Original subtitles

Jun Seung,

what are you thinking?

Did she threaten you?

What did she threaten you with?

Well?

- I won't leave her alone. - Please!

Mom, please don't get involved. I'll take care of it myself.

How can I not get involved?

My son isn't even married, but he's a father now!

Hurry up and go cancel it.

Turn it back like it didn't happen!

I can't cancel it. I knew it wouldn't be possible.

Please, just stop.

How is that possible?

File a lawsuit and cancel it.

Filing a lawsuit now would be useless.

Do you want me to do a DNA test in front of the judge...

and become embarrassed publicly before you're satisfied?

Jun Seung!

Just do as I say.

Move up to Jun Seung's room and stay there with Ha Neul.

You get a lot of sunlight in that room.

It's too cold to go outside.

You should have Ha Neul see some sunlight.

Thank you for saying that.

However, I don't want to do that before Lawyer Park asks me to.

I'll look for a room.

It's already ridiculous that you're staying in this room.

Where do you think you're going?

Why don't you think about it after winter is over?

Do it when it's warmer.

If I spend the winter here,

I'd want to spend the warm spring here too.

After that,

I would want to stay here during the hot summer too.

That's how I feel.

I should go...

when I've made up my mind.

Please let me go.

Are we going to Baengnyeong Island today?

The ferry departs at 1pm from the Incheon Port.

Baengnyeong Island? What is she talking about?

Right, Baengnyeong Island.

Why did I make such a promise?

What am I going to do?

What is it?

Are you disappointed...

that I'm married instead of divorced?

No, it's not that.

If it's not that,

then were you shocked to hear that my husband...

beats me?

But...

it's actually not as bad as you think.

He's mean to me,

but he's really good to my mom at the nursing home.

He's good to her like a son.

But you're still being abused.

Does it make you upset?

A person shouldn't hit another person.

On top of that, he's a man.

That's wrong.

Did it hurt a lot?

I want to go to Baengnyeong Island.

- Baengnyeong Island? - Yes.

That's where Mom is.

I couldn't visit her because of my face.

Do you want to go tomorrow?

Tomorrow?

Together?

Why did I ask her to go to Baengnyeong Island?

Wan Seung, why did you promise her to go with her? Are you dumb?

Why did you get soft?

What do I do?

- Gosh. - Why are you talking to yourself?

Good morning, honey.

Honey! My wife.

Why do you look so pretty today?

You look like you poured milk on your face.

You face is glowing.

Forget it. Anyway, what time did you get in to sleep here?

What? I wasn't that late.

I mean it.

You were sleeping soundly, so I didn't want to wake you.

I came up here to sleep to be considerate.

See? You don't believe me again.

I mean it! I think you were having a bad dream.

You were waving your arms and talking in your sleep.

- A dream? - Yes.

Anyway, I came up here to sleep for you.

I wasn't trying to hide anything,

or because I felt guilty about something. Okay?

I have to go shower.

Gosh, I'm being blinded by your beauty.

No! I won't go if my brother doesn't go.

Stop talking about your brother.

It's so clear. It doesn't feel like a dream.

Are you going out, Father?

I'm going out to see Mr. Choi.

Mr. Choi?

Yes, he called and asked if we can meet up.

Just a few days ago,

he was so happy to have found his daughter's picture...

at his office building.

A picture of his daughter?

He's been looking for his missing daughter for more than 30 years.

Whenever I look at him,

I doubt there's anything scarier than losing a child.

I'll be back.

He lost his young daughter?

Then is Choi Chi Yoo...

the name of his lost daughter?

Choi...

Yes, Mr. Choi.

I hope I'm not calling too early.

No, please go ahead.

Can we meet today?

Today?

I have something to say to you, and something to ask too.

Yes.

I'll call you in the afternoon when I'm near the office.

Okay, see you then.

- Dad, who are you meeting? - What?

The taekwondo lady.

Why are you meeting her?

Because I want to ask her something.

Ask her what?

I really like the clothes she wore when she was young,

so I'm going to ask her where she got it from.

Great-grandma also said...

that she wants to see those clothes too.

- Did she? - Yes.

She kept on saying it.

I see.

Don't look at me like that.

It's not like I want to go.

