Original subtitles

(Episode 13)

I received the email from Eric. He agreed to collaborate with us.

Let's talk later. I have to get home.

- Why? - Gi Ppeum's missing.

What do you mean she's missing?

The housekeeper called in sick today.

I'll stop by when Gi Ppeum gets home.

You should take Grandma to the hospital.

I'm sure you're busy with work.

Should I ask Yi Yoo?

No, I can spare an hour in the afternoon.

How on earth could I forget that?

Where could she be?

My gosh.

Grandma!

- Grandma. - What should we do?

How could Gi Ppeum be missing?

I'm sure it's no big deal.

I'll look for her, so please head inside.

How can I go home when my grandchild is missing?

What are we going to do?

You'll hurt yourself even more at this rate.

I'll look for her, so please head inside.

Oh, dear. How can this be?

What if she was kidnapped?

Honey, calm down.

Gi Ppeum wouldn't have gone with a stranger.

She's smart enough to find her way home,

so wait for her there.

I'm just so terrified.

- Gi Ppeum! - Grandma.

Did you find her? Are you with her?

Hello.

I heard that no one was home,

so I looked after her for a while.

Gi Ppeum...

Her clothes...

What she was wearing got dirty,

so I put her in some clothes that I had.

Some clothes that you had?

Yes.

That's Daddy's car.

Come on. Let's head inside.

Ma'am, her backpack...

Ma'am.

- Grandma, what's wrong? - You need to change.

- What about Daddy? - Do as I say!

Hello.

Yes, hello.

Here. This is Gi Ppeum's backpack.

What?

I was looking after her for a while at our house.

She was at your house?

Yes, I heard that no one was home,

so I left a note and...

Grandma!

Not again.

I won't let it happen again.

You wench.

How dare you play games with my granddaughter?

No.

- That wasn't my intention. - Haven't you raised a child?

Do you not know what it's like to be a parent?

I'm sure there was a misunderstanding.

Let me talk to her, and...

Our entire family was in a mess just now,

but you dare to cheerfully say that you had her at your house.

There's no need to hear her out.

Let's go.

Why did we have to get such repulsive new neighbors?

Darn them all!

I just want to wear that dress.

- You can't. - Why not?

You shouldn't wear other people's clothes.

But that dress is pretty.

Even the lady said I looked pretty.

- Is Gi Ppeum here? - Mom.

My puppy!

My gosh, let me see.

Are you all right?

I was worried to death.

- Song Joo. - Yes?

My goodness. Jin Yoo, look how dazed she is.

I'm sorry.

Don't do anything else from now on.

Just take care of Gi Ppeum.

You can stop worrying about my meals and hospital visits,

so don't take your eyes off Gi Ppeum.

Okay.

You should never follow a stranger.

We've told you countless times. Why did you follow her?

What if it turned into big trouble?

She's not a stranger.

I know her from my taekwondo class, Great-grandma.

Everyone who's not a member of our family is a stranger.

If that woman tries to take you somewhere again,

you must never follow her. Do you understand?

She didn't ask me to come with her.

I didn't want to go back to the kindergarten,

so I told her that I wanted to go to her place, Dad.

- Oh, I see. - My goodness.

I didn't even do anything wrong.

I didn't take her.

She said no one was home,

so I brought her to my place for a little while.

I left a note about it on your gate.

Why couldn't I say this earlier?

Why?

No one's home now, so I'm watching Gi Ppeum at my place.

Please let me know when you're home.

Mom, you must be tired.

I'll take her to her bed.

Just leave her with me.

She must've been scared. Don't leave her alone in her room.

- What's wrong? - Sorry?

Is your heart still pounding?

No, I'm fine.

I'll go check if Gi Ppeum needs anything for school tomorrow.

I know how you must feel now.

You almost lost your granddaughter who's growing without a mother.

You must be so upset.

What she was wearing got dirty,

so I put her in some clothes that I had.

That can't be.

(Detective Kim Chang Ho)

No, her face is different.

It can't be her.

Many people can have the same clothes.

Yes, I heard that no one was home,

so I left a note and...

Goodness.

(No one's home now, so I'm watching Gi Ppeum at my place.)

(Im Chi Woo)

Are you all right?

I'm really sorry.

What happened with Gi Ppeum?

We found her.

Gosh, thank goodness.

I need your approval on something. Are you stepping out?

Yes, just for a while. I'll take care of it later, okay?

Hello, welcome to Coffee Paradise.

- Hello. - Yes.

Is Ms. Im Chi Woo not here today?

My gosh, it's her day off today. I'm sorry.

