Original subtitles

Esta es la historia de Alejandro.

Su madre era artista.

Y él era su proyecto.

Ella le dio todo, así que él lo deseaba todo.

Pero ella tenía un sueño recurrente...

...donde Alejandro, vestido todo de azul...

...dejaba el mundo seguro que ella había creado

y se enfrentaba a todos los peligros de los que tanto lo había protegido.

Hola.

HASBRO - APLICACIÓN PARA PROGRAMA TALENTOS JÓVENES

Mi nombre es Alejandro.

Soy de El Salvador, pero ahora vivo en Nueva York.

Y tengo muchas ideas para juguetes.

Los juguetes hoy en día son maravillosos, pero están demasiado enfocados en la...

diversión.

Tengo algunas ideas, que incluyen una muñeca

que es como una Barbie,

pero con dos dedos cruzados atrás.

Esto le agregará más intriga a cualquier casita de muñecas.

La vida no es todo fiestas.

Y mi favorito,

celulares para las Cabbage Patch,

que muestren sus complicadas vidas.

Como Marjorie, por ejemplo, quien debería tener una foto

de su boca, la cual le envía a una amiga

porque le preocupa que pueda tener algo malo.

Tengo visión de futuro, soy muy detallista

y disfruto trabajar...

en equipo.

Alejandro no consiguió el trabajo.

Fue como si hubiera enviado sus sueños al vacío.

Y el vacío respondió con un correo

sin una firma particular,

enviado por una misteriosa dirección "no responder".

PARA: ALEJANDRO MARTÍNEZ DE: NO RESPONDER

FreezeCorp es la única clínica criogénica

del mundo que atiende exclusivamente a artistas.

Entonces, consiguió un trabajo en FreezeCorp.

Una clínica de criogenia,

y así pudo conseguir una visa de trabajo para quedarse en los Estados Unidos.

Alejandro piensa en su trabajo como un largo camino, pero constante.

Al final, hay un trabajo en Hasbro.

En FreezeCorp, lo asignaron a Bobby Asencio,

un pintor desconocido, que exclusivamente pintaba huevos.

No son huevos.

Son esperanza.

Son una promesa, posibilidades, un misterio.

¿Qué hay dentro del huevo?

No lo sé.

¿Es una gallina?

¿Es una gallina con una vida trágica o hermosa?

No sé. No conozco a esta gallina.

Sé que me entiendes, Elizabeth.

Su esposa, Elizabeth, era crítica de arte.

Cuando a Bobby le diagnosticaron cáncer terminal en 1996,

ella decidió quedarse con cada pedazo de papel que él tocó,

y se convirtió en la protectora de su legado.

Como último acto de perseverancia, Bobby decidió congelarse.

Me voy al futuro.

Voy a emprender un largo, largo viaje.

No sé lo que me espera, pero tal vez la gente entienda mis huevos allí.

No hay evidencia que sugiera que Bobby llegue al futuro.

Legalmente, esta empresa proporciona una forma de eutanasia.

Pero eso es en teoría.

En la práctica, si se aprueba su "eutanasia",

bebe nuestro patentado "Crío-líquido", sus órganos se enfrían

y puede irse a dormir.

Nuestros científicos trabajan día y noche para descubrir

cómo despertar a nuestros pacientes.

La vida le dijo a Bobby que no.

En lugar de aceptar eso, él hizo lo inverosímil.

Se congeló para poder regresar y volver e intentarlo.

A Alejandro esto le parecía inspirador.

Después de todo, emigró al lugar más competitivo del mundo

con la esperanza de convertirse en un diseñador de juguetes famoso.

Un resorte que se niega a bajar,

lo que obliga al niño a ir paso a paso.

La alegría no viene de ver que algo suceda,

sino por el logro.

MAMÁ ESCRIBIENDO...

EL CABLE AZUL DEBE ESTAR SIEMPRE ENCHUFADO

EL GENERADOR DE RESPALDO NUNCA DEBE DESCONECTARSE.

¿Alejandro?

Hola.

¿Se desconectó el respaldo?

¿Qué?

¿Se desconectó el respaldo?

El respaldo está conectado.

Bueno. Estamos por cerrar.

Vino la mujer. Prepárate.

...que yo firmo contratos sin leerlos como si fuera un adolescente comprando un celular.

- Sé que lo leyó, por eso... - ¿Hay un límite?

¿Un límite?

Un límite a la cantidad de aumentos de precio.

¿O mi pobre esposo congelado y yo vamos a ser rehenes por siempre?

Hola.

¿Qué tal?

Este es Alejandro, el archivista asignado a Bobby.

Mucho gusto, Elizabeth.

Al fin puedo conocerla.

También me da gusto conocerte, Alejandro.

Haces un trabajo excelente.

Sí, me gustaría pensar que el aumento astronómico

por el paquete de lujo te deja algún beneficio,

pero seguro que tus jefes se llevan toda la plata.

Nadie se lleva nada. Es la inflación.

Ahora la doctora me explica sobre economía.

¿Dijo que estudió en Pace?

Sí, pero está en el contrato que usted firmó...

Podemos... ¿Qué tal si vamos a mi oficina?

¿Le parece?

- ¿Sharon? - ¿Sí?

¿Qué? ¿Qué?

Alejandro, ¿podrías venir a verme mañana?

Sí, sí.

¿De qué quería hablar?

Hablemos mañana.

¿Es una reunión?

¿Les traigo café?

No.

Ante un desafío, Alejandro llamaba a su madre.

Dolores siempre estuvo lista para resolver sus problemas.

¿De qué estás hablando?

No me comí tus malditas Oreos, maldito bebé.

Buenas noches.

¿Me das algunas?

No.

- Por favor. - Cómprate.

Aquella noche, Dolores debía trabajar en una propuesta para un monumento

sobre el tema de "El artista salvadoreño".

Pero en lugar de eso, pensó en Ale,

su pequeña y delicada creación.

Buenos días.

- Buen día. - ¿Quería hablarme?

Sí. ¿Me das un momento?

Bueno. Puedes pasar.

¿Cómo está?

Muy bien. ¿Y tú?

Bien.

- Bueno. - Emocionado por esta reunión.

Alejandro, esto es muy difícil, pero...

¡Ay, no!

Dado el incidente,

no puedes seguir siendo parte del equipo.

Pero si no pasó nada.

El generador de respaldo estaba desenchufado,

y el sujeto pudo estar en riesgo.

Pero no pasó nada.

Eso es como quitar todos los extintores.

Y volver a ponerlos antes de un incendio.

Es más como bloquear una boca de incendios.

Por lo que te dan una multa.

Pero... ¿por qué?

Si no hubo incendio y uno demuestra

que fue un error y que no lo volverá a hacer.

¿No cree...?

No importa lo que crea. Pero te darían una multa.

Si no me contrata...

- Lo sabemos. - ...entonces... Lo saben.

Pero perdería la visa de trabajo.

Lo sabemos.

Si no tengo una visa de trabajo, no puedo quedarme.

Lo sabemos.

"Lo sabemos", ¿quiénes?

Nosotros, en FreezeCorp.

Mire, solo necesito más tiempo

porque ya pedí un trabajo en Hasbro que me interesa mucho.

Sin faltarle el respeto a FreezeCorp.

O puedo hacer esto medio día.

- Alejandro... - O como pasante. O lo que sea.

Debo irme.

No más archivo, qué vergüenza.

- Elizabeth... - ¿Mantendrán el cuerpo congelado

o lo van a tirar también?

Simplemente vamos a mover a Bobby de la cámara de lujo con archivo

a la cámara básica según su...

¿Y me piensan ayudar a llevar su archivo a la basura?

¿O me tengo que romper la espalda haciéndolo yo sola?

Nadie va a mover...

¡No me hables así!

¿De dónde te sacaron? No eres más que una gerenta del montón.

Hola.

¿Qué tal?

No puedo creer lo de esa mujer.

Gritándome, amenazando con tirar el cuerpo de Bobby.

¿Viste eso?

Por cierto, muchas gracias por ayudarme.

¿Cómo se nos ocurrió?

