Original subtitles

BASADA EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL

CAPILLA DE BODA ABIERTA

- ¡Sonreíd! - Yo, Maxine Horton, te tomo a ti...

Douglas Darby Dellacorte Simmons, como mi legítimo esposo.

Prometo serte fiel en la prosperidad y en la adversidad,

hasta que la muerte nos separe.

Su turno.

"Mi querida Maxine.

Anoche te estuve mirando mientras dormías

y me puse a pensar en mi pasado.

Fui una persona que hoy ya no quiero ser".

"Pero contigo y con Jack, tengo la oportunidad de empezar de cero".

Siempre...

Siempre pienso en nuestro hijo como Jack, como mi padre, Jack.

¿Te parece bien?

Es perfecto.

- Vamos a ser padres. - Enhorabuena.

Gracias. Nos hemos adelantado un poquito.

En Las Vegas la gente viene escopetada a casarse.

Venimos desarmados.

Oh. ¡Mierda!

Esto es ridículo. ¿Por qué tenemos que esperar al de la piscina?

Es el acompañante de Norma. Llegará enseguida.

No tenemos dinero para invitados. Ni para este coche.

No tenemos nada. Dichosa congelación de activos.

Todo por Perry y sus putos pisos. Mierda.

Douglas, ya te he dicho que todo nos irá bien.

Ya he enviado las invitaciones de Norma.

Y yo ya te he dicho que esa fiesta no es un plan de negocio.

He acabado con todos los ahorros de los Dellacorte, Max.

Y ya te dije,

antes de que me dijeras eso, que no es solo una fiesta.

Así es como esta gente gana dinero.

Confía en mí.

Dinah. ¿Qué...? Dinah, ¿estás bien?

No, no estoy bien. La policía ha detenido a Perry.

Un hombre con sombrero llegó a casa

y sacó a Perry a la calle a plena luz del día.

- Dios, lo siento mucho - Ya tienes lo que querías.

Ya no te haré la competencia.

Nadie querrá premiar a una voluntaria con un marido entre rejas.

Nadie pretendía nada de esto. Dinah, te lo juro.

Ya os tocará...

Le he dicho a Perry que cantara como un pajarito.

Eh, eh, Dinah. ¿Por qué le has dicho eso?

Pero si Douglas no sabía absolutamente nada de todo eso.

Estuve metido en el ajo un total de cinco minutos...

Eso cuéntaselo al FBI.

No puedo llegar tarde al entierro.

Estará lleno de solterones. Tengo que pensar en mi futuro.

Vale.

Qué triste.

- ¿Maxine? - ¿Qué?

Puede que sí supiese algo.

¿Qué quieres decir exactamente? ¿Qué es lo que sí sabías?

Puede que sobornara a alguien.

Oh, no. Estamos jodidos.

Estamos jodidos.

Debemos ser la única familia del país que tiene un cementerio en el jardín.

Seguro.

- ¿Está libre el asiento? - Eh. Sí, todo tuyo.

Dinah Donahue...

- Antes, Helmscott, y antes, Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.

¿De los Rosenhips de Cincinnati?

- Sí, los mismos. Sí. - Los amo.

- ¿Sobornos? ¿Por qué? ¿Cómo se te ocurre? - Para tener éxito en los negocios,

tienes que jugar con lo que tienes.

O sea, con nuestro dinero.

Técnicamente es el dinero de Norma.

¿Y jugar? ¿Jugar con quién?

Firmé cheques para seis tíos del ayuntamiento, el de urbanismo,

el de planificación y para cuatro socios de Pinky.

Esos no sé ni qué hacían.

Él será el siguiente de la lista.

Espero que tenga cojones y no diga nada.

Bueno, a partir de ahora, todo esto es tuyo.

Quizá te persiga el fantasma de papá.

Creo que conozco a tu padre mejor que tú.

Oh. Lo que faltaba.

Hola, chicas. Madre mía, habéis venido.

No íbamos a abandonar a una hermana cuando más nos necesita.

