Original subtitles

By the way, which one of his family told you about this?

That's because I'm thankful. If it hadn't been for that person,

I would've been swayed without having any clue about it.

I'd like to sincerely apologize to your sister.

I have nothing to say.

Are you already awake?

Mother.

Are you going to go exercise?

What about you? You couldn't sleep well again?

It became more vivid when I lied down on the bed.

Your father tossed and turned all night without being able to sleep...

and just fell asleep.

I'll have breakfast ready at 7am for your grandma.

I won't have breakfast. I'll go to work right after some workout.

See you.

Jin Yoo.

Will Yi Yoo be all right?

She doesn't even let me talk to her, saying she's all right.

I forced her to go on a blind date,

but I had no idea it'd turn out this way.

You know her. She'll get over with it well.

I hope she's immature at times like this.

She'll at least feel better...

if she blames me for this.

Don't worry about her and take some rest in the afternoon.

Mother.

Did you think your actions wouldn't have any consequences?

Don't ever come back.

Stay away from here. Got it?

Mother.

Acupressure massage.

I came barefoot because I wanted to massage the bottoms of my feet.

I'm going to get going now.

Ms. Im Chi Woo.

What if you step on a rusty nail?

Aren't you scared of tetanus?

I'll put them on myself.

Let's go.

Even if it's temporary, I must respect your preference.

Choose a pair.

No, you don't have to do this.

No, I have to do this for you.

Pardon?

I have to wear those and go exercise.

Here.

You love going barefoot, don't you?

What do you think? Should we go with the pink pair?

Then I'll go with the blue one.

Sure.

I'll pay for those.

If you lend me 10 dollars, I'll pay you back by today.

Will that suffice? You have to eat breakfast too.

Breakfast?

Since you're borrowing money from me,

buy breakfast too.

Since you're helping me out here, can I borrow your phone too?

Here.

My gosh.

I don't know this number.

It's the same number again.

What's your problem with me? I have to sleep.

Just pick up the darn phone, Wan Seung.

The number you have dialed is not available at this moment.

You bought a lot.

- Yes. Thank you for the phone. - Okay.

Will this be enough for you?

Don't you have a knack for picking out the best food from the store?

How did you know that?

Well, you tell me.

I hope you can figure out how I know that soon.

Thank you.

I shouldn't have been so angry at you.

It must have been hard for you to tell me the truth.

I'm sure it must have put you in a tight spot with your family.

I was infuriated yesterday.

I couldn't think that far.

My sister was very grateful too.

I don't think I deserve such gratitude from you.

I'm very sorry to your grandmother and parents.

I can't express with words how sorry I am...

to your sister.

You met my grandmother yesterday.

As you probably figured out, she's very strong.

You're lucky that it ended with a few scratches.

I can put them on myself later.

When you push it back thinking you'll do it later,

the same spots get scratched again.

Until these are all healed, apply this regularly.

When will I get to pay everything back to him?

Come on, Im Chi Woo. Let's not be so shameless.

I'm fine. I was a bit mad,

but I had a chance to get back at him.

Get back at him?

Then did you know what kind of a man he was?

Jin Yoo told me earlier yesterday.

Jin Yoo told you?

Yes, his sister-in-law told him the truth.

When she told him the truth about her brother-in-law,

she apologized and asked for forgiveness.

I guess not all of his family members were wicked.

How does she know Jin Yoo?

Remember the day we dropped off...

a pregnant lady who was about to deliver her baby?

The baby she gave birth to was the baby we saw yesterday.

What?

My goodness.

He's evil. He's the evilest man I've ever seen.

If he visits you and tries to trick you again,

- come to me right away. - Okay.

But he won't ever visit me again.

I went after him and hit the back of his head as hard as I could.

- Yi Yoo. - Eat your meal.

You didn't eat much for dinner yesterday. You're barely eating.

No matter how good-natured I am,

I didn't have an appetite yesterday and today as well.

Yi Yoo, you're not getting married now?

- No, I won't. - Really?

Why are you so happy?

Then I don't have to wear a dress, right?

- What? - Great-grandma said...

I couldn't wear my taekwondo uniform to your wedding.

She told me that I had to wear a dress.

I hated that you were having a wedding.

Fine. I'm relieved that this brings good news to you,

at least.

I'm so relieved.

I should go to the matchmaker and ask her to take responsibility.

I don't think I can let this go. I'm too upset.

Don't.

If you do that, you'll give them...

a chance to talk about our daughter. It will do no good for her.

This is too despicable to let it go.

She told me the man's family was so decent.

I trusted her, and I sent Yi Yoo on that date.

How could this happen?

You just focus on taking care of Yi Yoo.