¿Y qué voy a hacer con todo esto?

Bobby se va a despertar en el futuro

para ver que su esposa tiró todas sus cosas.

No hace falta tirar nada.

No dejó muchas cosas.

No necesitaba ese espacio tan grande.

¿Por qué no pone esto en otro lugar?

Supongo que no tendrás tiempo para un pequeño proyecto, ¿o sí?

¿Para qué usa este lugar?

Vivo aquí.

Vivo parte del año aquí,

otra parte en Maine y otra parte en Asheville.

¿Escuchaste la forma en que me gritó?

¿Cómo haces para soportarla?

¿Alguna vez te gritó?

Bueno, resulta que me despidieron.

¡Ay, Alejandro, esa mujer nos quiere arruinar a todos!

Y además es una ladrona, ¿sabías?

Bueno, claro.

Y no hay forma de que razone.

Sí que me resistí.

Gracias... Gracias por...

Gracias.

...por el trabajo y los recuerdos.

Pero principalmente, ya no querían ser mis patrocinadores.

Es que soy de El Salvador.

Ah, El Salvador. Pupusas.

Sí.

Y esas monjas que mataron en los 80, sí.

Sí.

Así que ahora estoy buscando otro trabajo.

Ah, ¿sí?

Tal vez podría patrocinarme.

Bueno, no estoy segura de si pueda...

ofrecerte algo formal, pero ¿tal vez de medio tiempo?

Y después podemos ver.

¿Usaban FileMaker Pro en tu trabajo?

No, Google Sheets.

Eso no se puede comparar con FileMaker Pro.

Básicamente, es lo mismo, pero FileMaker es más difícil de usar y no es gratuito.

¿Sabes usar FileMaker Pro?

Sí, me encanta.

¡No me digas! Eso es espléndido. ¡Sí!

Mi antigua asistente, Celeste,

se escapó con un italiano.

No me hagas hablar de ella.

En fin, se le ocurrió la brillante idea de crear una base de datos

para saber dónde estaban los cuadros de Bobby,

dos por aquí, otros dos en esa galería,

y tener un poco de orden, un poco de perspectiva.

Quiero decir, FileMaker es el Cadillac del software para archivos.

Lo recomiendan el Gagosian, el Whitney, y es muy fácil de configurar.

Eso es lo que me prometió, pero no cumplió.

Porque el problema que tenía Celeste era que era drogadicta.

Uy, no.

Siempre llegaba con los zapatos sucios, siempre andaba en los callejones.

Esa es una señal muy clara.

Y la cosa no funcionó.

Las bases no coincidían.

Para ser mi asistente tienes que viajar a Maine.

¿Haces jardinería?

No me molesta hacer jardinería.

Perfecto. Podrías llevarme.

No, no sé manejar.

Estoy buscando las fotos de las begonias.

Las verás cuando me lleves.

Pero las begonias este año eran tan hermosas, y las alverjillas

recién empezaban a florecer.

El año que viene se va a llenar de rosado.

¿Dónde están esas fotos?

Te van a encantar.

Por Dios, este software me vuelve loca.

Nunca se encuentra nada, me rompe las uñas.

¿No estarán en Dropbox?

No, tal vez en iCloud.

¿Cómo abro iCloud?

Me explicaron, pero no tenía sentido.

¿Dónde están esas fotos?

Permítame...

Cuando uno busca algo nunca lo encuentra.

Que inventen algo donde dices: "Busca fotos con flores", y aparezca.

Seguro que existe, pero nadie me dice.

Podría ayudarla.

No, Alejandro. Dicen que es fácil.

Que me lo expliquen ellos,

a ver si es fácil.

Ahora mismo. Ayer estuve varias horas al teléfono con ellos.

Ayuda de Apple. Para verificar su identidad...

No, ninguna de esas opciones.

Díganos por qué está llamando.

Humano.

Gracias por llamar...

- Ser humano. - Espere un momento.

TUTORIAL DE FILEMAKER PRO

No, ninguna de esas opciones.

Otro, otro, otro.

APRENDA FILEMAKER PRO

Señora, ¿está ahí?

Claro, ¿dónde más podría estar?

Soy rehén de esta llamada.

- Necesito mis fotos. - Señora.

- Tengo una reunión de trabajo. - Disculpe.

Bueno, ¿dónde están mis fotos?

Otra vez las escondieron.

Sus fotos deben estar en la aplicación de fotos.

Las borré porque me dijeron

que había copias en la nube.

¿Y qué es la nube? No entiendo.

No pueden haber desaparecido.

No me interrumpa. Mire, necesito mis fotografías.

Ustedes me las esconden. Siempre me las esconden.

¿Dónde están mis fotos?

Han borrado mis recuerdos.

Y como si eso fuera poco, tengo que enviar mensajes de voz

en vez de escribir, porque su teclado es chiquito, chiquito.

Puede agrandarlo.

¡No me interrumpa!

¡Quiero enviar mensajes de texto con el dedo!

¿Alejandro Martínez?

Sí. Soy yo.

- El Sr. Khalil está listo. - Gracias.

Tienes que conseguir otro patrocinador.

¿Y la gente de los juguetes?

No sé nada.

No aceptan aplicaciones por un tiempo.

Mira, no tienes tiempo.

Tiene un mes para que alguien avale tu visa.

Si no, tienes que dejar los EE. UU.

Sí, me he estado ocupando de eso.

Empecé a trabajar medio tiempo para una señora. Ella es...

Bueno, no importa.

Solo serán unas pocas horas.

¿También hoy?

Eso es rápido. ¿La señora podría ser tu patrocinadora?

Ya veremos.

Ya veremos.

Ese eslogan es mejor para nosotros. "Ya veremos".

Recuerda que no puedes cobrar.

Espero que la señora no te esté pagando.

...¿Qué quiere decir?

No puedes cobrar si no te patrocina.

Las reglas del juego son las siguientes:

Primero, debe encontrar un patrocinador para una visa de trabajo.

Luego, debe solicitar la visa pagando las tarifas administrativas y legales,

que suman unos 6000 dólares.

Y solo entonces se le permite a Alejandro ganar dinero,

dinero que necesita para poder presentar su aplicación

para, pues, ganar dinero.

Y debe hacerlo antes de que caiga el último grano de arena.

El laberinto es imposible de recorrer

a menos que esté dispuesto a romper las reglas.

Dinero en efectivo. Necesitas efectivo.

CRAIGSLIST EMPLEOS EN NUEVA YORK APARTAMENTOS

BUSCAR TRABAJOS TEMPORALES

Desesperación,

confusión,

viajes mal encaminados.

Muebles de IKEA.

Esto es Craigslist.

¿Alejandro? Vamos a una fiesta pésima.

No puedo ir. Pero gracias.

¿Por qué no? Ven y ya.

La invitación decía "de blanco", así que voy de rojo.

Será en un loft horrendo con gente horrenda.

Es que tengo cosas que hacer.

Tengo que resolver este lío.

Bueno, te escribo si termina siendo divertido.

Dime...

Bowflex usado. Sin bichos. Bowflex límpio.

No gracias.

Busco trabajos.

Encargado de marketing.

No. Que pague en efectivo.

Buscas trabajos temporales.

Exacto. Sí.

Chico sexy de limpieza.

¿Otra cosa?

Vender productos de belleza por 200 dólares por hora.

Sí, sí. Perfecto.

Hola. ¿Puedo preguntarle algo sobre su pelo?

Hola. Una pregunta sobre su pelo.

Hola. ¿Puedo preguntarle algo sobre su pelo?

Alejandro, soy Elizabeth, hablándote como si fuera un walkie-talkie

ya que ese hombre me dijo que no podía agrandar el teclado.

Perdón por no avisar antes. Pero ¿podrías verme en 20 minutos?

Llego tarde. Sé que llego tarde.

- Todo bien. - ¿Puedes correr la mesa?

- Sí. - Un poquito.

Sí. Me retrasaron. Varias personas me retrasaron.

- Ay, no. - Obstáculos.

Fui a la tapicería, por el banco de la ventana.

