Original subtitles

Mετάφραση: Lamousis EDiT: Alex Suri GR

ΝΕΚΡΟΠΟΛΙΣ

Ω, δυνατό φως και φλόγα που καίει

που αποκαλύπτει τη δόξα του Σατανά.

Γίνε εσύ ένα παράθυρο παρηγοριάς σε μένα.

Ανοίξε τα μυστήρια της δημιουργίας σου.

Να είσαι φιλικός μαζί μου,

γιατί είμαι ο ίδιος,

ο αληθινός προσκυνητής του Βασιλιά της Κόλασης.

Μαζευτήκαμε απόψε εδώ

να συμμετάσχουμε στο γάμο της Ντον και του Γουίλιαμ.

Απόψε, θα σας παραχωρήσω αιώνια ζωή.

Αγαπάτε τον Σατανά;

Δέχομαι.

Υπόσχεστε να του δωθείτε ψυχή τε και σώματι;

Δέχομαι.

Στο όνομα του Θεού.

Στο όνομα του Σατανά.

Σας ανακηρύσσω αντρογ.....

Η κυρία Εύα το έκανε. Παρακαλώ πάρτε αυτό.

Έλα σε μένα, Ντον. Έλα σε μένα.

Έλα σε μένα.

Δεν θα με σκοτώσετε ποτέ!

Θα περπατήσω ξανά στη γη αναζητώντας την εκδίκησή μου!

Τι μπορώ να κάνω για σένα μωρό μου;

Ήρθα για το δαχτυλίδι.

Δαχτυλίδι, σκουλαρίκι, ότι θες, ο Ρούντι έχει.

Είσαι στην show biz, μωρό μου;

Όχι. Πού είναι;

Φτιάχνω τσαρτ, πολλές κορυφαίες εκπομπές επιχειρηματιών.

Σου κάνω συμβόλαιο, μεγάλος ατζέντης, μωρό μου.

Μη με δουλεύεις. Είδα στην εφημερίδα ότι διαφημίζεις το δαχτυλίδι.

Έχεις σπίθα. Μου αρέσει μωρό μου.

Θέλεις δαχτυλίδι; Έχω. Κανένα πρόβλημα.

Θες να κάνουμε πάρτι μωρό; Κάνω τηλεφώνημα. Όχι ουρά, όχι αναμονή.

Πρώτο τραπέζι, σαμπάνια, κόκα, ό,τι θέλεις, ο Ρούντι φέρει.

Αν δε μου φέρεις το δαχτυλίδι...

θα κρεμάσω τον Ρούντι από τα αρχίδια.

Από αρχίδια. Ναι. Σε πιάνω, μωρό μου.

Έχω το δαχτυλίδι.

Θέλεις να πας Ατλάντικ Σίτι; Φρανκ Σινάτρα, προσωπικός φίλος.

Πρώτο πράγμα. Δώσε μου χέρι μωρό μου.

Ωραία χέρια. Ναι. Πανέμορφη.

Αυτό το δαχτυλίδι είναι το καλύτερο που πήρε ο Ρούντι. Είναι μαγεία.

Αυτά είναι μαλακίες, φίλε!

Θέλω το δαχτυλίδι. Το δαχτυλίδι του διαβόλου! Το είδα στις διαφημίσεις.

Μη χάνω άδικα το χρόνο μου.

Δαχτυλίδι που θες. Αλλά έχω καλύτερο εμπόρευμα. Έχω χρυσό.

Θες χρυσό μωρό μου; Σου δίνω χρυσό.

Θέλω το όνομα αυτού που το αγόρασε.

Είναι τρελή γκόμενα, φλιπάρισε.

Λες ψέματα!

Ναι.

Είναι μαύρος τύπος. Τρομακτικός. Αν πει κάτι Ρούντι, θα του συμβούν τρομερα πράγματα.

Αρκετά μαλακίστηκα μαζί σου.

Κοίταξέ με. Κοίτα με, φίλε!

Είχες λοίμωξη στο αυτί όταν ήσουν έξι.

Έχασες την ακοή σου για μια εβδομάδα.

Ο μεγαλύτερος φόβος σου είναι να την ξαναχάσεις, ε Ρούντι;

Από πού έρχεται ο ήχος; Είναι μαγνητόφωνο, σωστά;

Θυμάσαι το κουδούνισμα στα αυτιά σου, Ρούντι;

Είναι αστείο, σωστά;

Ο φίλος μου ο Όζυ, σε έβαλε, σωστά; Είναι αστείο!

Όζυ! Όζυ!

Κοίτα...

Σταμάτα το. Δεν έχει πια πλάκα.

Σε παρακαλώ. Πονάνε αυτιά. Κόψε την πλάκα! Όχι!

Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Σταμάτα το!

Υπόσχομαι σου δώσω όνομα! Σε παρακαλώ.

Δώσε μου το όνομα, Ρούντι.

Είναι ο αιδεσιμότατος

Χένρι Τζέιμς.

Σε παρακαλώ.

Υποσχέθηκες!

Το υποσχέθηκα, Ρούντι, αλλά είπα ψέματα.

Μπορώ να σε βοηθήσω; Είσαι στο λάθος...

Οι γυναικείες είναι δίπλα.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Είσαι ο Σεβασμιώτατος Χένρι Τζέιμς, σωστά;

Ναι. Πως με ξέρεις;

Ένας φίλος μου μου είπε για σένα.

