Original subtitles

Okay, so I was slightly drunk.

How could you not recognize me of all people?

You should've said you were air freshener.

My goodness, not that again.

You're the only one who called me air freshener.

Why call my nickname?

Look at the air freshener aisle.

There's always a rose.

Your name Jang Mi Hyang means "rose scented air freshener."

- Isn't it a great nickname? - Stop it.

I'll let you off because you're handsome.

Hey, what are you doing here?

Someone called me handsome.

You're off work already?

Yes. Chi Yoo's back so we aren't taking...

any late-night customers.

Great. Join us for dinner then.

I can't. Enjoy with your family.

You're family too. Come with me.

"Distinguish when I'm welcome and when I'm not."

That's my life rule.

That way no one complains that I'm too thick.

Stop being so particular and come in.

You just have to sit down.

Enjoy your dinner. I have to go.

Okay.

Will you be nice to Chi Woo?

She looked like she'd lost so much weight.

Don't you worry. I don't know about...

anything else but my wife's happiness is in my hands.

- Honey. - You're home?

Let me see. Are you okay?

Are your feet okay?

Be quiet. My mom doesn't know.

How could she, whatever you did?

How could she throw you out in your bare feet?

She's my mom but I can't forgive her.

Be quiet.

Was that it?

- You were thrown out? - Mom.

What did she do wrong?

What did she do?

Tell me the truth.

Let's eat.

Octopus gets chewy if you keep reheating it.

Your mother's a learned woman.

Can she not see reason?

Why is everything that goes wrong Chi Woo's fault?

I'm sorry.

Even ignorant me wouldn't do that.

How dare she vent at my daughter when it's not her fault?

My mom was so shocked at what happened.

So she throws out her daughter-in-law?

Is that right?

She thought my brother would marry into Hansoo Group's family...

then this happened.

She got furious.

So what? You got scared of her too,

so you fled with your wife here?

No, it's not that.

- Get up and go home. - Okay.

Mom, let's eat first.

Can you eat right now?

I may have adopted you but you're still my daughter.

She must've looked down on me.

How little does she think of us to treat us like this?

No. I'll come with you.

I'll sort it out once and for all with your mom.

- Mom. - Calm down.

You're making it worse for Chi Woo.

She got chased out in her bare feet.

I didn't walk about like that.

I bought some shoes right away.

What were you doing?

Were you in bed not knowing your wife...

was getting kicked out?

What on earth do you do at home?

It's not like he kicked Chi Woo out.

Why are you yelling at him?

You're just as bad as his mom.

Shut your mouth!

Don't compare me to a witch like her!

Can we please do this after dinner?

The octopus is getting cold and chewy!

- You brat. - Calm down, Mom.

Is the octopus more important than your sister?

- Calm her down. - Then what's important?

What is important? What is?

- Shut up! - Mom.

I'd love to slap your face with a washing board.

You're such a nuisance.

This is more important.

Go back home!

Are you deaf? Get out.

Mother.

I did what's best for Jun Seung.

If the marriage were to happen,

he could go to prison for fraud...

and lose his license.

How could I let that happen?

- Yes. - Shut your mouth.

Then you'd faint yourself...

and I thought the whole family would just crumble.

How dare you keep talking back at me?

You didn't learn your lesson.

There was such a lawsuit last month.

Someone went to prison for a fraudulent marriage.

It's true.

I sent two sons to law school.

I know it's probation at most.

How dare you try to lecture me?

It depends on who the other family is.

There's no way Hansoo Group would end it with probation.

He just didn't have to get caught.

If you'd cooperated,

the two would've left for Vietnam...

and your brother-in-law would have been engaged.

Mother.

There's no way I can live with you around.

Get out. Get out of here.

- Leave. - No, she's not leaving.

I can't last a day without her.

Get out of the way.

I won't. I'll protect my wife.

Fine.

You want to tear a mother and son apart, is that it?

Fine. Let's see if you win or if I do.

- Get out. - Please stop, Mother.

Don't hit him.

Will you still not get out?

Will you stop it?

My nose.

Mom, my nose.

- Blood. - What?

It's blood.

The beer tastes delicious today.

Fried chicken and beer is a must after playing at the arcade.

Aren't you enjoying yourself a bit too much?

Offer the poor loser some consolation.

Can we have another beer?

Sure.

- You're too mean. - What?

My goodness.

You're making your poor son pay.

That must be why the beer tastes so good.

Yes. I'm finally reaping the benefits of raising a son.

I see that.

You worked so hard...

as a manager to raise your son.

It's not just me. All dads are the same.

I hadn't seen you in such a long time that...

