
01:24:54,614 --> 01:24:58,618
Alejandro, me disculpo por darte
esta información ahora,
1337
01:24:58,618 --> 01:25:00,203
pero cuando regreses,
1338
01:25:00,203 --> 01:25:02,622
vas a descubrir mi cuerpo helado.
1339
01:25:02,622 --> 01:25:04,874
Acabo de beber el líquido de cereza
1340
01:25:04,874 --> 01:25:08,127
para congelar mis entrañas
y alcanzar a Bobby en el futuro.
1341
01:25:08,127 --> 01:25:09,671
Deséame buen viaje.
1342
01:25:10,880 --> 01:25:13,550
SOLICITUD DE VISA EE. UU.
1343
01:25:17,971 --> 01:25:21,641
Elizabeth, Elizabeth, mi hermosa hidra.
1344
01:25:22,934 --> 01:25:25,144
Tal vez me una a ti.
1345
01:25:26,187 --> 01:25:27,689
¿Cómo?
1346
01:25:27,689 --> 01:25:29,482
¿Me harías un favor?
1347
01:25:29,482 --> 01:25:31,109
¿Me puedes esperar?
1348
01:25:32,360 --> 01:25:35,196
Te voy a estar esperando
con los brazos abiertos.
1349
01:25:37,907 --> 01:25:39,993
Ya llamé a esa mujer.
1350
01:25:39,993 --> 01:25:41,619
Tienen que venir a traerme.
1351
01:25:41,619 --> 01:25:44,080
Me dijo:
"No sabía que estaba enferma.
1352
01:25:44,080 --> 01:25:46,791
Lo siento mucho". Idiota.
1353
01:25:46,791 --> 01:25:50,753
En fin, con lo que ganamos hoy,
podremos mantenernos a los dos congelados.
1354
01:25:50,753 --> 01:25:53,798
También alcanza
para reparar la cabaña y venderla.
1355
01:25:53,798 --> 01:25:56,301
Ya hay interés en el loft.
1356
01:25:56,301 --> 01:25:58,803
Ya les escribí a varias inmobiliarias.
1357
01:25:58,803 --> 01:26:02,223
Y por favor,
ordena las bases de datos
1358
01:26:02,348 --> 01:26:04,684
para que reflejen las ventas recientes.
1359
01:26:04,684 --> 01:26:08,396
Tendré mucho trabajo cuando regrese.
Necesito que todo esté bien.
1360
01:26:09,772 --> 01:26:13,484
Confío en que el gobierno no objete
que sea tu patrocinadora,
1361
01:26:13,484 --> 01:26:15,195
aunque yo no esté.
1362
01:26:15,195 --> 01:26:16,446
Espero que no.
1363
01:26:16,446 --> 01:26:19,240
Te dejé una carta de recomendación
maravillosa
1364
01:26:19,240 --> 01:26:20,825
para quien corresponda.
1365
01:26:20,825 --> 01:26:23,369
No sabía a quién dirigirla.
¿Al presidente?
1366
01:26:23,369 --> 01:26:26,122
Le dejé instrucciones al contador.
1367
01:26:26,122 --> 01:26:29,501
Este proceso ha sido muy difícil,
pero debo decir
1368
01:26:29,501 --> 01:26:31,836
que conocer a alguien que me entiende
1369
01:26:31,836 --> 01:26:34,672
ha hecho que todo se sienta alcanzable.
1370
01:26:34,672 --> 01:26:36,925
Has sido un amor.
1371
01:26:36,925 --> 01:26:38,092
Te voy a extrañar.
1372
01:26:38,092 --> 01:26:40,845
Voy a extrañar que tomes vino
a paso de tortuga.
1373
01:26:40,970 --> 01:26:43,765
Voy a extrañar
ver esa sonrisita en tu cara
1374
01:26:43,890 --> 01:26:45,975
y verte escribir en tu libretita.
1375
01:26:53,149 --> 01:26:56,319
No, escucha.
Alejandro, va salir bien.
1376
01:26:56,319 --> 01:26:59,489
Los médicos
que le dijeron a Bobby que iba a morir
1377
01:26:59,489 --> 01:27:02,367
y que no se podía hacer nada
eran unos imbéciles.
1378
01:27:02,367 --> 01:27:03,743
Se puede hacer de todo.
1379
01:27:03,743 --> 01:27:06,496
Creo que ya lo hemos demostrado.
1380
01:27:06,496 --> 01:27:08,915
Lo único que necesitaba era más tiempo.