Είπε ότι έχεις αυτό το μέρος για παιδιά που έφυγαν απ' το σπίτι.

Ναι. Ποιός είναι ο φίλος σου;

Ένας τύπος.

Εντάξει, χαίρομαι που ήρθες.

Πάμε στο γραφείο μου να συζητήσουμε.

Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω!

Γιατί όχι;

Είναι ένας που με ακολουθεί.

Ποιος;

Δεν ξέρω.

Λέει ότι είναι ο διάβολος.

Θα με σώσεις, σε παρακαλώ;

Εντάξει.

Πως σε λένε;

Δεν ξέρω.

- Που είναι οι γονείς σου; - Δεν έχω κανένα!

- Έχεις πάρει ναρκωτικά; - Όχι!

Σε παρακαλώ έλα στο γραφείο μου.

Θα πιούμε καφέ.

Έχεις κάπου να μείνεις;

Όχι.

Ξέρω ένα καταφύγιο που μπορείς να πας.

Αλλά θέλω να μείνω μαζί σου.

Δεν μπορείς.

Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω!

Είσαι πολύ κρύα. Παγωμένη.

Κάτσε να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ, εντάξει;

Μη με αφήνεις, Χένρι.

Χένρι, φοβάμαι πολύ.

Σε παρακαλώ μη με αφήσεις, Χένρι.

Ορίστε, πάρε αυτό.

Όχι.

Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

Θα σε πιάσω, Χένρι. Περίμενε.

Είμαι η Ντον Φίλιπς για το City Beat.

Απόψε μιλάω στον αιδεσιμότατο Χένρι Τζέιμς,

που δεν κρύβεται σε μια εκκλησία.

Δουλεύει νύχτα στους δρόμους της Τριμπέκα και του East Village.

Το ποίμνιον του είναι παιδιά στα ναρκωτικά.

Έχουν φύγει απ' το σπίτι χωρίς να έχουν πουθενά να πάνε.

Πόσο συγκινητικό.

Δίπλα μας κάθεται ένας νεαρός με το όνομα Φίλυ.

Ο Φίλυ ήρθε στη Νέα Υόρκη πριν δύο χρόνια.

Μόνος, χωρίς εκπαίδευση.

Επέζησε με το μόνο τρόπο που μπορούσε.

Απλώς μιλάω σε αυτό, σωστά;

Σωστά.

Προχώρα, Φίλυ.

Εκδιδόμουνα στο Χωριό, ξέρεις, γιατί ήμουν εθισμένος.

Ήσουν μια αρσενική πόρνη;

Ναι. Δεν είμαι αδερφή

αλλά το έκανα γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα.

Τέλος πάντων, ο Χένρι με βρήκε.

Και δε μου άρχισε το θρησκευτικό κήρυγμα

με βοήθησε να μπω σε αυτό το πρόγραμμα.

Έχω μείνει καθαρός για περίπου δύο μήνες.

Κρυώνεις, Φίλυ. Κρυώνεις πολύ.

Φίλυ;

Φίλυ;

Φίλυ, ποιά είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

Το μέλλον μου;

Μπορούμε να σταματήσουμε τη συνέντευξη;

Φυσικά.

Φίλυ, είσαι καλά;

Τι είναι, Φίλυ;

- Τι του συμβαίνει; - Δεν γνωρίζω.

Είσαι σίγουρος ότι είναι καθαρός;

Ναι, ήταν καλά για δύο μήνες.

Τότε τι συμβαίνει;

Ο Χένρι είναι μια αδερφή, Φίλυ!

Απλώς θέλει να σε γαμήσει.

Φίλυ, έχεις κάνει χρήση;

Κοίτα με όταν σου μιλάω.

Μείνε μακριά μου, αδερφή!

Μείνε μακριά από εμένα.

Αυτή η ραδιο-καριόλα σε κοροϊδεύει.

Ήρθαν να σε πάρουν Φίλυ.

Το παιδί έχει στέρηση. Τόνυ, έχει κάνει χρήση;

Ήταν καθαρός, ειλικρινά, Χένρι.

Λοιπόν, τότε τι είναι αυτό;

Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. Μπορείς να οδηγήσεις;

- Ναί. - Φέρε το βαν από μπροστά.

Τόνι, έχε το νου σου. θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.

Δεν ξέρω πώς συνέβη. Ήταν καθαρός.

- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Φυσικά, Τόνυ.

- Σε ξέρω; - Όχι.

Αλλά εγώ σε ξέρω.

- Θα με βοηθήσεις, έτσι Τόνυ; - Αν μπορώ.

Ναι, μπορείς.

Θα ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο του Χένρι για μένα.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

- Είναι εντάξει με τον Χένρι. - Είσαι φίλη του Χένρι;

Ναι.

Τώρα πάρε το κλειδί.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ρε καμμένε μαλάκα, ο Χένρι έχει κάτι δικό μου!

Θα επιστρέψει σύντομα.

Δεν έχω χρόνο! Πάρε το γαμημένο κλειδί.

Καλυτερα να φύγεις τώρα αμέσως.

Είσαι δυνατός, ε Τόνυ;

Αλλά όλα αυτά είναι μαλακίες. Δεν είναι έτσι, μωρό μου;

Μισείς τη ζωή, έτσι;

Παραλίγο να αυτοκτονήσεις εκείνη τη νύχτα.

Εκείνη τη νύχτα ο γαμημένος ο Χένρι σε σταμάτησε!

Λοιπόν, δε θα το κάνει τώρα.