¿El del rincón?

El rincón. Eso. Muy bien.

Quería unos cojines nuevos.

- Fui a buscarlos, y son horribles. - Ay, no.

Tienen terciopelo rojo.

¿Disculpe? ¿Disculpe?

Espero hace horas.

¿Pasa algo? ¿Está cerrado?

Disculpe.

¿Saben qué quieren?

Quiero que carguen esto. Terciopelo rojo.

¿Quién soy? ¿Cleopatra, comiendo uvas?

Dijo que lo había elegido yo. ¡Pero por favor!

La ensalada de queso de cabra se ve bien.

¿Qué les pasa? Todo tiene nueces.

Nueces, nueces. Es como un café para ardillas.

Las nueces van bien con la ensalada.

¿Cree que no sé de alta cocina?

No, no, no decía eso.

No me grite.

No le grité.

Yo quiero la ensalada de queso de cabra.

Pero ¿puede ser sin queso?

Sí. Excelente.

Bueno, para mí, lo mismo,

pero con queso, y...

Un té helado... por favor.

Excelente.

Les gusta que les digan "por favor". Es como un dulce para que mastiquen.

¿No te gusta el queso de cabra?

No, soy vegano.

¿Quién más es vegano?

No sé.

- Un montón de gente. - Bill Gates.

Alguien horrible.

Un abuso, uno de los almuerzos más horribles

que he probado en años.

Prometo no volver nunca más.

¿Cuántas pinturas va a devolver la galería?

Nunca entendieron el trabajo de Bobby. Esa es la verdad.

Tenían los cuadros en el fondo.

Nunca intentaron venderlos.

Pero ahora hay interés.

- Sí, seguro. - De eso se trata.

Tener a un joven con tu inteligencia

que tiene una idea de los métodos de trabajo de Bobby,

creo que vamos a poder preparar una exposición.

Sí.

Los curadores no tienen imaginación.

- Ninguno ve lo que veo yo. - Sí.

Pero si hacemos los deberes por ellos...

Podríamos proponer la exhibición.

Podríamos proponer la exhibición, exacto.

¿Tu ensalada tenía algún problema, Alejandro?

Ah, no, estaba bien.

Es que ignoraron el pedido

de no ponerle queso.

Creo que no pidieron sin queso.

Disculpen.

Sí, y este muchacho no puede...

No... No pasa nada.

Díselo.

- Soy vegano. - Es alérgico.

- ¿Al queso de cabra o...? - A todo.

Perdón. No se la vamos a cobrar.

No queremos eso.

Bueno, no sé qué más podría hacer.

- Ya está hecho. - Traiga a alguien

- que diga otra cosa. - Voy por mi supervisor.

¿Ahora somos rehenes?

¿Traigo a mi supervisor o no?

Esas son las opciones. O lo traigo o no lo traigo.

Entonces, Elizabeth, ¿dijo que montáramos la exposición?

- Elizabeth... - No tengo más tiempo

para perder con usted.

Sí. Cuando consigamos los cuadros, organizamos una muestra,

conseguimos una buena galería,

Gagosian, Pace, tal vez el Whitney.

Así pagamos la cuenta de Bobby.

Y si me ayudas con eso, te prometo que te voy a patrocinar.

Y vamos a conseguirte la visa.

Estupendo.

Así de simple, Alejandro.

Y eso es todo. El cielo es el límite.

Ahora, vayamos a buscar esos cuadros.

¿Necesita ayuda?

Enseguida viene, Elizabeth.

¿Cómo estás, Celeste? No te veo desde que trabajabas para mí.

Tu piel se ve mejor.

Gracias. ¿Y usted cómo está?

¿Está bien?

Bueno, no hay tinta de color en la Epson.

- Y no hay cartucho. - ...La Epson.

Siempre me intrigó tu insistencia por la Epson.

Juraste que eran buenas.

Y después elegiste el cartucho más caro del mercado,

y después,

desapareciste de repente. Huiste a Italia.

Y nunca pude entender

cómo hiciste para pagar esa escapada.

O sea, ¿cree que entré a su casa, me robé un cartucho de tinta,

compré un boleto de avión, volé a Italia

y pagué mi maestría entregándoles tinta?

Tranquila, Celeste. Recuerda tu piel.

Pensé que tenían cinco.

Ya devolvimos dos.

La base de datos es un desorden.

Nadie puede encontrar nada. Alejandro va a tener que arreglarla.

Por cierto, me está ayudando a organizar una exposición.

¿Una exposición?

¿Una exposición individual? ¿Solo los huevos de Bobby?

¿Tengo que hablar más lento?

Buena suerte con eso.

Quizá le interese a un hotel Marriott para exhibir en el desayuno.

Ahora tiene buen gusto.

Pruebe con un seudónimo esta vez,

para escribirle una crítica a su marido.

Todos se ríen de mí. Piensan que me acosté contigo por publicidad.

No me grites.

Odian mis huevos.

Bobby, solo quería ayudar.

Había... Había tomado algo, ¿verdad?

Drogas.

Drogas y vodka. Se sentía el olor.

Se huele desde aquí.

Gracias por toda la ayuda.

Seguramente te preguntas qué haces andando por ahí con una vieja loca.

No... Disfruto trabajar con usted.

¿Dónde metí las llaves, maldita sea?

No creo que me las haya quitado.

Quiero decir, siempre me robaba las cosas.

Pero no pienso volver.

Abramos su bolso y busquemos bien.

Saquemos de a una cosa a la vez.

- Las vamos a encontrar. - Una cosa a la vez. Bien pensado.

- Yo siempre pierdo las cosas. - Bien.

- Perfecto. - Una cosa a la vez.

Una cosa a la vez. Una a la vez.

- ¿Son estas? - No.

La gente siempre me pregunta:

"Elizabeth, ¿por qué no te tranquilizas? Siempre estás obsesionada con Bobby".

Pero no saben lo que es querer algo de verdad,

no saben lo que es tener una misión

ni tener que hacer todo sola.

Bobby conoció a Elizabeth en una exhibición de su comuna.

Se sentía deprimido porque no habían exhibido sus obras.

Se sentía invisible hasta que entró ella.

Tú me invitaste a mí.

Tarde.

Disculpe, señora.

- No se puede fumar. - ¿Señora?

Se dio cuenta de que nadie la entendía,

así como nadie entendía sus huevos.

Él la invitó a subir para mostrarle sus cuadros.

¿Qué opinas?

Es hermoso.

A este lo llamo Huevo tímido.

Ese es su primo,

Huevo intelectual.

Y ese es Huevos para cenar.

Quiero que los que no aprecian el arte vean esperanza, misterio, belleza.

Y un día...

Sueño con tener mi propia exhibición. Trece Huevos.

Trece Huevos.

Sí, pero a nadie le gustan.

La improbable pareja se convirtió en amor eterno.

Ella lo vio a él.

Y él no se alejó.

Quiero decirte que hoy llamé a la compañía.

Dijeron que iban a enviar una jeringa y que tendrías que inyectarme.

No me mires como si fuera algo raro.

Inyéctame para congelarme por dentro mientras muero lentamente.

Sé que es injusto para ti.

Y es muy muy caro.

Pero podríamos cubrir los gastos si vendemos más cuadros.

Lo vamos a lograr.

Me voy a asegurar de lograrlo.

Sí. Vamos a vender tus cuadros.

Voy a tener que pintar huevos más grandes.

¿Cómo van los estantes?

Genial.

Pero creo que no son los tornillos adecuados.

Creo que ese huevo azul debería estar donde estaba antes,

porque el final debe ser impactante.

- Bueno. - Pero no estoy segura

de si algo de esto va a funcionar.

No estoy segura.

No lo sé. No lo sé.

Pues...

¿Qué tal si...

este va al final?

No, Alejandro. Ese no. Ese parece sin terminar.

Mira ese huevo. Es puro espacio negativo.

Bobby ni lo firmó.

Ya lo sé. Pero es como que irradia...

esperanza y optimismo.

Incluso si es descuidado y no está terminado, es...

No sé, tiene algo de...