Gracias. Gracias.

Y me alegra mucho verte aquí.

Es un entierro. Lo siento mucho.

Necesito que hagáis de plañideras conmigo.

Hecho.

¿Plañideras? ¿Qué es eso?

Bueno, antiguamente,

eran mujeres celtas a las que llamaban para llorar en los entierros...

Se desgañitaban.

Créeme.

Lo que más odian los blanquitos ricos

es ver a las mujeres expresar sus sentimientos en público,

así que eso les daremos.

Cielo, cielo. Vamos a esperar a que acabe de hablar Evelyn.

No, no, no es eso...

Su marido se va mañana.

¿A Vietnam? Joder.

Sylvia, no vamos a permitirlo,

- ¿me oyes? - Vale. Vale.

La vida es impredecible.

Nunca sabemos cuándo se irán aquellos a los que más queremos.

Puede llegarnos el final incluso hasta después de superar una enfermedad.

La fibrosis.

Esto era algo que me parecía imposible

hasta que una bala alcanzó a mi Skeet hace ya 20 años.

Y, aunque siguió dos décadas más con nosotros,

su familia sufrió igualmente.

Su dolor, su ira...

sus enrevesados y engorrosos intereses literarios...

Pero como los veteranos sabrán, la metralla nunca se detiene.

La bala de un asesino puede tardar 20 años

en matar a su víctima.

Sin embargo, he hablado con mis abogados

y me han asegurado que este tipo de homicidios nunca prescriben.

Mi único consuelo es saber que,

quien quiera que haya apretado el gatillo,

quien lo haya hecho, estará temblando de miedo

y se pasará el resto de su vida entre rejas.

¿Te acaba de acusar de asesinato?

Solo quiere meter el dedo en la llaga. No tiene pruebas.

Ahora, como manda la tradición de los Rollins,

nos pondremos los tartanes ceremoniales,

compartiremos un banquete escocés y, mientras suena el sonido de las gaitas,

nombraremos un nuevo líder del clan Rollins.

¡Hurra!

¿De qué está hablando?

Nah, dice poéticamente que nos pondremos los kilts para escuchar el testamento.

¿Los kilts? ¿Cómo que los kilts?

Hmm. Los trajes ceremoniales de los Rollins. Yo he traído el mío.

¿Qué? Podías haberme avisado.

Ahora todos van a pensar que soy un bicho raro. ¡Las uñas!

- Se me olvidó traer la camisa. - Abre el armario.

¿Nunca te has puesto la camisa de un amante?

- No. - Es uno de los placeres de esta vida.

Venga, escoge.

No sabía nada de tu ascendencia escocesa. Eres una caja de sorpresas.

Bueno, cosas raras de las familias.

- Lo del kilt, vamos. - ¿No es por la tuya?

No, qué va. Es que me están esperando en un entierro.

Qué bien te queda mi camisa.

Gracias.

¿Quieres que vaya contigo?

¿Al entierro?

No.

Me encantaría acompañarte.

Ya, pero la gente no lo entendería...

No puedes ir.

Robert, un príncipe puede ir a donde le dé la gana.

Y yo quiero ir contigo.

Ya tengo acompañante.

Podemos hacer una cita doble.

Yo llevo a la princesa y te dejo que lleves mi camisa.

Vas a tenerme encima todo el rato y nadie se enterará.

¿No es maravilloso?

Sí.

¿Quién va contigo? Voy a tener que desafiarla a un duelo.

Sigues ocultándome cosas.

Fue una encerrona, Maxine. Lo juro.

Pinky, Perry y el príncipe ese me la jugaron.

Disculpen. Esperaba encontrarla aquí.

Confirmo mi asistencia

y agradezco su discreción incondicional.

Será un placer ser su maestro de ceremonias.

- Ya lo cojo. - Bien.

- ¿Cuánto hay? - Cinco mil.

Pedazo de agradecimiento.

A saber lo que se trae ese entre manos.

Al menos hay algo que funciona.

