Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:03,740
(Episode 13)
2
00:00:04,509 --> 00:00:06,849
I received the email from Eric.
He agreed to collaborate with us.
3
00:00:06,849 --> 00:00:08,580
Let's talk later.
I have to get home.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,250
- Why?
- Gi Ppeum's missing.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,179
What do you mean she's missing?
6
00:00:20,890 --> 00:00:23,260
The housekeeper
called in sick today.
7
00:00:23,260 --> 00:00:25,030
I'll stop by when
Gi Ppeum gets home.
8
00:00:25,129 --> 00:00:27,030
You should take Grandma
to the hospital.
9
00:00:27,030 --> 00:00:28,469
I'm sure you're busy with work.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,300
Should I ask Yi Yoo?
11
00:00:30,300 --> 00:00:32,799
No, I can spare an hour
in the afternoon.
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
How on earth could I forget that?
13
00:00:41,210 --> 00:00:43,210
Where could she be?
14
00:00:45,719 --> 00:00:46,820
My gosh.
15
00:00:47,750 --> 00:00:48,789
Grandma!
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,659
- Grandma.
- What should we do?
17
00:00:53,189 --> 00:00:55,859
How could Gi Ppeum be missing?
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,530
I'm sure it's no big deal.
19
00:00:57,530 --> 00:00:59,460
I'll look for her,
so please head inside.
20
00:00:59,460 --> 00:01:02,170
How can I go home
when my grandchild is missing?
21
00:01:02,329 --> 00:01:04,670
What are we going to do?
22
00:01:04,670 --> 00:01:06,969
You'll hurt yourself
even more at this rate.
23
00:01:07,209 --> 00:01:09,510
I'll look for her,
so please head inside.
24
00:01:09,510 --> 00:01:11,409
Oh, dear. How can this be?
25
00:01:13,310 --> 00:01:15,650
What if she was kidnapped?
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,079
Honey, calm down.
27
00:01:17,280 --> 00:01:19,450
Gi Ppeum wouldn't have gone
with a stranger.
28
00:01:21,189 --> 00:01:23,489
She's smart enough
to find her way home,
29
00:01:23,489 --> 00:01:24,989
so wait for her there.
30
00:01:25,489 --> 00:01:27,489
I'm just so terrified.
31
00:01:28,989 --> 00:01:31,400
- Gi Ppeum!
- Grandma.
32
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
Did you find her?
Are you with her?
33
00:01:36,939 --> 00:01:38,000
Hello.
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,909
I heard that no one was home,
35
00:01:46,409 --> 00:01:48,480
so I looked after her
for a while.
36
00:01:49,849 --> 00:01:50,950
Gi Ppeum...
37
00:01:52,219 --> 00:01:53,319
Her clothes...
38
00:01:54,620 --> 00:01:56,420
What she was wearing got dirty,
39
00:01:56,420 --> 00:01:58,590
so I put her
in some clothes that I had.
40
00:02:00,230 --> 00:02:01,730
Some clothes that you had?
41
00:02:02,859 --> 00:02:03,930
Yes.
42
00:02:04,730 --> 00:02:06,129
That's Daddy's car.
43
00:02:09,969 --> 00:02:11,840
Come on. Let's head inside.
44
00:02:12,770 --> 00:02:14,539
Ma'am, her backpack...
45
00:02:15,009 --> 00:02:16,210
Ma'am.
46
00:02:17,740 --> 00:02:20,110
- Grandma, what's wrong?
- You need to change.
47
00:02:20,710 --> 00:02:23,009
- What about Daddy?
- Do as I say!
48
00:02:37,860 --> 00:02:39,000
Hello.
49
00:02:39,530 --> 00:02:40,629
Yes, hello.
50
00:02:40,699 --> 00:02:43,639
Here. This is Gi Ppeum's backpack.
51
00:02:43,939 --> 00:02:44,969
What?
52
00:02:45,439 --> 00:02:48,639
I was looking after her
for a while at our house.
53
00:02:49,169 --> 00:02:50,740
She was at your house?
54
00:02:50,979 --> 00:02:54,280
Yes, I heard that no one was home,
55
00:02:54,280 --> 00:02:55,750
so I left a note and...
56
00:02:56,819 --> 00:02:57,879
Grandma!
57
00:02:58,680 --> 00:02:59,949
Not again.
58
00:03:00,590 --> 00:03:02,449
I won't let it happen again.
59
00:03:03,389 --> 00:03:04,689
You wench.
60
00:03:06,020 --> 00:03:08,189
How dare you play games
with my granddaughter?