Έτσι, μωρό μου;

Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

Αυτό το μαχαίρι,

είναι αυτό που πήρε ο Χένρι από εκείνο το παιδί.

Είναι αιχμηρό.

Θα ήταν τόσο εύκολο...

να κόψεις τη φλέβα σου.

Μόνο ένα κόψιμο

και θα ήσουν ελεύθερος.

Όχι, δεν θέλω.

Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, Τόνυ.

Μόλις χθες το σκέφτηκες.

Πόσο εύκολο θα ήταν.

Τώρα κάν' το!

Θέλω...

να το κάνεις.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

Σε βοηθάω.

Στο όνομα του Σατανά, εξέλθετε από αυτό το σπίτι του θανάτου.

Έχω ετοιμάσει ένα μέρος για εσάς. Είμαι ο θεός σας!

Ο αληθινός λάτρης της σάρκας που θα ζει αιώνια!

Ελάτε και δείξτε τον εαυτό σας!

Παιδιά των νεκρών,

δεν έχω ξεχάσει την υπόσχεση μου.

Ο Σατανάς ποτέ δεν έφυγε απ' το πλευρό σας.

Φτιάξτε ένα βωμό να τον τιμήσετε.

Και θα σας φέρω το χυμό της ζωής.

- Ε, τι εγινε; - Κάποιος τα τίναξε.

- Τι; - Πέθανε, φίλε.

Πήρα τον κακό το δρόμο πάλι, αγάπη μου.

Αυτό που σας λέω, υπαστυνόμε Σερβέτη,

είναι ότι το παιδί δεν θα αυτοκτονούσε!

Γιατί; Το έχει ξαναπροσπαθήσει.

Ήταν καλύτερος. Ο Τόνυ σχεδίαζε να γυρίσει στο σχολείο.

Όλη του η ζωή ήταν σε θετικό δρόμο.

Τέτοιοι άνθρωποι δεν αυτοκτονούν.

Ναι. Για να δούμε τι λέει ο κολλητός μου, ο Μπένι.

Ρίχτο, Μπένι; Ο σεβασμιώτατος, πιστεύει ότι ήταν φόνος.

Όχι φόνος. Είναι αυτοκτονία, αγάπη μου.

Τα πτώματα είναι η δουλειά μου, εντάξει, γλυκούλι πάτερ;

Είναι πολύ αργά για να σωθεί αυτή η ψυχή.

Δεν με νοιάζει τι λέει. Το παιδί δεν το έκανε αυτό στον εαυτο του!

Εντάξει, διάλειμμα!

Ώρα να μιλήσουμε οι δυο μας. Εντάξει, γλυκούλι πάτερ;

Κοίτα, Δεν μπαίνω στα χωράφια σου να σου λέω πως

να φροντίζεις όλα αυτά τα παιδιά στα ναρκωτικά.

Μην έρχεσαι εδώ να μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

Είμαι η Ντον Φίλιπς από το NPR. Μπορείτε να μου πείτε κάτι;

Έχεις ωραία μάτια.

Σχετικά με τη δολοφονία.

Μοιάζει με αυτοκτονία.

- Μα ο αιδεσιμότατος είπε... - Ξέρω τι είπε.

Θα ήθελα να 'ξερα τι δουλειά έχει ένας σουγιάς

δίπλα σε κάποιο παιδί που έχει ήδη προσπαθήσει να αυτοκτονήσει;

Λέτε ότι εγώ είχα κάτι να κάνω με αυτό;

Λέω σταματήστε να ψάχνετε για δολοφονία.

Όταν βάζεις τόσα κατεστραμμένα παιδιά μαζί, κάτι θα συμβεί.

Τώρα, όταν έγινε όλο αυτό

ήσουν στο νοσοκομείο με κάποιο παιδί που είχε στέρηση;

Αλλά οι γιατροί λένε πως δεν υπήρχε ίχνος ναρκωτικών στον οργανισμό του.

Δεν σου λέει αυτό ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ;

Σαν τι; Πες μου.

Τι έχουμε; Εξωγήινα όντα να αιωρούνται στη Νέα Υόρκη;

Μπορεί. Δεν ξέρω ακόμα.

Α, ώστε κάτι διαισθάνεσαι;

Ναί και είναι πολύ περίεργο.

Περίεργη διαίσθηση. Αυτό μου λέει πολλά.

Ακούω αυτές τις μπούρδες από ρεμάλια κάθε βράδυ στην πλατεία Ουάσιγκτον.

Πιστεύω αυτό που μπορώ να δω!

Δεν μπορώ να συλλάβω περίεργες διαισθήσεις.

Βασιλιά του Σκότους,

η καρδιά μου φλέγεται από τις επιθυμίες σου.

Το μυαλό μου είναι δικό σου.

Η ψυχή μου είναι δική σου.

Το σώμα μου είναι δικό σου.

Που γνώρισες τον Χένρι;

Εδώ, στο εργαστήριο εργαστήριο για την παλινδρόμηση της προηγούμενης ζωής.

Παλινδρομήσεις προηγούμενης ζωής.

- Ξέρεις, μετενσάρκωση; - Το ήξερα.

Λοιπόν, πιστεύεις ότι έχουμε ξαναζήσει;

Μια φορά, αυτό είναι.

Πώς μπορείς να είσαι στενόμυαλος;

Που πας;

Πάω σπίτι. Είναι αργά. θα πάρω το μετρό.

