Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,580
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:01,500 --> 00:02:04,861
Sr. Kelton, sou Peter Gunn.
3
00:02:06,079 --> 00:02:09,088
Dizem que voc� � um homem
inteligente, sr. Gunn.
4
00:02:09,089 --> 00:02:12,208
Espero que seja inteligente o bastante
para descobrir quem a matou.
5
00:02:13,079 --> 00:02:15,783
� a minha esposa que
acabaram de enterrar.
6
00:02:16,079 --> 00:02:18,124
Dina Wright.
7
00:02:18,361 --> 00:02:21,737
Ela era uma cantora maravilhosa
e uma mulher maravilhosa.
8
00:02:23,105 --> 00:02:24,368
Acha isso justo?
9
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
N�o?
10
00:02:27,082 --> 00:02:29,446
Talvez eu n�o a merecesse.
11
00:02:29,447 --> 00:02:31,750
Talvez seja por isso que eu
n�o a tive por muito tempo.
12
00:02:41,080 --> 00:02:42,977
Por que voc� acha que
ela foi assassinada?
13
00:02:43,080 --> 00:02:45,301
Ela n�o teria se matado.
14
00:02:45,303 --> 00:02:47,021
Algu�m fez isso.
15
00:02:47,080 --> 00:02:49,098
Tem alguma ideia?
16
00:02:49,099 --> 00:02:53,180
S� tem uma raz�o para isso,
t�m que estar doentes, loucos.
17
00:02:53,181 --> 00:02:54,830
Todo mundo adorava Dina.
18
00:02:58,080 --> 00:02:59,871
Eu causei isso, sr. Gunn.
19
00:03:00,080 --> 00:03:01,558
Fui eu.
20
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Como � isso?
21
00:03:04,080 --> 00:03:06,136
Quero dizer, eu estando ausente
quando ela precisou de mim.
22
00:03:07,080 --> 00:03:08,255
Distante.
23
00:03:09,080 --> 00:03:10,166
Estive doente.
24
00:03:11,080 --> 00:03:12,621
Dois anos inteiros.
Eu n�o pude estar com ela.
25
00:03:14,080 --> 00:03:15,881
Voltei bem a tempo para isso.
26
00:03:19,080 --> 00:03:20,179
N�o posso lhe pagar muito dinheiro.
27
00:03:20,180 --> 00:03:21,433
Eu tenho o l�bio ruim.
28
00:03:21,434 --> 00:03:23,419
N�o � f�cil conseguir trabalho.
29
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Sim.
30
00:03:28,080 --> 00:03:30,252
Bem, vamos resolver alguma coisa.
31
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
� engra�ado.
32
00:03:33,500 --> 00:03:36,929
Quando eu estava com ela, eu podia
fazer tudo funcionar.
33
00:03:40,124 --> 00:03:43,756
Acho que vou parar
de abusar da sorte.
34
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
Sr. Kelton?
35
00:03:50,810 --> 00:03:51,923
Onde posso localizar voc�?
36
00:03:51,924 --> 00:03:53,456
Estarei por perto.
37
00:03:53,457 --> 00:03:55,092
Algo um pouco mais definido.
38
00:03:55,093 --> 00:03:58,587
O bar do Jamie na Clary.
39
00:03:58,588 --> 00:04:00,620
Bar do Jamie.
40
00:04:18,151 --> 00:04:19,977
N�o estrague a madeira, entre.
41
00:04:19,978 --> 00:04:24,417
No que diz respeito ao aluguel, eu
j� disse centenas de vezes,
42
00:04:24,418 --> 00:04:26,342
terei como pagar no
primeiro dia do m�s.
43
00:04:26,343 --> 00:04:27,948
Assim que o show andar.
44
00:04:27,949 --> 00:04:30,627
Neste momento, estou na
agonia da composi��o.
45
00:04:30,628 --> 00:04:34,070
Ora, Pete Dolly!
46
00:04:34,071 --> 00:04:35,954
Como voc� est� garoto?
47
00:04:35,955 --> 00:04:37,237
Sente-se, querido.
48
00:04:37,239 --> 00:04:38,239
Como vai, Bernie?
49
00:04:38,439 --> 00:04:40,718
Sua orelhinha em forma de concha
ser� a primeira a ouvir.
50
00:04:41,079 --> 00:04:43,061
N�o me diga que voc�
comp�s outra m�sica.
51
00:04:43,079 --> 00:04:46,384
Querido, fiz uma
partitura inteira para um show.