61
00:03:08,789 --> 00:03:09,789
No.
62
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
- That wasn't my intention.
- Haven't you raised a child?
63
00:03:13,099 --> 00:03:15,199
Do you not know
what it's like to be a parent?
64
00:03:15,569 --> 00:03:17,870
I'm sure there was
a misunderstanding.
65
00:03:17,870 --> 00:03:19,240
Let me talk to her, and...
66
00:03:21,069 --> 00:03:23,240
Our entire family
was in a mess just now,
67
00:03:23,710 --> 00:03:26,909
but you dare to cheerfully say
that you had her at your house.
68
00:03:28,180 --> 00:03:29,849
There's no need to hear her out.
69
00:03:30,250 --> 00:03:31,280
Let's go.
70
00:03:32,419 --> 00:03:35,520
Why did we have to get
such repulsive new neighbors?
71
00:03:35,819 --> 00:03:37,259
Darn them all!
72
00:04:16,829 --> 00:04:19,399
I just want to wear that dress.
73
00:04:20,269 --> 00:04:22,230
- You can't.
- Why not?
74
00:04:22,370 --> 00:04:24,439
You shouldn't wear
other people's clothes.
75
00:04:24,639 --> 00:04:26,170
But that dress is pretty.
76
00:04:26,170 --> 00:04:28,569
Even the lady said I looked pretty.
77
00:04:28,670 --> 00:04:30,209
- Is Gi Ppeum here?
- Mom.
78
00:04:33,180 --> 00:04:34,949
My puppy!
79
00:04:35,410 --> 00:04:36,720
My gosh, let me see.
80
00:04:37,120 --> 00:04:39,220
Are you all right?
81
00:04:39,620 --> 00:04:43,120
I was worried to death.
82
00:04:43,360 --> 00:04:44,889
- Song Joo.
- Yes?
83
00:04:46,060 --> 00:04:49,930
My goodness.
Jin Yoo, look how dazed she is.
84
00:04:50,800 --> 00:04:51,930
I'm sorry.
85
00:04:52,199 --> 00:04:54,329
Don't do anything else from now on.
86
00:04:54,769 --> 00:04:56,170
Just take care of Gi Ppeum.
87
00:04:56,569 --> 00:04:59,199
You can stop worrying about
my meals and hospital visits,
88
00:04:59,500 --> 00:05:01,110
so don't take your eyes
off Gi Ppeum.
89
00:05:01,569 --> 00:05:02,670
Okay.
90
00:05:04,079 --> 00:05:06,339
You should never follow a stranger.
91
00:05:06,339 --> 00:05:10,019
We've told you countless times.
Why did you follow her?
92
00:05:10,120 --> 00:05:12,019
What if it turned into big trouble?
93
00:05:12,019 --> 00:05:14,290
She's not a stranger.
94
00:05:14,389 --> 00:05:17,290
I know her from
my taekwondo class, Great-grandma.
95
00:05:17,290 --> 00:05:19,660
Everyone who's not a member
of our family is a stranger.
96
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
If that woman tries
to take you somewhere again,
97
00:05:22,790 --> 00:05:25,029
you must never follow her.
Do you understand?
98
00:05:25,160 --> 00:05:28,370
She didn't ask me to come with her.
99
00:05:29,600 --> 00:05:32,439
I didn't want to go back
to the kindergarten,
100
00:05:32,600 --> 00:05:36,839
so I told her that I wanted to go
to her place, Dad.
101
00:05:37,779 --> 00:05:39,379
- Oh, I see.
- My goodness.
102
00:05:54,389 --> 00:05:56,290
I didn't even do anything wrong.
103
00:06:06,769 --> 00:06:09,009
I didn't take her.
104
00:06:09,310 --> 00:06:10,879
She said no one was home,
105
00:06:10,879 --> 00:06:13,079
so I brought her to my place
for a little while.
106
00:06:13,240 --> 00:06:15,050
I left a note about it on your gate.
107
00:06:17,149 --> 00:06:19,920
Why couldn't I say this earlier?
108
00:06:21,819 --> 00:06:22,920
Why?
109
00:06:53,620 --> 00:06:56,990
No one's home now, so I'm
watching Gi Ppeum at my place.
110
00:06:57,160 --> 00:06:59,089
Please let me know when you're home.
111
00:07:10,000 --> 00:07:11,399
Mom, you must be tired.
112
00:07:11,899 --> 00:07:13,569
I'll take her to her bed.
113
00:07:14,839 --> 00:07:15,970
Just leave her with me.
