Original subtitles

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

amirt6262subtitle.blogfa.com

زندانيان

زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي

اي پدر ما که در آسماني نام تو مقدس باد

ملکوت تو بيايد

اراده‌ي تو چنانکه در آسمان است بر زمين نيز حاکم شود

نان کفاف ما را امروز به ما بده

و گناهان ما را ببخش

چنانکه ما نيز آنان که بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم

ما را در آزمايش مياور

بلکه ما را از شرير رهايي ده

...زيرا ملکوت، قدرت و جلال

تا ابد از آن توست

آمين

مي‌دوني مهم‌ترين چيزي که پدربزرگت بهم ياد داد چي بود؟

همم؟

آماده بودن

توفان، سيل، هر حادثه‌اي که پيش بياد

،محموله‌ي غذايي به فروشگاه‌ها نميرسه پمپ بنزين‌ها خالي ميشن

...آدم‌ها دست به دامنِ همديگه ميشن و

يکدفعه مي‌بيني تنها چيزي که بين تو و مرگ وجود داره، خودت هستي

بهت افتخار ميکنم، پسرم

شليک خوبي بود

دست‌هايت را بگذار در دستان مردي که آب را فرونشاند

دست‌هايت را بگذار در دستان مردي که دريا را آرام کرد

يک نگاه به خودت بيانداز و آن وقت مي‌تواني ديگران را متفاوت ببيني

دست‌هايت را بگذار در دستان مردي که اهل الجليل است

هر گاه که کتاب مقدس را مي‌خوانم به رعشه مي‌افتم

بعد وقتي قسمتي را ميخوانم که ...يک نجار، معبد را از

خب. بيا، عزيزم

.صبر کن. يه چيزي رو فراموش کردم "يه لحظه صبر کن، "آنا

رالف، گوشت شکار رو برداشتي؟ - آره -

شيريني رو فراموش کردم

با ماشين ميريم؟

مي‌خوايم بريم اونور خيابون، خنگول

بيا

هي، لطفاً منتظر مامانتون هم بمونين

منو کول کن

اوه، داري سنگين ميشي‌ها

پدر "دني" گفت حاضره ماشين قديميشون رو به من بفروشه

با پولي که تابستون جمع کردم نصف پولش رو مي‌تونم بدم

...گفتم شايد شما - حرفشم نزن -

با اين کارهاي نجاري کمي که سفارش ميدن به زور دارم رهن خونه رو ميدم

خب چرا خونه‌ي قديمي پدربزرگ رو کرايه نميدي؟

اينو مرتب به مادرت هم ميگم، اون خونه قديميه تعمير و بازسازيش يه عالمه هزينه مي‌بره

اوه

!هي - بسه، بسه -

!اومدن

!سلام - روز شکرگزاري مبارک -

آنا، تا وقتي دعوتت نکردن صبر کن

!تو رو خدا ول کن، "کِلِر"، بياين تو ديگه

روز شکرگزاري مبارک - روز بوقلمون مبارک -

کلر، اون آهوي بيچاره‌اي که شکار کردي هم آوردي؟ - اين يکي رو "رالف" شکار کرده -

خب چون تو کشتيش، خودت هم بايد بياريش تو آشپزخونه - ممنون -

اون غذايي که اون دفعه دادمون خيلي عالي بود - ايناهاشش -

ممنون. روز شکرگزاري مبارک - حالت چطوره؟ -

خيلي خب - خوشحالم مي‌بينمت -

.جوي، اين سومين باره صدات زدم جوي، اون عروسک‌ها رو از رو ميز بردار

آنا. آنا - سلام. حالتون چطوره؟ -

روز شکرگزاريتون مبارک

"سلام، "اليزا - آنا، بيا اينجا -

بايد صبر کني تا دعوت کنن بياي تو، فهميدي؟

خب، تيکه کردنش با خودت

ما دامپزشک‌ها قصاب‌هاي افتضاحي هستيم

مشکلي نيست

مي‌تونم با جوي برم بيرون؟

اگه برادرت رو راضي کني باهاتون بياد مي‌تونين برين

.کلاهت رو هم بپوش تازه سرماخوردگيت داره خوب ميشه

جوي، تو هم کلاهت رو بپوش

وقتي به اون آهو شليک کردي دلت هم براش سوخت؟

وقتي ميري رستوران مک‌دونالد دلت براي گاوها مي‌سوزه؟

.اينو بابام ميگه ...و آهوها بچه‌هاي خيلي زيادي دارن

.و بچه‌هاشون در هر صورت گرسنگي ميکشن بايد جمعيتشون رو کنترل کرد

که اينطور

اينو هم بابات ميگه؟ - محکم‌تر بکش -

!هي، هي، اونو ولش کنين

بذار ببينمش

زودباشين، بياين بريم - نه -

گفتم بياين بريم

وايسا. همينطور نميتوني بزني به وسيله‌ي مردم

نه! ولش کن! بجنب، بجنب - ...بذار -

وايسا. اون صدا رو شنيدي؟

يه نفر اين توئه

.خب، نمي‌خوام کسي سرمون داد بزنه بياين بريم. نرو بالا، خب؟

و اين باعث شرمندگي من ميشه که بدونم اون آدم‌هايي نيستيم که بايد باشيم

حالا انجمن مدرسه گفتن که پول ندارن براي گروه موسيقي لباس فرم تهيه کنن

اين بچه‌ها دارن همون لباس‌هاي فرمي رو مي‌پوشن که ما وقتي به اون مدرسه مي‌رفتيم مي‌پوشيديم

.و همون موقع هم کهنه بودن يعني موسيقي‌شون علناً براي سال 1979 هست

چرا با من حرف نمي‌زنه؟

اون حرف نمي‌زنه

چه نازه - همم -

!اوه، خداي من

فرز هم هست

.خيلي سريعه اين يه سرسره است؟

.ممنون از همگي، ممنون مي‌خوام غافلگيرتون کنم

آه

و آهنگ درخواستي‌تون رو ميزنم

!آره - نه -

خيلي خب

بايد خوب گوش کنين چون اصلاً کار آسوني نيست

مامان، ميشه جوي رو به خونه‌مون ببرم؟

واسه چي؟ - سوت قرمزم -

گفت کمکم ميکنه دنبالش بگردم

عزيزم، فکر کنم اون سوت قرمز ديگه پيدا بشو نيست

کدوم سوت؟

.سوت خطري که بابام بهم داده ...گمش کردم

133روز پيش

خب، اگه مي‌خواي يه سوت رو پيدا کني بايد براش سوت بزني

پس آهنگ "زنگوله" رو مي‌خونيم تا پيداش کنيم

زنگوله، بتمن بو ميده رابين دسته گل به آب داد

ماشين بتمن تايرش ترکيد و جوکر فرار کرد

خيلي خب - !هي -

باشه. باشه مي‌تونين برين، خيلي خب

فقط حتماً "اليزا" و "رالف" هم باهاتون بيان، لطفاً

زيرزمين نميرين‌ها - باشه -

شما پرده‌هاي گوشتون تازه دارن رشد ميکنن فعلاً نمي‌خوام بهشون صدمه بزنم

اما درخواست تو رو قبول ميکنم، کلر - درخواست منو؟ -

روز توئه، درخواست تو رو ميزنم - اوه. پيانو -

نه. همه حاضرين؟ - نه، نه، نه -

...صبر کن، گوش کنين. قبلاًها خوشش مي‌اومد مثل "اسپرينگستين" لباس مي‌پوشيد

هنوزم عاشق اسپرينگستين ام - آهنگ "جرسي گرل" رو يادته؟ -

خب من مثل اون سفيدپوست نيستم و خيلي دوستش دارم ولي اون قدر مستم که نمي‌تونم خودمو جاي اون بذارم

ممنونم - عزيزم؟ -

ديگه چي؟ - هيچي به فکرم نميرسه، هيچي -

اوه، فهميدم - چي؟ -

.سرود ملي آمريکا رو دوست داره مي‌دونم. تو حموم اونو مي‌خونه

من نمي‌خونم - !چرا، مي‌خوني -

ديگه فهميدم

خواهرهات کجا هستن؟

پيداشون نکردم

شما... باهاشون رفتين خونه؟

نه، چي دارين ميگين؟

نيومدن؟ - نه -

.چي؟ قرار بود بيان پيشتون تا با هم برين نيومدن پيش شما؟

نه، از وقتي غذا خورديم اونا رو نديديم

چيزي نيست. احتمالاً خونه‌مون هستن

آنا؟

جوي؟

آنا؟

دخترها؟

دخترها؟

کي بشقاب‌ها رو ميذاره اينجا؟ - برو بيرون -

بيرون نبودن. داره بارون مياد - طرف تابِ ماريا رو هم نگاه کردي؟ -

آره

خب، وقتي برگردن دعواشون ميکنم متأسفم، "گريس". بچه‌ها رو دعوا ميکنم

چي؟ اونجا هم نبودن؟

بايد خونه باشن - اينجا هستن؟ -

مگه اونجا نبودن؟ - نه، تو خونه‌ي ما نبودن -

نه، اونجا نيستن

من تمام خونه رو گشتم، اينجا نيستن

اون ماشين کاروان

يه ماشين کاروان بود و اونا داشتن روش بازي ميکردن

يه نفر... به نظرمون رسيد يه نفر توش باشه

...صبر کن، کسي - کجا؟ -

کجا بود؟ نشونم بده

تو اينجا باش - !بذار برم -

.من دوباره خونه رو مي‌گردم - آروم باش، آروم باش -

.از اين سمت برين اون طرف مي‌بينمتون

آنا؟

!جوي

راجر، دختر منو اين اطراف نديدي؟ - نه. مشکلي پيش اومده؟ -

آنا؟

اينجا بابا، همين جا پارک شده بود

آنا؟ آنا؟

کسي اينجا نيست؟ - نديدينشون؟ -

!نه - !آهاي -

!پيداشون نکردم - مزاحم اين خونه شدين؟ -

!نه - گفتم که اينجا نياين -

اومدن روي ماشين و ما از اينجا برديمشون

هر چي از اون ماشين کاروان يادته بهم بگو

يه پله پشتش داشت - پليس، پليس -

روز شکرگزاري مبارک

ممنون هي، از اون شيريني‌هاي طالع‌بيني داريد؟

رئيسم بهم گفت پليس‌ها شيريني طالع‌بيني دوست ندارن

تو چه سالي به دنيا اومدي؟ متولد سال اژدها هستي، يا مار، يا اسب...؟

من سال ميمون به دنيا اومدم

اوه، سال ميمون هستي

تو خيلي باهوش هستي و قادري آدم‌ها رو ترغيب کني

شايد بتوني رئيست رو ترغيب کني که يه خرده صورتحساب رو کم کنه

.نه، نمي‌تونم رئيسم سال خروسه

.پس خودخواه و خيره‌سره ...اينم

.تمام واحد‌ها توجه کنيد، تمام واحدها يک ماشين کاروان منطبق با مشخصات، گزارش شده

وسيله‌ي نقليه در يک توقفگاه بين راهي بيرون مسير 46، در جهت شمال، بعد از خروجي 17 پارک بوده