52
00:04:46,385 --> 00:04:47,385
Claro.
53
00:04:47,585 --> 00:04:49,079
Esta pronto?
54
00:04:49,080 --> 00:04:52,079
N�o h� como eu sair
fora disso, n�o �?
55
00:04:52,080 --> 00:04:54,519
Anjo, voc� me excita.
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,584
Agora, aqui vamos n�s.
57
00:04:55,586 --> 00:04:57,028
Primeiro o n�mero da produ��o.
58
00:04:57,029 --> 00:04:58,476
Agora, entenda isso, garoto.
59
00:04:58,477 --> 00:05:01,027
Grande, grande cena no deserto.
60
00:05:02,079 --> 00:05:03,079
Quero dizer, grande mesmo.
61
00:05:03,080 --> 00:05:05,079
Baja, Calif�rnia.
62
00:05:05,080 --> 00:05:07,320
Dois homens morrendo de sede.
63
00:05:07,321 --> 00:05:11,276
Um deles se levanta, v� que
chegaram aos limites de uma aldeia.
64
00:05:12,079 --> 00:05:14,499
Os nativos est�o tendo
algum tipo de festival.
65
00:05:15,079 --> 00:05:16,566
Eles imploram por �gua.
66
00:05:16,567 --> 00:05:18,882
Mas os nativos continuam cantando.
67
00:05:18,883 --> 00:05:19,883
Agora escute.
68
00:05:21,079 --> 00:05:22,667
Oh, n�o os deixe come�ar.
69
00:05:23,079 --> 00:05:25,836
Come�ar a Baja.
70
00:05:26,079 --> 00:05:27,704
A Baja?
71
00:05:28,079 --> 00:05:29,079
Baja.
72
00:05:29,279 --> 00:05:30,279
Bernie, onde voc� esteve?
73
00:05:30,479 --> 00:05:31,821
Isso j� foi feito.
74
00:05:31,822 --> 00:05:33,736
S� que se chama Begin the Begin.
75
00:05:34,079 --> 00:05:35,079
Agora, isso n�o faz sentido.
76
00:05:35,279 --> 00:05:36,279
Quem fez?
77
00:05:36,479 --> 00:05:37,479
Cole Porter.
78
00:05:37,679 --> 00:05:38,679
Cole o qu�?
79
00:05:38,680 --> 00:05:39,763
Cole Porter, h� 20 anos.
80
00:05:39,764 --> 00:05:41,432
Ent�o ele roubou de mim.
81
00:05:42,079 --> 00:05:43,079
Bernie.
82
00:05:43,080 --> 00:05:45,322
Na verdade, eu pensava em
substituir esse n�mero.
83
00:05:45,323 --> 00:05:46,485
Tenho um aqui.
84
00:05:47,079 --> 00:05:49,217
Voc� n�o ouve r�dio
nem assiste televis�o?
85
00:05:49,218 --> 00:05:51,778
Esse n�o � o modo criativo.
86
00:05:51,779 --> 00:05:54,845
N�s meio que gostamos
de ficar isolados aqui.
87
00:05:54,846 --> 00:05:56,003
- Voc� sabe.
- Sim.
88
00:05:56,005 --> 00:05:57,014
Sem influ�ncias externas.
89
00:05:57,015 --> 00:06:01,453
O que voc� sabe sobre a morte de
uma cantora chamada Dina Wright?
90
00:06:03,079 --> 00:06:06,457
Bem, vou tocar outra
m�sica para voc�.
91
00:06:07,079 --> 00:06:09,369
O boato corre que
ela foi assassinada.
92
00:06:12,202 --> 00:06:15,232
Eu poderia lhe dar o endere�o, mas...
93
00:06:15,233 --> 00:06:17,002
Mas o qu�?
94
00:06:17,079 --> 00:06:19,732
Eu n�o sei se eu estaria
fazendo a coisa certa.
95
00:06:20,079 --> 00:06:21,954
Voc� estaria fazendo
a coisa certa.
96
00:06:24,079 --> 00:06:26,312
Boate do outro lado do rio.
97
00:06:27,079 --> 00:06:28,713
Monte's.
98
00:06:28,913 --> 00:06:29,913
Isso � tudo?
99
00:06:30,079 --> 00:06:32,360
N�o vou escrever nenhuma �pera.
100
00:06:32,361 --> 00:06:33,361
Oh, n�o.
101
00:06:33,561 --> 00:06:35,768
Isso n�o.