Algo de Bobby, en cierto modo.

Me gustan sus últimos trabajos.

Los que son más erráticos y optimistas.

Creo que es porque los hizo para financiar su viaje.

Los hizo con la intención de despertarse.

Con la esperanza de que despertaría en el futuro.

Y así, la exhibición no termina con un final,

sino con un "continuará".

Continuará. Eso me gusta.

Sí. Como su vida, 13 huevos.

- ¿Por qué dijiste eso? - Porque lo escribió en su cuaderno.

Esos 13 huevos eran la exposición soñada de Bobby.

Es lo que siempre quiso.

- Llamémosla así. - ¡Esa es la exposición!

Alejandro, eso es genial.

Eres brillante. Eso es perfecto.

Ya tenemos el concepto.

Solo falta encontrar el resto de sus cuadros

y la obra final.

Y con eso tenemos la exposición.

Entonces, si puedes agregar este en FileMaker ahora,

vamos a poder tener una lista completa.

Así que ingrésalo en la base de datos para que todo quede sincronizado.

Así tengo acceso a los mismos datos

desde aquí o con el iPad o en Maine.

Es necesario que todo esté sincronizado para que por fin reine el orden.

¿Puedes mostrármelo? Ahora.

No es necesario sobrecargar el software

con datos irrelevantes.

Es un sistema delicado.

- Potente, pero delicado. - Claro.

CONTRATACIÓN INMEDIATA - DEPÓSITO REPARTO - MUY BUENO $$$$

Hacer la fila por el nuevo iPhone, 60 dólares.

Enseñarme a usar Twitter para ser famoso.

Cien dólares, veinte dólares.

SALDO: $773.00

Desenredar mi collar.

Limpiar las ventanas, pintar la pared.

Despertarme a las 3:00 a. m. para tomar un avión.

APRENDE TODO SOBRE FILEMAKER

Una camioneta con neumáticos que se desinflan.

Los niños juegan sabiendo que se acaba el tiempo.

Encargado de guardarropa en un club nocturno del Lower East Side.

75 dólares más propinas.

Dame mi abrigo, viejo.

Perdí el boleto, pero te dije que es negro.

- ¿Negro? - Sí, negro.

Y mientras Alejandro enfrentaba cosas que nunca pensó que enfrentaría,

Dolores enfrentaba un desafío propio y no podía ayudar.

A Felicity le reclaman dinero por el sushi que comió con Marjorie

hace dos semanas,

un golpe que no vio venir.

SALDO $1569.00

Hola. ¿Puedo preguntar...?

Disculpe. Lo siento.

Una pregunta sobre su pelo.

¿Se ha preguntado cómo obtener calidad de peluquería...?

Entonces me preguntaba, ¿tendría que enviarle una factura?

- ¿O cómo le cobro? - Sí.

¿Cuántos has vendido?

Creo que no he vendido nada. Todavía.

Pero el anuncio de Craigslist decía 200 dólares la hora.

Sí, si vendías algo.

Pero daba una tarifa por hora.

La promesa estaba llena de engaños.

HASTA $200/HORA CON LA ACTITUD CORRECTA

Pero trabajé al menos 10 horas.

Necesito que me paguen.

Mira, viejo, apenas hablas.

Pasan las mujeres y les susurras.

Mira a esas dos.

Hola, señoritas.

Me gusta esa chaqueta. Es amarilla, ¿verdad?

Una pregunta rápida sobre tu pelo.

Lo sabía.

No en primera fila, espero.

Bingham, este es el magnífico Alejandro

del que te conté.

Él es Bingham.

Es nuestro nuevo... Bueno, el primer pasante de la fundación.

Y hace jardinería.

Y lo que es aún mejor, me va a llevar a Maine.

Genial.

Hola, Ale.

Es muy inteligente. Estudia en Columbia.

Lo conozco desde que era chiquito.

Su padre es un coleccionista muy importante.

Cielos.

El padre de Bingham lo obligó a aceptar la pasantía

porque chocó el auto.

Tengo otros talentos.

Esto no es nepotismo.

Y debería haberte dicho que sabe usar FileMaker Pro.

- Qué bien. - No, no.

Dije que podría tratar de aprender "FileFinder Pro".

Lo más importante, Ale, ¿por qué esta señora

no usa Google Sheets?

Es que FileMaker Pro es el Cadillac del software para archivos.

Eso es lo que decimos. Esa es la verdad.

Y mira, puso los estantes.

Ah, sí, y los tornillos sí eran los adecuados.

¿Seguro?

Sí, es un panel de yeso.

¿Qué tornillos querías usar?

Bueno, espero que no se caiga en medio de la noche, ¿verdad?

Ha tenido problemas para dormir.

No va a pasar nada, Alejandro.

En fin, tengo que irme.

Tengo una cita.

Es fotógrafo

y quiere tomarme fotos.

Que la pases bien. No lo hagas esperar.

Mándale besos a tu madre.

- Adiós. - Adiós.

- Nos vemos. - Sí.

Sí.

Un soplo de aire fresco. Qué gran equipo.

Se van a divertir mucho en Maine.

Azul, azul.

Ya sé... Ya sé qué cuadro nos falta.

- ¿Cuál? - Azul.

Huevo sobre satén amarillo.

- ¿El huevo es azul? - No, no.

El huevo es gris.

Azul: huevo sobre satén amarillo.

- ¿Dónde está? - Lo tiene ella. Ella.

Búscalo. Mira.

Ella era Dalia, la alumna más prometedora de Bobby.

Este sí es tu mejor huevo.

Es magnífico. Estoy tan celosa.

Quedaría muy bien en tu casa.

Bueno.

Ella se lo robó. Ese es el huevo número 13.

Sin él, no hay exposición.

Elizabeth notó de inmediato que la pintura había desaparecido,

y Bobby confesó que se lo había regalado a Dalia,

a lo que Elizabeth respondió:

Esa desvergonzada se lo robó.

Ni siquiera hablaron de la aventura.

Lo bueno es que tenemos otros cuadros fantásticos...

No, necesitamos Azul: huevo sobre satén amarillo.

Lo sé, pero dado que no tenemos...

¿No puedo recuperar a Azul: huevo sobre satén amarillo?

¿La llamó?

- Le grité lo más que pude. - Claro.

No sé, pero me parece una idea pésima.

¿Qué? ¿La exposición?

SOLICITUD DE VISA EE. UU.

No, le dije: "Dime tu precio".

Pero lo que ella quería era una disculpa.

Quería que yo me disculpara.

¿Una disculpa por qué?

Una disculpa por no sé qué.

"Pinturas horrendas, desordenadas e inconclusas de Dalia Park

arruinaron una exposición fantástica

en la Universidad de Columbia", por Elizabeth Asencio.

No puedo con esta gente.

No me hace bien a la salud.

No, no vamos a hacer la exposición.

SOLICITUD DE VISA EE. UU.

No puedo trabajar pro bono. ¿A qué viniste?

¿Te va a patrocinar?

Todavía no, pero eso intento.

Aun si saliera bien,

tendría que pagarle la mitad ahora, ¿verdad?

Mira, tienes que ser creativo

y buscar la forma de conseguir ese dinero.

Sí. Estoy en eso.

Los trabajitos me mantienen a flote.

Y las cosas en el trabajo se están complicando.

- Espere. Escúcheme. - Un momento.

¿Qué está pasando?

Creo que no quiere que le enviemos el aviso.

"No, ya le dije, no tengo casa fija".

"Me quedo con mis primos o con mi mamá si está enferma".

"El correo se pierde".

"Es mejor recoger los documentos acá".

Bueno. Podemos hacer eso.

Voy a empezar a preparar los documentos.

Haz que esa señora te necesite.

En cuanto al dinero, ¿cuánto pagas de alquiler?

Tienes un mensaje para Craigslist.

Sí.

Habla.

Necesito compartir habitación en Bushwick. 850 dólares, dos compañeros.

Necesito inquilino de inmediato.

Hola. ¿Qué onda?

- Travis va a compartir mi habitación. - Hola. ¿Qué onda?