114
00:07:15,970 --> 00:07:19,240
She must've been scared.
Don't leave her alone in her room.
115
00:07:22,279 --> 00:07:24,519
- What's wrong?
- Sorry?
116
00:07:24,519 --> 00:07:26,550
Is your heart still pounding?
117
00:07:27,319 --> 00:07:28,490
No, I'm fine.
118
00:07:29,519 --> 00:07:31,860
I'll go check if Gi Ppeum
needs anything for school tomorrow.
119
00:07:39,029 --> 00:07:40,870
I know how you must feel now.
120
00:07:41,399 --> 00:07:44,839
You almost lost your granddaughter
who's growing without a mother.
121
00:07:46,069 --> 00:07:47,740
You must be so upset.
122
00:08:02,290 --> 00:08:04,019
What she was wearing got dirty,
123
00:08:04,019 --> 00:08:06,459
so I put her
in some clothes that I had.
124
00:08:08,329 --> 00:08:09,430
That can't be.
125
00:08:17,970 --> 00:08:19,500
(Detective Kim Chang Ho)
126
00:08:21,810 --> 00:08:25,110
No, her face is different.
127
00:08:26,240 --> 00:08:27,350
It can't be her.
128
00:08:32,980 --> 00:08:34,419
Many people can have
the same clothes.
129
00:08:44,830 --> 00:08:48,200
Yes, I heard that no one was home,
130
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
so I left a note and...
131
00:08:52,870 --> 00:08:54,370
Goodness.
132
00:08:58,409 --> 00:09:00,279
(No one's home now, so I'm
watching Gi Ppeum at my place.)
133
00:09:05,549 --> 00:09:08,289
(Im Chi Woo)
134
00:09:09,450 --> 00:09:10,559
Are you all right?
135
00:09:12,590 --> 00:09:13,889
I'm really sorry.
136
00:09:29,139 --> 00:09:30,279
What happened with Gi Ppeum?
137
00:09:31,509 --> 00:09:32,580
We found her.
138
00:09:32,909 --> 00:09:34,480
Gosh, thank goodness.
139
00:09:35,779 --> 00:09:37,549
I need your approval on something.
Are you stepping out?
140
00:09:37,549 --> 00:09:40,019
Yes, just for a while.
I'll take care of it later, okay?
141
00:09:42,490 --> 00:09:44,360
Hello, welcome to Coffee Paradise.
142
00:09:47,789 --> 00:09:49,889
- Hello.
- Yes.
143
00:09:49,889 --> 00:09:51,629
Is Ms. Im Chi Woo not here today?
144
00:09:52,299 --> 00:09:55,269
My gosh, it's her day off today.
I'm sorry.
145
00:09:56,399 --> 00:09:57,470
I see.
146
00:09:57,740 --> 00:10:00,340
She also works at a lawyer's office,
147
00:10:00,740 --> 00:10:03,809
so she doesn't have
regular shifts here on weekdays.
148
00:10:05,480 --> 00:10:07,710
Is there anything
you'd like me to pass on to her?
149
00:10:08,549 --> 00:10:10,980
I'm her best friend.
150
00:10:11,220 --> 00:10:12,649
I'll make sure she gets the message.
151
00:10:13,250 --> 00:10:15,350
It's all right.
I'll stop by again another time.
152
00:10:16,190 --> 00:10:18,320
Then I'll let her know
that you came by.
153
00:10:24,960 --> 00:10:26,769
He even has a nice voice.
154
00:10:27,429 --> 00:10:28,830
My gosh, how sweet.
155
00:10:29,769 --> 00:10:30,769
My ears almost melted.
156
00:10:30,769 --> 00:10:33,509
Hello, this is
Lawyer Park Jun Seung's office.
157
00:10:34,440 --> 00:10:37,809
Yes. I'm really sorry,
but due to personal reasons,
158
00:10:37,809 --> 00:10:39,909
he has to cancel tomorrow's...
Pardon me?
159
00:10:40,649 --> 00:10:41,679
He did?
160
00:10:41,679 --> 00:10:44,580
Gosh, I never wanted to set foot
in this office again.
161
00:10:45,350 --> 00:10:48,750
Right. Then I'll call you...
162
00:10:49,250 --> 00:10:51,720
as soon as the next appointment
is confirmed.
163
00:10:51,720 --> 00:10:52,789
Okay, thank you.
164
00:10:53,830 --> 00:10:55,830
- What's the matter?
- Jun Seung...
165
00:10:56,730 --> 00:10:59,700
was at a client's office
until just now...
166
00:10:59,700 --> 00:11:00,899
for a consultation.