I will settle this matter on my end.

You're really going to meet with him?

I'm sorry.

I should have looked into him more.

The ones who deceived us are at fault.

We were tricked. It wasn't our fault.

Don't beat yourself up.

Hansoo Group didn't break off the engagement?

You never know when you'll have a match from an affluent family.

Why did you turn them down?

Even if it concerned my son, I couldn't get my way.

I told my son that...

if that's what he wanted, he should go for it.

Yi Bok, you got all of your hopes up for no reason.

Exactly. Then why are you treating us to a meal?

Isn't that obvious?

She's telling us that her son is out on the market again.

That's not it.

When the blind date with a conglomerate family...

doesn't go well, there are weird rumors.

People who like to gossip make up...

and spread stories.

I thought you, mothers with successful lawyers,

should know the whole story.

That's why I arranged this meeting in a rush.

Yi Bok.

Hey.

- My goodness. - Goodness.

What are you doing?

You tortured me day and night to set up...

a blind date with the daughter of Hansoo Group.

How could you make a fool of me?

Ms. Lee. Let me...

I heard Jun Seung has a woman and a baby.

- What? - What?

Since her son went to the same school with my son,

I let her into our group without going through the process.

- She's making a mess everywhere. - Listen.

I'm sure it was a misunderstanding. Let's talk outside. Let's go out...

A misunderstanding, my foot.

A few days ago, Lawyer Park became a father.

- My goodness. - Dear me.

Even when she knew the whole thing,

she tried to push forward the marriage with Hansoo Group.

That's what this gutsy woman did.

As if that wasn't enough, she's here to look for a new match.

This woman deceived all of us.

I cannot forgive someone like her.

This is unbelievable.

I can't ever associate with such a lowlife.

That is why starting today, she is removed from our association.

Are there any objections?

- No. - Of course not.

We never know what kind of evil acts she'll try again at another meeting.

In order to prevent this from happening again,

please spread this to your acquaintances.

- Let's get rid of her number first. - Yes, let's do it right now.

My goodness, how could something like this happen?

- Goodness. - I suspected nothing of the sort.

I didn't think of them like that.

You got thrown out?

I didn't even get a foot in the door.

Do you just have to watch her...

become homeless with a newborn?

I do understand how she feels,

but I'm frustrated too.

It infuriates me the more I think about it.

You catered for him for years.

You cooked when he was hungry, made noodles when he wanted that.

You made sure his towels and underwear were soft...

and you ironed his pants every morning.

I did.

I did all that.

I wouldn't say if that were all you did.

Who dealt with all of his clients?

Was he the lawyer or were you?

You did all the running about.

You persuaded the witnesses.

I know.

I did all that.

I did all that for him.

He doesn't pay you nearly enough. Just quit right now.

It's his loss if he fires you.

Go and throw him your resignation letter.

I should do that.

I'll go back there to resign...

and come here and work full-time.

What? Are you after my job now?

This is the best job.

That's not true.

Aren't you my friend?

I am your friend but don't resign just yet.

They might disgust you but that's your full-time job.

My gosh.

The Christmas Edition is a Hansoo tradition...

we kept going for 15 years.

We have customers asking about it already.

Last year's products were quite popular too.

Yes. The faux fur and streamlined silhouette...

were a luxurious look and right on trend.

For this year, it's a collaboration, right?

Yes, we'll be working with French children's writer Eric Durand.

- We sent him an email already. - Okay.

He wrote many stories. What are our rules of selection?

We want our customers to enjoy the end of the year,

so we're selecting drawings that give off a warm feeling.

Ms. Choi, bring the list of works to my office.

I'll help you pick a few.

- Yes, sir. - Good job.

- Thank you. - Great job.

Ms. Choi, the coffee guy was here.

Who?

The flower guy. I saw him on the way in too.

Give him a call.

He waited for a while.

- We broke up yesterday. - What?

You broke up? Why?

That's a secret.

Anyway, please forget about the coffee guy...

and the flower guy.

- Stay strong. - Cheer up.

- Lawyer Park Jun Seung? - Yes.

- The president's waiting for you. - Thanks.

Hello? The parcel's here.

You can come for it now. Bye.

Was anyone here looking for me?

No.

Really?

He wasn't here to see you,

but that man was here.

He just went up with a secretary.

A secretary?

- To see the president? - Yes.

Thanks for helping yesterday.

I could've ended up looking like a panda,

but you saved my life.

Thank you but...

it wasn't because I cried.

There's nothing wrong with crying.

I didn't cry.

I have oily skin and my makeup runs a lot.

- I understand. - You understand?

- You don't believe me? - No.

Why not? It's true. I really didn't...

I didn't cry.