1381
01:27:08,915 --> 01:27:11,793
Y... creo que te necesitaba a ti.
1382
01:27:11,793 --> 01:27:14,754
Así que gracias
por conseguir la exposición.
1383
01:27:14,754 --> 01:27:17,298
Y quiero que me prometas
1384
01:27:17,298 --> 01:27:22,804
que no te vas a conformar
con esas opciones inaceptables
1385
01:27:22,804 --> 01:27:26,432
que los inconscientes
que dirigen el planeta te van a ofrecer.
1386
01:27:26,432 --> 01:27:28,685
Si te dicen que es
izquierda o derecha,
1387
01:27:28,685 --> 01:27:31,145
diles que vas a ir para arriba.
1388
01:27:31,145 --> 01:27:33,147
Siempre devuelve la comida.
1389
01:27:33,147 --> 01:27:35,108
No te dejes pisotear.
1390
01:27:35,108 --> 01:27:39,696
Y recuerda, no se trata
de todo o nada en absoluto.
1391
01:27:39,696 --> 01:27:41,948
Es todo o todo.
1392
01:27:48,413 --> 01:27:52,000
Ah, por cierto, el nombre del idiota
de la empresa de juguetes
1393
01:27:52,917 --> 01:27:54,878
es Brian Kissane.
1394
01:27:54,878 --> 01:27:59,007
Tuve que estar un día entero
al teléfono para conseguir eso.
1395
01:27:59,007 --> 01:28:02,594
Ve e infórmale que ahora trabajas ahí.
1396
01:28:03,595 --> 01:28:05,221
Ve. Hazlo. Hazlo.
1397
01:28:07,390 --> 01:28:10,226
Sabes, Alejandro, la verdad...
1398
01:28:12,395 --> 01:28:14,606
La verdad...
1399
01:28:16,691 --> 01:28:19,903
no puedo creer
que en todo el tiempo que tuviste,
1400
01:28:19,903 --> 01:28:22,363
no hayas arreglado
las bases de datos.
1401
01:28:51,851 --> 01:28:56,689
¡PLAN DE DIVERSIÓN ILIMITADA!
1402
01:29:16,042 --> 01:29:17,460
Necesito hablar con Brian.
1403
01:29:17,460 --> 01:29:19,295
- ¿Te está esperando?
- No.
1404
01:29:19,295 --> 01:29:21,840
Pero necesito hablar con Brian,
por favor.
1405
01:29:21,840 --> 01:29:23,132
- Gracias.
- Disculpa,
1406
01:29:23,132 --> 01:29:25,051
si no te espera, ¿cómo entraste?
1407
01:29:25,051 --> 01:29:28,513
Parece confundida.
¿Ese es Brian? Ese es Brian.
1408
01:29:28,638 --> 01:29:29,681
Brian.
1409
01:29:31,516 --> 01:29:34,644
Hola, ¿nos disculpan?
Brian y yo tenemos una reunión.
1410
01:29:34,644 --> 01:29:37,188
- Gracias. Hola, Brian.
- Hola.
1411
01:29:37,188 --> 01:29:38,481
Soy Alejandro Martínez.
1412
01:29:38,481 --> 01:29:41,651
Nos hemos comunicado
con respecto a mi aplicación.
1413
01:29:42,151 --> 01:29:45,238
Ah, ¿tu tía o no sé quién
llamó el otro día?
1414
01:29:45,238 --> 01:29:48,116
Sí. Mira, me sentí obligado
a seguir el tema
1415
01:29:48,116 --> 01:29:50,535
dado que implementaste
una de mis ideas.
1416
01:29:51,202 --> 01:29:52,203
¿Cómo dices?
1417
01:29:52,203 --> 01:29:54,455
Sí. Tenemos un problema, Brian,
1418
01:29:54,455 --> 01:29:57,834
porque parece que tomaste
una idea de mi aplicación
1419
01:29:57,834 --> 01:29:59,752
y la presentaste como propia.
1420
01:30:01,671 --> 01:30:05,758
¿Qué...? ¿A qué te refieres
con que tomé tu idea?
1421
01:30:05,758 --> 01:30:06,759
No me grites.
1422
01:30:06,759 --> 01:30:09,095
Los celulares
de los Cabbage Patch.
1423
01:30:09,721 --> 01:30:11,681
Eso estaba en mi aplicación, Brian.
1424
01:30:13,349 --> 01:30:14,851
¿Lo recuerdas?