واحدي در دسترس هست؟

واحد 12-12 جواب ميده

واحد 80-10 جواب ميده

.واحد 40-13 صحبت ميکنه، من 5 دقيقه باهاش فاصله دارم منم همراه واحدهاي جواب‌دهنده ميام

واحد 12-12 آماده است - واحد 80-10 آماده است -

.واحد 40-13 صحبت ميکنه. در صحنه هستم حواستون باشه. داريم ميريم داخل

!تکون نخور! صبر کن

!مراقب باش - !شليک نکنين! شليک نکنين -

!شليک نکنين

!شليک نکنين

.خيلي خب، اسلون !سمت راست رو داشته باش

!کسي نيست

!کسي نيست

هي! صبر کنين، صبر کنين صبر کنين، صبر کنين. بسپريدش به من

اونو بده به من

هي

.هي. دارم مي‌بينمت که اون تويي همين الان، هر دو تا دست‌هات رو نشونم بده

.هي! دارم مي‌بينمت !دست‌هات رو نشونم بده

!هر دو دست، همين حالا

!همين طوري. آروم، آروم، آروم آروم. يواش. هر دو دست‌هات

!هر دو دست لعنتيت

!راه برو! راه برو

!راه برو! بلند شو! بلند شو

!بلند شو

!اون دخترها رو نشونم بده نشونم بده دخترها رو کجا بردي

اون دخترها کجا هستن؟ اون دخترها کجا هستن؟

چراغ قوه رو بهم بده - قربان -

...اون دخترها رو نشونم بده تو جنگل هستن؟

اونا رو بردي تو جنگل؟

اون دخترها رو کجا بردي؟

مي‌شنوي چي ميگم؟

اين پسر چه کوفتي مصرف کرده؟

آره، معلومه نشئه است

.اين لعنتي رو سوار ماشينش کنيد سوار ماشينش کنيد

!سوار ماشين شو! راه برو - بيا بريم -

هي، با پليس پنسيلوانيا تماس بگير بگو سگ‌هاي تجسس رو بفرستن

.و تمام محدوده رو محاصره کنن ورودي، همه‌ي قسمت‌ها رو

خيلي خب - تو، دنبالم بيا -

نه؟ پشت ماشين تو بازي نمي‌کردن؟

نه

خب، دوباره يه نگاه بهشون بنداز

چهره‌ي اين دخترها رو نمي‌شناسي؟ - اونا رو نديدم. ميشه بشينم؟ -

تو ماشين کاروانت چيکار ميکني؟

سوال‌هام رو جواب بده - توش مي‌خوابم -

توي ماشينت مي‌خوابي؟ اونجا خوابيده بودي؟ توي روز؟

چرا ماشين کاروان بيرون خونه پارک شده بود؟

...همم

رفته بودم چرخ بزنم؟

رفته بودي چرخ بزني؟ تو که حرکت نمي‌کردي

من مي‌دونم که اون دخترها داشتن بيرون ماشينت بازي ميکردن

.تو حرکت نميکردي، ماشين پارک شده بود روز بخصوصي بود؟

مي‌خواستي اون دو دختربچه رو بدزدي؟ - نه -

قبلاً هم اين کارو کردي؟ - نه -

ازشون خواستي بيان تو ماشين؟ - نه -

...ازشون خواستي بيان تو ماشين

و بعد اونا رو بردي؟ - نه -

اون دخترها رو جايي بردي گذاشتي؟ - ميشه بشينم؟ -

بجنب - خواهش ميکنم به من دست نزن -

مي‌دونم اون دخترها رو يه جايي بردي

مخفيشون کردي؟ - نه -

کجا مخفيشون کردي؟ اونا رو با طناب بستي؟

اونا رو بستي؟ - همم -

ها؟ هي، هي

هي

ببين، مي‌دونم تو مرد خوبي هستي، خب؟ مي‌دونم مرد نجيبي هستي

سعي ندارم بگم که تو کار بدي انجام ميدي

فقط مي‌خوام جواب‌هاي درست رو ازت بشنوم، خب؟ جواب‌هاي واقعي. فقط همين رو مي‌خوام

معمولاً ماشين کاروانت رو کجا پارک ميکني، "آلکس"؟

خونه‌ي زن عموم

خونه‌ي زن عموت؟

اجازه ميده تو حياط پشتيش پارکش کنم

آخه اونجا ديگه چمن رشد نميکنه

ماشين شوهرم بود

اگه مي‌خوايش، فروشيه

نه، ممنونم

پس، ميشه بهم بگي تو ملک من داري چيکار ميکني؟

خوشحالم که فهميدم کجاست

...هميشه قبل از تاريکي هوا مياد خونه و

اصلاً نمي‌تونم درک کنم

،اين پسر هيچ وقت تو دردسر نيفتاده حتي يه روز تو تمام عمرش

...اه، تابستون‌ها توي ماشين کاروان مي‌خوابه، ولي

اين موقع از سال اينجا روي يه کاناپه‌ي تختخواب‌شو مي‌خوابه

اون عکس شوهرمه

با هم دعوامون شد، خدايا کِي بود، 5 سال پيش

از در رفت بيرون و هرگز برنگشت

آلکس اونو مثل يه پدر دوست داشت

پدر و مادر واقعي آلکس کجا هستن؟

...برادر شوهرم و دوست دخترش

وقتي آلکس 6 سالش بود تو يه تصادف کشته شدن

متأسفم

وسايل زيادي نداره

چي دستگيرتون شد؟

خب، اين ماشين پاکه يعني، سر تا پاش کثافته، ولي هيچي پيدا نکرديم

خب، الياف پشم يا همچين چيزي پيدا نکردين؟

.شايد دخترها دستکش يا کلاه پشمي تنشون بوده باشه الياف کتان پيدا نکردين؟

خب، اگه فقط براي جابجا کردن اونا از ماشين استفاده کرده باشن، باورش برام ممکنه

،ولي اگه يه درگيري اتفاق افتاده بود يه چيزي پيدا مي‌کردم

مي‌تونم توي جنگل کنار توقفگاه دنبال رد بگردم

آره، نصف پليس‌هاي گشتي ايالت الان مشغول همين کار هستن

وقتي کارت با اين ماشين تموم شد مي‌توني گروه رو بفرستي به خونه‌ي زن عموش؟

آنا؟

آنا؟

.ممنون که اومدين من "فرانکلين برچ" هستم

همسرم اينجاست

عزيزم؟ اسمش "نانسي" هست

...کاراگاه "لوکي" مي‌خوان عزيزم؟

اين عکس‌ها از اونايي که شوهرم بهتون داده بهتر هستن

چشماش با وضوح بهتري پيداست

خب، قبول شديم؟

ببخشيد. چي گفتيد؟

اون پلي-نمي‌دونم چي چي دروغ‌سنجي که امروز صبح ما رو باهاش آزمايش کرديد

قبول شديم؟

اوه، آره. ببخشيد

بله، از همکاري شما متشکريم

اين همه جنجال، واقعاً شرم آوره

...وقتي اين دو پيداشون بشه

همه فکر ميکنن ما ديوونه هستيم

دليلي به ذهنتون ميرسه که فکر کنين اونا به خاطرش فرار کرده باشن؟

نه

اونا شاد بودن

ولي حتماً فرار کردن

به نظرم بايد فرار کرده باشن، مگه نه؟

...ام

رئيس پليستون به من گفت که ...شما تا حالا تمام پرونده‌هايي که

.بهتون محول شده رو حل کرديد درسته؟

ببخشيد

.خيلي متأسفم شما... شما بچه داريد، کاراگاه؟

من دخترتون رو پيدا ميکنم

ما مطمئنيم که اونا بعد از اين که شما رو در خونه‌ي "برچ" ترک کردن، به اينجا برگشتن