- No seas mala, Maxine. - No lo seas tú.

Yo no oculto trapos sucios.

Mi más sentido pésame, Evelyn. Un discurso emocionante.

Gracias, Douglas.

Lo siento mucho.

Me ha llegado tu invitación al buzón.

Ah, ¿sí? Maravilloso.

Sí. Veo que se te olvidó nombrarme copresidenta.

Las invitaciones las hizo Norma. Yo solo las envié tal cual estaban.

Y ¿qué llevas ahí?

Una confirmación de asistencia del baile de Norma.

- ¿Y por qué no la lleva Norma? - ¡Eso!

Estaba a punto de dejársela en la cesta.

- Ya nos íbamos. - ¿Por qué no se queda conmigo?

Sería un gran apoyo

tener a mi amiga al lado mientras me dan el pésame.

Axel, ¿quiere crema de maíz? ¿Tapioca?

Sí, tapioca. Vale.

Menudo chasco se va a llevar cuando vea que solo hay haggis.

Vaya, vaya. El hombre y la mujer del momento.

Ann.

No esperaba verte por aquí.

Nunca me pierdo un entierro. Aquí es donde está la acción.

¿Puedo hacerle una pregunta?

- ¿Sobre qué? - Según el Miami Herald,

su viejo amigo del instituto ha caído muy bajo.

¿Era consciente de las prácticas poco profesionales del señor Donahue?

Douglas no sabe nada. No tiene nada que ver.

Varias fuentes afirman que le pidió ser su socio.

¿Qué fuentes?

Caballeros, a por el kilt. Damas, a por el tartán.

En 30 minutos se lee el testamento.

Le encantan las cuentas atrás.

Bueno, si me disculpáis, chicas, voy a cambiarme.

- Ann. Somos amigas, ¿no? - ¿Tú crees?

No escribas nada de la relación entre mi marido

y el negocio de Perry Donahue.

O sea, que es cierto.

Douglas es un hombre increíble.

Es como un niño pequeño, en todos los aspectos.

Y es muy... bueno, muy ingenuo.

¿Entiendes?

Esto es Palm Beach, Maxine. Todos somos del club

hasta que la cosa se tuerce.

Luego, sálvese quien pueda.

"Hasta que la cosa se tuerce".

Mi agradecimiento, Norma.

Gracias, Theodore.

- La acompaño en el sentimiento, Evelyn. - Gracias.

Conozco esa cara. ¿Te traes algo entre manos?

Puede.

Haces bien.

Las mujeres como nosotras siempre tenemos que ir un paso por delante.

¿No es así?

Los hombres son impredecibles.

Norma, siento llegar tarde. Puedo explicarlo.

Lo siento mucho. Hablé con Skeet una vez, una bella persona.

Eso depende de para quién.

Vaya. ¿A quién tenemos por aquí?

Es un honor presentaros a sus altezas,

el Príncipe de Luxemburgo y la Princesa Stephanie.

- Un honor. - El placer es mío.

Sonreíd.

¡Nada de fotos!

Estos hombres...

...se hicieron ricos mandando a hombres como tu marido a la guerra, Sylvia.

Vamos a usar su dinero para salvarlo.

¿Vamos a llevarnos cosas de la casa? ¿Eso no es robar?

No, es liberar.

Lo mandaremos a Canadá. Nada haría más feliz a mi padre.

En la orangerie... Mira ahí dentro. Hay un jarrón azul

- que tiene un valor de 25 000 dólares. - Hostia puta.

- Ya. - ¿Qué es una orangerie?

- Un invernadero de naranjos. - En Florida hay naranjos por todos lados.

Si vas al estudio de papá,

hay un armario con una colección de relojes.

El Patek Philippe es el que se paró el día que murió mi madre.

- ¿El que está roto es el más valioso? - Exacto.

A ver, Virginia, si vas a...

No pienso robarle a tu padre en su funeral.

- Solo tienes que... - A mí no solo me darán una advertencia.

Me meterán en la cárcel.