Bueno.

La habitación está ahí, Travis.

Sí, no puedo pagar el alquiler y los abogados de inmigración,

así que pensé en alquilar mi cuarto y dormir en el sofá, si te parece bien.

Por supuesto.

¿Puedes decirle que tenga mucho cuidado con mis cositas?

¿Tenemos wifi?

Sí. En el refrigerador.

No paro de recibir correos

que dicen: "Se me rompió tu collar. ¿Me devuelves el dinero?".

Y les contesto: "Pues no, mi cielo".

Espera, todo esto que te pasa es pésimo.

¿Y lo de los juguetes? Aplica en la casa de tu mamá.

Solo puedo postularme desde EE. UU.

¿Tienes que quedarte en EE. UU.

para postularte por internet desde EE. UU.?

Sí.

Pero está en internet, podrías hacerlo desde cualquier lugar.

Perdón. Tengo que irme.

Bueno.

Cambia tu IP.

- Hola. - Hola.

Estoy buscando a Dalia Park.

Sí, soy yo, Dalia Park.

Qué bien. Hola.

Soy Alejandro Martínez.

Trabajo para... Elizabeth Asencio.

Vete. Tu jefa es un monstruo.

¿Por qué crees que su marido les daba cuadros a todas las chicas?

- Claro. - Puse mi precio: una disculpa.

Nada más. Son gratis. ¿No?

En realidad, de eso se trata.

¿Elizabeth?

A ver.

Querida Dalia: No te voy a mentir.

Todavía estoy profundamente herida por lo que ocurrió entre Bobby y tú.

Ni siquiera me atrevo a decírtelo a la cara.

Y Dios sabe que si lo intento, sería un desastre,

así que preferí escribirlo.

No solo me duele la aventura,

sino los insultos, la satanización

y el dolor que provocó la diversión que tuvieron.

Las galerías del centro se refirieron a mí como la Hidra durante muchos años.

Sin embargo, me di cuenta de que mi represalia

a través de la reseña cruel e infantil de tu cuadro

en la Universidad de Columbia fue peor.

La verdad es que no pasé ni un minuto con tu pintura.

No vi tu trabajo. Vi mi dolor y lo convertí en un arma.

Entiendo que mis palabras venenosas

hicieron que te excluyeran de otras exposiciones,

lo que provocó un efecto dominó en tu carrera.

No te lo merecías.

Y Bobby tampoco se merece que su legado

sea olvidado por mi error.

El cuadro que tienes es lo único que nos falta

para hacer la exposición de Bobby,

que necesitamos para conseguir dinero y mantenerlo congelado.

Congelado. Qué narcisista.

Pero tu siempre supiste como era su ego.

Acepta mis más sinceras disculpas, no por mí, sino por Bobby.

Y por el tiempo que pasaron juntos,

el cual ahora acepto que le produjo una inmensa alegría.

Espero que hayas llegado al final sin que te atacara,

lo cual no representaría lo que siento.

Atentamente, Elizabeth.

Gracias.

Al menos, ¿puedo leerla?

No, no.

Eso fue mortificante.

- Pero conseguimos el cuadro. - Es verdad.

Tenemos los 13 huevos.

Gracias. ¿Viste cuántos hijos tuvo?

Todos de diferentes padres, obvio.

¡Tiene una guardería!

Ahí está. Nuestro salvador.

¿Quién? ¿Yo?

Si no fuera por ti, tendríamos que llevar esto en el metro.

Al fin me contestan.

Hace una hora que espero en esta cola virtual.

¿Me da su nombre?

Sí. ¿Y su nombre es...?

Por Dios, es una pesadilla.

La entiendo y me siento mal por ella, pero... guau.

¿No podría complicar más las cosas?

Llevo varios días hablando con su empresa.

No me sorprende...

No creo que sea una pesadilla.

Su empresa es un caos. ¿Cuánto más tardará?

Gracias por nada. Fue una pérdida de tiempo.

¿Nos vamos?

Sí. ¿Al loft?

Alejandro y el cuadro, al loft.

Yo debo llegar al Met antes de que cierre.

Bueno. Pero están en direcciones opuestas.

El Met cierra en una hora y media

y Alejandro tiene que trabajar de forma urgente.

Están en direcciones opuestas.

No soy como tú, Elizabeth. No puedo romper las reglas del tiempo y el espacio.

No me hagas ir en Uber. No después de lo que han hecho.

La prohibieron en la aplicación.

Vaya con él al Met.

Y tú pide un auto.

El auto le costaría el 18 % de su patrimonio neto.

Parece que es toda mía.

Patética.

Trágica.

¿No podría complicar más las cosas?

¿Qué es una visa?

En la secundaria, a lo mejor atropellé a alguien, pero mi papá lo solucionó.

Ah, hola.

Esa exposición era un espanto. Me tuve que ir a los cinco minutos.

Son... Son ingeniosas.

Tus ideas. Muy ingeniosas.

¿Este es tu gran sueño? ¿Los juguetes?

Puede ser.

Sí.

Apliqué a un programa de jóvenes talentos.

Pues, tienes talento.

Gracias. Es que es complicado porque analizan las aplicaciones

de vez en cuando y no me han contestado.

¿Ellos? ¿Ellos quienes?

La empresa.

No vas a lograr nada en la vida si esperas respuestas de una entidad.

Consigue un nombre y conviértete en un problema para ellos.

Lo primero es lo primero.

La exposición y después tu visa. Tenemos mucho trabajo que hacer.

¿Qué onda?

Una serpiente que sale de una lata,

pero esta serpiente tiene un cartelito en el cuello que dice:

"Perdón, estaba atrapada en esta lata y asustarte era la única salida".

Hola, Alejandro. Soy Elizabeth. Hoy es sábado, son las 11:00 a. m.

Bingham y yo estamos viajando.

Paró a comprar té.

O kombucha. Es buena para la digestión, dice.

Avísame si tienes problemas para entrar al loft.

La primera galería es a la 1:00. Y el Whitney a las 4:00.

Ojalá les encanten los huevos.

Espero que estés bien.

Tienes que aprender a manejar para que hagamos el viaje juntos.

Se te extraña muchísimo.

GUARDADO 11:48 A. M.

Bobby, lo logramos.

Encontramos todos tus cuadros.

Los catalogamos y sincronizamos las bases de datos.

Vamos a montar tu exposición.

Al fin vamos a tener orden.

Gracias.

Hola.

Alejandro, tenemos que hablar.

Acabo de abrir la base de datos aquí en Maine.

Bueno.

Y la base de datos no coincide.

En mi iPad, Alejandro, dice que Huevo sobre satén rojo

está en la Galería Crestwood,

cuando sabes que lo llevamos al loft.

- Ya sé. - Disculpa.

¿Era otro Alejandro

el que llevó los cuadros al loft?

Después de que te invité una ensalada en el café Le Grenier.

No, no. Ese fui yo.

Tu gemelo se comió todo.

¿El proyecto te parece difícil?

No, no es difícil.

No creo que sea difícil.

Te pedí que codificaras a Huevo azul como D-M-C-E-C-M.

Debajo de mi cama en la cabaña de Maine.

No D-M-S-E-C-M.

Lo mismo, pero sofá.

Creo que quizás...

- ¿Disculpa? - Creo que quizás...

- ¿Crees que quizás? - ...no esté conectada.

¿Crees que no estoy conectada?

No lo sé.

No sé si está conectada. No estoy ahí.

¡No me grites!

No estoy gritando.

Solo digo que si quiere que la ayude desde aquí,

dígame lo que está pasando allá...

¿Ahora soy la de soporte?

Entonces, como ahora trabajo para ti,

¿es hora de que empiece a inventar habilidades

- con FileMaker Pro? - No.

¡No me grites!

¿Cómo podemos montar una exposición si los datos son un desastre?

No... Elizabeth, déjeme hablar.

La idea de la base de datos es saber dónde están los cuadros.

Y sabemos dónde están. Aquí, frente a mí.

Puedes resolverle un problema, pero va a volver con dos más.

Ella es la Hidra.