102
00:09:02,552 --> 00:09:04,088
Gostei da sua m�sica.
103
00:09:04,090 --> 00:09:06,049
Muito obrigada.
104
00:09:06,080 --> 00:09:07,181
Dina?
105
00:09:08,080 --> 00:09:11,602
Meu nome � Donna. Donna Martin.
106
00:09:11,603 --> 00:09:13,616
Oh, vamos, voc� pode fazer
melhor que isso, Dina.
107
00:09:13,617 --> 00:09:15,777
Quanto tempo voc� achou
que poderia escapar
108
00:09:15,778 --> 00:09:17,100
at� que algu�m lhe reconhecesse?
109
00:09:17,102 --> 00:09:19,183
Quem � voc�?
110
00:09:19,184 --> 00:09:20,184
Meu nome � Gunn.
111
00:09:20,384 --> 00:09:21,991
Por que o funeral, Dina?
112
00:09:22,080 --> 00:09:24,103
Por que voc� queria que as pessoas
pensassem que voc� estava morta?
113
00:09:26,638 --> 00:09:28,086
Por favor, sr. Gunn, eu...
114
00:09:28,087 --> 00:09:29,809
Voc� n�o acha que � melhor
falarmos sobre isso
115
00:09:29,810 --> 00:09:31,777
antes que a pol�cia
venha lhe perguntar?
116
00:09:34,551 --> 00:09:35,584
Certo.
117
00:09:36,280 --> 00:09:37,381
Eu tenho que trocar de roupa.
118
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Encontro voc� no bar.
119
00:09:59,071 --> 00:10:00,493
N�o se incomode.
120
00:10:00,494 --> 00:10:03,383
N�o me incomodo? A senhora
e eu temos um encontro.
121
00:10:03,384 --> 00:10:04,577
Voc� � Peter Gunn, n�o?
122
00:10:04,578 --> 00:10:05,578
Isso mesmo.
123
00:10:05,579 --> 00:10:08,483
A senhora queria que eu dissesse
que n�o haver� encontro.
124
00:10:08,484 --> 00:10:10,906
Vamos deix�-la me dizer.
Alguma obje��o?
125
00:10:10,907 --> 00:10:13,173
Fique a vontade.
126
00:10:23,061 --> 00:10:24,918
Ela deixou um endere�o
de encaminhamento?
127
00:10:24,919 --> 00:10:28,528
Voc� sabe, para cumprimentos
de anivers�rio, cart�es de natal...
128
00:10:30,827 --> 00:10:33,250
Sr. Gunn, todo mundo tem problemas.
129
00:10:33,280 --> 00:10:35,329
Voc�, eu, principalmente ela.
130
00:10:35,330 --> 00:10:37,829
Sim, eu sei. Talvez eu
queira ajud�-la.
131
00:10:37,830 --> 00:10:39,998
Ela n�o parecia pensar assim.
132
00:10:39,999 --> 00:10:42,215
Bem, voc� parece querer ajud�-la.
133
00:10:42,216 --> 00:10:44,646
Sim.
134
00:10:44,647 --> 00:10:45,937
Bem, j� que estamos no mesmo time,
135
00:10:45,938 --> 00:10:47,257
por que voc� n�o me d�
o endere�o dela?
136
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Sr. Gunn, eu...
137
00:10:52,579 --> 00:10:53,624
Voc� o qu�?
138
00:10:55,620 --> 00:10:56,777
Espero estar fazendo certo.
139
00:10:58,420 --> 00:11:00,147
Poucas pessoas boas no mundo.
140
00:11:02,320 --> 00:11:04,501
Tente rua Brecker, 423 apto 12.
141
00:11:54,579 --> 00:11:56,379
Dina!
142
00:11:56,579 --> 00:11:58,379
Voc� tentou vencer.
143
00:11:58,579 --> 00:12:01,379
N�o h� nada a vencer
e n�o h� lugar para ir.
144
00:12:02,080 --> 00:12:05,272
Eu sei que ele vai me matar.
S� estou poupando-lhe o trabalho.
145
00:12:05,280 --> 00:12:07,080
Quem, Dina?
146
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Quem iria querer lhe matar?
147
00:12:09,280 --> 00:12:11,080
Meu marido.
148
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Seu marido?
149
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
Foi ele quem me contratou.
150
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Para qu�?
151
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
Ele disse que voc� foi assassinada.