I'm leaving because I'm busy,

but I really didn't cry.

Oh dear...

Is she angry?

Should I have said yes?

Oh, I see.

Okay, I get it.

Call me when the guest's gone.

Bye.

Jin Yoo.

Dad called him.

I just checked.

It's so embarrassing.

I want to die of shame.

I made Grandma throw her crutches and grab his collar,

and even the staff know.

I'm so annoyed and humiliated.

Should I go upstairs and whack him in the head?

Hey.

Wait here.

Dad called him without telling us.

I'm sure he has a plan.

Do you think I'm stupid for not being able to sort this out myself?

No.

I'm relieved because I think you're doing just fine.

It's my fault for asking.

You always say I'm doing well.

My goodness.

(Jun Seung's Law Office)

Forgive me.

It won't happen again.

Do what you want.

Nothing you do has anything to do with us.

I swear I'll do my best. If you just accept me,

I'll be the lawyer you need.

I'll live for Hansoo Group until I die.

So you don't care for Yi Yoo.

You wanted to marry into the company.

No, I like Yi Yoo.

- I do. - Shut your mouth!

Sir.

I see you're very mistaken.

I didn't call you here to listen to you.

Make sure that nothing gets out...

regarding us or my company.

If anything about our family is leaked,

you won't be able to practice law in Korea.

- Remember that. - If you give me a chance,

I'll make up for my mistake.

You're not worth speaking to.

I'm done talking.

You were president for over 10 years.

Shouldn't you become the true owner now?

What did you say?

Use me.

I'll get all the blood on my hands.

Shouldn't you become the head of Hansoo Group,

not Madam Jeong's son-in-law?

- I'll do anything you want. - Shut up!

Consider me just once.

I'll be the man you need.

- Get out. - Sir.

Leave my office!

Everything you say reeks of corruption.

You're a lawyer and I thought I could get through to you.

You're just trash.

(Manbok Rice Cakes)

Here you go.

What's all this?

Hello, ma'am.

This isn't a house, this is a palace.

No wonder you ordered food.

You should've called ahead. Why are you here so suddenly?

- What? - No one welcomes sudden visitors.

You said you'd be done moving in today.

You told us to come today and now you complain?

It's up to me!

Why is everyone doing this to me?

Hey, you. Come outside and deal with the rice cakes.

- Pardon? - The rice cakes are outside.

Bring them inside and organize them.

Yes, Mother.

Are you hard of hearing?

Why don't you get it?

No.

It's too late to say that now.

Your daughter already had the baby.

Mother.

She barged in...

- and is squatting in my house. - What are you doing?

Come and get her.

What did you teach her that...

she's trying to ruin my son's life? What did we do to her?

Will you please stop?

Stop what?

I haven't even started yet.

My mom's very sick.

I didn't tell her because she can't handle the shock.

You can't do this.

My son's bright future's now down in the dumps.

Why should I care about your mother?

Hey, don't cry.

Just looking at you makes my insides turn...

and my blood pressure rise.

And you're crying too.

(Mom)

My goodness, woe is me.

Mom.

Jun Seung.

Let's talk.

I have nothing to talk about. Go home.

Come back home.

I'll do what I want.

Everyone's life comes with thunders and lighting.

No one can dodge them.

When it's time to face the music, you have no other choice.

Facing it is the only way.

No, even if lighting comes, I'm going to dodge it.

I can.

I won't sit here and get struck by lightning like a fool.

You can't dodge a child.

You mustn't.

Are you here to make matters worse?

Jun Seung.

Mind your own business, and stay out of mine.

Leave me alone!

Take a breath, and think carefully.

Your life isn't over yet.

Right. My life won't end because of something insignificant as this.

To me, marriage...

isn't a chance to make babies and a playhouse.

If not, I wouldn't have tried so hard to get where I am today.

Change your mind.

You think things will go your way because you're determined?

Then everyone can get their way.

Make a new starting line now. And start over.

That's all you need to do.

No, I won't change my mind.

I will marry the woman I want even if that's the end of me.

Watch me.

Honey, did you even have lunch?

Do you know how worried I was the whole day?

No, I couldn't go to the office either.

He told everyone to get out. He went on a rampage.

What a jerk.

Honey, let's go to your mother's house later,

have dinner there, and go home.

Okay, honey. See you later. Bye.

Goodness, watch me. I'm never going back to that office.

He has to learn how valuable I am.

Hello.

Hold on. I was in the middle of preparing the cabbages.

I'm sorry about yesterday.

Don't look at me like that. I'm not a weirdo.

Why are you doing this to me?

What's my favorite color?

Pardon?

Red.

What's my favorite scent of flowers?

What is she going on about?

Pink lilies-of-the-valley.