167
00:11:01,029 --> 00:11:03,700
See? I told you
that he'd manage fine on his own.
168
00:11:03,940 --> 00:11:05,299
Why did I even come here today?
169
00:11:05,669 --> 00:11:06,970
What are you talking about?
170
00:11:07,409 --> 00:11:10,340
We must look after the clients
until he pulls himself together.
171
00:11:10,779 --> 00:11:13,039
What if people think
that our office shut down?
172
00:11:13,549 --> 00:11:14,649
Honey.
173
00:11:15,080 --> 00:11:18,019
There's something
I've always been curious about.
174
00:11:18,019 --> 00:11:21,450
Why are you so loyal to Jun Seung?
Don't you resent him?
175
00:11:21,789 --> 00:11:22,919
What can I do?
176
00:11:23,389 --> 00:11:25,389
We have to earn a living.
177
00:11:25,490 --> 00:11:27,029
Even if that is the case,
178
00:11:27,029 --> 00:11:29,360
we need to teach him that
he shouldn't take us for granted.
179
00:11:29,360 --> 00:11:30,830
For what?
180
00:11:31,029 --> 00:11:33,159
What do you think?
We must make him respect us.
181
00:11:33,230 --> 00:11:34,870
- Respect?
- Yes.
182
00:11:34,870 --> 00:11:36,940
"Is coming to my office your hobby?"
183
00:11:36,940 --> 00:11:39,000
"Do you think I give out jobs
to the socially disadvantaged?"
184
00:11:39,000 --> 00:11:42,570
Why do you think I put up
with such rude remarks?
185
00:11:43,610 --> 00:11:46,279
I'm not letting him win
because I'm a loser.
186
00:11:47,379 --> 00:11:49,009
I'm just letting it slide
because I'm handsome.
187
00:11:50,120 --> 00:11:52,350
- What? Come again?
- You probably won't know,
188
00:11:52,350 --> 00:11:55,090
but he's always been
self-conscious about the fact...
189
00:11:55,090 --> 00:11:57,559
- that I'm more handsome.
- I'm not following.
190
00:11:59,789 --> 00:12:01,559
What about you is so handsome?
191
00:12:01,559 --> 00:12:02,990
Come on, what's with you?
192
00:12:02,990 --> 00:12:05,129
Everyone else still thinks
that I'm very handsome.
193
00:12:08,899 --> 00:12:11,639
Honey, are you wearing a different
shade for your blush today?
194
00:12:12,200 --> 00:12:15,169
Let me see. Are you wearing blush
on only one cheek? It's cute.
195
00:12:15,340 --> 00:12:17,840
I have to take care of things
and go home soon.
196
00:12:18,039 --> 00:12:20,350
Get some work done.
Father will be home soon.
197
00:12:20,549 --> 00:12:22,409
My father? Why is he coming again?
198
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Thank you very much.
199
00:12:32,360 --> 00:12:33,629
- Thank you.
- No problem.
200
00:12:40,029 --> 00:12:43,230
My gosh...
201
00:12:46,070 --> 00:12:49,370
Goodness.
202
00:12:50,710 --> 00:12:54,279
I'll die at this rate.
203
00:12:55,809 --> 00:12:58,779
I'll fall ill and die.
204
00:13:01,149 --> 00:13:05,059
I'm in pain.
What are you doing in my room?
205
00:13:07,659 --> 00:13:08,759
What's all this?
206
00:13:09,759 --> 00:13:11,659
Why did you bring all this?
207
00:13:12,659 --> 00:13:13,769
Gosh.
208
00:13:16,529 --> 00:13:17,840
What's going on?
209
00:13:18,700 --> 00:13:19,940
What is all this?
210
00:13:20,340 --> 00:13:22,309
Can't you tell? They're my stuff.
211
00:13:22,309 --> 00:13:23,879
Exactly.
212
00:13:23,980 --> 00:13:25,940
I'm asking why you brought
all your stuff.
213
00:13:25,940 --> 00:13:27,009
I'm going to live here.
214
00:13:28,049 --> 00:13:29,179
What did you just say?
215
00:13:29,179 --> 00:13:31,820
I sold the house
in the countryside to live here.
216
00:13:33,080 --> 00:13:35,649
Have you lost your mind?
Why did you sell the house?
217
00:13:38,120 --> 00:13:40,789
We're separated now.
218
00:13:40,789 --> 00:13:42,330
Why would you move in here?
219
00:13:42,559 --> 00:13:45,559
This has my savings
from the past 30 years...