مي‌خواستن سوت قرمز آنا رو پيدا کنن

درسته

من اظهاريه‌ي شما رو خوندم

کاراگاه لوکي هستم

من سرپرست تحقيقات در خصوص مفقود شدن دخترتون هستم

بفرمائيد بشينيد

پسرم بهتون گفته که اين مرد داخل ماشين کاروان بوده و بهشون نگاه ميکرده، درسته؟

ما هيچ مدرک عيني‌اي داخل ماشين کاروان پيدا نکرديم

يا تو خونه‌ي زن عموش که در اون زندگي ميکنه

هيچي؟ - ...متأسفانه -

"بهره‌ي هوشي "آلکس جونز در حد يه بچه‌ي 10 ساله‌ست

امکان نداره يه نفر ...با بهره‌ي هوشيِ يه بچه‌ي 10 ساله

بتونه توي روز روشن ...دو تا دختر رو بدزده و بعد

به نحوي اونا رو ناپديد کنه

پس چطور مي‌تونه يه ماشين کارون رو برونه؟

...يعني، وقتي نمي‌تونه به يه سوال جواب بده

خب، اون گواهينامه‌ي قانوني پنسيلوانيا داره

و فرار کرد، درسته؟ گفتن اون سعي کرده فرار کنه

آخه چرا... چرا... چرا بايد فرار کنه؟

من به تازگي 10 ساعت با اين پسر بازجويي کردم، خب؟ متوجه منظورتون هستم

...اه

به اون دروغ‌سنج متصل کردين؟ شما به ما دروغ‌سنج متصل کردين، اونو هم آزمايش کردين؟

.آقا، سوالتون رو درک ميکنم بله، اين کارو کرديم

،به اون دروغ‌سنج متصل کرديم ...و اصلاً نميشه تشخيص داد

اگر مخاطب سوال‌ها رو درک نکنه دروغ‌سنج کار نميکنه

.خب، شايد دست تنها نبوده ...اگه بهره‌ي هوشي يه بچه‌ي 10 ساله رو داره

چطور مي‌تونه يه ماشين کاروان رو برونه؟ - ما تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيريم -

گمون نميکنم شما دارين تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيرين - ...مي‌دونم، مي‌دونم چي ميگيد. آقا. آقا -

نه، تو گوش کن چي ميگم - !يه لحظه ببند اون در گاله رو

.کاري که ازتون مي‌خوام انجام بديد اينه ازتون مي‌خوام آرامش خودتونو حفظ کنين

.ببخشيد. متأسفم خواهش ميکنم يه لحظه گوش کنيد چي ميگم

آقاي "دوور"، مي‌دونم الان در شرايط خيلي سختي هستين

ولي تمام پليس‌هاي آماده‌ي اين ايالت مشغول پيدا کردن آنا هستن

.نمي‌دونم اين حرف‌ها چه معنايي داره اونا گفتن فرار کرده

.گفتن سعي کرده فرار کنه نمي‌فهمم چرا بايد سعي کنه فرار کنه

ما تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيريم، آقاي دوور

متوجه منظورتون هستم

.من هيچ مظنوني رو از فهرستم خط نزدم ...فقط

بذاريد وظيفه‌ام رو انجام بدم

!هي

!کاراگاه

اي لعنت - !هي -

تا وقتي که دخترم پيدا يشه اون بازداشت مي‌مونه، مگه نه؟

درسته؟

،ما اونو 48 ساعت در بازداشت نگه مي‌داريم فردا آزاد ميشه، مگر اين که شما اتهامي بهش وارد کنيد

خب، يه اتهامي بهش وارد کنيد اونو متهم کنيد

...آقاي دوور، متوجه هستم که - ...کارگاه، کاراگاه، دو تا دختربچه بايد ارزشش رو داشته باشن -

که هر قانون کوچيکي که لازمه رو بشکنيد تا اون عوضي رو در بازداشت نگه دارين

.مي‌دونم هيچ قولي نمي‌تونين بهم بدين متوجه هستم

.ولي ازتون مي‌خوام مطمئن بشيد صد درصد مطمئن بشيد

متشکرم

ممنون ميشم

پس مطمئني که اون بي‌گناهه ولي مي‌خواي بازداشت بمونه؟

امروز صبح پدر آنا دوور حسابي پاپيچم شده بود

مي‌دونم، متوجه هستم. ولي اين کار رو نمي‌کنيم - فقط مي‌خوام يه روز بيشتر نگهش داريم -

تو بي‌خود ميکني. اوه، نه

.اگه دخترش رو پيدا کني، اون موقع تو رو مي‌بخشه اگرم پيدا نکني، در هر صورت ازت متنفره

خب قدم بعديت چيه؟

تمام شب مي‌خوام درِ خونه‌ها رو بزنم - ...آره، خب 24 ساعته که گم شدن -

و هنوز يه چيز به درد بخور هم دستگيرت نشده - ...9تا متجاوز جنسي سطح 3 -

.در شعاع 16 کيلومتري محدوده "فيرمونت" دارم ...پس اگه اشکالي نداره

باشه برو - آره -

برو

همين جاست

ببين، من ديگه کارهام رو کنار گذاشتم، خب؟

نه؛ اون... هي، ببين ...ببين، مي‌دونم که شما

...من اين مدت - پورن آلماني دوست داري، ها؟ -

...ببين، من اين مدت

!پدر روحاني! در رو باز کنيد !پليس

پدر روحاني

پدر

ميشه يه نگاهي به اطراف بندازم؟

مرتيکه‌ي مست

اين چه کوفتيه؟

لعنتي

اوه، لعنتي

!اوه! خواهش ميکنم. خداي من، خدايا

اون جسدي که اون پايين داري کيه،‌ ها؟ اسمش چيه، ها؟

اسمش رو نمي‌دونم - اسمش رو نمي‌دوني؟ -

اسمش رو نمي‌دونم - مي‌دوني چيه؟ -

.من 6 سال تو پرورشگاه‌ هانتينگتون بودم، پدر تو که اون پرورشگاه رو مي‌شناسي، درسته؟ ها؟

.صدمه زدن به يه نامرد مثل تو، برام مثل يه تسفيه حسابه چرا اسم لعنتيش رو نميگي؟

.اسمش رو بهم نگفت براي اعتراف اومد پيشم

.گفت 16 تا بچه رو کشته به خاطر اين کار به خودش مي‌باليد

.من متقاعدش کردم که بازم به اينجا بياد ولي اون گفت بچه‌هاي بيشتري رو ميکشه

16تا بچه،‌ها؟

!خب، بيا بريم، مرتيکه‌ي بچه‌باز - !آه -

سلام - دارن آزادش ميکنن -

چي؟ - اون مرد -

پليس گفت امروز آزادش ميکنن

خيلي خب، خودم بهش رسيدگي ميکنم

بابا؟ - به جستجو ادامه بدين -

داري کجا ميري؟

مي‌خوان اسم کاملت رو بنويسي

خوبه

.اوهوم. آفرين حالا بدش به اون آقا

.خيلي خب. بيا به کسايي که بيرون هستن توجهي نکن

.باهاشون حرف نزن لازم نيست چيزي بهشون بگي

!هي - !آلکس -

بريد عقب، بريد عقب

بذاريد رد بشن

!آلکس - کافيه، آلکس -

تو اون بچه‌ها رو دزديدي، مگه نه؟

.فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم !اون يه مرد آزاده، منم يه مرد آزادم

!نه - !هي -

!بگو باهاشون چيکار کردي !بهم بگو

تا وقتي از پيششون نرفتم، گريه نکردن

چي گفتي؟ الان چي گفتي؟

!نه، نه! نه

!ولم کنين لعنتي‌ها

!خداي من! بلند شو

!بيارينش پايين، بيارينش پايين

!بريد عقب! بريد عقب - بجنبيد -

.لطفاً بذاريد ما بريم. واقعاً که دستتون درد نکنه ما خوبيم. ممنونم

خب، مي‌دونم پدرت توي زندان گريترفورد نگهبان بوده

...و منم مثل تو دختر دارم، پس

وانمود مي‌کنيم اين اتفاق نيفتاده

و آلکس جونز هم حق خروج از ايالت رو نداره

چي؟ - آقا، از شما مي‌خوام به خونه بريد. خب؟ -

ازتون مي‌خوام بريد خونه، پيش خانواده‌تون - مگه نفهميدين الان چي بهتون گفتم؟ -

چرا يه نفرو نمي‌فرستين که اين يارو رو دستگير کنه؟

چيزي که الان به من گفتيد رو به کاراگاه لوکي بگيد و اون حتماً بهش رسيدگي ميکنه

بگيد

اين عوضي بود که بهم قول دادي بازداشت نگهش داري؟ ولي نگهش نداشتي

همين الان که تو پارکينگ يقه‌اش رو گرفتم ...راحت تو روي من گفت

"تا وقتي از پيششون نرفتم گريه نکردن" درست تو روي صاحب‌مُرده‌ي من

همين الان تو پارکينگ اينو بهتون گفت؟

همين الان، آره نشنيدي چي گفتم؟ توي پارکينگ

قبل از اين که منو ازش جدا کني

به غير از شما کسي ديگه‌اي اينو شنيد؟

.نمي‌دونم. آروم گفت اين رو به من گفت. مي‌خواست من بدونم

مطمئنيد اين رو گفت؟ - چي؟ -

مطمئنيد همين رو گفت؟

خداي من، فکر مي‌کنين اينو از خودم درآوردم؟ چرا بايد اينو از خودم دربيارم؟

هي، هي، هي - نه. نه -

يه کم فکر کن. واسه چي بايد اينو از خودم در بيارم؟ - من همچين حرفي نزدم -

.فقط دارم دو تا سوال ازتون ميکنم باهاش صحبت ميکنم

!نه، باهاش صحبت نکن! دستگيرش کن - آقاي دوور -

چي بهت گفتم؟

چي بهت گفتم؟ يه روز ديگه کافي بود

مطمئنيد امروز توي پارکينگ چيزي به آقاي دوور نگفتيد؟

هر چيزي که ممکن باشه اشتباه برداشت بشه يا...؟

من همون جا بودم

.اونا چيزي به همديگه نگفتن فقط اون مرد بهش حمله کرد

...هيچي، مثلاً، "ولم کن" يا "کمک" يا

يا همچين چيزي؟

نه

ميشه يه دقيقه تنها با آلکس صحبت کنم؟

.چيزي نيست، عزيزم من تو اتاق کناري هستم

تو زن عموت رو دوست داري، مگه نه، آلکس؟

بله

مي‌فهمي که اگه چيزي رو بدوني و به ما نگي ممکنه اون مدت خيلي زيادي به زندان بره؟

مي‌خواي اين اتفاق براش بيفته؟

بعد از اين همه زحمتي که برات کشيده؟

نه

آقاي دوور، کاراگاه لوکي هستم

دستگيرش کردين؟ - ببينين، من الان پيش آلکس جونز بودم

و اون گفت تو پارکينگ هيچي به شما نگفته

.تحت فشار قرارش دادم، ولي زير بار نرفت پس، ديگه نمي‌تونيم وقتمون رو روي اين پسر تلف کنيم