No lo había pensado así.

Pues claro que no.

Si quieres ayudarnos, déjate de rollos y fírmanos un cheque.

Un cheque pueden rastrearlo. Así conseguiréis dinero.

Venga, no hay tiempo.

Necesito una copa.

Su familia lleva en la industria del petróleo desde hace generaciones.

Menudo ojo tienes.

- Gracias. - Siempre hay que tener un plan B.

Raquel, hola.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Dinah, qué bien que hayas dado con alguien.

- Hola, Axel. - Hola.

No ha probado el haggis.

Ay, Dios, ¿en serio?

Tu marido es un criminal con experiencia.

¿Qué harías, digamos,

si Pinky volviera a meterse de nuevo en problemas?

Depende de qué problemas estemos hablando.

Hablamos de problemas que pueden acarrear

una condena entre 20 años y cadena perpetua.

¿Quieres librarte de la trena?

Tienes dos opciones. O pagas u ofreces algo a cambio.

¿De cuánto hablamos?

La suma de sobornos a policías, jueces y tus abogados,

ascendería a medio millón

¿Y lo de ofrecer algo a cambio?

Si la policía ha pescado a un pezqueñín, les das una ballena.

¿Y si no se dispusiera de fondos o de peces?

Pues estás jodida. Por cierto, aquí tienes el cheque.

Sí, el cheque del baile de Norma.

Llámalo como tú quieras.

¿Tienes una faja de más? ¿Raquel?

Bonita falda. Se van a pelear por ti en la cárcel.

¿Qué?

Alguien va a tener que salir perdiendo y no voy a ser yo.

¿Dices que voy a ser yo?

Sí. Solo quedamos tú y yo.

Doug, me caes bien. Y tu mujer también.

Sois savia nueva. Estos viejales están cayendo como moscas.

Se necesitan nuevos reyes.

¿Y qué más da eso si me pudro en la cárcel?

Juega bien tus cartas y cuidaré de ti.

Y los nuevos reyes podrán cuidar de Palm Beach.

¿Vas a echarle cojones?

Sí.

- Sí, eso es. - La ropa ancha es más cómoda.

Genial. Vale.

Oye, no dije nada del Renoir.

- Improvisamos. - No, no, no, no podemos robarlo.

Qué mal. A la cárcel vamos.

- ¡A la cárcel! - No, no, no. Nadie va a ir a la cárcel.

El marido de Maxine sí. La he oído antes.

- ¿Cómo? - ¿Linda?

- Oh, Linda. - Ay, Linda, gracias a Dios.

Dime que tienes una faja de más o un tartán.

Lo que sea. Necesito tu ayuda.

Es que quemé mi tartán hace siete años y algunas cosas más.

¿Y ese de ahí?

Me lo puse en el funeral de mi madre con tres años.

Ay, lo siento.

¿Me lo prestas? Es enano, pero estoy desesperada.

Hasta me llevaría ese osito si hiciera falta.

Odio sentirme fuera de lugar.

Vosotras me entendéis.

¿Nos dejáis a solas?

Vale.

Son muy raras.

Qué divertido.

Tu acompañante está muy callada.

La tuya también.

Voy a por unos cócteles para nuestras chicas

para animar el ambiente.

Ahora vuelvo.

¿Se encarga de ella?

Será un minuto. Gracias.

Maxine. tienes que poner los pies en la tierra.

Sylvia dice que Douglas puede acabar en prisión.

Douglas no va a ir a la cárcel. No ha hecho nada. Le han engañado.

Siempre estás pensando mal de él.

Fern me ha dicho que estabas aquí.

Hola.

- Mi más sincero pésame. - Gracias por venir.

Apenas llegué a conocerle, pero me causó una gran impresión.

Tú también le caías bien.

¿A ti qué te pasa?

Solo hay que verte. Y no me refiero a la chaqueta y a la falda.

He conocido a alguien. Ya está.

Es eso.

- Ya, ya lo sé. - Venga, cuéntanos.