I see.

She also works at a lawyer's office,

so she doesn't have regular shifts here on weekdays.

Is there anything you'd like me to pass on to her?

I'm her best friend.

I'll make sure she gets the message.

It's all right. I'll stop by again another time.

Then I'll let her know that you came by.

He even has a nice voice.

My gosh, how sweet.

My ears almost melted.

Hello, this is Lawyer Park Jun Seung's office.

Yes. I'm really sorry, but due to personal reasons,

he has to cancel tomorrow's... Pardon me?

He did?

Gosh, I never wanted to set foot in this office again.

Right. Then I'll call you...

as soon as the next appointment is confirmed.

Okay, thank you.

- What's the matter? - Jun Seung...

was at a client's office until just now...

for a consultation.

See? I told you that he'd manage fine on his own.

Why did I even come here today?

What are you talking about?

We must look after the clients until he pulls himself together.

What if people think that our office shut down?

Honey.

There's something I've always been curious about.

Why are you so loyal to Jun Seung? Don't you resent him?

What can I do?

We have to earn a living.

Even if that is the case,

we need to teach him that he shouldn't take us for granted.

For what?

What do you think? We must make him respect us.

- Respect? - Yes.

"Is coming to my office your hobby?"

"Do you think I give out jobs to the socially disadvantaged?"

Why do you think I put up with such rude remarks?

I'm not letting him win because I'm a loser.

I'm just letting it slide because I'm handsome.

- What? Come again? - You probably won't know,

but he's always been self-conscious about the fact...

- that I'm more handsome. - I'm not following.

What about you is so handsome?

Come on, what's with you?

Everyone else still thinks that I'm very handsome.

Honey, are you wearing a different shade for your blush today?

Let me see. Are you wearing blush on only one cheek? It's cute.

I have to take care of things and go home soon.

Get some work done. Father will be home soon.

My father? Why is he coming again?

Thank you very much.

- Thank you. - No problem.

My gosh...

Goodness.

I'll die at this rate.

I'll fall ill and die.

I'm in pain. What are you doing in my room?

What's all this?

Why did you bring all this?

Gosh.

What's going on?

What is all this?

Can't you tell? They're my stuff.

Exactly.

I'm asking why you brought all your stuff.

I'm going to live here.

What did you just say?

I sold the house in the countryside to live here.

Have you lost your mind? Why did you sell the house?

We're separated now.

Why would you move in here?

This has my savings from the past 30 years...

as well as my retirement payout and pension.

1, 2, 3, 4, 5...

- 200,000 dollars? - Pay back some of the loan...

you took out to get this house.

Gosh, you didn't say a word when I went on about us being broke.

Did you save 200,000 dollars behind my back? For 30 years?

Shall I take it back?

I never said that.

Brush your hair, and wear something proper.

I'm sick. Why do I have to get dressed properly?

Then forget it.

How petty. Why would you take it back after giving it to me?

Just get ready, and come out.

My gosh, that old man.

200,000 dollars.

Most appliances are built in.

There's also more than enough storage space.

Your office is close by too.

You won't find anything better than this.

Then I'll take it.

Don't you want to look at some more places?

You said I won't find anything better.

I did, but...

Can I move in right away?

Really?

- It's true. - That's just ridiculous.

Park Jun Seung?

Jun Seung.

It's been a while.

I heard some weird rumors, but you seem fine.

I thought you'd be the luckiest one with marriage,

but I heard someone else put the shackles on you.

You should go. Your party is waiting.

Come to the reunion sometime.

After hearing that the great Park Jun Seung has fallen,

everyone's dying to see the aftermath.

Hey.

Shut it, and keep walking.

How can I leave when a friend is having such a tough time?

You need to work more hours since you have diapers to buy.

I'll toss you some cases,

so bury yourself in work, and forget everything.

You must've been distracted lately due to your newborn.

Anyway, when's the wedding?

Will you walk down the aisle with a baby in your arms?

Are you insane?

Darn you!

- What are you doing? - Cut it out.

Get over here!

- That's enough. - Let go of me!

(Lawyer Park Jun Seung)

Is he out of his mind?

If you say that you just called or that you drunk-called me,

I'll kick your butt.

Yi Yoo, I just thought I'd call.

I'm a bit drunk, you see.

You crazy jerk.

Please meet me just once.

I can't let things just end like this between us.

I should've already blocked his number.

(Block number?)

I see she's working late.

Yi Yoo.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.

Extra fees will be charged after the beep.

That lousy jerk just disrupted my focus.

