Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Sr. Kelton, sou Peter Gunn.

Dizem que voc� � um homem inteligente, sr. Gunn.

Espero que seja inteligente o bastante para descobrir quem a matou.

� a minha esposa que acabaram de enterrar.

Dina Wright.

Ela era uma cantora maravilhosa e uma mulher maravilhosa.

Acha isso justo?

N�o?

Talvez eu n�o a merecesse.

Talvez seja por isso que eu n�o a tive por muito tempo.

Por que voc� acha que ela foi assassinada?

Ela n�o teria se matado.

Algu�m fez isso.

Tem alguma ideia?

S� tem uma raz�o para isso, t�m que estar doentes, loucos.

Todo mundo adorava Dina.

Eu causei isso, sr. Gunn.

Fui eu.

Como � isso?

Quero dizer, eu estando ausente quando ela precisou de mim.

Distante.

Estive doente.

Dois anos inteiros. Eu n�o pude estar com ela.

Voltei bem a tempo para isso.

N�o posso lhe pagar muito dinheiro.

Eu tenho o l�bio ruim.

N�o � f�cil conseguir trabalho.

Sim.

Bem, vamos resolver alguma coisa.

� engra�ado.

Quando eu estava com ela, eu podia fazer tudo funcionar.

Acho que vou parar de abusar da sorte.

Sr. Kelton?

Onde posso localizar voc�?

Estarei por perto.

Algo um pouco mais definido.

O bar do Jamie na Clary.

Bar do Jamie.

N�o estrague a madeira, entre.

No que diz respeito ao aluguel, eu j� disse centenas de vezes,

terei como pagar no primeiro dia do m�s.

Assim que o show andar.

Neste momento, estou na agonia da composi��o.

Ora, Pete Dolly!

Como voc� est� garoto?

Sente-se, querido.

Como vai, Bernie?

Sua orelhinha em forma de concha ser� a primeira a ouvir.

N�o me diga que voc� comp�s outra m�sica.

Querido, fiz uma partitura inteira para um show.

Claro.

Esta pronto?

N�o h� como eu sair fora disso, n�o �?

Anjo, voc� me excita.

Agora, aqui vamos n�s.

Primeiro o n�mero da produ��o.

Agora, entenda isso, garoto.

Grande, grande cena no deserto.

Quero dizer, grande mesmo.

Baja, Calif�rnia.

Dois homens morrendo de sede.

Um deles se levanta, v� que chegaram aos limites de uma aldeia.

Os nativos est�o tendo algum tipo de festival.

Eles imploram por �gua.

Mas os nativos continuam cantando.

Agora escute.

Oh, n�o os deixe come�ar.

Come�ar a Baja.

A Baja?

Baja.

Bernie, onde voc� esteve?

Isso j� foi feito.

S� que se chama Begin the Begin.

Agora, isso n�o faz sentido.

Quem fez?

Cole Porter.

Cole o qu�?

Cole Porter, h� 20 anos.

Ent�o ele roubou de mim.

Bernie.

Na verdade, eu pensava em substituir esse n�mero.

Tenho um aqui.

Voc� n�o ouve r�dio nem assiste televis�o?

Esse n�o � o modo criativo.

N�s meio que gostamos de ficar isolados aqui.

- Voc� sabe. - Sim.

Sem influ�ncias externas.

O que voc� sabe sobre a morte de uma cantora chamada Dina Wright?

Bem, vou tocar outra m�sica para voc�.

O boato corre que ela foi assassinada.

Eu poderia lhe dar o endere�o, mas...

Mas o qu�?

Eu n�o sei se eu estaria fazendo a coisa certa.

Voc� estaria fazendo a coisa certa.

Boate do outro lado do rio.

Monte's.

Isso � tudo?

N�o vou escrever nenhuma �pera.

Oh, n�o.

Isso n�o.

Gostei da sua m�sica.

Muito obrigada.