- Είναι εδώ γύρω. - Κορίτσι πράμα, τέτοια ώρα;

Πάντα παίρνω το μετρό τέτοια ώρα.

Όχι, θα πας σπίτι σου μαζί μου.

Μα δε σε ξέρω καθόλου.

Δεν το εννοώ με αυτόν τον τρόπο.

Δηλαδή, θα σε πάω μέχρι το κατώφλι σου.

Τι λες για αυτό; Να σε πάω εγώ έξω για ποτό;

Νόμιζα ότι ήξερα όλα τα στέκια.

Τι είναι αυτό, άφτερ ή κάτι τέτοιο;

- Εδώ μένω. - Ναι;

Ναι.

- Έχεις και γαμώ τα μέρη. - Ευχαριστώ.

Κάθισε.

- Στο πάτωμα; - Ναί.

Είναι ωραίο. Χαμηλό.

Ναί. Σε πειράζει;

Όχι, έχει ωραία θέα εδώ κάτω.

Πίνεις κρασί;

Αστειεύεσαι;

Είμαι Ιταλός. Αυτό είχα για γάλα

- Στην υγειά μας, Γουίλιαμ. - Γουίλιαμ;

Αυτό είναι το όνομα ενός γέρου. Λέγε με Μπίλι.

Δε σου είπα ακόμα το όνομά μου.

Αλήθεια;

Τι συμβαίνει; Είπα κάτι λάθος;

Τι ένιωσες όταν με είδες για πρώτη φορά;

Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι σε μια κυρία. Όχι νηφάλιος πάντως.

- Πες μου. - Ήμουν ερεθισμένος.

Το ξέρω αυτό. Τι άλλο;

Δεν μπορώ να μιλήσω για τα υπόλοιπα.

Δεν έχεις την αίσθηση ότι έχουμε ξαναγνωριστεί;

Ναι, την έχω.

Πες μου; Στο Κόπα; Στο μήλο του Αδάμ;

Είχες άλλο χρώμα μαλλιών τότε, σωστά;

Μόλις μετακόμισα από το Λονδίνο.

Δεν πηγαίνω σε ντίσκο.

Και δεν έχουμε γνωριστεί. Όχι σε αυτή τη ζωή πάντως.

Περίμενε λίγο. Λες ότι σε γνώριζα από πριν;

Θα μπορούσε. Δεν ξέρω.

Ξέρω τη στιγμή που σε είδα,

ήξερα ότι έχουμε ξαναγνωριστεί.

Γιατί απορρίπτεις την ιδέα του Χένρι τόσο γρήγορα;

Γιατί, αν υπάρχει δολοφόνος εκεί έξω, θα το ξανακάνει.

Θα μπορούσε να είναι κάποια.

Είσαι καλά;

Λες να μην μας άφησαν να μπούμε στο Tory's...

...εξαιτίας των μαλλιών μου;

Όχι μωρό μου, δεν έφταιγαν τα μαλλιά σου.

Τα μαλλιά είναι υπέροχα. Γάμησέ τους.

Πάμε σπίτι να γαμηθούμε.

Αυτό το μουνί δεν σε ανάβει.

Κάθε φορά που βλέπεις ένα άλλο κορίτσι, θέλεις να τη γαμήσεις.

Με θέλεις, και σε θέλω.

Είσαι τρελός;

- Άσε με ήσυχο, καριόλα. - Τι πρόβλημα έχεις;

Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.

Θα έμπαινα στο Torys αν δεν ήσουν εσύ.

Άντε γαμήσου. Είδες τι έκανες; Έφυγε.

Ποιος; Είσαι τρελός!

Έλα σε μένα μωρό.

Σε περίμενα μωρό μου.

Με θέλεις.

Και θα κάνεις τα πάντα να μ' έχεις.

Με θέλεις τόσο πολύ,

θα δώσεις την ψυχή σου στο διάβολο, έτσι μωρό μου;

Τι είναι τόσο αστείο;

Τίποτα. Τίποτα απολύτως.

Δε συνηθίζω να πηγαίνω σε σπίτια κυριών απρόσκλητος.

Ήμουνα στο δρόμο για το σπίτι μου.

Είπα να σταματήσω και να ανέβω. Θα φύγω αν θέλεις.

- Απλά σε σκεφτόμουν. - Ναι;

- Έχω λίγη μπύρα. - Μπύρα; Τέλεια.

Σου αρέσει η μπύρα;

Είμαι από το Λονδίνο. Αυτό είχα για γάλα.

Αυτό είναι καλό. Τι μαγειρεύεις;

Πεινάς;

- Ναι, μπορώ να φάω. - Θα μπορούσες να φας.

Η αποψινή σπεσιαλιτέ είναι κοτόπουλο Kung Pao.

- Κινέζικο φαγητό, σωστά; - Σωστά.

Μυρίζει ωραία.

Σνέικ, πού είσαι; Συγγνώμη, εντάξει;

Σνέικ, που στο διάολο είσαι;

Δεν έχω ούτε λεφτά για ταξί για το Κουίνς.

Λοιπόν, τι φταίει με το σεξ;

Είναι το πιο φυσικό πράγμα που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.

Οι Ανατολίτες λένε ότι η ψυχή και η σεξουαλικότητα μας είναι συνδεδεμένα.

Σωστά.

Γι' αυτό προσπαθώ να κάνω σύνδεση ψυχών όποτε μπορώ.

Όλο τα γυροφέρνεις.