.شما بايد به من اعتماد کنين ...اگه چيز جديدي دستگيرم شد شما رو باخبر مي‌کنم

...براي

!اين ديگه کيه

،زيپ کاپشنش خراب بود ...و من بهش گفتم اشکالي نداره

چون فقط مي‌خوايم تا اون ور خيابون بريم

نه. نه - چرا خونه نيومده؟ -

سه روز گذشته

چرا نمي‌توني کاري کني بياد خونه؟

نمي‌فهمم

نمي‌فهمم مدت زيادي گذشته

خواهش ميکنم کاري کن بياد خونه

خواهش ميکنم - چند تا از اين‌ها...؟ -

چند تا از اين‌ها؟ چند تا از اين‌ها؟ چند تا؟

!نمي‌دونم - باشه. اشکالي نداره -

فقط يکي بخور

بيا

نه

.فقط مي‌خوام بخوابم فقط مي‌خوام بخوابم

...تو

تو کاري کردي من احساس امنيت کنم

به ما گفتي مي‌توني در برابر هر چيزي از ما محافظت کني

اوه، خدايا

.من ميرم بيرون به پليس کمک کنم حواست به مادرت باشه

براي خواهرت هم که شده ما بايد شجاع باشيم

براي اون شجاع باش. براي من يه مرد باش، خب؟ مي‌توني اين کارو بکني؟

مي‌توني اين کارو بکني؟ مي‌دونم ترسيدي. به من نگاه کن. بيا اينجا

مي‌دونم ترسيدي

همه چي روبراه ميشه

...اولي دليل بر آن است که بايد بسيار صبور باشيم

دومي دليل بر آن است که در زمان مصيبت ديدن بايد بسيار صبور باشيم

او يادآوري مي‌کند که بلا و مصيبت چيزهايي هستند ...که ما به دلايل زيادي در اين دنيا

.بايد انتظارشان را داشته باشيم ...انسان دچار بلا مي‌شود

نه به عنوان يک انسان، بلکه يک انسان گناهکار که غرق در گناه بوده است

انسان در گناه متولد مي‌شود و بنابراين متولد شده تا دچار بلا شود

بيا ديگه. بيا، تاکر

زنگوله، بتمن بو ميده

رابين دسته گل به آب داد

ماشين بتمن تايرش ترکيد

جوکر فرار کرد. هي

زنگوله، بتمن بو ميده رابين دسته گل به آب داد

زنگوله، بتمن بو ميده رابين دسته گل به آب داد

آلکس

...تايرش ترکيد

.اين ترانه اين شعر رو از کجا شنيدي؟

هوم؟

لباس‌هاي اضافه‌اي که گفتم رو با خودت آوردي؟

آره. نمي‌خواي بگي براي چي؟

بهتره نشونت بدم

چي رو نشونم بدي؟

قبلاً اينجا زندگي نمي‌کردين؟ - اوهوم -

در رو ببند، قفلش کن

واي

اوه، خداي من. تو چيکار کردي؟

کلر، معلومه چه فکري...؟ - ...شنيدم که داشت همون آوازي رو مي‌خوند -

.که دخترها تو روز شکرگزاري مي‌خوندن به خدا قسم، فرانکلين، همون آواز لعنتي بود

و بهت گفتم که تو پارکينگ چي بهم گفت - خب مي‌بريمش پيش پليس -

.نه. پليس هيچ غلطي نميکنه پسره مثل دفعه‌ي قبل دم نميزنه و اداي ديوونه‌ها رو در مياره