152
00:12:23,280 --> 00:12:25,080
Queria que eu encontrasse o assassino.
153
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Arnie...
154
00:12:29,780 --> 00:12:33,922
Arnie sempre teve um jeito.
155
00:12:34,780 --> 00:12:36,780
Voc� sabe o que aconteceu?
156
00:12:36,980 --> 00:12:39,797
Ele queria que voc� me
encontrasse, sr. Gunn,
157
00:12:39,798 --> 00:12:41,417
para que ele pudesse me matar.
158
00:12:41,980 --> 00:12:43,608
Mas como ele sabia que
voc� estava viva?
159
00:12:45,780 --> 00:12:47,387
N�o sei.
160
00:12:47,980 --> 00:12:49,771
Dina...
161
00:12:49,980 --> 00:12:52,673
Dina, eu quero lhe ajudar,
mas voc� tem que me ajudar.
162
00:12:52,980 --> 00:12:54,927
Quero que voc� me conte tudo.
163
00:12:59,780 --> 00:13:03,461
N�s nos casamos h� seis anos.
164
00:13:03,780 --> 00:13:07,327
Mas ficamos juntos s� quatro meses.
165
00:13:07,780 --> 00:13:10,300
Ent�o eles o levaram embora.
166
00:13:10,301 --> 00:13:12,508
Sim, ele me disse que esteve doente.
167
00:13:12,509 --> 00:13:13,940
Oh.
168
00:13:13,980 --> 00:13:17,020
Arnie est� muito doente.
169
00:13:17,021 --> 00:13:19,815
Eles nunca deveriam t�-lo
levado para a pris�o.
170
00:13:19,816 --> 00:13:21,178
Pris�o?
171
00:13:21,780 --> 00:13:25,861
Ele passou cinco anos na pris�o
por matar um homem.
172
00:13:25,862 --> 00:13:30,455
E todo o tempo que ele esteve l�,
continuou me escrevendo cartas.
173
00:13:30,456 --> 00:13:32,129
Cartas cru�is.
174
00:13:32,130 --> 00:13:36,101
Ele pensou que era minha culpa
por ele estar l�.
175
00:13:36,102 --> 00:13:40,710
Ele disse que se alguma vez fosse
solto, iria me matar.
176
00:13:40,711 --> 00:13:42,677
Voc� estava com medo.
177
00:13:42,678 --> 00:13:45,182
Foi por isso que voc�
encenou aquele funeral.
178
00:13:45,183 --> 00:13:46,183
� isso?
179
00:13:49,117 --> 00:13:51,434
Tive essa ideia uma tarde
180
00:13:51,435 --> 00:13:54,495
quando eu estava no escrit�rio
de um agente chamado Cleaver.
181
00:13:54,496 --> 00:13:58,793
Ele estava reclamando comigo sobre
ter que enterrar o primo dele.
182
00:13:58,794 --> 00:14:03,006
Ent�o eu paguei a ele para
dizer que eu era o primo
183
00:14:03,007 --> 00:14:05,305
e contratar figurantes.
184
00:14:05,306 --> 00:14:09,229
Mas, Dina, aquele emprego
no outro lado do rio,
185
00:14:09,230 --> 00:14:11,042
eles certamente reconheceriam voc�.
186
00:14:11,043 --> 00:14:12,939
Ah, isso foi s� por uma semana.
187
00:14:12,940 --> 00:14:17,089
Eu s� queria ganhar algum dinheiro
para que eu pudesse desaparecer.
188
00:14:17,090 --> 00:14:18,466
Ent�o o qu�?
189
00:14:18,467 --> 00:14:20,656
Correr o resto da sua vida?
190
00:14:20,657 --> 00:14:23,604
Ah, eu n�o sei.
191
00:14:23,605 --> 00:14:27,045
Eu s�... n�o sei.
192
00:14:30,046 --> 00:14:31,440
Vamos.
193
00:15:02,880 --> 00:15:04,682
Voc� j� viu esse homem antes?
194
00:15:10,880 --> 00:15:13,385
Nunca o vi antes.
195
00:15:13,386 --> 00:15:15,037
Nunca.
196
00:15:19,880 --> 00:15:23,884
Fale sobre um policial honesto.
197
00:15:23,885 --> 00:15:25,716
O que isso significa?
198
00:15:25,717 --> 00:15:26,880
N�o pode nem pagar um barbeiro.
199
00:15:28,880 --> 00:15:33,038
Eu n�o pensei que fosse poss�vel,
mas gra�as a voc�, eu consegui.