1425
01:30:15,768 --> 01:30:19,230
Susanna capturó
una publicación molesta de Marjorie.
1426
01:30:23,860 --> 01:30:26,905
Quiero decir, es posible que...
1427
01:30:27,906 --> 01:30:30,575
a los dos se nos ocurriera...
1428
01:30:30,575 --> 01:30:32,994
¿Y no es posible también
1429
01:30:32,994 --> 01:30:37,373
que si publicara una comparación
de la idea que tuve hace un año
1430
01:30:37,373 --> 01:30:39,459
y la idea que tuvieron hace un mes...?
1431
01:30:39,459 --> 01:30:41,628
Pues, eso no sería bueno.
1432
01:30:44,047 --> 01:30:45,632
Sí. Es posible.
1433
01:30:45,632 --> 01:30:48,301
¿Y no crees
que si hablara con tus jefes
1434
01:30:48,301 --> 01:30:50,720
y les dijera que tomas ideas
de las aplicaciones
1435
01:30:50,720 --> 01:30:53,598
y luego no contratas a la gente,
les parecería mal?
1436
01:30:54,974 --> 01:30:57,227
Eso también es posible. Sí.
1437
01:30:57,227 --> 01:31:00,772
Sí. Entonces, en realidad,
creo que esto es lo que va a pasar.
1438
01:31:00,772 --> 01:31:01,940
Me vas a contratar
1439
01:31:01,940 --> 01:31:05,276
para el programa
de jóvenes talentos de Hasbro.
1440
01:31:05,818 --> 01:31:10,323
Por supuesto. Excelente. Sí.
Siempre buscamos nuevos talentos.
1441
01:31:10,323 --> 01:31:12,951
Sí, dentro de los EE. UU.
y sus territorios.
1442
01:31:12,951 --> 01:31:14,160
¿Qué?
1443
01:31:14,160 --> 01:31:16,329
El menú desplegable de la página.
1444
01:31:16,329 --> 01:31:18,665
Creo que nunca lo han pensado,
1445
01:31:18,665 --> 01:31:21,876
pero solo se puede seleccionar
uno de los 50 estados.
1446
01:31:21,876 --> 01:31:26,047
Y si uno no está ahí,
el sitio web no lo deja avanzar.
1447
01:31:26,047 --> 01:31:27,841
¿Sabías eso, Brian?
1448
01:31:27,841 --> 01:31:30,134
- No lo sabía.
- Ahora lo sabes.
1449
01:31:30,635 --> 01:31:32,971
Así que esto es lo que va a pasar.
1450
01:31:33,096 --> 01:31:35,557
Vas a llamar a los de la página
para decirles:
1451
01:31:35,557 --> 01:31:38,017
"Hola, soy yo de acá arriba.
1452
01:31:38,017 --> 01:31:41,229
Quiero que pongan 'otro'
como una de las opciones.
1453
01:31:41,229 --> 01:31:45,108
De esa forma, la gente podrá postularse
desde cualquier lugar".
1454
01:31:46,025 --> 01:31:47,318
- Excelente.
- Excelente.
1455
01:31:47,318 --> 01:31:51,155
También vas a ser mi patrocinador,
lo cual es caro y lleva tiempo,
1456
01:31:51,155 --> 01:31:53,700
pero lo vas a hacer.
No quiero quejas.
1457
01:31:53,700 --> 01:31:55,869
Nada más me mandas un correo
que diga: "Listo".
1458
01:31:58,037 --> 01:31:59,998
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1459
01:32:00,832 --> 01:32:02,417
- Excelente.
- Excelente.
1460
01:32:02,417 --> 01:32:05,628
Sé que mi tono
ha sido un poco severo.
1461
01:32:06,629 --> 01:32:10,300
Pero quiero que sepas
que espero verte todos los días.
1462
01:32:11,593 --> 01:32:12,427
Fabuloso.
1463
01:32:12,427 --> 01:32:13,970
- Sí.
- No puedo esperar.
1464
01:32:14,637 --> 01:32:15,555
Bienvenido.
1465
01:34:04,455 --> 01:34:09,002
{\an8}322 AÑOS DESPUÉS
1466
01:34:09,127 --> 01:34:12,213
FreezeCorp y todos sus competidores
1467
01:34:12,213 --> 01:34:15,300
despertaron a sus clientes de su sueño
1468
01:34:15,300 --> 01:34:18,261
después de descubrir cómo hacerlo.