يه نفر بايد اونو به حرف بياره. يه نفر

.اي لعنت. اين کار درست نيست اگه اشتباه کرده باشي چي؟

من اشتباه نمي‌کنم، فرانک - ولي اگه اشتباه کرده باشي چي؟ -

اگه فقط چيزي رو که مي‌خواستي شنيده باشي چي؟

اگه...؟ ...منم به اندازه‌ي تو

!مي‌خوام دخترم برگرده، ولي اين کار درست نيست - !فرانکلين، فرانکلين -

،تا وقتي حرف بزنه آزارش ميديم وگرنه اونا مي‌ميرن

...اين کار درست - نه. نه -

تا وقتي حرف بزنه آزارش ميديم وگرنه اونا مي‌ميرن

اين انتخابه

اين انتخابيه که بايد بکني

من انتخابم رو کردم

مطمئنم که چي شنيدم

اون ديگه يه آدم نيست

نه، اون از وقتي دخترهاي ما رو دزديد ديگه يه آدم نيست

به کمکت احتياج دارم

اين آخرين فرصتته

.مي‌دونم که ترسيدي مي‌دونم که مي‌خواي بري خونه

.خب؟ دوست ندارم بهت صدمه بزنم واقعاً دوست ندارم

،الان اين نوار چسب رو باز ميکنم و مي‌خوام بهم بگي که اونا کجا هستن

هي، بجنب

عينک منو مي‌بيني؟

چي؟

نمي‌تونم ببينم

آلکس، اگه حرف نزني مجبور ميشم بهت صدمه بزنم

بهم بگو کجا هستن

کجا هستن؟

!بگو کجا هستن

آره، من جلوي خونه‌اي هستم که در محدوده "فيرمونت"ـه

.همون خونه که ماشين کاروان جلوش پارک شده بود فقط دو ماهه که براي فروش گذاشته شده

صاحب‌هاش رو پيدا ميکنم ببينم اونا چيزي مي‌دونن يا نه

اطلاعات جديدي از اون جسد که تو زيرزمين کشيش بود، بدست نياوردين؟

هيچ مطابقتي در دي‌ان‌اي، دندان يا اثر انگشت نداشته

هيچي

کشيش هم هنوز حرف اولش رو ميزنه

خيلي خب

پسر خانواده‌ي "کانير" مفقود شد

همون کسي که پسرم رو دزديد اون دخترها رو هم دزديده. مطمئنم

فکر کنم نوار رو فرسوده کردم

.هر روز بعد از صبحونه تماشاش ميکنم تنها ويديوييه که ازش دارم

قبل از دوره‌ي شما بود

26سال پيش، 19 اکتبر

بعد از ظهر يه چرت زدم و وقتي بيدار شدم، "بري" غيبش زده بود

هيچ کس نفهميد چه اتفاقي براش افتاد

...داشت تو حياط جلويي بازي ميکرد

چند قدميِ جايي که ميگن اون ماشين کاروان پارک شده بود

به نظرتون اين چه معنايي داره؟

بيشتر علاقه دارم بدونم از نظر شما اين چه معنايي داره

فکر نکنم هيچ وقت بفهميم

درست مثل اتفاقي که براي "بري" افتاد

.هيچ کس اونا رو ندزديده هيچ اتفاقي نيفتاده

اونا گم شدن رفتن

الان به تو ميگه - آره، درسته -

حالت چطوره، پدر؟

دارم بهتر ميشم

خب، کاراگاه "چملينسکي" ميگه ...جزئيات مشخصي از

جنايتي که ادعا ميکني اون مرد مرتکب شده، داري

همون آدم‌ربا

...اون داشت

عليه خداوند مي‌جنگيد

عاليه. عاليه

فکر کردم گفتي جزئيات مشخصيه

بهش بگو چطور بچه‌ها رو مي‌دزديد

...اون گفت

اونا رو در روز روشن مي‌دزديد

...بعضي وقت‌ها

هر بار بيش از يه بچه رو مي‌دزديده

اين رو گفت؟ - بله -

گفت همراه کسي اين کارو ميکرده؟ تنهايي انجامش مي‌داده؟

...اون

گفت يه خانواده داره

همين؟

خب

خيلي مفيد بود

گفتي وقتي از پيششون رفتي داشتن گريه ميکردن

به من نگاه کن

!گفتي وقتي ترکشون کردي داشتن گريه مي‌کردن

!بهم بگو

دختر من کجاست؟ هوم؟

!بگو کجا هستن

.بگو فقط بگو تا بس کنم

به محض اين که بگي، دست برمي‌دارم

...فقط

فقط بگو کجا هستن

چرا نميگي؟

ها؟

آخه چرا بهم نميگي، لعنتي؟

اون مي‌دونه. مي‌دونه

.مي‌تونم تو چشماش ببينم لعنتي مي‌دونه

!مطمئنم که مي‌دوني چرا بهم نميگي، لعنتي؟

چرا؟

باشه

.بلندش کن، بلندش کن - اوه، خدايا -

!بلند شو. بلند شو، بلند شو

مي‌خواي مجبورم کني از اين استفاده کنم؟

ميگي يا نه؟ اگه نگي، از اين استفاده ميکنم

خيلي خب

خودت داري اين کارو با خودت ميکني

فقط بگو. بهم بگو

!بهم بگو

!بگو

!بگو! بگو

!دختر من کجاست؟

...از آخرين باري که خانواده‌ي آنا دوور و جوي برچ

آن‌ها را ديده‌اند، 4 روز مي‌گذرد

...گفته مي‌شود اين دو دخترِ 6 و 7 ساله‌

،در خيابان مشغول بازي بوده‌اند که بدون هيچ اثري ناپديد شده‌اند

...همانگونه که مي‌بينيد، با وجود سرماي هوا

مردم زيادي براي نشان دادن حمايت خود در اينجا جمع شده‌اند

پليس درخواست کرده هر کس که ...هر اطلاعي از مکان اين دو دختر دارد

کجا بودي؟

داشتم تو جنگل جستجو ميکردم

من خوبم

خداي من

فرانکلين، چي شده؟

فقط يه دقيقه استراحت کنم خوب ميشم

!چه غلطي ميکني! ولم کن

!هي! هي

خيلي خب

و اين تصوير فردي است که ...پليس مي‌گويد مظنون اصليِ

.تحقيقاتِ دو دختر گمشده است ...اين مرد ناشناس

که آخرين بار در مراسم شمع‌افروزي ديشب ...ديده شده است

زماني که کاراگاه مسئول پرونده سعي کرد از او بازجويي کند، با پاي پياده فرار کرد

پليس به مردم هشدار داده ...که به اين مرد نزديک نشوند

و در صورتي که او را ديدند سريعاً با پليس تماس بگيرند

.ممنون که ما رو در جريان آخرين خبر قرار دادي، جان و حالا، پيش‌بيني آب و هوا

...انتظار داريم از غروب آفتاب بارندگي شديدي

ببين، کلر، آخه بهش فکر کن

چرا پليس بايد دنبال اين مرد بگرده اگه فکر نمي‌کردن که کار اونه؟

.با همدستي هم اين کارو کردن همديگه رو مي‌شناسن

.قبلاً بهت گفتم :جونز تو چشماي من نگاه کرد و گفت

"تا وقتي از پيششون نرفتم گريه نکردن"

.اون‌ها رو پيش يکي گذاشته اون مي‌دونه اون مرد کجاست

سگِ‌ هالي جونز تو خيابون جنوبي با يه ماشين تصادف کرده

ظاهراً آلکس جونز پريشب سگه رو براي گردش برده بيرون و هنوز برنگشته خونه

امروز صبح که به زن عموش زنگ زديم نمي‌خواست قضيه‌ي سگه رو بهمون بگه

اون گفت فکر کرده ممکنه ما پسره رو تو دردسر بندازيم

فکر کردم گفتي اونو تحت نظر نگه داشتي - منم فکر کردم تو گفتي پسره بي‌گناهه -

فکر کردم گفتي اون مرده که ديشب ديدي همونيه که دنبالشيم

ببين، من اين قدر بودجه ندارم که افراد بي‌گناه رو تحت نظر قرار بدم

تو بهم گفتي اونو تحت نظر قرار ميدي - مي‌خواي چي بهت بگم؟ -

مي‌توني سر حرفت بموني؟ مي‌تونستي با من تماس بگيري چون در اون صورت تمام شب اونجا مي‌موندم

و حالا مي‌دونستم اون کجاست

ميخوام بدونم همه کجان؟ - بسيار خب، گرفتم چي ميگي. خب؟ -

.اگه با من روراست بودي، من هم باهات روراست بودم ميخوام بدونم همه کجان

اگه قراره کار ديگه‌اي انجام بدي خواهش ميکنم بهم بگو

درباره ماشين کاروانت بهم بگو

توي ماشينت چيکار ميکردي؟

...وقتي ميخواستم تنها باشم

اونجا ميرفتم

...وقتي که تنها داخل ماشينت بودي

به چه آهنگي گوش ميدادي؟

راديو، نوار

ماشين کاروان بالاي محدوده "فيرمونت" پارک شده بود؟

.نه زن عموم داره مياد؟

اين دخترها رو ديدي؟

نه - نگاشون کن -

اين دخترها رو ديدي؟

نه

تو به هر نحوي در ربودن اين دخترها نقش داشتي؟

نه

لوکي! تلفن داري

بسيار خب

به محض اينکه اون عکس رو در تلويزيون ديدم، تماس گرفتم

اون تقريبا هر هفته مياد و لباس‌هاي بچه گانه ميخره

اما هميشه لباس با سايز متفاوت ميخره

يک بار ديدمش که داشت با يه مانکن ور ميرفت

با چي پولش رو ميداد؟ - نقد حساب ميکرد -

بسيار خب. اگه چيزي شنيدي تماس بگير

باشه

5روز گذشته

شايد 5 روز از آخرين باري که آب خوردن گذشته باشه

ممکنه امشب آخرين شبي باشه که بشه کاري کرد

ببين. بعد از اينکه نانسي خوابيد بهت زنگ ميزنم خب؟

قول ميدم

تمام اين مدت کجا بودي؟

چه فکري داشتي ميکردي؟

به کسي گفتي؟

گفتي؟

ميخوام ببينمش

هيس

خواهش ميکنم کمکم کن

کمکم ميکني دختر کوچولوم رو پيدا کنم؟

يه عکس ازش دارم

مي‌بيني؟

اين بچه منه

مي‌بينيش؟

اسمش جوي ـه

...و

اين عروسکيه که وقتي دو سالش بود براش خريديم

.چون مي‌ترسيد تنهايي بخوابه ...خواهش ميکنم

.بهم بگو دختر کوچولوم کجاست خواهش ميکنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست

ميدونم که بهم ميگي ميدونم که بهم ميگي

ميدونم

کمکم کن

کمکم کن

فرانکلين، مي‌توني دري رو ببندي که...؟

!نانسي

چه غلطي داري ميکني؟

!لعنت! لعنت

!ولش کن !ولش کن

تو بازش کردي؟ ها؟

نزديک بود

چيه؟ چي شده؟ - به فرانکلين خبر بده. بايد يه چيزي نشونتون بدم -

اون حرف تازه‌اي زده؟

به زودي خواهد زد خواهي ديد

نوري وارد نميشه

اصلا جايي براي نشستن داخلش نيست

دوش هنوز داره کار ميکنه اما از اينجا کنترلش مي‌کنيم

و آبگرمکن رو طوري تنظيم کردم که يا آبش يخ باشه يا جوش

و از اينجا باهاش حرف ميزنم

...اين براي يادآوري

براي مواقعي که دلمون براش سوخت

خداي من

نميتونم بدون کشتنش، بيشتر از اين اذيتش کنم بهمين خاطر اين تنها راهشه

عقلت رو از دست دادي، کلر؟

فکر بهتري داري، فرانکلين؟

داري؟

.برو. اگه ميخواي برو و آزادش کن جلوت رو نمي‌گيرم

اگه واقعا اين چيزيه که ميخواي خب، برو

،فکر ميکني کسي اون بيرون کسي به فکر دخترهامون هست اونطوري که تو حواست به اين مرد هست؟