Mi iPad todavía tiene juegos.

Me dijiste que ibas a eliminarlos

y que sabías usar el FileMaker Pro.

Así que aquí estoy, con dardos en mi iPad.

¿Qué? ¿Qué?

Está bien.

¿Estamos hablando de las bases de datos o del iPad?

Esto es lo que va a pasar.

Vas a grabar un disco...

¿Un disco?

...con la base de datos maestra.

Haz copias de ese CD-ROM,

envía una aquí, a la casa de Asheville,

y las demás a la de Bingham.

Quiero los códigos de envío.

Voy a corroborar que la información coincida con el iPad

cuando vea las computadoras.

Asegúrese de conectarse a Internet.

Podemos hablar sobre el patrocinio cuando tenga el disco.

Igual, no sé cómo va a insertar un CD-ROM en su iPad.

Elizabeth, yo puedo intentar.

Bingham va a intentar.

No, Elizabeth... No tengo mucho tiempo...

Nunca hay tiempo.

Alejandro, me pregunto si estás listo para este trabajo.

Elizabeth, estoy listo.

Voy a descubrir qué pasa.

Estamos tan cerca.

Elizabeth, por favor.

Está bien. Le voy a mandar el disco.

Por favor.

GRABANDO: ASENCIO-BASE-FINAL TIEMPO RESTANTE: 4 HORAS, 22 MINUTOS

Son 250.

¿250 dólares?

Sí. Tres envíos para mañana temprano.

Los necesitas para mañana, ¿verdad?

Sí.

PROCESANDO...

Esta máquina de mierda.

¿Tienes efectivo?

CONSULTA DE SALDO

CARGANDO...

SALDO $407.43

Ese no es el monto correcto.

Según mis cálculos, ese no debería ser mi saldo.

¿Qué saldo esperaba?

Bueno, no sé.

Cero sería estupendo. Póngalo en cero y ya.

De nuevo, cada vez que haga un sobregiro, el banco debe descontarle 35 dólares.

Entonces, ¿qué? ¿Un sándwich de 8 dólares cuesta 45?

43 dólares.

Otra vez, esa es la política, señor Martínez.

Pero eso no tiene ningún sentido.

Recuerdo haber hecho un depósito en efectivo.

Y ese depósito se marcó como potencialmente fraudulento.

Por lo tanto, está suspendido para su protección.

Pero por suspenderlo, provocaron un sobregiro.

Para su protección.

Perdón, pero ¿parezco protegido ahora mismo?

¿Por qué hacen eso? ¿Por qué no rechazan la tarjeta?

Las cosas no funcionan así.

Pero deberían.

Si no, el banco saca ventaja de mi desgracia.

De la desgracia de los que no se pueden equivocar.

De la gente que no tiene margen de error.

Es la política. Las cosas son así.

No. No. Míreme.

Simplemente míreme.

Sé que puede escucharme.

Sé que me escucha cuando le digo que sé que no es su culpa.

No fue usted. Fue el banco.

Y no hay razón para que los defienda.

Por favor.

Por favor, ni siquiera quiero mi dinero.

Solo le pido que me diga que está de acuerdo,

porque sé que es así.

Sé que todavía hay una persona ahí.

Y sé que puede oírme.

Por favor.

Respaldo al Bank of America.

Eso es típico de Piscis.

Eso es tan dramático.

Hola, Alejandro. ¿Qué haces?

Nada.

No mucho.

Qué bien. Esta es Lily.

La novia de Michael lleva horas en su trono.

Sigue invitando a sus amigues

aunque queremos prepararnos para salir.

Me estoy divirtiendo.

Alejandro, ¿eres de El Salvador?

Sí, te conté de Alejandro.

Va a ser el mejor diseñador de juguetes de Hasbro.

No creo que me hayas dicho, Spray.

Te lo conté hace un minuto.

Dios mío.

Siempre me están cuestionando.

Está bien.

Lo recordaría.

En fin, hola.

Hablando de eso, ¿vieron lo de los Cabbage Patch?

Es muy gracioso.

¿Qué pasa con los Cabbage Patch?

Lo publicó Hasbro Oficial.

Les dieron un celular

y salen mensajes graciosos como "¿Me estás ignorando?".

"Llegó tu Uber". Es muy gracioso.

¿Cómo se les ocurren esas cosas? Me encanta.

AHORA CON CELULAR

Vine por un trabajo que me habían ofrecido antes.

Vender paquetes de salón de belleza.

No. El que rechacé varias veces.

Chico sexy de limpieza.

Ese.

Un chico que limpie mi departamento.

Tú limpias,

yo observo.

Y después,

¿quién sabe?

Soy Alejandro.

Sí, ya lo sé.

¿Cree que el timbre está roto o...?

Funciona bien.

Ya has hecho esto antes, por fetiche, quiero decir.

Sí.

Puedes beber y trabajar. Sin presión.

Perfecto.

Limpia las ventanas.

Lindas ventanas.

¿Qué?

No sé. Solo digo que me gustan las ventanas.

- ¿Estás bien? - Sí. Claro.

Los pantalones.

- Quítatelos. - Sí.

Puedes ponerlos a un costado.

La mochila también.

Sí.

Sigue limpiando.

Sigue limpiando.

Date la vuelta y mírame.

¿Mientras limpio o qué...?

¿Qué prefiere?

Te iba a preguntar, ¿esto está bien?

Sí, está bien.

¿No estás asustado?

No.

Eres hermoso.

Hola.

Me llamo Alejandro Martínez.

Solicité ser parte del programa de jóvenes talentos de Hasbro,

y tuvieron que rechazarme,

pero sé que les gustaron mis ideas

porque una de mis ideas... Quiero postularme de nuevo.

Y sé que no ha pasado mucho tiempo,

pero se me acaba el tiempo y como les gustan mis ideas...

Perdón. ¿Cuál es su nombre?

El suyo, quien está leyendo esto.

¿Usted toma las decisiones? ¿O quién las toma?

Porque si pudiera hablar con alguien, de persona a persona,

para que pueda escucharme, y sé que hay reglas, pero...

Nada más deme un nombre.

¿Con quién hablo? Yo solo...

¿Perdiste las llaves?

No, se las di a Travis.

No sé quién es.

Al que le alquilo mi habitación. Por eso no puedo entrar.

¿Estás bien?

¿Crees que no quiero ir a fiestas?

¿Crees que no quiero ir a bares?

Ni siquiera puedo dormir.

Puedes entrar. Trent no está.

No quiero que vuelva y me encuentre en su cama.

Es tu cama y él nunca está aquí.

¿Cómo que nunca está?

Quiero decir, nunca lo he visto. Ni sé cómo es su cara.

¿Tomamos algo?

Muy bien. Qué incómodo.

¿Sabes usar FileMaker Pro?

Bingham puede intentar.

¿Qué es una visa?

Bueno... Me voy a ir.

¿Sí?

¿Quería verme? ¿Qué pasa?

No pasa nada.

¿Te interesaría ser nuestro asistente legal?

¿Qué? O sea... ¿Aquí?

Sí. Aquí.

Puedo conseguirte una visa, capacitarte, ¿de acuerdo?

No es física cuántica.

Eres muy trabajador y sobre todo eres paciente.

Hablas español. Estás cuerdo.

Pareces confiable.

Esos son los requisitos para ser asistente legal.

Gracias, pero ni siquiera sé de... leyes.

¿Sabes enviar correos?

Es enviar correos y archivar cosas. Cosas sencillas.

Disculpe. ¿Le molesta si contesto? Puede ser por trabajo.

No, dale.

¿Hola?

Habla Nadine Moore, de la Galería de Roosevelt Island.

¿Habla Alejandro?

- Sí. - Hola. Dios mío, ¡sí!

Recibí el PDF de la exposición.

Perdón por no responder. Voy al grano.

Mañana tenía que comenzar una exposición,

ya teníamos compradores y gente entusiasmada,

pero por circunstancias ajenas a nosotros... qué importa.

La cosa es que queremos la exhibición de Asencio.

Queremos los huevos. Necesitamos los huevos.