Τί έκανα;

Τίποτα. Δε μ' αρέσει να με αγγίζουν εκεί, αυτό είναι όλο.

Τα χείλη μου είναι απαλά.

Κοίτα, έχω ένα θέμα με το λαιμό μου από πάντα.

Δέκα ψυχιάτρους και χιλιάδες δολάρια αργότερα

και ακόμα δεν έχω απάντηση.

Τι στον πούτσο έπαθε ο Σνέικ;

Κατ, χαλάρωσε.

Όλα καλά.

Πως ξέρεις το όνομά μου;

Άφησέ με

Δεν το θέλεις.

Έχει ωραία αίσθηση.

Σε ενθουσιάζει.

Όχι. Τι έπαθε ο Σνέικ;

Σε ερεθίζουν τα κορίτσια όλη σου τη ζωή.

Παλιά κοιμόσουν με τη Νάνσυ.

Και ήθελες να τη φιλήσεις.

Ο Σνέικ δεν σε άναψε ποτέ.

Δεν ήξερε καν που να σε αγγίξει.

Με θέλεις να σε αγγίξω.

Τώρα αμέσως.

Ελάτε παιδιά.

Τι είναι αυτό;

Κάποιο περίεργο τατουάζ.

Και το αγόρι είχε ένα.

Κούλαρε, αγάπη μου.

Πάρε τα χέρια σου από την κυρία.

Την κυρία;

- Τι τους σκότωσε; - Καρδιακό επεισόδιο.

Δηλαδή καρδιακή προσβολή, γλυκιά μου.

Το ξέρω.

Τι είναι αυτό το κολλώδες πράγμα;

Σε π... Πρέπει να αναφέρουμε αυτές τις μαλακίες, Μπίλι.

Πρόσεχε τι λες, αγάπη μου.

Τι θα κάνεις για αυτό;

Πριν μπω σε καυγά.

Αυτός ο μαλάκας, ξέρει όλους τους κανόνες.

Είδες αυτό το πράγμα;

Αυτά τα παιδιά είναι βιτσιόζικα. Ποιος ξέρει τι είναι;

Αυτά τα τατουάζ είναι από κάποιου είδους λατρεία του διαβόλου.

Τα παιδιά τις γουστάρουν αυτές τις μαλακίες.

Νομιζεις αυτό συνδέεται με τους θάνατους στου Χένρι;

Όχι, δεν υπάρχει σύνδεση.

Τρεις περίεργοι θάνατοι όλοι στην ίδια περιοχή;

Νομίζω ότι υπάρχει.

Μπορώ να δουλέψω μαζί σου την επόμενη εβδομάδα;

Να είμαι στο αυτοκίνητο και να σε ακολουθώ στις έρευνες;

Θα ήθελα πολύ να σε έχω στο αυτοκίνητό μου, αλλά όχι όταν δουλεύω.

Δε θα σου είμαι εμπόδιο.

Δουλεύω μόνος μου. Εδώ και χρόνια.

Κοίτα, δεν θέλω να βάλω μέσο ή κάτι τέτοιο,

αλλά έχω κάποιους φίλους στα κεντρικά.

Α, ναι; Δεν με νοιάζει ποιον ξέρεις.

Με κανέναν πούστη τρόπο θα δουλέψεις μαζί μου.

Ο Δήμαρχός μας είναι μεγάλος θαυμαστής σου, ε;

Τι να σου πω; Όταν το έχεις, το 'χεις.

Ναι. Λοιπόν, πώς τα πάω;

Ο γαμιόλης δε θέλει να με πληρώσει.

Είπα, «τράβα γαμήσου και άσε τις μαλακίες».

Εντάξει, κυρίες.

Έλα εδώ.

Σκατά είναι απόψε, Έντι.

Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά, ε; Να βγάλεις ενέργεια.

Έσβησα, μωρό μου. Έχω σβήσει από τα 12 μου.

Δεν έχει κανέναν απόψε.

Θυμάσαι τι σου είπα για νοητικές εικόνες, ε;

Σκέφτεσαι κόλπα και θα έρθουν!

Δεν είσαι πουτάνα, γαμώτο. Είσαι κυρία, γαμώτο.

- Το ξέρω, Έντι. - Ναι, ξέρεις, ξέρεις.

Σκατά, φίλε. Γαμημένε μαλάκα.

- Σκατά, φίλε. Γάμησέ τα. - Αυτό είναι που...

Τι στο διάολο κοιτάς;

Εσένα, μωρό μου.

- Αγοράζεις ή πουλάς; - Εσύ τι λες;

Λέω ότι αν αγοράζεις, χρεώνω εκατό.

Και αν θέλεις βίτσια, χρεώνω περισσότερο.

Και αν πουλάω;

Λοιπόν, πάρε τον κώλο σου από δω, γιατί

μόνο τα κορίτσια του Έντι δουλεύουν σ' αυτήν την πιάτσα.

Γειά σου, μωρό μου, γουστάρεις φάση;

Γεια σου, γλυκούλη.

- Τι λες για λίγη αγάπη; - Γειά σου, μωρό μου.

Τι συμβαίνει μπαμπάκα;

Γουστάρεις φάση, γλυκιά μου;

Απ' το στόμα μου το πήρες.

Ε, βρώμα! Αυτός είναι ο δρόμος μου.

Όχι πια.

Σκατά! Σκατά! Είδες αυτή τη μαλακία;

Πιωμένη είσαι κοπελιά;

Όχι, δεν είμαι πιωμένη!