اميدوارم

الان 5 روز گذشته و وقتمون داره تموم ميشه

تو حتي نميدوني کار اون بوده - آره. ميدونم -

نمي‌دوني. من مي‌شناسمت. نمي‌دوني - ميدونم -

...ببين. من ميخوام بچه‌ام برگرده

همونقدر که تو دلت براي آنا تنگ شده

...و برخلاف فکري که راجع به من ميکني

من حاضرم بخاطر دخترم بميرم

اما اين درست نيست

بايد دست برداريم

پس بهتره برگردي به کارت

ميتوني با ديوار اونجا شروع کني

فرانکلين

بس کن

فرانکلين، به جوي فکر کن

بايد از اينجا برم بيرون، رالف

همه چي اين خونه حالم رو بهم ميزنه

ساختمون باباته؟

محاله من در اون خونه خرابه بمونم

حال بهم زنه

آره. بسيار خب

ما به کلر کمک نمي‌کنيم اما جلوش رو هم نمي‌گيريم

ميذاريم هر کاري لازمه بکنه

ما ديگه در اين مورد چيزي نمي‌دونيم

اليزا؟

اليزا؟

ببخشيد - اليزا؟ -

اليزا !در رو باز کن

اليزا؟ - اونجاست؟ -

عزيزم؟

اليزا - !از سر راه برو کنار -

.لعنت به هر دو تون ...دفعه بعدي که خواستين من رو تنها بذارين

حداقل بهم بگين که کجا دارين ميرين

رالف؟

آنا؟

آنا؟

آنا؟

آنا؟

آنا؟

مامان؟

مامان؟ چيکار ميکني؟ - آنا اينجا بوده -

.مامان. اينجا خيلي سرده. مامان. مامان خواهش ميکنم بشين. وايسا. آروم باش

الان پنجره رو ميبندم

و اون اينجا نبود

...بعدش يه صدايي از اتاقم شنيدم و

...اومدم و ديدم که پنجره بازه و

و... قبلش پنجره باز نبود

بعدش... بعدش رالف اون... اون اومد تو

...و نگاه کرد و

...و بعد

بعدش نميدونم

نمي‌خواي اين چيزا رو بنويسي؟

.زيرزمين. زيرزمين رو چک نکردم بايد زيرزمين رو چک کنم

نشونت ميدم نشونت ميدم

بچه‌ها مي‌دونستن که نبايد بيان اين پايين

.قرار نبوده بيان اين پايين اما.. اما نميدونم

شوهرم دوست داره براي حوادث ناگهاني آماده باشه

شوهرتون کجاست، خانم دوور؟

.مي‌خواستم از شما بپرسم اون بيرونه بهمراه پليس دنبال آنا ميگرده

کاري که شما بايد انجام بدين

هميشه اينقدر دير به خونه مياد؟

.آره. هميشه دير مياد ...وقتي که داره دنبال دخترم ميگرده

!از زماني که دخترم گم شده... بله

لعنت

ز‌يـر‌نويـس‌ ا‌ز حسـين‌ غـر‌يبي و‌ ا‌ميـر طـهما‌سـبي

هي. برو... از اين طرف برو

لعنت

يالا، آقاي دوور

لعنت

چرا داري تعقيبم ميکني؟

سوار شو

چرا تعقيبم ميکني؟

الان داشتي کجا ميرفتي؟

.کنار يه مشروب فروشي پارک کردم يه بطري مشروب دستمه

.تو يه کارآگاه نابغه‌اي تلاش کن بفهمي

منظورم قبل از اون بود

تو داشتي در مسير مخالف پارکينگ ميرفتي

به سمت خيابان کامپلو

خب.. من نزديک 9 سال و نيم بود که مشروب نخورده بودم

فکر کردم اگه يه مدت اطراف پارکينگ بگردم

تا زماني که اونا باز کنن فکر مشروب خوردن از ذهنم بره

.و بعدش... تو رو ديدم يه جورايي کمکم کردي تصميممو بگيرم

يه بسته آب قليايي در زيرزمين خونه‌ات بود که نيمه خالي است

همسرت فکر ميکنه داري به ما کمک ميکني

اما هر دو مون ميدونيم که درست نيست

پارسال از آب قليايي براي دفن سگ‌مون استفاده کردم

"و اينکه بگم "به پليس کمک ميکنم ...بهتر از اين بود که بگم "دارم بي هدف وانتم را ميرونم

"چون ديگه نميدونم چه غلطي بايد بکنم

اين کاري بود که شنبه شب گذشته انجام دادي؟

شايد به من مظنوني؟

نه. فقط پرسيدم. بخاطر اينکه تو به مردي که الان گم شده، حمله کرده بودي

دربارش شنيدم. چه اتفاقي براش افتاده؟ فکر ميکردم اون تحت نظر شماست

فرض ميکنم تو اين سوال رو مي‌پرسي چون نميدوني چي شده

خب، فکر نميکردم اين موضوعي باشه که بتونم باهاش کنار بيام - نيست -

خب، نميشد که اون از شهر فرار کنه چون اون عوضي گناهکاره

اينطور نميشه، درسته؟ چون اينطوري يعني اين تقصير تو بوده، درسته؟

آقاي دوور؟

آقاي دوور؟ - بله -

تو بايد مراقب خودت و همسرت باشي

اين بهترين کاريه که الان ميتوني بکني

وقتي که اون دخترکوچولو برگرده به شما نياز داره

الان يه هفته‌ست که بچه‌ها گم شدن نصف شانس پيدا کردنشون از دست رفته

و بعد از يه ماه ديگه شانسي نميمونه که حتي زنده باشن. خب؟

پس ببخشيد که هر کاري که ...از دستم برمياد رو ميکنم

ميدوني چيه؟ هنوز يه هفته لعنتي نشده

!درست ميگي. امروز روز ششمه. روز ششم - يه هفته نشده -

!و هر روز دخترم فکر ميکنه که چرا من براي نجاتش نميرم

درسته - !اين رو ميفهمي؟ من نجاتش بدم. نه تو -

!نه تو! من

!هر روز - باشه -

پس من رو ببخش که شب براي !استراحت به خونه‌ام نميرم

حالا، تو چرا به جاي اين دعواها دنبال دخترم نمي‌گردي؟

هي. هي. هي

تعقيبم نکن - هي. هي -

آقاي دوور. آقاي دوور

تو که فکر نميکني ميذارم تو رانندگي کني اون هم بعد از اينکه مست کردي، نه؟

.من پياده ميرم تو دنبال دخترم بگرد

بابا

بابا

ببين،بابا. پيداش کردم

آنا... کجا بود؟

نگهبان زندان گريتفورد در خانه دست به خودکشي زد

در آپارتمان شماره 234 خيابان کامپلو هيچ يادداشت خودکشي توسط پليس پيدا نشد

من آلکس نيستم

من آلکس نيستم

چي... چي داري ميگي؟ چي؟

چي؟ - ...من -

من... آلکس... نيستم

چي؟ تو آلکس نيستي؟ چي؟ - من آلکس نيستم -

...صبر کن

نمي‌فهمم. با من حرف بزن

من منتظر بودم و اون (مرد) هيچوقت نيومد

.يالا. ديگه معما نگو فقط به من بگو کجان

...اون هيچوقت نيومد. من

ميذارم بري خونه پيش زن عموت اگه بهم بگي اونا کجان

من فقط مي‌خواستم بازي کنم

مجبورم نکن دوباره اين کار رو کنم

و اون هيچوقت نيومد - چيکار مي‌کردي؟ -

...اون هيچوقت نيومد. من فقط مي‌خواستم

چرا مجبورم ميکني اين کار رو کنم؟

خداي من، کمکم کن

به قدرت تو اعتماد ميکنم و به بخشش بي‌نهايت و وعده‌هايت

اميدوارم گناهانم رو ببخشي

لعنتي

.نه. صدا در نيار خفه شو

اگه صدات در بياد اون شير رو باز ميکنم

هي، بلند شو

اينجا اون دو تا دختر رو پيدا نميکنم که. نه؟

لعنت بهت

آلکس جونز چطور؟

چي؟

.اومدم اينجا چيزي بنوشم نميخوام جلوي زنم چيزي بنوشم

ببين، پدرم اين خونه رو برام گذاشت. خب؟

عيبي نداره يه دوري بزنيم؟

چرا درباره اينجا چيزي بهم نگفته بودي؟ - فکر نمي‌کردم مهم باشه -

همه چي مهمه

.همش همينطوريه به زودي مي‌خوام بازسازيش کنم

.آره مثل زيرزمينت مرتب نيست، نه؟

اون همه وسيله‌ي نجات براي چيه؟

دعا کن که بهترين اتفاق بيفته اما آماده بدترين اتفاق باش

فکر کنم در اين مورد با هم موافقيم، نه؟

يالا. عجله کن

لعنت

الو؟

.اون مردي که دنبالش ميگردي، همين الان اينجا بود اون من رو ديد که مراقبشم و فرار کرد