Es una locura, ya lo sé.

Es decir, ¿mañana?

¿Y mi disco?

¿Me vas a cobrar cada minuto de esta llamada?

Conseguí una exposición.

¿Cómo dices?

Una exposición individual. Una de verdad.

Entonces, ¿te contestó el New Museum?

No, no.

¿Quién? ¿El Whitney?

- ¿Lo reconsideraron? - No. Es...

La Galería de Bellas Artes de Roosevelt Island.

¿Que qué?

Sé que no tienen tanta reputación...

Esa gente exhibe cuadros de ratones Mickey malvados

y de Marilyn Monroe con brillantina.

Los inversionistas pagan mucho dinero.

¡Me mentiste!

¿Qué mentira? ¿Cuál es la mentira?

- No creo haber mentido. - Me dijiste...

Es nuestra única oportunidad.

...que ibas a llamar a museos de verdad.

- Nadie nos tomará en serio. - Es esto o nada.

- Di que sí. - Tenías que destruirme

para destruir su legado.

Acudiste a mí

para llenarte de dinero

y después escaparte a Guatemala.

Sé que estás confabulado con esa gente

y sé que quieres venderles los huevos a los chinos

para conseguir tu residencia.

¿Para qué? Para fabricar Barbies para Toys "R" Us.

Pues no te molestes.

Ya no tienes que usar tu linda cabecita.

Estoy bien.

No te necesito.

Tengo algo mejor.

Tengo a Bingham.

¿Cree que usted le importa?

¿Cree que le importa Bobby o algo de todo esto?

No son del mismo universo.

Él no tiene idea de lo que significa desear algo con desesperación.

Sabe usar FileMaker Pro.

Nadie sabe una mierda de FileMaker Pro.

Me está ayudando con el sitio web.

Sabe todo sobre los widgets.

Tú no sabes nada de widgets.

¿Por qué trae a colación el sitio web ahora, Elizabeth?

¿Por qué? ¿Por qué hace todo tan difícil?

Pero mira quién habla.

Precisamente tú, que adoras la dificultad.

Nunca te alcanza.

La buscas a la vuelta de cada esquina.

Ni a Ciudad de México ni a Montreal ni a Berlín,

a ningún lugar al que sea fácil emigrar.

Y tampoco médico ni diseñador de software,

nada para lo que alguien esté entregando visas alegremente.

No.

Un aspirante a fabricante de juguetes.

Bueno...

Ya que estamos, hablemos de la verdad incómoda.

Quiere mantener a su esposo congelado.

Quiere ser una dama de la alta sociedad.

Comer ensaladas de 28 dólares.

¿Con qué dinero?

Los dos estamos cansados, Elizabeth.

Vamos a vender cuadros.

Sí, bueno, pero tienes que dejar el drama, Alejandro.

Tenemos trabajo que hacer.

Nos vemos.

Por primera vez, no vamos tarde.

¿Ya habías ido a Roosevelt Island?

No.

Es prácticamente Manhattan.

Eso dijo la curadora tres veces por teléfono.

Elizabeth, Elizabeth, mi hermosa hidra.

¿Cómo te atreves?

Ya lo sé.

Lo que no sé es cómo me aguantas.

¿Cómo aguantas a un marido mujeriego que pronto quedará congelado como chuleta?

Te faltó narcisista.

Son tus escamas.

Basta.

¿Dónde está Bingham?

Me enteré de buena fuente

que está trabajando en los muelles.

¿Trabajando cómo?

Hay un área de pescadores que siguen en el clóset

donde personas como Bingham encuentran clientes.

Bingham no estaba trabajando en los muelles.

De hecho, acababa de recibir una beca Guggenheim

para seguir siendo lindo en las artes.

La oscuridad de esos ojos, Alejandro.

Esto va a salir en las noticias.

Recuerda mis palabras.

¿Dónde está Azul: huevo sobre satén amarillo?

Pensé que lo tenía usted.

Quedó en la estación.

El huevo está solito en Manhattan.

- Se lo van a robar. - Claro que no.

¡Sí! ¡Paremos el teleférico!

No se puede.

¡Paren el teleférico!

No creo que se pueda hacer eso.

- No pueden. - ¡Paren ya!

- ¿Disculpe? - Dejamos un huevo valioso en la estación.

Es para la exposición que salvará el legado de mi esposo y su cuerpo.

No puedo hacer eso.

- ¡Pare el teleférico! - Señora, no puedo.

- ¿Cómo? - No puedo.

Soy una clienta.

- No puedo. - ¡Atiéndame!

- ¡Ya! - ¿Qué le pasa?

¡Pare ya!

- ¡Pare ya! - ¡No puedo! ¡Es imposible!

¡Pare ya mismo! ¡De inmediato!

¡Ya mismo!

¿Solo tenemos una pared?

Pero es nuestra mejor pared.

Era una exposición individual.

Usted, individualmente, en esta pared.

Las otras áreas están reservadas, desafortunadamente.

Ya tenemos cierto interés en los huevos.

Pero no van a entrar todos.

Sí. No van a entrar todos, por desgracia.

La exposición se llama "13 huevos".

Podemos colgar algunos cerca del baño, pero solo entrarían 12.

Pónganle "12 huevos". Fácil.

Es una docena.

¡Le voy a decir lo que va a pasar!

¡Nos vamos a ir!

¡Nos llevamos nuestros huevos!

Elizabeth.

Puede ponerlos en la trastienda.

Puede ponerlos en su catálogo y promocionarlos por correo.

No me importa.

Pero no vamos a aceptar una versión reducida de la exposición.

Entonces, ¿es todo o nada?

Es todo o nada.

No le consiguieron la exposición a Bobby, pero vendieron los 13 cuadros.

Insufrible.

"Pónganle una docena".

Ay, Bobby, perdóname. Perdónanos.

¿Le parecerá mal?

Elijo pensar que entendería que tuvo que hacerse así,

por él, por mí.

Por un joven maravilloso llamado Alejandro.

Ustedes dos parecen convencidos de que esto va a funcionar.

De que va a despertar en el futuro.

De que se va a curar.

Probablemente te parezca una idiotez.

No.

No, de verdad que no.

Me parece valiente.

¿Valiente?

Sí.

Está durmiendo la siesta.

Ese es el alcance de su valentía.

Ay, pobrecito.

Qué audacia... viajar a lo desconocido.

Mientras tanto, ¿quién se queda atrás

para asegurarse de que llegue a salvo?

El monstruo.

Soy las espinas que protegen la rosa.

Le aseguré que era bastante fuerte para esto, pero...

si sale bien,

voy a ser tan vieja.

Un joven y apuesto pintor casado con una bruja vieja.

No. Elizabeth,

cuando se despierte, tendrá mucho que agradecerle.

Ha sido muy paciente.

Se necesita una persona muy especial para ocuparse de lo imposible.

Alejandro, me disculpo por darte esta información ahora,

pero cuando regreses,

vas a descubrir mi cuerpo helado.

Acabo de beber el líquido de cereza

para congelar mis entrañas y alcanzar a Bobby en el futuro.

Deséame buen viaje.

SOLICITUD DE VISA EE. UU.

Elizabeth, Elizabeth, mi hermosa hidra.

Tal vez me una a ti.

¿Cómo?

¿Me harías un favor?

¿Me puedes esperar?

Te voy a estar esperando con los brazos abiertos.

Ya llamé a esa mujer.

Tienen que venir a traerme.

Me dijo: "No sabía que estaba enferma.

Lo siento mucho". Idiota.

En fin, con lo que ganamos hoy, podremos mantenernos a los dos congelados.

También alcanza para reparar la cabaña y venderla.

Ya hay interés en el loft.

Ya les escribí a varias inmobiliarias.

Y por favor, ordena las bases de datos

para que reflejen las ventas recientes.

Tendré mucho trabajo cuando regrese. Necesito que todo esté bien.

Confío en que el gobierno no objete que sea tu patrocinadora,

aunque yo no esté.

Espero que no.

Te dejé una carta de recomendación maravillosa

para quien corresponda.

No sabía a quién dirigirla. ¿Al presidente?