1469
01:34:18,261 --> 01:34:21,431
Algunos habían estado congelados
durante varios años,
1470
01:34:21,556 --> 01:34:23,308
otros, por décadas.
1471
01:34:23,308 --> 01:34:25,810
Al despertar en el futuro,
1472
01:34:25,810 --> 01:34:28,646
los pacientes
permanecieron en observación
1473
01:34:28,646 --> 01:34:31,858
en el centro para los recién despertados.
1474
01:34:33,359 --> 01:34:36,571
¿Le sirvo un café o un té
antes de la reunión?
1475
01:34:36,571 --> 01:34:38,907
Vete. Ninguna de esas opciones.
1476
01:34:38,907 --> 01:34:39,824
Vete. Listo.
1477
01:34:39,824 --> 01:34:43,203
- ...antes de la reunión?
- No pienso ir a esa estupidez.
1478
01:34:43,203 --> 01:34:44,537
La reunión es obligatoria.
1479
01:34:44,537 --> 01:34:45,705
- Vete.
- Desafortunadamente.
1480
01:34:45,705 --> 01:34:46,623
- Otra.
- Café.
1481
01:34:46,623 --> 01:34:48,208
Otra opción. Otra.
1482
01:34:48,208 --> 01:34:49,792
¿Café, fruta?
1483
01:34:49,792 --> 01:34:51,753
- Vete. Listo.
- ¿U otra cosa?
1484
01:34:51,753 --> 01:34:53,838
Por favor, déjalo tranquilo.
1485
01:34:53,838 --> 01:34:56,257
Otra vez te pones del lado del robot
1486
01:34:56,257 --> 01:34:58,843
y me humillas
frente a una tostadora con ruedas.
1487
01:34:59,761 --> 01:35:02,847
Deberíamos relajarnos,
tomarnos esto con calma.
1488
01:35:02,972 --> 01:35:04,766
Estoy muy relajada.
1489
01:35:04,766 --> 01:35:06,184
Yo también.
1490
01:35:06,184 --> 01:35:07,435
¡Bien!
1491
01:35:08,436 --> 01:35:09,979
¿Qué estás mirando?
1492
01:35:10,897 --> 01:35:12,190
¿A qué te dedicas?
1493
01:35:12,190 --> 01:35:14,609
Bobby es un pintor muy talentoso.
1494
01:35:14,609 --> 01:35:17,195
Queremos montar
una exposición individual
1495
01:35:17,195 --> 01:35:20,865
cuando logremos encontrar
todos sus cuadros.
1496
01:35:20,865 --> 01:35:22,867
Bueno, ya veremos.
1497
01:35:22,867 --> 01:35:24,536
¿Veremos qué?
1498
01:35:24,536 --> 01:35:25,578
No sé.
1499
01:35:25,578 --> 01:35:28,289
¿A la gente
le sigue importando la pintura?
1500
01:35:28,289 --> 01:35:30,041
Igual, ahora no me preocupa.
1501
01:35:30,750 --> 01:35:31,709
¿A qué te dedicas?
1502
01:35:31,709 --> 01:35:33,419
¿Cómo que no te preocupa?
1503
01:35:34,587 --> 01:35:36,172
Soy poeta.
1504
01:35:36,172 --> 01:35:39,759
Sí. Y debido a todo esto,
tengo muchas deudas.
1505
01:35:40,301 --> 01:35:41,553
Bienvenida al futuro.
1506
01:35:41,553 --> 01:35:43,638
El bar abre después de los discursos.
1507
01:35:43,763 --> 01:35:47,183
Quisiera una copa de vino blanco.
Por favor.
1508
01:35:47,183 --> 01:35:48,893
Hola a todo el mundo.
1509
01:35:58,194 --> 01:36:01,322
Les damos la bienvenida al futuro.
1510
01:36:01,322 --> 01:36:04,951
Seguro que todos se están preguntando:
"¿Para esto me desperté?".
1511
01:36:04,951 --> 01:36:07,787
Disculpe, el bar abre
después de los discursos.
1512
01:36:07,787 --> 01:36:11,082
Me gustaría una copa de vino blanco.
1513
01:36:11,082 --> 01:36:14,419
El vino está ahí
y todo el mundo está bebiendo.
1514
01:36:14,419 --> 01:36:15,628
No veo la diferencia.
1515
01:36:15,628 --> 01:36:18,256
Si pudiera esperar unos minutos,
después le sirvo.