I thought you'd retired and moved to the countryside

I'm in a good mood too.

You can have unlimited snacks today.

Call if you want more.

Thank you.

She'd feel betrayed to find out who you really are.

Keep your voice down.

If she finds out, that's no more freebies for us.

Will you tell me now?

Your meeting with Lawyer Park upset you.

You can tell me.

Father.

It seems that,

after all this time,

people still think I stayed with...

my mother-in-law because I want the company.

I could ignore whatever people say,

but I guess it gets to me because I feel inferior.

Why would you say that?

I know you well.

Auntie, come over here.

Okay, what?

Did you find something?

I'm careful and keep everything clean.

It's not that. Now listen.

This man lost his wife...

and got remarried,

but he still lives with his late wife's mother.

Stop it.

He felt so sorry that she was left alone,

so he stayed with her for 33 years.

- What do you think about that? - What else would I think?

Such a person deserves an award.

- Right? - Right?

Not just an award.

He should be on TV as well.

I knew you'd get it. Can I have another beer too?

Another beer?

Who is that guy?

Bring him over.

I'll serve him a bottle of beer for free.

- For real? - For real.

Beer and fried chicken?

That isn't this man, is he?

- No, no. - No?

You heard her, right?

Feel pity on those...

who take it that way.

I know how you've felt more than anyone else.

Whatever people say,

don't take it to heart.

Let's clink.

Here you go.

This beer is on me.

- Thank you. - My pleasure.

He looks so cute in his sleep.

Goodness.

How soft.

Oh, hey.

You woke up?

You need to take good care of your body after giving birth,

but why are you sleeping in this cold room?

Are you okay?

You were surprised a while ago, weren't you?

I was scared a little.

But I rooted for you, my sister-in-law,

alone in my heart.

You really don't know a thing.

I don't think that's how you should call me.

Then...

should I just call you by your name?

I'm envious of you.

- Me? - Your husband loves only you.

I'm envious.

It'd be great...

if Jun Seung went to my house together with me just once.

My mom got shocked and was hospitalized again.

What? Is her condition serious?

How did she find out though?

Did you tell her?

Jun Seung's mother.

She called my mom to come get me.

I don't know what I've done...

when my mom is so sick like that.

Gosh, it smells like grease.

What did you eat that you smell like grease?

I had fried chicken with beer at the market after a long time.

Fried food isn't good for your health.

Jin Yoo joined in without stopping you?

Don't talk so badly about our son.

I might win an award thanks to him.

An award? What are you talking about?

It's a secret.

(Detective Kim Chang Ho)

(Detective Kim Chang Ho)

Hello?

Isn't this Choi Jin Yoo's phone?

That's right, but he's currently not available right now.

I'm his mom.

I see.

The requested virtual composite sketch is out.

He told me to call him as soon as it's out.

I see.

Send it to me then.

I was going to call you anyway because my son is busy these days.

Right.

That's right. Send it to that number.

Okay, thank you.

Bye.

- Mother. - Hey.

Your suit smells like grease, so I'm going to have it laundered tomorrow.

You should've told me to come down with it.

I was curious about what happened with...

your father and Lawyer Park too.

He said he talked it out with Lawyer Park,

but he seemed to have been very upset.

I see.

- I'll let you rest. - Okay.

- Mother. - Yes?

The suit.

I'm forgetful like this these days.

Okay.

- Goodnight. - Goodnight.

(I'm sending you the virtual composite sketch of Choi Chi Yoo.)

Oh, okay.

I see.

- Yes. - I told you to get out.

What are you doing in my kitchen?

Wait a second.

We're going to submit the petition of appeal today.

We'll let you know the trial schedule as soon as it's out.

Don't worry.

We'll call you back soon.

Hey, you really...

Sorry.

Hello.

You stopped by yesterday?

Sorry, I had a problem with my phone.

No way. You stopped by for nothing yesterday,

so I should go get the petition myself.

Okay, I'll see you soon.

It's not like you're doing all the work.

Don't act like you're busy.

I was away from the office yesterday and the work got delayed like crazy.

I think I'll have to go to work a little early today.

She's at least got to be horrible at work for me to kick her out.

Goodness, I'm having a pain at the back of my head.

Eat a lot.

Now that the bidding has ended, we'll be very busy...

reviewing the proposals from today on.

The managing director is going to treat us to coffee after lunch.

It means we're going to have a lot of work.

Right, we might have to work overtime as of today then.

So you have to work overtime if I treat you to coffee?

What happens if we refuse...

to drink that coffee?

You'll have to work hard without drinking coffee then.

It's not too bad for me.