How much did you drink? You still reek of alcohol.

My goodness, seriously.

Who's the Lee Hyo Lee of Segeomjeong?

Lee Hyo Lee of Segeomjeong? What are you talking about?

Wait.

It's me.

Mom.

Why did you buy so much? I told you not to buy stuff when you come over.

I wanted to cook your favorite, stir-fried octopus.

I bought some pork and other stuff too.

Your house must be a madhouse.

Is the mother of the baby okay?

Your mother-in-law looked like as if she had a spoonful of soap.

She was foaming around her mouth and was throwing such a fit.

Was she able to live at the house?

Well, sort of.

What happened to your shoes?

Did you come here without changing your shoes at the office?

My goodness. You're not even 40 yet.

How will you survive if you already have a scattered brain?

Get a grip.

I know, right?

I should fold the towels before I go.

Hey, stop it. Jae Young can do it after he comes back from the bank.

Does he still go to the bank whenever he gets paid?

Don't even start. He's the stingiest man I've ever seen.

If Joo Ah was as half stingy as him,

I wouldn't have a worry in the world.

She always goes out.

And even when she stays home, she's so lazy.

She just stays in her room and does literally nothing.

It's a big problem.

Goodness, let me start on the neutralizer.

I'm telling you. Stop taking care of your kids.

Just invest in something good.

I need money to make such an investment.

Gosh, even if you don't, you must have at least 50,000 dollars.

You can take out a mortgage.

Stop it. I live in a rental with a 90,000-dollar deposit.

How could I make an investment when I must pay back 40,000 dollars?

That's a pipe dream.

What a waste.

With 50,000 dollars, you can have two apartments under your name.

I'm scared to spend even five dollars.

When I go to the market, I hover around the small octopus.

I've been drooling over it for a week now.

How could I make an investment now?

I couldn't even dare spend 50,000 dollars.

Don't even bring that up.

My goodness.

Poor Mom.

She can't eat the small octopuses she likes so much.

It's not caviar or foie gras.

How could she not be able to eat a small octopus when she wants?

What?

That, that. That immature brat.

Why do you keep thanking me?

If I could, I wanted to give you more.

But I'm really glad that we can start filming now. Right?

Yes, crying scenes?

I'll be practicing for crying scenes.

I love you too.

Who is it that you love?

Have you heard of knocking?

Whom do you love?

None of your business.

Let me see him.

See who?

I know if he's a good guy or not when I see him.

Bring him home.

He's nice. He doesn't need to go through your screening.

He's too good for me.

What do you mean he's nice?

You know that Mom is doing the perm all by herself.

He called you when you were at work. How is that jerk a nice guy?

Why do you also call him a jerk?

Wake up. I don't think he's a nice guy.

Is it because of that 1,000 dollars?

Stop talking back to me, get up, and go help Mom.

What are you doing?

What are you doing?

I'm practicing my crying scene. Gosh, you're so annoying.

I lost my focus because of you.

Get up already! You're unbelievable.

Instead of waiting for the tears,

getting beaten up to cry might be a faster way for you.

Shouldn't you become the head of Hansoo Group,

not Madam Jeong's son-in-law?

Was it that upsetting?

What? No.

I talked some sense into him.

Dad.

It's been a while since you and I didn't do exercise together, right?

Exercise?

I won't go easy on you.

The loser buys dinner. Are you in?

Keep in mind that I'm not the same man I used to be.

You'd better brace yourself.

All right.

Okay.

You're ready, right?

Of course, I'm ready.

Here we go!

It's a cutthroat world when it comes to fights.

What are you doing? Hurry up.

Gosh, Dad. You haven't changed.

There you go.

That's it. Yes! Here it comes!

How dare you?

That's it. Here you go!

Yes!

Hey, let's go to the playground.

- Okay, brother. - Hey, let's go.

Jin Yoo.

Hey, mister.

Want to play a round with me?

No, the big kids said I couldn't.

- Why not? - They said I was bad at it.

Well, I'm worse than you.

Let's have a bet to see which one of us is worse.

All right.

We're going to start, Jin Yoo.

Hurry. Faster. Tap it. Tap, tap, tap.

Keep going. Jin Yoo, faster.

Are you sure it's your first time?

My goodness, you're so good.

You know that this bet is to see which one of us is worse, right?

You know that, Jin Yoo, right?

1, 2.

Yes!

Jin Yoo, you win.

Turning kick! Knockout!

Yes.

I have no choice...

but to rip off my little son.

This is too early to say that.

- You don't know until the end. - Right.

Let's go until the end. Go!

All right.

Here we go. Turning kick!

- Not a chance. - Gosh.

Here I go again.

No way.