220
00:13:45,929 --> 00:13:47,570
as well as my retirement payout
and pension.
221
00:13:54,840 --> 00:13:56,710
1, 2, 3, 4, 5...
222
00:13:58,179 --> 00:13:59,980
- 200,000 dollars?
- Pay back some of the loan...
223
00:13:59,980 --> 00:14:01,950
you took out to get this house.
224
00:14:01,950 --> 00:14:05,779
Gosh, you didn't say a word
when I went on about us being broke.
225
00:14:06,250 --> 00:14:08,789
Did you save 200,000 dollars
behind my back? For 30 years?
226
00:14:08,789 --> 00:14:10,159
Shall I take it back?
227
00:14:10,690 --> 00:14:11,860
I never said that.
228
00:14:12,320 --> 00:14:14,330
Brush your hair,
and wear something proper.
229
00:14:14,789 --> 00:14:16,929
I'm sick. Why do I have to
get dressed properly?
230
00:14:16,929 --> 00:14:18,360
Then forget it.
231
00:14:18,600 --> 00:14:21,029
How petty. Why would you
take it back after giving it to me?
232
00:14:21,399 --> 00:14:22,629
Just get ready, and come out.
233
00:14:24,570 --> 00:14:26,940
My gosh, that old man.
234
00:14:29,639 --> 00:14:30,639
200,000 dollars.
235
00:14:30,639 --> 00:14:33,009
Most appliances are built in.
236
00:14:33,110 --> 00:14:35,750
There's also more than enough
storage space.
237
00:14:35,909 --> 00:14:37,350
Your office is close by too.
238
00:14:37,350 --> 00:14:40,120
You won't find
anything better than this.
239
00:14:40,750 --> 00:14:42,120
Then I'll take it.
240
00:14:42,549 --> 00:14:44,820
Don't you want to look
at some more places?
241
00:14:44,860 --> 00:14:46,519
You said I won't find
anything better.
242
00:14:47,259 --> 00:14:48,559
I did, but...
243
00:14:48,559 --> 00:14:50,100
Can I move in right away?
244
00:15:11,580 --> 00:15:13,220
Really?
245
00:15:13,220 --> 00:15:16,019
- It's true.
- That's just ridiculous.
246
00:15:16,019 --> 00:15:17,059
Park Jun Seung?
247
00:15:18,820 --> 00:15:20,029
Jun Seung.
248
00:15:21,629 --> 00:15:22,929
It's been a while.
249
00:15:25,129 --> 00:15:28,269
I heard some weird rumors,
but you seem fine.
250
00:15:29,629 --> 00:15:33,639
I thought you'd be
the luckiest one with marriage,
251
00:15:33,639 --> 00:15:35,470
but I heard someone else
put the shackles on you.
252
00:15:36,679 --> 00:15:39,080
You should go.
Your party is waiting.
253
00:15:39,080 --> 00:15:40,809
Come to the reunion sometime.
254
00:15:41,350 --> 00:15:44,049
After hearing that
the great Park Jun Seung has fallen,
255
00:15:44,049 --> 00:15:46,080
everyone's dying to see
the aftermath.
256
00:15:47,720 --> 00:15:48,750
Hey.
257
00:15:49,889 --> 00:15:51,419
Shut it, and keep walking.
258
00:15:51,419 --> 00:15:54,860
How can I leave when a friend
is having such a tough time?
259
00:15:54,889 --> 00:15:58,460
You need to work more hours
since you have diapers to buy.
260
00:16:00,330 --> 00:16:02,129
I'll toss you some cases,
261
00:16:02,570 --> 00:16:04,700
so bury yourself in work,
and forget everything.
262
00:16:05,240 --> 00:16:07,340
You must've been distracted lately
due to your newborn.
263
00:16:10,340 --> 00:16:11,879
Anyway, when's the wedding?
264
00:16:12,409 --> 00:16:15,850
Will you walk down the aisle
with a baby in your arms?
265
00:16:21,149 --> 00:16:23,019
Are you insane?
266
00:16:24,960 --> 00:16:26,019
Darn you!
267
00:16:26,419 --> 00:16:28,990
- What are you doing?
- Cut it out.
268
00:16:28,990 --> 00:16:30,429
Get over here!
269
00:16:30,429 --> 00:16:33,000
- That's enough.
- Let go of me!
270
00:16:45,409 --> 00:16:46,580
(Lawyer Park Jun Seung)
271
00:16:49,110 --> 00:16:50,620
Is he out of his mind?
272
00:16:52,350 --> 00:16:56,250
If you say that you just called
or that you drunk-called me,
273
00:16:56,250 --> 00:16:57,759
I'll kick your butt.