So you're saying the burger society...

is doing an event for the children of Baengnyeong Island,

and you're going there to volunteer?

Yes. I have to pay 100 dollars as a penalty if I don't go.

How many children are there for all 50 members to go?

What? That...

Maybe it's for soldiers instead of children.

Come on.

You have to work so hard to earn 100 dollars.

How can I pay that as a penalty?

- What about the office? - The office?

I'll go to Baengnyeong Island.

You can go to the office. I think that's better.

You were just sick. How can you go on a ferry?

You should go to the office.

- Wan Seung! - Anyway, I'm off.

- I love you. - Wan Seung.

I have something to say.

I wanted to sit down and talk it out today.

How is he getting busier these days?

(Jooah Hair Salon)

Be careful with colds.

They're the root cause for all other diseases.

Your body is telling you it needs rest, but if you ignore it,

it wouldn't like that.

- Then it'll hurt even more. - Gosh.

I'm all better now, so you don't have to worry.

By the way, your managing director drove you to the hospital.

You must be really good at your job.

It was worth all the hard work.

What made it really worth it...

is right here.

Hey.

Hansoo Group paid me a lot...

so you could find yourself a room.

Put it away.

Don't give me the money you slaved night and day for.

You should move out with this money.

How much longer do you plan on living here?

You should get a place for you and Joo Ah.

Yes, Mom. Let's take her money.

I can't sleep here anymore.

We can't do the laundry, or shower properly. It's too hard.

Do you have a conscience?

If I were you, I wouldn't dare say a word even if I had 10 mouths.

It's because I have 11.

You have 11 mouths?

Where is it? Open up.

- Let me see. Open up. - Let go!

Chi Woo, let me see it.

- Hurry. - Joo Ah.

- Show it to me. - Joo Ah. Joo Ah.

- You lost 60,000 dollars. - Gosh.

How dare you? Are you out of your mind?

That hurts.

- You're making it dusty. - Stop.

- You're making it dusty. - Forget it, then.

Gosh.

Hey!

- What a troublemaker. - Gosh.

It was a bad idea to let Joo Ah see the envelope.

I should be paying you back first.

I'm sorry, Jae Young.

Don't say that. I wouldn't have asked to get paid...

when Ms. Lee doesn't have a place to live.

I still don't know what to say.

I can get my money back after we catch that swindler.

Don't worry, and help them find a room first.

She's hardly wiping the mirror.

Joo Ah! Here.

See? Jae Young thinks the same.

When did that little thing grow up like this?

It feels like yesterday...

that I took a picture of you with Joo Chul in your arms.

I did? With Joo Chul?

Yes, you insisted that you'd take the picture with him.

What are you saying? You didn't see that picture?

See what?

I put that picture in your drawing notebook.

You handed the notebook without taking it out?

(Jooah Hair Salon)

I put that picture in your drawing notebook.

By any chance,

did you happen to drop a photo in our company?

Yongin?

Yes.

Her mother first found her there.

Do you know how old she was?

Why do you ask?

You really don't know?

I heard it was when she was five years old.

Five years old?

Sergeant Park, can you try calling your daughter-in-law?

No, I need to see her right now.

Tell me where she is and I'll...

Look, Corporal Choi.

I understand how you feel,

but didn't you say you sent your daughter away yesterday?

Corporal Choi.

I'm sorry. I'll need to leave first today.

He's been looking for his missing daughter for more than 30 years.

Hello, Officer Min. This is Im Chi Woo.

I'm calling you to inquire about...

the family with a similar case to mine.

I want to know if the clothes matched.

I gave you the drawing of my clothes the other day.

I was wondering...

how it was similar to mine?

Was it the clothes?

Can't you tell me at least that?

Officer Min...

Is it really not possible?

Okay, I understand.

Ms. Im.

Hello, ma'am.

I'll give you...

that answer.

What?

I heard...

you lost your parents when you were little.

As you already know,

a daughter went missing in my family too.

I think I know what you're thinking.

You must be wondering...

if that's you.

The elders...

seemed to recognize my clothes.

That's right.

My husband and his mother-in-law made you confused.

You have a similar name, and you're around the same age too.

It was enough to cause a misunderstanding.

A misunderstanding?

Right.

You aren't...

our daughter.