Di con su número en el pasillo 7.

Me encanta.

¿Y qué? ¿Quién es?

Es muy discreto.

- Sí. - ¿Discreto?

- Sí. - Oye, que has conocido a alguien,

deberías gritarlo, que todo el mundo se entere.

No puedo.

Es que no puedo.

A ver, Robert, no tienes nada de malo.

Habla demasiado.

- Maxine. - Tenía que decirlo.

La verdad es que el mundo aún tiene mucho que avanzar,

pero si eres tú mismo, tarde o temprano sucederá.

Igual no quiere ser un activista.

Quiero ser una persona normal.

Lo entiendo.

Ya, yo también.

De verdad, siento lo de tu padre.

Gracias.

Bueno, mejor vuelvo con mi cita. Así que... chao.

- ¿Qué? ¿Está aquí? - Espera.

¿Podemos conocerlo?

Qué malo.

Linda, sal de una vez. Está esperando todo el mundo.

La odio. A ella y a toda esta mierda pomposa.

Oye, las cosas pomposas no son ninguna mierda.

Venga, sal ahí y honra la vida de tu padre.

Te lo debes a ti y se lo debes a él.

- Pero antes dime una cosa. - ¿El qué?

¿El oso es importante para ti?

Mientras se lee el testamento, disfruten de la dulce y relajante música

de los gaiteros de Palm Beach de antaño.

Anda, don Apartamentos.

Anda, don Chupapollas.

Devuélveme mis 250 000 dólares.

Ya están en mi cuenta del banco de Suiza.

¿Qué le voy a hacer si tus apartamentos se van...?

¿Cómo se dice? ¿A la mierda?

¿Te crees que me he quedado sin opciones?

¿Que me faltan cojones?

Claro que no. Te los veo por debajo de la falda.

Pero ¿qué narices haces?

Este es mi rey.

Ya.

Nada de fotos.

¿Y tú trabajas para ese tío?

No trabajo para él. Trabajo para su tía.

Bueno, ni siquiera, teniendo en cuenta que no me paga nadie.

Vente conmigo.

Tengo un amigo que tiene una villa en la Riviera Francesa.

Vayamos juntos.

No tienes hogar.

Ni trabajo.

¿Por qué sigues aquí?

- Nada de fotos, hostia. - Me has asusta...

La fibrosis, Maxine.

¿Te parece que es un asunto ridículo, Maxine?

Porque tus excusas sí que lo son.

¿Ridículo? No. Mary, claro que no.

De hecho, ya tengo preparado un cheque por valor de 75 000 dólares

que te he traído hoy. Mira, está justo aquí,

pero me encantaría conservarlo un poquito más.

Mi marido falleció a causa de una fibrosis renal, Maxine.

No tenía ni idea.

Mi marido, David Davidsoul,

perdió la vida a causa de esa terrible enfermedad.

Disculpa, ¿tu marido se llama David Davidsoul?

- Se llamaba. - Ya, claro.

¿Te haces una idea de a cuántas personas en esta gran nación les diagnostican

esa enfermedad mortal cada año?

- ¿A dos millones? - A 17.

Y gracias a mi fundación, ha remitido al completo en 16 de ellas.

Enhorabuena.

Pero la número 17 es la pequeña Shelbi.

La tienes al revés.

Ahí está la pequeña Shelbi.

Con "i" latina.

Shelbi vive en Montana sin ningún tipo de atención sanitaria.

Ni un veterinario. Ni siquiera uno de ganado.

Quiero que mires a la pequeña Shelbi a los ojos

y le digas que estas Navidades no habrá cura para su enfermedad.

- Nada de "jou, jou, jou". - Me siento muy mal.

Y cuando la pequeña Shelbi muera porque le faltan 75 000 dólares...

Con todos los respetos, tú eres una mujer muy rica.

¿No podrías extenderle un cheque tú misma?

Ese no es el tema, Maxine.

Quiero ese cheque.