Καλύτερα κόψε τα σκληρά, μωρό μου.

Σκατά!

Πες μου την αλήθεια. Μόνο αυτό θες να φας;

- Θέλεις μια μπουκιά; - Όχι, δεν τρώω κόκκινο κρέας.

Ξέρεις, σκεφτόμουν,

για το ψυχολογικό πρόβλημα που έχεις με το λαιμό σου;

Θα μπορούσαν όλα να συνδέονται με τη διατροφή.

- Με τη διατροφή μου; - Ναι.

Κάθεσαι εκεί και τρως την κουνελοτροφή...

και χάνεις όλα τα βασικά σου αμινοξέα.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα καλό κομμάτι κρέας.

Αλήθεια;

Ναι. Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν θέμα έλλειψης βιταμινών.

Έλα σπίτι μου για δείπνο αυτή την εβδομάδα.

Σε μια νύχτα θα λύσεις όλα μου τα προβλήματα;

Θα κάνω ότι καλύτερό μπορώ.

Ο Χένρι λέει ότι κάτι με εμποδίζει,

κάποιος υποσυνείδητος φόβος, βασισμένος σε μια προηγούμενη ζωή.

Πόσο κοντά είσαι με αυτόν τον Χένρι;

Εννοείς, αν κοιμόμαστε μαζί;

Όχι, δε θέλω να είμαι αδιάκριτος με τη σεξουαλική σου ζωή.

Ο Χένρι είναι φίλος μου. Δεν είναι σεξουαλικό.

Ναι;

Αυτός ο Χένρι δεν είναι κακός τύπος.

Τομέας 65, Τομέας 65.

Περιοχή 65, Σερβέτη.

Υπαστυνόμε Σερβέτη, έχουμε και άλλη ανθρωποκτονία στην 10η και 8η οδό.

Το 65 αποκρίνεται.

Δεν το πιστεύω. Έχουμε και άλλη.

Λοιπόν;

Εντάξει, εντάξει. Ας δούμε τι λέει ο Χένρι γι' αυτό.

Δεν πρόκειται για ένα συνηθισμένο θύμα καρδιακής προσβολής.

Τι τον σκότωσε λοιπόν;

Τα μακαρόνια με τυρί.

Αυτό σκότωσε το γίγαντα Ιταλό, αγάπη μου.

Αμφιβάλλω.

Τα άλλα θύματα έχουν το σημάδι και το εκτόπλασμα;

Έκτο... τι;

Για τι πράγμα μιλάς;

Το κολλώδες υγρό. Ο ιατροδικαστής σας το εξέτασε;

- Δρ Πάρκερ για εσένα. - Το εξέτασες;

Κάτι σε ρώτησε.

Κοίτα, ξέρω τη δουλειά μου.

Πέθανε από μια μεγάλη, άσχημη καρδιακή προσβολή, εντάξει;

Σεβασμιώτατε, θέλω να μου πεις ότι ξέρεις γι' αυτό.

Συγγνώμη, απλώς δεν το χάβω.

Γιατί; Διαβάστε οποιοδήποτε βιβλίο για τα μέντιουμ.

Συνηθίζεται, κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας,

αυτό το υγρό που ονομάζεται εκτόπλασμα να εμφανιστεί.

- Ντον τα χάβεις αυτά; - Ναί.

Κάποτε ήμουν σε σέανς στο Λονδίνο και εμφανίστηκε στους τοίχους.

Το εκτόπλασμα υπάρχει.

Η εικασία μου είναι ότι κάποιος ή κάτι

ρουφάει η ζωτική δύναμη από αυτούς τους ανθρώπους.

Ο Δρ Πάρκερ σας έχει δίκιο. Πεθαίνουν από καρδιακή προσβολή.

Αλλά μετά την εσωτερική ζωή, η ψυχή κάπως στραγγίζεται από το σώμα.

Εντάξει, ας πούμε ότι τη χάβω αυτή τη θεωρία.

Όλα αυτά έκτο-πράγματα που πηγαίνουν;

Για μισό. Τώρα είναι μια μάγισσα 300 χρονών;

Η ψυχή της μετενσαρκώθηκε.

Μπορεί να είναι άντρας, γυναίκα. Ποιός ξέρει;

Είπες ότι ήταν γυναίκα.

Μπορούμε να επιστρέψουμε ως διαφορετικά φύλα.

Σε μια άλλη ζωή, ήμουν ένας Άγγλος δουλέμπορος.

Την επόμενη ζωή επέστρεψα ως σκλάβος.

Και ήμουν γυναίκα πολλές φορές.

Ξέρω ότι εγώ δεν ήμουν ποτέ γυναίκα.

Ίσως, ίσως όχι.

- Τα πιστεύεις όλα αυτά; - Ναί.

Ήξερα από την πρώτη στιγμή ότι γνωριζόμασταν από πριν.

Υπάρχουν περισσότερα. Οι άνθρωποι τείνουν να ενσαρκώνονται σε ομάδες.

Μπορεί να σε γνώριζα, δεν ξέρω.

Αλλά αν ότι υποθέτω είναι σωστό...

κινδυνεύουμε όλοι.

$3.95. Νόμιζα ότι ήταν γαμάτο. Καταλαβαίνετε τι...

- Έχεις θράσος, βρώμα! - Το ξέρω.

Καμία σκύλα δεν σπρώχνει την Κάντυ.

Έλα, Κάντυ. Έλα, Κάντυ, μωρό μου!