شماره پلاکش رو برداشتي؟

آره

آره

آره

برو خونه‌ات، آقاي دوور

سلام

صبح بخير

چرا اون شب از دستم فرار کردي؟

من قبلا اصلا تو رو نديدم

مطمئني به خونه درست اومدي؟

تو اخيرا از مغازه حراجي خريد کردي؟

آره

چطور؟ خريد کردن از اونجا جرمه؟

پولم نميرسه از مغازه "برادران بروکز" خريد کنم

آره. ميدونم

تو لباس بچه خريدي

جدا؟

حتما عجله داشتم

همم

تو بچه داري؟

نه

...من بچه ندا

...من چيزي ندارم

!يالا! خداي من

دست لعنتيت رو بيار جلو

تکون نخور

اگه تکون بخوري، يه گلوله توي سر لعنتيت خالي ميکنم

.واحد40-13 صحبت ميکنه. احتياج به نيروي کمکي براي جستجو. خيابان کارول پلاک 437

احتمال وجود بچه‌هاي ربوده شده در منطقه

...آنا؟ لعنتي

آنا؟ جوي؟

لعنت

لعنت

!آه! لعنت

اگه تمام هزارتوها رو حل کني مي‌توني بري خونه

آه، لعنتي

ما چند تا عکس از لباس‌هايي که در خانه مظنون پيدا کرديم گرفتيم

آقاي دوور

آقاي دوور همسرتون اينجا هستن؟

اون نمياد

خب، اگه تو نتوني هيچکدوم از لباس‌هاي داخل عکس رو شناسايي کني

احتياج دارم که بياد اينجا و يه نگاهي به اينها بندازه

بشين

پس اون اعتراف کرده؟ گفته که دخترها رو کشته؟

اميدواريم که دروغ گفته باشه ...اما

ما هيچ جنازه‌اي پيدا نکرديم ...آقاي دوور، اما

خانواده "برچ" دو تکه لباس رو شناسايي کردن

من ازتون ميخوام اگر چيزي رو شناختي بهم بگي

نه

...آ

مطمئن نيستم. نميدونم

بسيار خب

نه

...نه

...اون مال دخترمه

جورابشه

...تو

تو وقت رو تلف کردي

تو با دنبال کردن من وقتت رو تلف کردي

تو اجازه دادي اين اتفاق بيفته

باهاشون حرف نزن

اليزا بهم گفته که اونا مُردن

حقيقت داره؟ - نه -

اون گفت که اونا ...لباس خونيِ بچه‌ها رو پيدا کردن

اين رو به مادرت نگو جرات داري به مادرت بگو. فهميدي؟

حالا، ميخوام گوش کني

ميخوام دو روزي در خانه بموني و مطمئن شي که مادرت اخبار رو گوش نميده

.و اگه روزنامه‌اي رسيد فقط پرتشون کن دور !گوش کن

!ما از پيدا کردن خواهرت نااميد نميشيم !نميشيم

.من پيداش ميکنم و ميارمش خونه ما تسليم نميشيم

تو مي‌خواي اون رو برگردوني؟ اون مُرده. تو کاري از دستت بر نمياد

تو من و مامان رو اينجا تنها گذاشتي و خودت ميري بيرون و مست ميکني

فکر کردي بوي مشروب رو حس نميکنم - !خفه شو -

...اين "باب تيلور" چه مدته که داره

روي اين نقشه کار ميکنه؟

سه ساعت و نيم

و فکر ميکني اين تو رو به جنازه‌ها ميرسونه؟ چون مطمئنم که اينطور نيست

.يه لطفي بهم کن، سروان برو در خودت بذار

با سوال پرسيدن ازش به هيچ جايي نميرسيم

بيشتر شبيه يه هزارتوئه تا يه نقشه

يه منظوري از اين هزارتوها داره

من ميرم خونه اگه خبري شد، زنگ بزن

اون کارت رو بده من، جاني کارتِ در رو بده

بسيار خب، بسه ديگه

بهم بگو چي داري نقاشي ميکني

.تو گفتي که داري يه نقشه مي‌کشي بيشتر شبيه يه معماست

بهم بگو چي داري ميکشي

بگو چي داري ميکشي

!نمي‌تونم - چرا ميتوني. ميتوني -

چرا، مي‌توني - !لعنت -

!چرا ميتوني !چرا ميتوني

!بگيرش، يالا - !چرا ميتوني! ميتوني -

!لعنت! اسلحه! اسلحه

!باب، اين کار رو نکن !اسلحه رو بذار زمين

!باب، باب، اسلحه رو بذار زمين !باب، نه

!نه! نه، نه. نه

!لعنتي

!سريع آمبولانس خبر کن

اي خدايي که در آسمان‌ها هستي نام تو مقدس باد

ملکوت تو بيايد

...اراده‌ي تو

چنانکه در آسمان است بر زمين نيز حاکم شود

نان کفاف ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش

...همانطور که

...همانطور که ما

قبل از شليک، اين توضيحات رو داده بود؟

متاسفم

.لعنت به تاسفت تاسفت رو براي پدر و مادر دختربچه‌ها نگه دار

نميدونم چيکار کنم، آلکس

ديگه نميدونم چيکار کنم

اما دليل تمام اين کارها اينه که من ميدونم که تو ميدوني اونا کجان

فکر کنم کارمون با هم تمومه

اونا داخل هزارتو هستن

اونجا جاييه که ميتوني پيداشون کني - چي؟ -

چي گفتي؟

داخل هزارتو

کدوم... کدوم هزارتو؟ کجاست؟ هزارتو کجاست؟ کجا ميتونم پيداش کنم؟

آلکس؟

.آلکس؟ گوش کن تو رو از اونجا در ميارم. خب؟

فقط بهم بگو اون هزارتو کجاست؟

همين. فقط بهم بگو

هزار تو کجاست؟

يالا بهم بگو فقط بهم بگو که هزارتو کجاست. خب؟

يالا. سر به سرم نذار سر به سرم نذار آلکس

!بهم بگو. خدا لعنتت کنه بهم بگو اونا کجان؟

!بهم بگو! بهم بگو! بهم بگو

بالاخره يه چيزي به حرفت مياره

!بالاخره يه چيزي به حرفت مياره !بالاخره يه چيزي به حرفت مياره

!يه لحظه صبر کن

ميتونم کمکتون کنم؟ - صبح بخير خانم -

...اه

من "کلر دوور" هستم

دخترکوچولوم با دوستش ربوده شده

چي ميخواي؟

...آ

فکر ميکنم... من خيلي خوب به کل ماجرا فکر نکردم. خب؟

من خيلي به اتفاقي که براي برادرزاده‌ي شوهرتون افتاد، فکر کردم

و ميدونم که اون روز داخل مرکز پليس اون رو ترسوندم

و چيزي که ميخوام بگم اينه که من احساس ميکنم که بابت فرار کردنش مقصر هستم

ميخواين بياين تو؟

بله

من و شوهرم آدم‌هاي خيلي مذهبي‌اي بوديم

تمام تابستان‌ها رو با پسرمون داخل اون کاروان ميگذرونديم

جزوه‌هاي مذهبي پخش ميکرديم

کلمات خدا رو پخش ميکرديم

بعد از اينکه پسرمون بخاطر سرطان مرد

ديدمون به دنيا عوض شد

گرفتن سرپرستي آلکس بهمون کمک کرد

اما هيچوقت نتونستيم با اون قضيه کنار بيايم

متاسفم

شما خيلي خسته بنظر مياين

آره. زياد نخوابيدم

...من

من همش خواب مي‌بينم که داخل يه هزارتو گم شدم

متاسفم

آلکس هيچوقت زياد حرف نميزد

بهمين خاطر وقتي مردم ميان اينجا به سختي ميتونم چيزي بگم

اون زياد حرف نميزنه؟

خب، حرف ميزد. ميدوني صبح بخير، شب بخير، و از اين حرف‌ها

اما به سختي ميشد حرفي غير از اين از اون شنيد

وقتي که کوچيک بود، تصادف کرده بود

و بعد از اون براي صحبت کردن خيلي دقت به خرج ميداد

چه... چه جور تصادفي؟ - آه -

شوهرم مار نگهداري ميکرد

نه. اينقدر‌ها هم اتفاق بدي نبود ...اما آلکس از مار مي‌ترسيد و

خب، اين خاطره‌ي چندان خوبي برام نيست

بله. متاسفم اين موضوع ربطي به من نداره

آه

براتون يه فنجان چاي بيارم، آقاي دوور؟

تيلور دست به خودکشي زد محل جنازه‌ها هنوز نامشخص است

آه

متاسفم فکر ميکردم تا حالا باخبر شدين

.فکر ميکنم اينطوري بهتره ...ميدونين. اون مرد وحشتناک

اون ممکن بود سال‌ها در سلول انفرادي بگذرونه و تلويزيون نگاه کنه و چاق بشه

خب

حداقل لازم نيست نگران باشم که پليس پنسيلوانيا تو رو ازم بگيره

وقتي که کارهاي قانوني جستجوي خونه‌ي اون يارو تموم بشه، ما سگ‌هاي پيدا کردن اجساد رو مي‌فرستيم

ببين بچه، ما که نمي‌تونيم هميشه همه رو نجات بديم

خب؟ ما فقط پليس هستيم، خدمتکار هستيم

حالا در يه پرونده شکست خوردي خب؟

ببين. ميخواي کاري کني. تو بايد زن پيدا کني

ميدوني، خانواده‌اي تشکيل بدي چند تا بچه داشته باشي

بي‌خيالش شو

خب

بله؟ - سلام. ريچ هستم. يه چيزي پيدا کرديم -

بچه‌ها. بياين يه نگاهي بندازين

دو تا مانکن فروشگاه با سايز بچه که سرشون له شده

با بچه‌هاي آزمايشگاه صحبت کردم و اونا گفتن تمام خوني که ...که از داخل صندوق‌هاي پلاستيکي نمونه گرفتيم

خون خوک بوده

.يالا بچه‌ها. روشون رو بپوشونين به زودي قراره برف بباره. عجله کنين. خب؟

انگار که نقش بازي ميکرده ...مثلا

بغير از چند لباسي که ...بوسيله "دوور" و "برچ" شناسايي شدن

بقيه‌ي لباس‌هايي که پيدا کرديم هنوز برچسب قيمت داشتن

و اون کتاب هزارتوهايي که پيدا کرديم اون خودش درستش کرده

از عکس‌هاي کتابي که داخل اتاق زيرشيرواني پيدا کرديم، کپي گرفته بوده

مامور سابق اف.بي.اي اون رو نوشته - پيدا کردن مرد نامريي -

آره، راجع به يه مظنون فرضيه که فکر ميکردن مسئول ربوده شدن چند تا بچه بوده

فکر نکنم اعتباري داشته باشه اما بعضي بخش‌هاش رو خواندم

.تيلور وقتي بچه بوده ربوده شده بعد از سه هفته فرار کرده

کسي که اون رو دزديده بوده بهش ال.اس.دي و کتامين تزريق کرده بوده

.اون هيچوقت يادش نيومد و اونا هم هيچوقت دزدش رو دستگير نکردن

خب اون کتاب رو خوانده و نتيجه ميگيره که توسط مرد نامريي ربوده شده

حالا داره به خوبي اداشو در مياره، خب؟

.آره. به بهترين شکل داشته ادا در مياورده اون ديشب خودش رو کشت

چطور اين کار رو کرده؟ مگه اون بازداشت نبوده؟

هي

.تيلور اين رو کشيده نقشه‌ي رسيدن به جنازه‌هاست

نقشه محل جنازه‌هاست

و ما همون طرح رو داخل گردنبندي که اون روز از جنازه برداشتيم، پيدا کرديم

يه ارتباطي بينشون هست. خب؟ - ...ارتباطش اينه که -

.اون عکس آخرين هزارتوي کتاب بوده من قبلا امتحان کردم. قابل حل نيست. راه حلي براش نيست