Quiero ese cheque con tu nombre y con tu firma. Me lo prometiste.

Estamos en un funeral, por respeto,

deberíamos retomar esta conversación en otro momento.

Cuenta con ello.

¡Norma!

Pero ¿qué haces aquí tan sola?

Baño.

Es que van a nombrar al nuevo líder del clan Rollins.

- ¿No puedes esperar? - Oh-oh.

Vale.

Sé lo que se siente. Anda, mira, cuántos sobres.

Sigues siendo la reina.

Vale, venga, vamos a buscar un baño.

Baños.

Vale.

Vale.

Tiene que haber cientos en esta casa.

No tengo claro a dónde ir. Esto me suena.

Vamos a ver. ¿Alguna vez habías venido por aquí?

Mejor nos vamos de aquí. Norma.

Espera. Norma, por favor...

Igual deberías llevártela a casa

y hablar con ella.

No tiene la mente tan abierta como yo.

Vale.

Lo siento mucho, Norma.

Como le hagas daño a mi amigo, te mato.

Te aseguro que mis intenciones son honradas.

¿Honradas? ¿Como cuando me robaste 250 000 dólares?

No, no te hagas el tonto.

Te di un cheque como este en el que se podía leer mi nombre

para que todos vieran...

Ay, no.

Ay. Ay, Dios. Ay, Dios.

Douglas, ¿qué es lo que has hecho?

Pues comportarme como un hombre de verdad.

Demostrarles que soy un rey.

¿Estás borracho?

Puede. Aquí no hay comida

y sabes que el haggis me sienta como una patada.

No, pues no lo sabía. Añádelo a la lista.

¿A qué lista?

Douglas, ¡mi nombre estaba en esos cheques!

"Como dijo Aldous Huxley:

'Este es el secreto de la felicidad y la virtud:

amar lo que uno tiene que hacer'.

Para ser felices, debemos aceptar

nuestro inevitable destino social. Solo somos..."

¡Madre de Dios! Esto es lo que pasa por leer libros.

Penélope, ¿estás prestando atención?

Maxine y Douglas están discutiendo.

Los firmé yo. Mi nombre está ahí. Yo fui quien los soborné, no tú.

Oye, no, no, Maxine.

Sí.

"Algunas personas nacen Alfas,

otras Betas, otras Deltas y así sucesivamente.

Cada clase posee sus propios dones y deberes".

Vaya a la parte del final, ¿eh?

"El nacimiento marca el destino.

por la presente lego la totalidad de mis posesiones

a mi hija Penélope. Firmado a 22 de noviembre de 1969".

- ¿Qué? - Al final lo ha hecho.

Un momento. ¿Mi padre cambió su testamento el día antes de morir?

Te dije que conocía a tu padre mejor que tú

Oh. Joder.

¿Voy a ir a la cárcel?

No, no, cielo. Nunca lo permitiría, Maxine. Te lo juro.

- Confía en mí. - ¿Cómo voy a confiar en ti?

- ¿No confías? - Oh, Maxine.

¿Sabes dónde hay una bañera?

No creo que este sea el momento ni el lugar.

He roto aguas. El bebé está en camino.

Douglas, levántate. ¡Llama a una ambulancia!

No, no, no. Queremos que el parto sea en el agua y en casa.

Pues te llevamos a casa.

No. No hay tiempo. El bebé ya casi está aquí.

- ¿Qué es un parto en el agua? - Vale.

Douglas. Cógela en brazos.

- ¡Disculpen! - ¡Está de parto!

¡Necesito tijeras y toallas!

Tijeras y toallas. Disculpen.

Perdonen.

¿Sabe dónde hay unas tijeras?

Mi amiga va a tener un bebé en la bañera.

¿Quiere tener un parto en el agua?

Odio esta casa.

Presidí la gala del ala de obstetricia del hospital de Palm Beach.

Ha llegado mi momento.

Llévame con ella.

- Fluye con el agua. - Eso es.

Pues nada, chicas, yo os dejo aquí con lo vuestro.