Θα πεθάνεις, βρώμα!

- Έλα, Κάντυ. - Βρώμα.

Φαίνεσαι πολύ καλά τώρα. Θα πεθάνεις.

Έλα, Κάντυ, μωρό μου. Έλα!

Αυτό είναι το καλύτερο μπορείς να κάνεις;

Η βρώμα μου έκαψε το χέρι!

Δεν καταλαβαίνω! Δεν το πιστεύω αυτό!

Τι είναι αυτό; Σου είπα, όχι ποτό στη δουλειά.

Δεν έπινα, Έντι.

Αυτή η σκύλα μου έκαψε το χέρι.

Ορκίζομαι στο θεό, αυτή η σκύλα είναι ο διάβολος!

- Σου έκαψε το χέρι; - Σκατά! Ναι.

Πώς το έκανε;

Δεν ξέρω πώς το έκανε.

Αυτή η σκύλα, αυτό που κοιτάς είναι ο διάβολος.

Εσύ είσαι ο διάβολος, ε, μωρό μου;

Ναι.

Θέλεις να μου πουλήσεις την ψυχή σου;

Σκατά.

Στον Σταθερό Έντι δεν έχει μείνει πολύ από αυτό.

Αλλά σίγουρα του αρέσει το στυλ σου μωρό μου.

Ναι, είσαι πολύ καλή στο βιβλίο του Έντι.

Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο από το προϊόν μου;

Διαβάζεις το μυαλό μου.

Δεν είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

Είσαι βιτσιόζα, μωρό μου;

Γιατί μ' αρέσουν τα βίτσια.

Καλά τότε, θα με ερωτευτείς.

Μωρό μου, θα σε γαμήσω μέχρι θανάτου.

Ο δικός μου ο Έντι θα ταχτοποιήσει αυτή τη βρώμα.

Γιατί είναι πραγματικά γρήγορος με μαχαίρι, όπλο, οτιδήποτε.

Θα ξεπαστρέψει τη σκύλα για τα καλά.

Σε νιώθω.

Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Αυτή η μάγισσα το έκανε! Αυτή το έκανε!

Του είπα να μην πάει μαζί της. Είναι μάγισσα!

Ντον, αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο για σένα να 'σαι εδώ.

Νομίζεις ότι είναι το κορίτσι απ' το μαγαζί που πήρες το δαχτυλίδι;

Θα μπορούσε.

Πάω να επισκευτώ αυτό το μαγαζί.

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Δεν με νοιάζει ποιον ξέρεις στα κεντρικά.

Γίνεται πολύ φρικτό. Πάτερ, πήγαινέ την σπίτι.

- Δεν πάω σπίτι τώρα. - Θα πας.

Όχι δεν πάω. Είμαστε πολύ κοντά σε κάτι.

Ό,τι κι αν ειναι, θα πάω στο μαγαζί μόνος μου.

Πάρε αυτό.

Όχι ευχαριστώ. Αυτό δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα.

Ω, Θεέ μου.

Θα ήθελα μια μπύρα.

Μάλλον δεν θα τη χρειαστείς, Ρούντι.

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Προσεύχεσαι;

Μερικές φορές ναι.

Τι είναι;

Θα επιστρέψω.

Με θέλει; Γιατί;

Η ιστορία λέει πως η τελετή ξεκίνησε απ' τη μάγισσα και δεν ολοκληρώθηκε.

Τι θα μου κάνουν, Χένρι;

Τι;

Χένρι;

Πάρε το Σερβέτη. Πες του να μείνει μαζί σου μέχρι να επιστρέψω.

Με αφήνεις;

Πρέπει να ετοιμαστώ.

Να ετοιμαστείς για τι;

Μην αφήσεις να μπει κανένας εκτός από τον Σερβέτη. Κατάλαβες;

Καληνότσες, Σεβασμιώτατε.

Χένρι. Πώς σου φαίνομαι;

Τρέχει κάτι;

Δεν σε έχω δει ποτέ χωρίς χαμόγελο.

Είμαι καλά, Ρόουζ.

Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;

Οτιδήποτε θες. Μου έσωσες τη ζωή.

Φέρε μου ένα καφέ.

Κράτα τα λεφτά σου, Χένρι.

Έπιασα δουλειά την περασμένη εβδομάδα. Κερνάει η Ρόουζ. Εντάξει;

Εντάξει.

Μισείς το μαλάκα τον Χένρι.

Η ζωή ήταν τόσο εύκολη όταν ήσουν πρεζάκι.

Δεν είχες τίποτα να ανησυχείς.

Και ο γέρος σου ήταν καλός.

Εξαιτίας του Χένρι τον έστειλαν στην ψειρού.

Όχι!

Ω, Θεέ μου! Μπίλυ, αυτό το πράγμα μου επιτέθηκε!

Α, μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

Όλα είναι εντάξει τώρα.

Έχω στρώσει τη ζωή μου τώρα.

Δουλεύοντας σε ένα κωλομάγαζο με ρούχα;

Σκατά, έβγαζες περισσότερα με μια κομπίνα...

...από ό,τι βγάζεις όλη την εβδομάδα.

Σκότωσέ τον.

Πως το χρειάζομαι! Άστο στο γραφείο, Ρόουζ.

Όχι.

Τι;

Θυμήθηκες τη ζάχαρη; Είμαι γλυκατζής.

Άστο εκεί Ρόουζ.

Δώσ' το μου, Ρόουζ.

Χένρι.