(Go Yoon Kyung)

How have you been?

Is Gi Ppeum doing all right?

I'm boarding the flight today.

I'll be very grateful if you come pick me up at the airport tomorrow.

You'll do that, right?

I'm sorry. Let's drink coffee next time.

Take care of here please.

Did something happen?

What's going on?

I won't take your call.

I know you'll stop me from going,

but I have to go there right now.

Let's start the war after I get there.

It's the petition of Park Chan Suk.

I texted you today's schedule, so make sure you check on that.

Don't forget about two of the consultation in the afternoon.

Hi, Eun Joo.

My baby is a little strange.

He's been crying for hours. Please come quickly.

Okay.

- She's not picking up? - No.

Your grandma isn't picking up her phone either.

I guess we have to go back to the kindergarten.

I want to wait for my dad here.

He'll come pick you up if you wait in the kindergarten.

It's the taekwondo lady.

Hi.

She's here, ma'am.

- Do you live here? - What?

We were about to head back because no one was here.

See you tomorrow, Gi Ppeum.

Okay, goodbye.

Bye.

Your name is Gi Ppeum?

Yes, no one's home.

But I don't want to go back to the kindergarten.

I see.

This has never happened before.

I think my dad is up to something important.

Your dad?

What's your dad's name?

Choi Jin Yoo.

I see.

But he isn't picking up his phone.

Neither is my grandma.

Really? What should we do then?

Can't I wait for them in your house?

- What? - Please.

Well...

My house?

No one is in your house,

so I'm keeping Gi Ppeum next door.

Call me as soon as you're back.

Let's text your dad too.

- Hi, Eun Joo. - Where are you?

Please come quick.

I'm almost there.

- Let's go in first. - Okay.

Eighty percent of the recently started branches...

have reached the annual sales worth a million dollars.

I have to say...

sponsoring the professional golfer, Yoo Ha Rim, worked as a crucial key.

- We need... - I'm boarding the flight today.

I'll be very grateful if you come pick me up at the airport tomorrow.

- You'll do that, right? - We need the managing director's...

opinion about whether we should continue with it next year.

Sir?

Sir?

Oh, yes.

Excuse me.

The sales have reached a million dollars. Good work, guys.

- About sponsoring Yoo Ha Rim, - Yes.

let's continue with it next year as well.

Come in.

This seems to be urgent, sir.

Okay.

Please excuse me for a second.

Hello, Mother.

What?

Gi Ppeum?

I didn't know it was because of the rashes.

I'm sorry, Chi Woo.

I'm glad it's not anything serious.

Hold on.

Let me clean this up.

Please leave it. I will take care of it later.

It's fine. Help the baby burp.

Let's burp. There, there.

All right.

There.

He looks like a doll. How adorable.

He puked on my taekwondo uniform.

Ma'am.

What is it?

What should we do?

Gosh.

Gi Ppeum. Choi Gi Ppeum.

Goodness.

Go back in already.

Go on and keep talking on the phone.

Tell them to come look for her quickly.

She's seven years old.

According to the kindergarten teacher,

she met a housekeeper in front of our house.

But it's her day-off today.

Goodness. What is going on? What on earth is happening?

Yes, her hair...

- is short. - My goodness.

She's in a taekwondo uniform.

It hasn't been an hour yet.

Please come look for her around the neighborhood.

Let's go in.

Stay here for a while.

Let me find you something to wear.

Let's see.

Gi Ppeum, where are you?

Please call your dad.

Wait.

Where has she gone?

Goodness.

Grandma.

- Gosh. - Grandma.

What should we do?

What happened to Gi Ppeum?

She'll be fine.

I'll look for her, so please go back in.

The child is missing, so how can I?

What are we supposed to do?

Grandma, you might fall ill at this rate.

I'll try looking for her, so go back home.

- Goodness. What is going on? - Please.

What if she was kidnapped, honey?

I'm so scared.

Gi Ppeum.

Grandma.

Grandma, where are you?

Grandma.

Ms. Heo.

Hello.

(My Healing Love)

You look innocent on the outside, but are actually sly on the inside.

I didn't do it on purpose.

Get out with your son right away.

- Who's back? - Go Yoon Kyung.

Gi Ppeum's mom.

I'm going to live in Korea...

next to you and Gi Ppeum.

I've moved out of the countryside house to live here.

Are you out of your mind?

Welcome.

You must be tired from working. Have you had dinner?

I think my mom has finally gone insane.

It's our final escape route. The golden route.

She'll come to remember then.

- Father. - I was too indifferent.

Say it here.

Say what?

Anything. Say anything and unburden yourself.