¡Espera! Le necesito.

Se suponía que iba a apretar la mano de mi marido.

- ¡Douglas! Siéntate ahí. - ¿Por qué?

Tienes que agarrarla de la mano.

Vale, chicas, seguid meditando.

Seguid meditando. Seguid meditando.

Vale. Tú respira. Respira, respira.

¡Au! Dios. Me estás destrozando la mano.

Sigue respirando y... ¡Empuja!

Sí que aprietas fuerte.

Venga. Respira y empuja.

Respira y empuja.

- Socorro. ¡Ayudadme! - Respira. Sylvia.

Respira. ¡Empuja!

¡Respira, Sylvia!

¡Ayuda!

Oh. Madre mía.

¡Ya viene!

Corta el cordón, Maxine.

¿Yo?

Sí, cielo.

No puedo.

No puedo.

Lo haré yo. Lo haré yo.

Es un niño.

Es un niño.

Deberíamos llamarlo Shelbi.

Queríamos ponerle Jack.

Jack Shelbi.

Siento que hayas tenido que ver eso.

Entiendo que verlo lo convierte en real.

Es un buen hombre.

Es listo, rico y de la realeza.

¿Sería demasiado si te pido tu bendición?

Te toca la insulina.

Norma, ¿qué es esto?

Sé lo que pretendes.

Querías protegerte a ti misma.

Debe de ser horrible que haya tanta gente por tu casa llevándote de un lado a otro.

Al principio, yo tenía mis reservas con Maxine, pero ahora ya no.

Maxine nunca nos haría nada malo.

Mientras, voy a llevarme todas estas armas.

Las voy a quitar de aquí

porque no quiero que pase algo trágico en esta casa.

¡Buuu!

Norma, si no te conociera,

pensaría que planeabas quedarte a solas con Maxine durante el funeral

y matarla a sangre fría mientras sonaban las gaitas.

Ey, hola.

Hola.

Se me hace raro.

En otra vida, esta casa habría sido mía.

Y podrías haber tenido un bebé.

No, no era el momento.

Fue todo como una montaña rusa.

Nos casamos, íbamos a tener un bebé y...

Max, cielo, ¿qué te pasa?

No fue exactamente así como pasó.

Perdí el bebé antes de casarnos, pero justo antes.

No te lo dije porque estabas tan emocionado

y no quería decepcionarte.

Pensé que sería fácil quedarme embarazada otra vez.

Lo siento mucho. Debería habértelo dicho. Estuvo muy mal.

Debería habértelo contado. No estuvo bien.

Por favor, perdóname.

Dime que estamos bien.

Douglas, di algo.

Voy a dar una vuelta.

¿Tienes puesto el cinturón? Genial.

Madre mía.

¿Nos vamos, cielo?

Douglas, tenemos que hablar.

No es el momento, Evelyn.

Es una auténtica vergüenza que una chica que asesinó a su padre

se quede con todo su dinero.

Ambos sabemos que Linda no asesinó a Skeet.

Puede que tardara 20 años, pero esa bala terminó por matarle.

Solo tú y yo vimos lo que pasó ese día en aquella habitación.

Si nos damos la razón el uno al otro, pues...

Dos personas de acuerdo tienen más credibilidad.

Piénsatelo.

Hola.

Estoy buscando a la señora Maxine Dellacorte.

He venido a despedirme.

Deberías ir a ver al bebé. Es monísimo.

¿Qué bebé?

Sylvia tuvo a su hijo en la bañera.

Douglas levantó la pintura de un cabezazo. Espero que Evelyn no se enfade.

No es de Evelyn.

¿Qué?

Es mi bañera.

Todo esto es mío.

Maxine...

Es el peor día de mi vida.

Lo siento mucho.

No siempre tenemos lo que queremos.

Evelyn. Evelyn, ¿has visto a Douglas?

Se fue con un hombre con sombrero.

¿Y no dijo nada?

Le escuché decir: "Es culpa mía. Llévame a mí, no a ella".