Le dejé instrucciones al contador.

Este proceso ha sido muy difícil, pero debo decir

que conocer a alguien que me entiende

ha hecho que todo se sienta alcanzable.

Has sido un amor.

Te voy a extrañar.

Voy a extrañar que tomes vino a paso de tortuga.

Voy a extrañar ver esa sonrisita en tu cara

y verte escribir en tu libretita.

No, escucha. Alejandro, va salir bien.

Los médicos que le dijeron a Bobby que iba a morir

y que no se podía hacer nada eran unos imbéciles.

Se puede hacer de todo.

Creo que ya lo hemos demostrado.

Lo único que necesitaba era más tiempo.

Y... creo que te necesitaba a ti.

Así que gracias por conseguir la exposición.

Y quiero que me prometas

que no te vas a conformar con esas opciones inaceptables

que los inconscientes que dirigen el planeta te van a ofrecer.

Si te dicen que es izquierda o derecha,

diles que vas a ir para arriba.

Siempre devuelve la comida.

No te dejes pisotear.

Y recuerda, no se trata de todo o nada en absoluto.

Es todo o todo.

Ah, por cierto, el nombre del idiota de la empresa de juguetes

es Brian Kissane.

Tuve que estar un día entero al teléfono para conseguir eso.

Ve e infórmale que ahora trabajas ahí.

Ve. Hazlo. Hazlo.

Sabes, Alejandro, la verdad...

La verdad...

no puedo creer que en todo el tiempo que tuviste,

no hayas arreglado las bases de datos.

¡PLAN DE DIVERSIÓN ILIMITADA!

Necesito hablar con Brian.

- ¿Te está esperando? - No.

Pero necesito hablar con Brian, por favor.

- Gracias. - Disculpa,

si no te espera, ¿cómo entraste?

Parece confundida. ¿Ese es Brian? Ese es Brian.

Brian.

Hola, ¿nos disculpan? Brian y yo tenemos una reunión.

- Gracias. Hola, Brian. - Hola.

Soy Alejandro Martínez.

Nos hemos comunicado con respecto a mi aplicación.

Ah, ¿tu tía o no sé quién llamó el otro día?

Sí. Mira, me sentí obligado a seguir el tema

dado que implementaste una de mis ideas.

¿Cómo dices?

Sí. Tenemos un problema, Brian,

porque parece que tomaste una idea de mi aplicación

y la presentaste como propia.

¿Qué...? ¿A qué te refieres con que tomé tu idea?

No me grites.

Los celulares de los Cabbage Patch.

Eso estaba en mi aplicación, Brian.

¿Lo recuerdas?

Susanna capturó una publicación molesta de Marjorie.

Quiero decir, es posible que...

a los dos se nos ocurriera...

¿Y no es posible también

que si publicara una comparación de la idea que tuve hace un año

y la idea que tuvieron hace un mes...?

Pues, eso no sería bueno.

Sí. Es posible.

¿Y no crees que si hablara con tus jefes

y les dijera que tomas ideas de las aplicaciones

y luego no contratas a la gente, les parecería mal?

Eso también es posible. Sí.

Sí. Entonces, en realidad, creo que esto es lo que va a pasar.

Me vas a contratar

para el programa de jóvenes talentos de Hasbro.

Por supuesto. Excelente. Sí. Siempre buscamos nuevos talentos.

Sí, dentro de los EE. UU. y sus territorios.

¿Qué?

El menú desplegable de la página.

Creo que nunca lo han pensado,

pero solo se puede seleccionar uno de los 50 estados.

Y si uno no está ahí, el sitio web no lo deja avanzar.

¿Sabías eso, Brian?

- No lo sabía. - Ahora lo sabes.

Así que esto es lo que va a pasar.

Vas a llamar a los de la página para decirles:

"Hola, soy yo de acá arriba.

Quiero que pongan 'otro' como una de las opciones.

De esa forma, la gente podrá postularse desde cualquier lugar".

- Excelente. - Excelente.

También vas a ser mi patrocinador, lo cual es caro y lleva tiempo,

pero lo vas a hacer. No quiero quejas.

Nada más me mandas un correo que diga: "Listo".

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Excelente. - Excelente.

Sé que mi tono ha sido un poco severo.

Pero quiero que sepas que espero verte todos los días.

Fabuloso.

- Sí. - No puedo esperar.

Bienvenido.

322 AÑOS DESPUÉS

FreezeCorp y todos sus competidores

despertaron a sus clientes de su sueño

después de descubrir cómo hacerlo.

Algunos habían estado congelados durante varios años,

otros, por décadas.

Al despertar en el futuro,

los pacientes permanecieron en observación

en el centro para los recién despertados.

¿Le sirvo un café o un té antes de la reunión?

Vete. Ninguna de esas opciones.

Vete. Listo.

- ...antes de la reunión? - No pienso ir a esa estupidez.

La reunión es obligatoria.

- Vete. - Desafortunadamente.

- Otra. - Café.

Otra opción. Otra.

¿Café, fruta?

- Vete. Listo. - ¿U otra cosa?

Por favor, déjalo tranquilo.

Otra vez te pones del lado del robot

y me humillas frente a una tostadora con ruedas.

Deberíamos relajarnos, tomarnos esto con calma.

Estoy muy relajada.

Yo también.

¡Bien!

¿Qué estás mirando?

¿A qué te dedicas?

Bobby es un pintor muy talentoso.

Queremos montar una exposición individual

cuando logremos encontrar todos sus cuadros.

Bueno, ya veremos.

¿Veremos qué?

No sé.

¿A la gente le sigue importando la pintura?

Igual, ahora no me preocupa.

¿A qué te dedicas?

¿Cómo que no te preocupa?

Soy poeta.

Sí. Y debido a todo esto, tengo muchas deudas.

Bienvenida al futuro.

El bar abre después de los discursos.

Quisiera una copa de vino blanco. Por favor.

Hola a todo el mundo.

Les damos la bienvenida al futuro.

Seguro que todos se están preguntando: "¿Para esto me desperté?".

Disculpe, el bar abre después de los discursos.

Me gustaría una copa de vino blanco.

El vino está ahí y todo el mundo está bebiendo.

No veo la diferencia.

Si pudiera esperar unos minutos, después le sirvo.

Pero estás para servir tragos. Eres camarero, ¿o no?

Simplemente escuche los discursos.

¿Qué discursos? No oigo nada.

Pero como pueden ver,

cada uno lleva colores diferentes.

Cada color representa la década en la que se durmieron.

Por favor.

No puedo ayudarla.

Esa mujer está loca.

Discúlpeme. Estoy para servirle, pero está cerrado.

No estoy segura de si tengo ganas de disculparte.

Y no me dejes hablando sola.

Dices que estás aquí para servirme, pero para lo único que sirves

es para ser insubordinado e impertinente.

Señora, no puede pasar.

Pues ya pasé.

Si tú no puedes servirme vino,

entonces, yo puedo pasar.

Por cierto, el estado de esta cocina es repugnante.

No me dejes hablando sola. Y no me grites.

Dios mío, ese es Alejandro Martínez.

Diseñó todos esos juguetes, Mis Pequeños Problemas,

con su madre Dolores.

Alejandro vivió una vida larga y hermosa.

Alejandro.

Cerca del final, tomó una siesta por cientos de años.

¿De verdad eres tú?

Para pararse frente a una cueva, vestido todo de azul,

mirando amorosamente al monstruo.

Dios mío...

Tal como lo había soñado Dolores muchos años antes.

Alejandro...

las bases de datos no están sincronizadas.

No coinciden.

Comparé la copia de mi computadora, a la que le falta la tecla D,

lo que podrías pensar que es un hecho sospechoso y tal vez conveniente.

Están listas.

¿Qué?

Las bases de datos coinciden.

El proyecto está terminado.

¿Qué quieres decir?

Sé usar FileMaker Pro.

¿Me lo juras?

Lo hice.

¿Por fin reina el orden?

Elizabeth, salga de ahí.

Déjeme mostrarle cómo coinciden las bases de datos.