274
00:17:02,529 --> 00:17:05,859
Yi Yoo, I just thought I'd call.
275
00:17:06,559 --> 00:17:08,170
I'm a bit drunk, you see.
276
00:17:09,400 --> 00:17:11,099
You crazy jerk.
277
00:17:11,799 --> 00:17:13,740
Please meet me just once.
278
00:17:14,210 --> 00:17:16,839
I can't let things
just end like this between us.
279
00:17:18,880 --> 00:17:21,779
I should've already
blocked his number.
280
00:17:26,180 --> 00:17:27,190
(Block number?)
281
00:17:52,880 --> 00:17:54,349
I see she's working late.
282
00:18:13,670 --> 00:18:16,630
Yi Yoo.
283
00:18:24,509 --> 00:18:27,410
The phone is turned off. You'll be
connected to the voicemail box.
284
00:18:27,410 --> 00:18:29,750
Extra fees will be charged
after the beep.
285
00:18:36,619 --> 00:18:39,289
That lousy jerk
just disrupted my focus.
286
00:18:39,690 --> 00:18:41,029
Gosh, he's annoying.
287
00:19:10,259 --> 00:19:11,289
Darn it!
288
00:19:13,190 --> 00:19:16,259
She thought my brother would
marry into Hansoo Group's family,
289
00:19:16,259 --> 00:19:18,329
then this happened.
290
00:19:20,799 --> 00:19:22,730
I'm heading up since I'm busy,
291
00:19:22,730 --> 00:19:24,470
but just know that I wasn't crying.
292
00:19:25,369 --> 00:19:27,539
Oh, no. No!
293
00:19:29,039 --> 00:19:30,180
Don't!
294
00:19:32,410 --> 00:19:34,079
- No, you can't.
- What?
295
00:19:34,079 --> 00:19:36,349
I know you're upset,
but don't do this.
296
00:19:36,349 --> 00:19:37,720
What? Hey!
297
00:19:37,720 --> 00:19:38,849
Please rethink.
298
00:19:38,849 --> 00:19:40,250
What are you doing?
299
00:19:40,250 --> 00:19:42,220
You can always find love again.
300
00:19:42,549 --> 00:19:43,559
And we have only one life.
301
00:19:43,559 --> 00:19:45,089
What are you saying? Let go.
302
00:19:45,089 --> 00:19:46,690
No, I won't let go!
303
00:19:52,230 --> 00:19:53,470
You can't do this.
304
00:19:53,470 --> 00:19:54,670
Mr. Im!
305
00:19:54,670 --> 00:19:57,769
You are a precious soul.
306
00:20:01,269 --> 00:20:03,880
What exactly are you
apologizing for?
307
00:20:04,980 --> 00:20:08,049
I'm trying very hard
to keep my rage in check.
308
00:20:08,049 --> 00:20:10,349
Why are you poking at the bear?
309
00:20:10,720 --> 00:20:14,089
We're terribly sorry.
I should've raised my boy better.
310
00:20:14,089 --> 00:20:15,190
Please leave.
311
00:20:15,890 --> 00:20:17,990
Your presence is revolting enough.
312
00:20:19,789 --> 00:20:21,789
See them leave, and lock the gates.
313
00:20:22,289 --> 00:20:26,430
Every member of that family
is getting on my nerves.
314
00:20:27,430 --> 00:20:28,670
Let's go.
315
00:20:28,869 --> 00:20:31,500
Come on. Let's go!
316
00:20:35,109 --> 00:20:37,740
These are sweet potatoes
I harvested myself.
317
00:20:37,740 --> 00:20:40,710
I brought you some of these
as part of my apology.
318
00:20:40,710 --> 00:20:42,079
Look here.
319
00:20:42,849 --> 00:20:44,549
Do you think we're on
good enough terms...
320
00:20:44,549 --> 00:20:47,519
to share sweet potatoes
with one another?
321
00:20:48,950 --> 00:20:51,490
Do we look like fools to you?
322
00:20:51,490 --> 00:20:54,130
Take them, and leave this instant!
323
00:20:54,130 --> 00:20:56,559
- Mother.
- Just look at them.
324
00:20:56,799 --> 00:21:00,369
They have some nerves
to come by with these.
325
00:21:00,630 --> 00:21:03,700
Don't you think
you're being too harsh?
326
00:21:03,700 --> 00:21:05,569
it's not like
we committed a mortal sin.
327
00:21:05,569 --> 00:21:09,109
How can you say that to someone
who came to apologize?