200
00:15:33,039 --> 00:15:34,250
Conseguiu o qu�?
201
00:15:34,251 --> 00:15:36,485
Cortar-me com um barbeador el�trico.
202
00:15:36,880 --> 00:15:40,471
Voc� j� recebeu esse relat�rio
sobre o outro lado do rio?
203
00:15:40,472 --> 00:15:43,723
Oh, sim. Terei que
testemunhar por voc�.
204
00:15:43,724 --> 00:15:46,229
Aquele homem em quem voc� atirou.
205
00:15:46,230 --> 00:15:48,580
Earl Mener. Pistoleiro barato.
206
00:15:48,581 --> 00:15:50,256
Provavelmente contratado.
207
00:15:50,257 --> 00:15:52,700
Por Arnie Kelton.
208
00:15:52,780 --> 00:15:53,916
Voc� sabe disso?
209
00:15:53,917 --> 00:15:55,235
Por suposi��o.
210
00:15:56,000 --> 00:15:58,088
Voc� tem um jeito mais f�cil
para ir do que n�s.
211
00:15:58,780 --> 00:16:00,273
O c�digo penal � engra�ado assim.
212
00:16:00,274 --> 00:16:02,962
Voc� n�o pode prender algu�m
baseado em suposi��o.
213
00:16:02,964 --> 00:16:05,996
Ele escreveu cartas cru�is para
a esposa quando estava na pris�o.
214
00:16:05,997 --> 00:16:07,481
Isso � bom.
215
00:16:07,780 --> 00:16:09,265
Deixe a esposa prestar queixa.
216
00:16:09,300 --> 00:16:11,263
Voc� n�o vai me
dizer ela est�?
217
00:16:11,264 --> 00:16:13,949
Veja, tenente, se Arnie
a encontrar, ele a matar�.
218
00:16:13,950 --> 00:16:15,033
Isso � razo�vel.
219
00:16:16,280 --> 00:16:18,944
A pena de pris�o que ele cumpriu
foi uma morte por ci�me.
220
00:16:18,945 --> 00:16:21,390
Ele pensou ter visto um m�sico
de olho na esposa.
221
00:16:21,480 --> 00:16:22,813
Isso � bom.
222
00:16:22,814 --> 00:16:25,090
Bom em todos os aspectos.
223
00:16:25,091 --> 00:16:26,091
O que voc� quer dizer?
224
00:16:26,092 --> 00:16:29,059
O cara � estranho. Ele est�
at� aqui de ci�mes.
225
00:16:29,480 --> 00:16:31,744
Tanto que o departamento
recomendou a hospitaliza��o.
226
00:16:31,745 --> 00:16:32,999
Mas, ah, n�o.
227
00:16:33,000 --> 00:16:35,317
Promotor energ�co.
228
00:16:35,480 --> 00:16:38,689
Senten�a de pris�o. Cadeia!
Assassinato em segundo grau.
229
00:16:38,690 --> 00:16:40,528
Voc� n�o precisa ser
t�o dram�tico sobre isso.
230
00:16:40,529 --> 00:16:41,596
Talvez possamos encontrar o Arnie.
231
00:16:41,597 --> 00:16:42,597
O que voc� sugere?
232
00:16:42,598 --> 00:16:44,614
Tente o bar do Jamie.
233
00:16:44,615 --> 00:16:47,349
Acho que foi o segundo
lugar onde paramos.
234
00:16:47,350 --> 00:16:50,717
Sim, estivemos em bares,
churrascarias, banhos turcos.
235
00:16:50,718 --> 00:16:52,442
Voc� escolhe, n�s estivemos l�.
236
00:16:54,980 --> 00:16:57,339
Boa noite.
237
00:16:57,340 --> 00:16:59,575
Sim, Morty.
238
00:16:59,576 --> 00:17:01,223
Quando?
239
00:17:01,224 --> 00:17:03,321
Certo, obrigado.
240
00:17:05,930 --> 00:17:07,699
Acabaram de tirar um corpo
para fora da �gua.
241
00:17:07,700 --> 00:17:11,016
Um agente de artistas chamado Cleaver.
242
00:17:11,017 --> 00:17:14,464
Ele foi encontrado na ba�a,
bem na frente da pris�o.
243
00:17:15,822 --> 00:17:17,105
Hum-hmm.
244
00:17:17,106 --> 00:17:19,581
Arnie Kelton de novo.