اون جنازه يه آدم ديگه‌اي بوده که اون کتاب رو خوانده

چي داري بهم ميگي، ريچ؟ چي داري ميگي؟

چي داري ميگي که... که اون مرد الکي بوده؟

داري ميگي که اون دخترها هنوز يه جايي اون بيرون هستن؟

باب تيلور چطور اون لباس‌ها رو داشته؟

...چطور... چطور پدر و مادر دخترها

اون لباس‌ها رو شناسايي کردن؟

اين چيزيه که نميفهمم

نمي‌فهمي؟

تو همچنان به جستجو و تلاشت ادامه بده

هي، اون اونجا چيکار ميکنه؟ بسته‌بنديش کن

حتما قربان. همين الان

بله؟

بله. خودمم

چي؟

خداي من

...صبر کن. اون

!رالف! کلر

!کلر! بايد بريم بيمارستان

.اونا جوي رو پيدا کردن. اما آنا رو نه !اونا آنا رو پيدا نکردن

!شايد اون بدونه آنا کجاست !خواهش ميکنم. بايد بريم

!کلر

اليزا بر نميداره

بهش اس.ام.اس بده - باشه -

هيچکس از اينجا جلوتر نميره - بهم دست نزن -

...خانم! صبر کن - عيبي نداره -

نانسي - گريس -

.اونا آنا رو پيدا ميکنن. ميدونم که ميکنن ميدونم که ميکنن

ميدونم

حالش چطوره؟ - بيداره؟ -

جوي، از خيابون ما دور بودي؟

چقدر از خيابون دور بودي؟ جوي؟

الان نميتوني اين کار رو کني - چقدر طول کشيد تا اونجا برسي...؟ -

!فقط بذار سوالم رو بپرسم! خواهش ميکنم - !کلر -

.کارآگاه تا يه لحظه ديگه برميگرده بايد صبر کني

بهش دارو دادن - جوي -

عزيزم، فقط بذار بدونم اون زندست، خب؟

ميتوني فقط سرت رو تکون بدي، عزيزم؟ فقط سرت رو تکون بده

عزيزم؟ ميشه برامون سرت رو تکون بدي؟ ميشه سرت رو برامون تکون بدي؟ خواهش ميکنم

جوي؟

جوي

تمام هزارتوها رو حل کن بعدش مي‌توني بري خونه

تو اونجا بودي

چي؟ من...؟ من کجا بودم؟

دور دهانمون رو چسب زد - شششش -

چيزي نيست چيزي نيست عزيزم

چيزي نيست چيزي نيست

مامان و بابا اينجان. خب؟ خوب ميشي

ببخشيد - الان حالت خوبه -

گفته بودم هيچکس جز خانواده‌اش وارد اون اتاق نشن

هي. کجا ميري؟ - کلر؟ -

هي! کجا داره ميره؟ - نمي‌دونم -

.هي! با طبقه پايين تماس بگير نذارين از ساختمون بره

!هي! هي

!هي

!جلوي اون ماشين رو بگيرين !ماشينش رو بگيرين

!جلوش رو بگيرين! هي

گيرت آوردم، لعنتي

ميدونم کجا داري ميري

ميدونم کجا داري ميري

سلام دوباره

اميدوارم بذاري يه اعتراف و عذرخواهي کنم

براي چي؟ - ...براي اينکه اون روز در اداره پليس -

شما رو ترسوندم - تو که بابتش ازم عذرخواهي کردي -

.ميدونم. ميدونم که کردم ...فکر کردم شايد شما

...گفتم يه کمکي به شما

،ميدونين. متوجه شدم که در خانه‌تان احتياج به تعمير داره بهمين خاطر وسايلم رو آوردم

آه، که اينطور

دستم رو سوزوندم حس خوبي ندارم

اما خوشحالم که شما ميخواي بيشتر صحبت کني

نيازي به بهانه تراشي نيست بيا تو و يه فنجان چاي برام درست کن

بيا تو

نمي‌خوام مجبور بشم بهتون آسيب بزنم

ميدونم اون بچه‌ها اينجا بودن

دستت رو بذار روي سرت و برگرد

يالا

من فقط ميخوام برم

.به اون کيف دست نزن دستت رو بذار روي سرت

بيا اينطرف اپن. يالا

کمد بالايي

بازش کن

ممم

دستت کن

تو من رو نمي‌شناسي، آقاي دوور

،اما باور کن وقتي که بهت گفتم نميذارم از اينجا بري

لازم نيست همش رو بخوري

يک سومش هم براي آدمي به هيکل تو کافيه

براي اينه که تو رو بيشتر قابل کنترل کنه - فراموشش کن -

بنوش آقاي دوور. وگرنه همينجا داخل آشپزخونه‌م ...ميکشمت و بعدش دخترت رو ميارم اينجا

تا مغزت رو از روي زمين تميز کنه - اون کجاست؟ -

بنوش

فقط بذار ببينمش

ميخواي ببينيش؟ - آره -

راه رسيدن به ديدنش همونه

يه کم بيشتر، آقاي دوور. يه کم بيشتر

خوبه. مگه نه؟

طرز تهيه‌ش اختراع شوهر عزيزمه

حالا برگرد عقب

بذار ببينمش

از داخل جيبت درش بيار

بذارش داخل ظرفشويي

بندازش توي زباله خردکن

سوييچ ماشينت رو بذار روي ميز

سوييچ ماشينت رو بذار روي ميز

خوبه

.برو به سمت اون ماشين "ترانس.ام" اونطرف ماشيني که اونجاست. يالا. تکون بخور

برو اونور

...قيافه‌ات

شوهرم هم همين قيافه رو داشت تا وقتي که آلکس رو گرفتيم

اون اولين بچه‌اي بود که دزديديم

اسمش جيمي بود. يا بري

يادم نيست شک دارم خودش هم يادش باشه

اسم‌هاي زيادي بود

،بابي تيلور رو کاملا فراموش کرده بودم تا زماني که در روزنامه راجع بهش خوندم

روي صندلي راننده بشين

در رو باز کن و سوار ماشين شو

ناپديد کردن بچه‌ها جنگ ما عليه خداست

کاري مي‌کنيم که مردم ايمانشون رو از دست بدن

و اون‌ها رو به شيطاني مثل تو تبديل مي‌کنيم

از زماني که شوهرم ناپديد شد بايد آرامتر کار مي‌کردم

اما کاري که از دستم برمياد رو ميکنم

ماشين رو روشن کن

ماشين رو روشن کن

بازم امتحان کن

آروم برو عقب

يالا. برو عقب

يالا

وايسا

.خاموشش کن

!خاموشش کن

بيا بيرون

فکر کنم بايد بدوني

آلکس هيچوقت دست روي دخترها بلند نکرد

فقط ميخواست اونا با ماشين کاروان دوري بزنن

من کسي بودم که تصميم گرفتم اون‌ها بايد بمونن

يه نگاهي بنداز

شايد دخترت هم اون پايين باشه

خدا رو چه ديدي

آنا

!آنا

آنا؟

!آنا. آنا! آنا

وقتي که پليس اومد اين اطراف ناچار شدم اون‌ها رو بفرستم پايين

بايد همون پايين ولشون ميکردم

بدون آلکس خيلي تنهام

برو اون تو - چي؟ -

برو تو

اگه ميخواي برم اون تو بايد بهم شليک کني

همينطوري به خواست تو اون تو نميرم

!خدايا

يالا. برو تو

خوبه

بهتره يه طوري جلوي خونريزيت رو بگيري

وگرنه فقط 24 ساعت زنده ميموني

دوست دارم وقتي که دخترت رو ميندازم اون تو هنوز زنده باشي

!صبر کن. نه. صبر کن !صبر کن

اوه

"هي، ازت ميخوام که بري خونه‌ي "هالي جونز

بايد به اون زن خبر داد - نه. من بايد دوور رو پيدا کنم -

نه. کارت با دوور تموم شده. خب؟ - ميخواي برم پيش هالي جونز؟ -

ازت ميخوام بري پيش‌هالي جونز و بهش خبر بدي. خواهش ميکنم

خدايا

خداي بزرگ، مراقب دخترم باش

خانم جونز؟

خانم جونز؟

همين حالا دست‌هات رو نشونم بده

تکون نخور و دست‌هاي لعنيت رو نشون بده

!همونجا وايسا دست‌هاي لعنتيت رو نشون بده

تکون نخور و دست‌هات رو نشون بده

مطمئن شو که جنازه‌ام رو مي‌سوزونن مطمئنم که نمي‌خوام داخل يه جعبه دفن بشم

!هر دو دستت رو نشون بده !همين حالا! همين حالا

!لعنت

آنا

خداي من

آنا

!لعنتي

!يالا! يالا !آنا

آنا، يالا

با من بمون، آنا با من ميموني. نه؟

!ميخوام که با من بموني، آنا

با من بمون آنا. چيزي نيست چيزي نيست. چيزي نيست

!يالا! برين کنار! برين کنار

نمير. نمير

چيزي نيست. چيزي نيست

عزيزم، چيزي نيست

هي

!هي! کمک

!کمک! کمک

!کمک! کمک

بري ميلاند ملقب به آلکس جونز پس از 27 سال به آغوش خانواده‌اش برگشت

هنوز مفقود است

کارآگاه لوکي؟

اميدوارم مزاحم نشده باشم

نه

اون واقعا کارش خوب بود

تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه مگه نه رفيق؟

فقط اومده بود تا ازت تشکر کنه و به قهرمانش سلام کنه

سلام

ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟

خداحافظي کن، جوي. خداحافظ - ممنون -

خداحافظ - تا يه دقيقه ديگه ميام. خداحافظي کن، آنا -

اون سوتش رو پيدا کرد؟

نه

نه. همه‌ش اصرار داره و ميگه که ...با کمک جوي سوتش رو پيدا کرده

در همان روز شکرگذاري قبل از اينکه دزديده بشن

اما فکر کنم گيج شده

يه سوت جديد براش خريدم

اون باهام تماس نگرفته

...ميدونم که باور

.ميدونم که احتمالا باور نمي‌کني اما تماس نگرفته

باور ميکنم

فکر ميکني پيداش ميکني؟

آره

و اون زنداني ميشه؟

احتمالا

...به هرحال

ممنون بابت همه چي

خداي من

دلم براش تنگ شده

اون... اون کاري رو کرد که براي پيدا کردن آنا بايد ميکرد

و از اين بابت از خدا متشکرم

اون مرد خوبيه

خدانگهدار

بسيار خب بياين جمع کنيم

امشب کارتون تموم شد؟ - آره. زمين بدجوري يخ زده -

يه هفته طول ميکشه تا کل محوطه رو گودبرداري کنيم

فقط چند تا مار مرده و آشغال پيدا کرديم

دعا کن که بهترين اتفاق بيفته اما آماده بدترين اتفاق باش

شب بخير

شب بخير

خاموشش کن

باشه

زندانيان

زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي

gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com

...

amirt6262subtitle.blogfa.com

Prisoners (2013) Bluray Farsi_Persian ver 5 EDITED 16.9.92