Our daughter died five years ago.

We confirmed it in the charnel house yesterday.

It's hard to believe,

but we finished the DNA test between her and my husband,

so it's true.

As you saw yesterday,

my family are going through a lot.

They can't accept the fact that the child died.

They want to bet on even the smallest hope.

I hope you understand.

So...

I'm asking you.

Don't...

show up before my family.

Let's stop here. That's for the best.

Let's please stop here, Chi Yoo.

Welcome.

I'm looking for Ms. Im Chi Woo.

Chi Woo?

She didn't come to work today?

No.

I see.

I'm sorry, but may I ask what this is about?

I'm sorry. I'll come again later.

- Okay. - Goodbye.

What was I thinking?

Being clueless about what they were going through,

I wondered if they were my parents.

Chi Woo.

I came up because you didn't answer your phone.

I must've put it in a silence mode.

I'm sorry.

I still remember that day.

It was a day of May...

with warm sunshine.

My sister was all excited to go to the amusement park...

and headed outside the house in her pretty new clothes.

I still vividly remember it.

I was surprised...

because her outfit that day was exactly the same...

as your drawing you gave Gi Ppeum.

Before coming here,

I had so many questions to ask you.

But on my way here,

I came to feel so sorry to my sister.

"I have to let go of her now."

"I better help her rest in peace."

That came to my mind.

I see.

I heard you have a painful experience too.

Please excuse us for our misbehaviors.

I apologize.

It's okay. The clothes are similar by coincidence. It's understandable.

I know.

It was only for a short time,

but I almost mistook you for Gong Joo.

Gong Joo?

Yes, we called her Gong Joo at home.

Jin Yoo.

What's going on between you two?

Are you allowed to meet the other party...

without the lawyer or my consent?

Jin Yoo.

Are you not going to let my dad see Gi Ppeum?

I thought it was already decided.

He was transferred to a general ward from the intensive care unit.

It isn't hard to pay a visit with him, is it?

I'm glad he's got better. I hope he recovers soon.

Do you know...

that I got covered with salt?

Your grandma threw salt on me in front of your house.

I would've tried to sue her or get her apology...

if I had been like how I used to be in the past.

You think I changed a lot too,

right?

I wish you'd listen to what I say.

Please leave quietly.

I don't want to put Gi Ppeum in the middle...

while I deal with her mom through the law.

Let me ask you for this favor.

What's your relationship with the paralegal?

You don't want to deal with me through the law,

but you went to my lawyer's office...

and sat face to face with her...

to have an affectionate discussion.

Gong Joo.

Gong Joo.

It was only for a short time,

but I almost mistook you for Gong Joo.

We called her Gong Joo at home.

Yes.

Gong Joo.

Gong Joo, come in now.

You should get changed so we can go out.

(Im Chi Woo)

(Choi Jin Yoo)

It's so much closer by car.

Do you still prefer to walk in the cold?

Yes. I like talking to you about taekwondo.

You're so sweet.

I'll make you chicken and pasta when we get home.

That sounds delicious.

Yes, let's go in and eat. It's so cold.

Come on, come on.

I'm sorry I couldn't contact you in advance.

It might be bad manners,

but there's something I really want to ask you.

All right.

I have something I wanted to ask you too.

Please sit down.

Okay.

Stay here for a minute. I'll make some tea.

It's okay.

Warm up while you wait.

Gong Joo, come in now.

You should get changed so we can go out.

I don't want to.

I'm going to go with my brother.

I'm tired, Grandma.

Are you? But we're home.

- Can you hang in there, Gi Ppeum? - Yes.

Let's go.

This is me.

This is me.

This is me!

Mom! What happened?

It's you, isn't it?

I was right.

You're Chi Yoo, right?

(My Healing Love)

It's certain. She's my daughter.

All you have to do is collect a DNA sample.

I'll take care of the rest.

- Mother? - What?

- What's wrong? Did I startle you? - No.

Take your hands off.

Gosh.

Should I go apologize? Do you want to come with me?

You're the son-in-law of Hansoo Group!

Let's dance

- Let's dance - Let's dance

How about a second winter camping?

That would be boring.

We at Hansoo Group...

don't repeat what we've done.

- Would you like a room? - Yes!

Mom, I found my biological family.