Σ' αγαπώ.

Και εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

Κάνε το! Σκότωσέ τον!

Χένρι.

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Σκότωσέ τον. Άντε. Σκότωσέ τον.

- Αυτή με αναγκάζει, Χένρι. - Ποια;

Σκότωσέ τον. Πυροβολήσε ξανά!

Σκότωσέ τον.

Σκότωσέ τον.

Σε αγαπώ, Χένρι.

Μην το κάνεις αυτό.

Είναι νεκρή;

Θέλω να πάρεις αυτό.

Δεν έχω πιάσει ποτέ όπλο.

Είναι ένα .357 Mag.

Θα σταματήσει οτιδήποτε.

Άσε με ήσυχο, είμαι καλά.

- Που είναι; - Είναι στο σπίτι.

Μόνη;

Που νομίζεις ότι πας;

Ακολούθησέ με. Και πάρε το γκάζι.

Τι στο διάολο θα το κάνω αυτό;

Λοιπόν;

Έχει ρίξει. Μια ολόκληρη γύρα.

Ένα απ' αυτά μπορεί να διαλύσει το κεφάλι ενός ανθρώπου.

Πότε θα καταλάβει το ξερό σου το κεφάλι, με τι έχουμε να κάνουμε;

Σχηματίστε τον μαγικό κύκλο. Ας αρχίσει το τελετουργικό.

Γιατί θέλουν την Ντον;

Για να αποκτήσουν αιώνια ζωή.

Πρέπει ολοκληρώσουν το τελετουργικό τους.

Σήκω, Σατανά. Δείξε υμάς τας δυνάμεις σου.

Πιές μαζί μας το αίμα της παρθένου.

Ποια παρθένα; Η Ντον δεν είναι παρθένα, έτσι;

Αν αυτός ο χάρτης είναι σωστός, το αγρόκτημα όπου έγινε

το τελετουργικό είναι κάπου στο Μπρονξ.

Καλύτερα να πάρεις ένα απ' αυτά.

Δεν πάω εκεί μέσα κουνώντας σταυρούς.

Όπλα, ε;

Δώσε μου ένα απ' αυτά.

Έλα σε εμάς, ηγεμόνα του κάτω κόσμου.

Πέτα το γαμημένο το μαχαίρι.

Σκοτώστε τους εισβολείς!

Γαμώτο.

Δε θα τη γλιτώσεις. Όχι ξανά!

Πρόκειται να αυτοκτονήσεις.

Όχι.

Όπως ακριβώς έκανε ο παλιός συνεργάτης.

Όχι.

Το σκέφτηκες. Είδες πόσο εύκολο ήταν.

- Το ήθελες. - Όχι.

Θέλεις να αυτοκτονήσεις.

Απόκλεισε τις σκέψεις της. Μπορείς να το κάνεις, Μπίλι.

Η ζωή σου είναι σκατά! Κάν' το!

Αυτοκτόνα! Δεν μπορούσες να σταματήσεις το συνεργάτη σου.

Πάλεψε το! Πάλεψε, Μπίλι!

Ελέγχω το μυαλό σου! Θέλεις να το κάνω!

- Είσαι καλά; - Ναί.

Πρέπει να πάω να πάρω τον Χένρι.

Πέθανε! Θα πεθάνεις!

Ω, Σατανά. Ω, Σατανά, βοήθησέ με!

Βοήθησέ με!

Περίμενε. Πού είναι το δαχτυλίδι;

Ξέχνα το! Το μέρος είναι έτοιμο να ανατιναχτεί.

- Πρέπει να πάρω το δαχτυλίδι. - Όχι.

Τελείωσε, φίλε.

Τελείωσε.

Όχι δεν τέλειωσε.

Λοιπόν, τώρα που έφαγες το γεύμα μου, πώς νιώθεις;

Αρκετά καλά.

Ναι;

Νιώθεις ότι το πρόβλημα της έλλειψης βιταμινών τελείωσε;

Νιώθω τις βιταμίνες να ορμάνε μέσα μου.

Είναι το κάτι άλλο, έτσι;

Πραγματικά το κάτι.

Μπίλι. Σταμάτα, Σεξομανή.

Μπίλι.

Μπίλι.

Μπίλι!

Ντον;

Είσαι καλά;

Ντον;

Κοιμάσαι ακόμα;

Ω, Θεέ μου!

Σκατά!

Αυτό δεν είναι αστείο. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.

Είμαι καλή ηθοποιός.

Δεν είναι τόσο αστείο. Με έκοψες.

Ω, ο σκληρός αστυνομικός φοβάται λίγο αίμα;

Σε τρόμαξα;

Περίπου. Υποθέτω ότι δεν ξέρεις κάποιον μέχρι...

Μέχρι να τον γαμήσεις;

Ο αστυνομικός κοκκινίζει.

Τι χαριτωμένο.

Σε άκουσα να ουρλιάζεις.

Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι να μου τα πεις όλα;

Έλα φαίνεσαι να κρυώνεις. Υπόσχομαι ότι δεν θα σε δαγκώσω πάλι.

Σε άκουσα να ουρλιάζεις.

Στο ντούς, είδα το πρόσωπό σου.

Το χέρι, το χέρι της, σε έπνιγε μέχρι θανάτου.

Το μυαλό σου, σου κάνει κόλπα, μωρό μου.

Μπορεί.

Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω τώρα;

Όχι, τι;

Mετάφραση: Lamousis EDiT: Alex Suri GR