Dina?

Meu nome � Donna. Donna Martin.

Oh, vamos, voc� pode fazer melhor que isso, Dina.

Quanto tempo voc� achou que poderia escapar

at� que algu�m lhe reconhecesse?

Quem � voc�?

Meu nome � Gunn.

Por que o funeral, Dina?

Por que voc� queria que as pessoas pensassem que voc� estava morta?

Por favor, sr. Gunn, eu...

Voc� n�o acha que � melhor falarmos sobre isso

antes que a pol�cia venha lhe perguntar?

Certo.

Eu tenho que trocar de roupa.

Encontro voc� no bar.

N�o se incomode.

N�o me incomodo? A senhora e eu temos um encontro.

Voc� � Peter Gunn, n�o?

Isso mesmo.

A senhora queria que eu dissesse que n�o haver� encontro.

Vamos deix�-la me dizer. Alguma obje��o?

Fique a vontade.

Ela deixou um endere�o de encaminhamento?

Voc� sabe, para cumprimentos de anivers�rio, cart�es de natal...

Sr. Gunn, todo mundo tem problemas.

Voc�, eu, principalmente ela.

Sim, eu sei. Talvez eu queira ajud�-la.

Ela n�o parecia pensar assim.

Bem, voc� parece querer ajud�-la.

Sim.

Bem, j� que estamos no mesmo time,

por que voc� n�o me d� o endere�o dela?

Sr. Gunn, eu...

Voc� o qu�?

Espero estar fazendo certo.

Poucas pessoas boas no mundo.

Tente rua Brecker, 423 apto 12.

Dina!

Voc� tentou vencer.

N�o h� nada a vencer e n�o h� lugar para ir.

Eu sei que ele vai me matar. S� estou poupando-lhe o trabalho.

Quem, Dina?

Quem iria querer lhe matar?

Meu marido.

Seu marido?

Foi ele quem me contratou.

Para qu�?

Ele disse que voc� foi assassinada.

Queria que eu encontrasse o assassino.

Arnie...

Arnie sempre teve um jeito.

Voc� sabe o que aconteceu?

Ele queria que voc� me encontrasse, sr. Gunn,

para que ele pudesse me matar.

Mas como ele sabia que voc� estava viva?

N�o sei.

Dina...

Dina, eu quero lhe ajudar, mas voc� tem que me ajudar.

Quero que voc� me conte tudo.

N�s nos casamos h� seis anos.

Mas ficamos juntos s� quatro meses.

Ent�o eles o levaram embora.

Sim, ele me disse que esteve doente.

Oh.

Arnie est� muito doente.

Eles nunca deveriam t�-lo levado para a pris�o.

Pris�o?

Ele passou cinco anos na pris�o por matar um homem.

E todo o tempo que ele esteve l�, continuou me escrevendo cartas.

Cartas cru�is.

Ele pensou que era minha culpa por ele estar l�.

Ele disse que se alguma vez fosse solto, iria me matar.

Voc� estava com medo.

Foi por isso que voc� encenou aquele funeral.

� isso?

Tive essa ideia uma tarde

quando eu estava no escrit�rio de um agente chamado Cleaver.

Ele estava reclamando comigo sobre ter que enterrar o primo dele.

Ent�o eu paguei a ele para dizer que eu era o primo

e contratar figurantes.

Mas, Dina, aquele emprego no outro lado do rio,

eles certamente reconheceriam voc�.

Ah, isso foi s� por uma semana.

Eu s� queria ganhar algum dinheiro para que eu pudesse desaparecer.

Ent�o o qu�?

Correr o resto da sua vida?

Ah, eu n�o sei.

Eu s�... n�o sei.

Vamos.

Voc� j� viu esse homem antes?

Nunca o vi antes.

Nunca.

Fale sobre um policial honesto.

O que isso significa?

N�o pode nem pagar um barbeiro.