328
00:21:09,539 --> 00:21:10,809
That's enough.
329
00:21:12,309 --> 00:21:15,450
Please forgive us.
We have nothing else to say.
330
00:21:15,480 --> 00:21:17,250
Yet, you still came by...
331
00:21:17,250 --> 00:21:19,079
and enraged me even more.
332
00:21:19,079 --> 00:21:20,089
Grandma, please.
333
00:21:20,089 --> 00:21:23,190
Let's leave right now.
There's no need to apologize.
334
00:21:23,190 --> 00:21:25,359
I don't intend to
accept your apologies,
335
00:21:25,359 --> 00:21:26,619
so get lost.
336
00:21:26,619 --> 00:21:28,529
- Leave!
- Don't push us!
337
00:21:28,529 --> 00:21:29,690
Leave!
338
00:21:29,690 --> 00:21:31,259
He's too weak now!
339
00:21:31,259 --> 00:21:33,059
- Stop that!
- Sergeant Park?
340
00:21:35,430 --> 00:21:38,740
I'm sorry,
but aren't you Sergeant Park?
341
00:21:42,910 --> 00:21:45,640
It's you, isn't it?
You're Sergeant Park Bu Han.
342
00:21:47,109 --> 00:21:50,049
It's me. Corporal Choi Jae Hak.
343
00:21:50,450 --> 00:21:51,750
Choi Jae Hak?
344
00:21:53,789 --> 00:21:55,819
That skinny Choi Jae Hak?
345
00:21:55,819 --> 00:21:57,089
Yes, that's me!
346
00:21:57,089 --> 00:21:58,359
Corporal Choi?
347
00:21:58,619 --> 00:22:00,730
Sergeant Park, sir!
348
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
My goodness.
349
00:22:07,069 --> 00:22:08,200
Sergeant Park.
350
00:22:11,240 --> 00:22:13,410
- Hello.
- Yes, hello.
351
00:22:14,710 --> 00:22:16,039
How long has it been?
352
00:22:16,470 --> 00:22:18,380
I can't believe we met again!
353
00:22:19,779 --> 00:22:22,250
My gosh. It's so good to see you.
354
00:22:28,890 --> 00:22:31,359
So Bu Han
is President Choi's savior?
355
00:22:32,890 --> 00:22:35,390
If I had known sooner,
this marriage would still be on.
356
00:22:36,490 --> 00:22:39,259
No, wait. It's still not too late.
357
00:22:40,069 --> 00:22:43,740
President Choi can repay us
by approving this marriage.
358
00:22:45,640 --> 00:22:48,609
Why did I have to
yell at his mother-in-law?
359
00:22:49,940 --> 00:22:51,410
I can't believe it.
360
00:22:55,750 --> 00:22:57,720
- Hey.
- We're home.
361
00:22:57,720 --> 00:22:59,519
There you are.
362
00:23:00,220 --> 00:23:02,250
Welcome home.
363
00:23:04,390 --> 00:23:05,819
What's wrong with you?
364
00:23:06,059 --> 00:23:07,789
You must be tired from working.
365
00:23:07,789 --> 00:23:09,089
Have you had dinner?
366
00:23:09,559 --> 00:23:11,529
We were just about to.
367
00:23:12,160 --> 00:23:14,430
Mother, are you all right?
368
00:23:15,369 --> 00:23:17,970
No, I think my mom has
finally gone insane.
369
00:23:18,000 --> 00:23:23,069
Something very extraordinary
just happened,
370
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
but you don't know yet, right?
371
00:23:24,680 --> 00:23:26,210
Mom, please!
372
00:23:26,210 --> 00:23:27,910
I'm Wan Seung, not Jun Seung.
373
00:23:27,910 --> 00:23:30,049
You never talk this softly to me.
374
00:23:30,049 --> 00:23:31,819
Did you roll off your bed?
375
00:23:31,819 --> 00:23:34,250
Did you hit your head? Let me see.
376
00:23:34,250 --> 00:23:36,049
Enough with the gibberish!
377
00:23:36,049 --> 00:23:38,990
Can't you tell that
I'm in a great mood?
378
00:23:38,990 --> 00:23:40,789
What on earth happened?
379
00:23:40,990 --> 00:23:42,990
Hold on. Where's Father?
380
00:23:42,990 --> 00:23:44,130
Your father-in-law...
381
00:23:45,430 --> 00:23:48,029
- just hit a home-run.
- A home-run?
382
00:23:48,029 --> 00:23:51,900
President Choi next door served
directly under him in the army.