¿"A ella"?

Sí.

Imaginé que se refería a ti.

Oh, Douglas.

¿Has visto a una zorra larguirucha de Nueva Jersey?

Me ha robado la cámara.

No.

¿Robert?

Robert, ¿dónde estás? Te necesito.

¿Robert?

Maxine, menos mal, ya me estaba preocupando.

Mitzi. ¿Qué haces aquí?

Robert me pidió que vigilara a Norma.

- Se fue con un amigo. - ¿Adónde?

Me dijo que llamara al hotel The Breakers si había una emergencia.

¿Esto es una emergencia?

Mitzi.

El señor Dellacorte... se ha ido.

Se lo han llevado...

...por culpa de Perry Donahue.

Pero el señor Dellacorte no ha hecho nada, ¿verdad?

No. Claro que no.

Las cosas cambian muy rápido.

Asegúrate. Prométeme que pensarás en tu futuro Mitzi.

Barbizon te da oportunidades.

Mira a mi amiga Stephanie. Gracias a Barbizon está saliendo con un príncipe.

¿La princesa fue a Barbizon?

Estaba en mi clase.

La vi el día del lanzamiento espacial y estaba con un príncipe.

Bueno, tú no te fijes tanto en lo que hacen los demás.

¿Puedes quedarte con Norma?

Claro.

Estoy cansada.

Gracias, amiga.

El café está listo.

Estaba en...

En el hotel The Breakers con tu nuevo amigo. Me lo contó Mitzi.

Creo que voy a irme durante un tiempo.

¿Adónde?

Al sur de Francia.

¿Mucho tiempo?

Un par de meses. Norma estará bien porque te tiene a ti.

Y yo no tengo a nadie.

Se han llevado a Douglas para interrogarle. No pinta bien.

Olvídalo. No me voy a ningún sitio.

No os voy a dejar aquí solas por un hombre al que apenas conozco.

Bueno, yo apenas conocía a Douglas cuando me fugué con él.

Los sentimientos pueden ser engañosos.

Pero fue la mejor decisión de mi vida.

Vete con el príncipe.

Tiene 250 000 dólares que son de Norma, así que gástalos todos.

Gracias.

Lo digo en serio. Gástatelo todo.

Gástatelo en champán y caviar. Prométemelo.

¿Cuándo te vas?

Viene a buscarme esta tarde.

Ve a hacer las maletas.

Te quiero.

Lo siento, Norma.

Estábamos muy cerca.

Robert tenía que ir a por su hombre

y yo tenía que hacer lo mismo con el mío.

Necesito cobrar esto.

Para cobrar cheques de esta cuantía, el banco necesita un cofirmante.

¿Su marido, quizá?

Esa cuenta está a mi nombre.

Más le vale pagarme los cheques si no quiere que monte un numerito.

Voy a hablar con el director.

BUSCADOS POR LA INTERPOL

SUPLANTACIÓN DE IDENTIDAD, FALSIFICACIÓN, FRAUDE ELECTRÓNICO

Nada de fotos.

No dejaba de pensar en las palabras de Raquel.

En Palm Beach,

el único modo de evitar la cárcel era pagar...

U ofrecer algo a cambio.

Por favor, no me juzguéis.

Todo lo que hice fue pensando en el bien de aquellos que me importan.

Suplantación de identidad, falsificación, fraude electrónico

y una docena de apodos diferentes.

Tiene a un pezqueñín y yo le ofrezco a una ballena.

¿Y dónde está esa ballena?

Primero necesito que retire todos los cargos contra mi marido

y que todos los bienes vuelvan a ser parte del patrimonio Dellacorte.

Vale, de acuerdo.

El príncipe...

...se aloja en The Breakers.

¿Vas a algún sitio?

Puede.

Ha sido rápido.

Enhorabuena. Debes de haber hecho un milagro.

Más o menos.

No creo que mi príncipe vaya a venir.

Lo siento. Lo siento mucho.

Traducción: Juan Amador Pulido