1516
01:36:18,256 --> 01:36:21,301
Pero estás para servir tragos.
Eres camarero, ¿o no?
1517
01:36:21,301 --> 01:36:23,553
Simplemente escuche los discursos.
1518
01:36:23,553 --> 01:36:25,346
¿Qué discursos? No oigo nada.
1519
01:36:25,471 --> 01:36:27,640
Pero como pueden ver,
1520
01:36:27,640 --> 01:36:30,101
cada uno lleva colores diferentes.
1521
01:36:30,101 --> 01:36:34,230
Cada color representa
la década en la que se durmieron.
1522
01:36:34,230 --> 01:36:36,274
Por favor.
1523
01:36:36,274 --> 01:36:37,692
No puedo ayudarla.
1524
01:36:37,692 --> 01:36:40,028
Esa mujer está loca.
1525
01:36:40,028 --> 01:36:43,072
Discúlpeme. Estoy para servirle,
pero está cerrado.
1526
01:36:43,072 --> 01:36:46,493
No estoy segura
de si tengo ganas de disculparte.
1527
01:36:46,493 --> 01:36:48,536
Y no me dejes hablando sola.
1528
01:36:48,536 --> 01:36:52,874
Dices que estás aquí para servirme,
pero para lo único que sirves
1529
01:36:52,874 --> 01:36:55,543
es para ser insubordinado
e impertinente.
1530
01:36:55,543 --> 01:36:56,961
Señora, no puede pasar.
1531
01:36:56,961 --> 01:36:58,338
Pues ya pasé.
1532
01:36:58,338 --> 01:37:00,381
Si tú no puedes servirme vino,
1533
01:37:00,381 --> 01:37:02,300
entonces, yo puedo pasar.
1534
01:37:02,300 --> 01:37:05,386
Por cierto, el estado de esta cocina
es repugnante.
1535
01:37:05,386 --> 01:37:09,265
No me dejes hablando sola.
Y no me grites.
1536
01:37:10,808 --> 01:37:14,103
Dios mío, ese es Alejandro Martínez.
1537
01:37:14,103 --> 01:37:17,315
Diseñó todos esos juguetes,
Mis Pequeños Problemas,
1538
01:37:17,315 --> 01:37:19,234
con su madre Dolores.
1539
01:37:30,328 --> 01:37:33,039
Alejandro vivió una vida
larga y hermosa.
1540
01:37:33,039 --> 01:37:34,082
Alejandro.
1541
01:37:34,082 --> 01:37:38,086
Cerca del final, tomó una siesta
por cientos de años.
1542
01:37:38,086 --> 01:37:39,337
¿De verdad eres tú?
1543
01:37:39,337 --> 01:37:42,966
Para pararse frente a una cueva,
vestido todo de azul,
1544
01:37:42,966 --> 01:37:45,385
mirando amorosamente al monstruo.
1545
01:37:45,385 --> 01:37:46,970
Dios mío...
1546
01:37:46,970 --> 01:37:50,640
Tal como lo había soñado Dolores
muchos años antes.
1547
01:37:50,765 --> 01:37:52,559
Alejandro...
1548
01:37:54,811 --> 01:37:57,021
las bases de datos
no están sincronizadas.
1549
01:37:57,939 --> 01:37:59,274
No coinciden.
1550
01:37:59,274 --> 01:38:04,445
Comparé la copia de mi computadora,
a la que le falta la tecla D,
1551
01:38:04,445 --> 01:38:08,908
lo que podrías pensar que es un hecho
sospechoso y tal vez conveniente.
1552
01:38:08,908 --> 01:38:10,410
Están listas.
1553
01:38:10,410 --> 01:38:11,536
¿Qué?
1554
01:38:11,536 --> 01:38:13,746
Las bases de datos coinciden.
1555
01:38:13,746 --> 01:38:15,665
El proyecto está terminado.
1556
01:38:15,665 --> 01:38:17,083
¿Qué quieres decir?
1557
01:38:17,083 --> 01:38:19,794
Sé usar FileMaker Pro.
1558
01:38:19,794 --> 01:38:21,421
¿Me lo juras?
1559
01:38:21,421 --> 01:38:22,881
Lo hice.
1560
01:38:22,881 --> 01:38:25,925
¿Por fin reina el orden?
1561
01:38:25,925 --> 01:38:28,970
Elizabeth, salga de ahí.
1562
01:38:29,888 --> 01:38:32,724
Déjeme mostrarle cómo coinciden
las bases de datos.
118059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