Eu n�o pensei que fosse poss�vel, mas gra�as a voc�, eu consegui.

Conseguiu o qu�?

Cortar-me com um barbeador el�trico.

Voc� j� recebeu esse relat�rio sobre o outro lado do rio?

Oh, sim. Terei que testemunhar por voc�.

Aquele homem em quem voc� atirou.

Earl Mener. Pistoleiro barato.

Provavelmente contratado.

Por Arnie Kelton.

Voc� sabe disso?

Por suposi��o.

Voc� tem um jeito mais f�cil para ir do que n�s.

O c�digo penal � engra�ado assim.

Voc� n�o pode prender algu�m baseado em suposi��o.

Ele escreveu cartas cru�is para a esposa quando estava na pris�o.

Isso � bom.

Deixe a esposa prestar queixa.

Voc� n�o vai me dizer ela est�?

Veja, tenente, se Arnie a encontrar, ele a matar�.

Isso � razo�vel.

A pena de pris�o que ele cumpriu foi uma morte por ci�me.

Ele pensou ter visto um m�sico de olho na esposa.

Isso � bom.

Bom em todos os aspectos.

O que voc� quer dizer?

O cara � estranho. Ele est� at� aqui de ci�mes.

Tanto que o departamento recomendou a hospitaliza��o.

Mas, ah, n�o.

Promotor energ�co.

Senten�a de pris�o. Cadeia! Assassinato em segundo grau.

Voc� n�o precisa ser t�o dram�tico sobre isso.

Talvez possamos encontrar o Arnie.

O que voc� sugere?

Tente o bar do Jamie.

Acho que foi o segundo lugar onde paramos.

Sim, estivemos em bares, churrascarias, banhos turcos.

Voc� escolhe, n�s estivemos l�.

Boa noite.

Sim, Morty.

Quando?

Certo, obrigado.

Acabaram de tirar um corpo para fora da �gua.

Um agente de artistas chamado Cleaver.

Ele foi encontrado na ba�a, bem na frente da pris�o.

Hum-hmm.

Arnie Kelton de novo.

Explique essa rela��o.

Cleaver � o cara que ela contratou para encenar aquele funeral.

Ele provavelmente est� jogando para os dois lados.

Ele recebeu dinheiro de Dina.

E tentou vender a informa��o para o Arnie

sobre ela ainda estar viva.

Acho que � melhor apertarmos a rede.

De fato, tenente,

�s vezes, quando voc� procura uma pessoa,

o jogo � melhor se voc� deixar que a pessoa encontre voc�.

De volta ao Monte's?

Amanh� � noite?

N�o sou muito corajosa.

Acho que n�o posso fazer isso.

Pete, voc� n�o pode pedir a ela para fazer isso.

Edie, n�o estou pedindo.

Estou s� explicando as possibilidades.

Isso n�o minimiza os perigos.

Querida, estamos preparados para os perigos.

Oh, sr. Gunn, eu posso fazer isso.

Dina, espere um minuto.

Voc� n�o entende?

Isto tem que parar em algum lugar.

Isso tem que parar.

Pete?

Hum?

Bem, eu ia dizer,

tenha cuidado, mas parece meio est�pido.

Ent�o?

Tome cuidado.

Gar�om.

Voc� se importaria em n�o colocar seu polegar no meu caf�?

Sim, senhor.

Tudo pronto, Dina.

Voc� n�o sabe quando desistir, Arnie?

Levante-se.

Dina.

Por que voc� n�o considera a noite terminada?

Est� tudo bem, Monty.

Posso lhe dar uma carona?

Ah, n�o, obrigado.

Meu carro est� al� na rua.

Por que voc� n�o vai para casa e se barbeia?

Posso ir com voc�?

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem, fiquei preocupada.

N�o h� nada com que se preocupar.

Est� tudo acabado.

Pode estar s� come�ando.

* Tradu��o: RobOpen *