Gosh, he's annoying.

Darn it!

She thought my brother would marry into Hansoo Group's family,

then this happened.

I'm heading up since I'm busy,

but just know that I wasn't crying.

Oh, no. No!

Don't!

- No, you can't. - What?

I know you're upset, but don't do this.

What? Hey!

Please rethink.

What are you doing?

You can always find love again.

And we have only one life.

What are you saying? Let go.

No, I won't let go!

You can't do this.

Mr. Im!

You are a precious soul.

What exactly are you apologizing for?

I'm trying very hard to keep my rage in check.

Why are you poking at the bear?

We're terribly sorry. I should've raised my boy better.

Please leave.

Your presence is revolting enough.

See them leave, and lock the gates.

Every member of that family is getting on my nerves.

Let's go.

Come on. Let's go!

These are sweet potatoes I harvested myself.

I brought you some of these as part of my apology.

Look here.

Do you think we're on good enough terms...

to share sweet potatoes with one another?

Do we look like fools to you?

Take them, and leave this instant!

- Mother. - Just look at them.

They have some nerves to come by with these.

Don't you think you're being too harsh?

it's not like we committed a mortal sin.

How can you say that to someone who came to apologize?

That's enough.

Please forgive us. We have nothing else to say.

Yet, you still came by...

and enraged me even more.

Grandma, please.

Let's leave right now. There's no need to apologize.

I don't intend to accept your apologies,

so get lost.

- Leave! - Don't push us!

Leave!

He's too weak now!

- Stop that! - Sergeant Park?

I'm sorry, but aren't you Sergeant Park?

It's you, isn't it? You're Sergeant Park Bu Han.

It's me. Corporal Choi Jae Hak.

Choi Jae Hak?

That skinny Choi Jae Hak?

Yes, that's me!

Corporal Choi?

Sergeant Park, sir!

My goodness.

Sergeant Park.

- Hello. - Yes, hello.

How long has it been?

I can't believe we met again!

My gosh. It's so good to see you.

So Bu Han is President Choi's savior?

If I had known sooner, this marriage would still be on.

No, wait. It's still not too late.

President Choi can repay us by approving this marriage.

Why did I have to yell at his mother-in-law?

I can't believe it.

- Hey. - We're home.

There you are.

Welcome home.

What's wrong with you?

You must be tired from working.

Have you had dinner?

We were just about to.

Mother, are you all right?

No, I think my mom has finally gone insane.

Something very extraordinary just happened,

but you don't know yet, right?

Mom, please!

I'm Wan Seung, not Jun Seung.

You never talk this softly to me.

Did you roll off your bed?

Did you hit your head? Let me see.

Enough with the gibberish!

Can't you tell that I'm in a great mood?

What on earth happened?

Hold on. Where's Father?

Your father-in-law...

- just hit a home-run. - A home-run?

President Choi next door served directly under him in the army.

- What? - 40 years ago,

your father was a great help to President Choi.

He's calling your father his life's savior.

Really?

Jun Seung still has a chance.

It's our final escape route. The golden route.

Can we have another bottle of soju?

- Let me pour you one first. - Okay.

- Allow me. Here. - Okay.

- You too. - Sure.

I guess I haven't been the most decent person.

Don't be absurd. Neither have I.

Raising children and trying to make a living...

has sped up 40 years of my life.

It seems like yesterday, but that's how long it has been.

Thanks to you, I can still be alive like this.

I should've been in touch.

Back then, cell phones and the Internet didn't even exist.

My family moved after I completed my military service,

so you had no way of getting in touch with me.

By the way, I'm so impressed how you recognized me.

Now, I'm so old and wrinkly.

I look nothing like I did back in the old days.

No, that's not true.

Those kind eyes of yours haven't changed one bit.

Cut it out.

Look at you. You used to be very skinny,

but you look great now. You look so much better than before.

Yes, indeed. I owe it all to you, Sergeant Park.

That's not true. It's all your luck and fortune.

By the way, I'm ashamed that we met again...

through something like this.

Yes, it would've been nice if we had met again through a better occasion.

But what can we do? This already happened.

My daughter has pulled herself up,

and we're over it, so please don't worry too much.

When you raise children, things never go the way you planned.

- Here. - Thanks.

My goodness.

I'm so annoyed.

No, no!

It could injure a passerby if it falls.

What should I do?

No!

No, no!

My goodness.

That was amazing.

You should take this call.

This is my alarm, not a phone call.

Pardon?

Sometimes, I sit at my desk for hours when I work.

I set alarms to remind myself to do some stretching.

I see.