245
00:17:19,582 --> 00:17:21,770
Explique essa rela��o.
246
00:17:21,771 --> 00:17:24,969
Cleaver � o cara que ela contratou
para encenar aquele funeral.
247
00:17:24,970 --> 00:17:27,950
Ele provavelmente est� jogando
para os dois lados.
248
00:17:27,951 --> 00:17:29,946
Ele recebeu dinheiro de Dina.
249
00:17:29,947 --> 00:17:32,609
E tentou vender a
informa��o para o Arnie
250
00:17:32,610 --> 00:17:34,280
sobre ela ainda estar viva.
251
00:17:34,281 --> 00:17:37,628
Acho que � melhor apertarmos a rede.
252
00:17:37,629 --> 00:17:39,073
De fato, tenente,
253
00:17:39,074 --> 00:17:42,291
�s vezes, quando voc�
procura uma pessoa,
254
00:17:42,292 --> 00:17:45,734
o jogo � melhor se voc� deixar
que a pessoa encontre voc�.
255
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
De volta ao Monte's?
256
00:18:00,581 --> 00:18:01,581
Amanh� � noite?
257
00:18:02,580 --> 00:18:04,264
N�o sou muito corajosa.
258
00:18:04,265 --> 00:18:06,808
Acho que n�o posso fazer isso.
259
00:18:06,809 --> 00:18:08,967
Pete, voc� n�o pode pedir a
ela para fazer isso.
260
00:18:08,968 --> 00:18:10,072
Edie, n�o estou pedindo.
261
00:18:10,073 --> 00:18:11,538
Estou s� explicando
as possibilidades.
262
00:18:11,539 --> 00:18:13,709
Isso n�o minimiza os perigos.
263
00:18:13,710 --> 00:18:15,564
Querida, estamos preparados
para os perigos.
264
00:18:15,566 --> 00:18:18,517
Oh, sr. Gunn, eu posso fazer isso.
265
00:18:18,518 --> 00:18:19,747
Dina, espere um minuto.
266
00:18:19,748 --> 00:18:20,891
Voc� n�o entende?
267
00:18:20,892 --> 00:18:23,235
Isto tem que parar em algum lugar.
268
00:18:23,236 --> 00:18:25,337
Isso tem que parar.
269
00:18:31,080 --> 00:18:32,563
Pete?
270
00:18:32,564 --> 00:18:33,621
Hum?
271
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Bem, eu ia dizer,
272
00:18:35,901 --> 00:18:38,605
tenha cuidado, mas
parece meio est�pido.
273
00:18:38,606 --> 00:18:40,172
Ent�o?
274
00:18:40,173 --> 00:18:42,404
Tome cuidado.
275
00:19:01,779 --> 00:19:03,772
Gar�om.
276
00:19:03,773 --> 00:19:07,156
Voc� se importaria em n�o colocar
seu polegar no meu caf�?
277
00:19:09,294 --> 00:19:10,294
Sim, senhor.
278
00:19:51,079 --> 00:19:53,639
Tudo pronto, Dina.
279
00:23:00,400 --> 00:23:01,929
Voc� n�o sabe quando desistir, Arnie?
280
00:23:05,140 --> 00:23:07,009
Levante-se.
281
00:23:13,880 --> 00:23:16,273
Dina.
282
00:23:16,274 --> 00:23:18,467
Por que voc� n�o considera
a noite terminada?
283
00:23:22,039 --> 00:23:23,572
Est� tudo bem, Monty.
284
00:23:36,861 --> 00:23:38,114
Posso lhe dar uma carona?
285
00:23:38,115 --> 00:23:39,243
Ah, n�o, obrigado.
286
00:23:39,244 --> 00:23:40,403
Meu carro est� al� na rua.
287
00:23:40,404 --> 00:23:43,196
Por que voc� n�o vai
para casa e se barbeia?
288
00:23:47,726 --> 00:23:49,285
Posso ir com voc�?
289
00:23:53,483 --> 00:23:55,103
O que voc� est� fazendo aqui?
290
00:23:55,104 --> 00:23:56,805
Bem, fiquei preocupada.
291
00:23:56,806 --> 00:23:59,405
N�o h� nada com que se preocupar.
292
00:23:59,406 --> 00:24:01,212
Est� tudo acabado.
293
00:24:04,780 --> 00:24:06,580
Pode estar s� come�ando.
294
00:24:18,497 --> 00:24:25,589
* Tradu��o: RobOpen *
20788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