383
00:23:51,900 --> 00:23:53,740
- What?
- 40 years ago,
384
00:23:53,740 --> 00:23:55,809
your father was a great help
to President Choi.
385
00:23:55,809 --> 00:23:59,140
He's calling your father
his life's savior.
386
00:23:59,240 --> 00:24:00,250
Really?
387
00:24:00,250 --> 00:24:02,079
Jun Seung still has a chance.
388
00:24:02,180 --> 00:24:05,720
It's our final escape route.
The golden route.
389
00:24:06,250 --> 00:24:08,690
Can we have another bottle of soju?
390
00:24:12,089 --> 00:24:13,890
- Let me pour you one first.
- Okay.
391
00:24:14,089 --> 00:24:15,859
- Allow me. Here.
- Okay.
392
00:24:16,900 --> 00:24:18,329
- You too.
- Sure.
393
00:24:19,559 --> 00:24:22,700
I guess I haven't been
the most decent person.
394
00:24:22,700 --> 00:24:25,539
Don't be absurd. Neither have I.
395
00:24:26,339 --> 00:24:28,509
Raising children
and trying to make a living...
396
00:24:28,509 --> 00:24:31,339
has sped up 40 years of my life.
397
00:24:31,809 --> 00:24:34,750
It seems like yesterday,
but that's how long it has been.
398
00:24:35,279 --> 00:24:37,420
Thanks to you,
I can still be alive like this.
399
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
I should've been in touch.
400
00:24:39,180 --> 00:24:42,950
Back then, cell phones
and the Internet didn't even exist.
401
00:24:43,390 --> 00:24:45,519
My family moved after I completed
my military service,
402
00:24:45,519 --> 00:24:47,660
so you had no way
of getting in touch with me.
403
00:24:48,690 --> 00:24:51,500
By the way, I'm so impressed
how you recognized me.
404
00:24:52,130 --> 00:24:55,269
Now, I'm so old and wrinkly.
405
00:24:55,269 --> 00:24:57,140
I look nothing like I did
back in the old days.
406
00:24:57,339 --> 00:24:58,500
No, that's not true.
407
00:24:59,500 --> 00:25:01,910
Those kind eyes of yours
haven't changed one bit.
408
00:25:01,910 --> 00:25:03,339
Cut it out.
409
00:25:03,779 --> 00:25:07,680
Look at you.
You used to be very skinny,
410
00:25:07,680 --> 00:25:10,849
but you look great now.
You look so much better than before.
411
00:25:10,849 --> 00:25:13,220
Yes, indeed. I owe it all to you,
Sergeant Park.
412
00:25:14,750 --> 00:25:17,420
That's not true.
It's all your luck and fortune.
413
00:25:18,690 --> 00:25:21,890
By the way, I'm ashamed
that we met again...
414
00:25:22,930 --> 00:25:24,400
through something like this.
415
00:25:24,529 --> 00:25:27,930
Yes, it would've been nice if we had
met again through a better occasion.
416
00:25:28,500 --> 00:25:30,299
But what can we do?
This already happened.
417
00:25:31,339 --> 00:25:34,269
My daughter has pulled herself up,
418
00:25:34,470 --> 00:25:37,039
and we're over it,
so please don't worry too much.
419
00:25:37,140 --> 00:25:39,210
When you raise children,
things never go the way you planned.
420
00:25:47,589 --> 00:25:48,720
- Here.
- Thanks.
421
00:25:53,589 --> 00:25:54,789
My goodness.
422
00:26:00,099 --> 00:26:01,200
I'm so annoyed.
423
00:26:17,619 --> 00:26:18,650
No, no!
424
00:26:19,019 --> 00:26:20,789
It could injure a passerby
if it falls.
425
00:26:21,450 --> 00:26:22,519
What should I do?
426
00:26:24,319 --> 00:26:25,319
No!
427
00:26:26,859 --> 00:26:27,960
No, no!
428
00:26:28,960 --> 00:26:30,230
My goodness.
429
00:26:34,430 --> 00:26:35,529
That was amazing.
430
00:26:39,339 --> 00:26:40,509
You should take this call.
431
00:26:42,109 --> 00:26:44,140
This is my alarm, not a phone call.
432
00:26:44,339 --> 00:26:45,380
Pardon?
433
00:26:45,740 --> 00:26:48,480
Sometimes, I sit at my desk
for hours when I work.
434
00:26:48,880 --> 00:26:51,220
I set alarms to remind myself
to do some stretching.
435
00:26:51,720 --> 00:26:52,750
I see.
31099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof