Original subtitles

Come in.

Hey, Yi Yoo. What's up?

Did you leave something here?

I came back to try ordering and eating jjamppong as well.

I'm glad you're back. You must've wanted to try that too.

Have a seat.

To fight a hundred battles and win all of them,

you must have to deceive many people...

and lie without batting an eyelid.

Victory achieved in such means is not a true victory.

I strive to be honest and fair to everyone.

I do my best with my utmost sincerity. That's my motto...

and the reason I do this work.

"Honest and fair."

You do your best with your utmost sincerity?

That's right. That is...

the true meaning behind winning a hundred battles.

What... What was that about?

I hit you in the head, hoping it'd shut your mouth,

- but it didn't. - Yi Yoo.

"Honest"? "Sincerity"?

Why are you being like this? What's the problem?

I heard you're a dad now.

What? You've never held a woman's hand?

You've been too busy to get a girlfriend?

- Hey, let me explain. - Shut it.

You fooled me from the get-go.

You were gung-ho about marrying me even after you became a dad.

And I heard all of this from someone else because you're such a coward.

Jun Seung, you really are the worst.

I didn't know.

I know you'll find it hard to believe, but I had no idea.

I feel like I'm going crazy too.

How could something like that happen without you knowing about it?

Are you saying she got pregnant with your baby without your knowledge?

You think you're a victim too? Do you feel victimized?

And therefore, you're innocent? Wow.

How logical.

Yes, I'm utterly baffled too.

I couldn't even tell you. Do you know how stressed out I've been?

- You're being pathetic. - Yi Yoo.

We're through anyway. Is it necessary to list all these excuses?

No, we're not through. That's right.

I'm confident that we can overcome this.

- What did you say? - I won't marry that woman.

No matter what happens, I will marry the one I love.

- Really? - Yes.

That woman and her baby won't bother you.

You'll never see her.

I'll make sure they can't come anywhere near us.

- I'll try to send them somewhere... - My gosh.

I really wasn't going to do that,

but you shouldn't even call yourself human.

- Hit me more. - What?

Hit me until your anger is gone. You can do whatever you want.

- Just don't break up with me. - Okay.

Thanks a lot for helping me end it without any regrets.

- Yi Yoo. - Thank goodness we're through now.

The universe must've helped me.

No. Yi Yoo.

Yi Yoo! Wait...

I was crazy. I really was.

I'm such a bad judge of character. I shouldn't even date anyone.

(Taxi)

I mean, what are my eyes for?

I can't believe I couldn't see what kind of a jerk he is. I'm an idiot!

If I end up dating someone else,

I'll change my name to Idiot!

Why do I have eyes?

I can't even recognize jerks.

What are my eyes for? I can't even make sound judgement.

Ouch, it hurts.

I can't believe I feel pain now.

Gosh, what am I going to say to Mom?

We're here, miss.

Oh, okay.

- By the way, your eyes... - Here you go.

- Well... - Keep the change.

Have a good day.

The thing is, your eyes look...

Yes, Coach.

How have you been?

I'm sorry I couldn't tell you sooner. I got a job recently.

I work in the security team at Hansoo Group.

Only on weekends?

I'll think about it.

Okay, take care.

- Wait, Ms. Choi. - My gosh.

Oh, I guess you're leaving for the day.

Yes, I am. But...

- Do you have sunglasses now? - Sunglasses?

Yes, I do.

Just a moment, please.

- Go straight to the ladies' room. - Sorry?

Go look in the mirror, and you'll know what I mean.

I'll be off, then.

What is this? My gosh.

I should clean

Make sure everything is spotlessly clean

Make sure everything is spotlessly clean

What are you doing?

- Where's my mom? - What?

Keep it down! Where is my mom?

Ms. Lee?

Ms. Lee, Joo Ah is here!

- Im Joo Ah is... - Do you want to die?

You'd better let go of me.

- Be quiet. - I said, let go!

- Why did you even run away? - Hush! Goodness.

Hey, where are you going?

Goodness, you're so pathetic.

- She went to the market. - Seriously?

Goodness gracious.

Hey. Come to your senses, please.

You're 32, and yet you still lie all the time.

I must say, all of this is quite entertaining.

Watch your mouth, okay? Otherwise, you'll definitely regret.

The moment I become a famous actress, I shall...

Stop going on about it, will you?

When will you give up on that vain dream of yours?

Do you want to fight or what?

Don't you dare underestimate Dong Geon, okay?

Do you even understand the value of high art?

I don't know what that is,

but I know when someone's trying to lead girls with vain ideas.

Vain ideas, my foot.

He said that he can keep on complimenting me.

- Do you actually believe that? - Of course I do.

Don't you dare belittle Dong Geon.

- What? What? - You little...

- Gosh. Goodness. - Gosh, seriously.

Seriously, indeed.

Gosh, seriously. That annoying brat. She's so annoying!

Why does Ms. Lee buy groceries and cook for that annoying brat?

I really don't understand.

That annoying brat!

No, she didn't scold me.

It was fine.

It's nice to know that you are worried about me.

By the way,

we need to gather investors soon...

so that we can start shooting the movie.

No, no. You don't have to rush to pay back my money.

You can take your time with that.

Didn't I tell you? My sister's in-laws are rich.

My brother-in-law told me not to worry about it.

His younger brother is a hot shot lawyer.

Yes.

My brother-in-law is successful too.

Yes, he's very reliable.

This is so cool. Even the music is enough to make this cool.

Then is today a good day to grill patties?

Hey, hey!

No, no. It's all burnt.

It almost cost me my life.

- Is it you? - Pardon?

Are you the one who called me out here?

I did?

Yes, it was you.

When did I do that? It wasn't me.

No, no.

It was definitely you.

You called me out here.

Wait, stop it.

Think...

how you managed...

to call me out here.

Wait, hold on. Excuse me.

Hey, hey! Watch out.

I can't believe I got the bouquet.

How does this make sense? How?

How could this happen to me?

The universe is playing a trick on me.

Why are you complaining that to me?

Why did you come to my truck and go ballistic?

Are they telling me to get married for the second time or what?

Why did she throw me this bouquet of flowers?

The police station! It's the station.

Please save me!

I won't let this slide. I will not allow it.

Please get her off me.

I feel like I have a frog on top of my body.

My goodness. Let go of me. Please just let go of me.

It's all done. We need to head out now.

Wait, Chi Woo.

Thank you so much.

You don't know how lost I felt.

I thought I was abandoned in this world with just my baby.

It was really scary.

Thank you.

Your baby must be waiting. Let's go.

By the way,

can I really go to his house?

I think Mother will be furious.

Are you scared?

Yes, I braced myself,

but I'm still scared.

Keep your chin up. You're a mother now. You ought to.

Have you gone mad?

Why are they coming here? With whose permission?

Get Jun Seung's room ready. They should be here soon.

Do you...

Do you want to see me die?

Should I drop dead right in front of you here?

You won't die from this.

Our son made this mess. We can help him take the responsibility.

Who told you to take the responsibility?

Forget it. No, thank you. Get out of my house right now.

What's the matter with you? I told you to leave!

Just leave!

My goodness, wait. Stop torturing me, and leave.

Don't you have more precious babies than your own sons...

to take care of in the countryside?

You should go and tend them. Come on, go.

I'm not good enough to raise my own sons properly.

I don't deserve to farm lettuce or chili peppers.

I don't have such a right to do so.

Is this how you'll play it?

This won't be enough space to put in the crib.

Should we tell them to just make do as it was a last-minute change?

Park Bu Han!

Great-grandma, thank you for the meal.

How did you know that I was going to pay for the meal?

You asked everyone to gather around.

Please tell us now, Grandma.

I'm sure you heard that Lawyer Oh came to see me today.

Up until now, I was so busy, trying to find her...

that I didn't think to make a place for Gong Joo to come back to.

You might think that I'm making a fuss all of a sudden,

but I want to prepare everything I can on my end...

and wait for her to come back.

Please tell me if there's anything we can do, Mother.

The whole family must come together.

That way, good energy will reach Gong Joo.

You just need to take care of Jae Hak.

Whenever Gong Joo is mentioned,

he goes mute. Can you imagine how torturing it must be for him?

Mother.

Even though I came home after losing Gong Joo,

since a mother-in-law is still a parent,

he couldn't yell at me. Not even for once.

I'm the one who messed up here.

I know that it must have taken a bigger toll on your than on me.

I thought of it as my fate. I had given up a long time ago.

I know that you didn't do it on purpose.

There's no way.

If I did, the universe would punish me and take me away right now.

Just like Mom said, the whole family is wishing the best.

I'm sure we'll have good news soon.

You're right. Thank you.

Yi Yoo, you're awfully quiet today.

Are you upset because I took you away from your date?

- Yi Yoo. - Yes?

Okay.

Lawyer Park's mother asked to set up a meeting to discuss marriage.

If you two have decided on that,

why didn't you tell me?

To discuss marriage? What on earth...

Is that true?

She didn't exactly say it was for your marriage.

She suggested having dinner with both families.

So did you tell her that we would?

I told her that I would need to speak with your father first.

Why would you discuss that with Dad first?

You should have checked it with me first!

Yi Yoo, what's wrong with you? Why are you so harsh on your mother?

It's not that.

I haven't made any decisions yet. You're getting ahead of yourself.

You said that you would officially date Lawyer Park.

That was...

Then.

What's going on? Did something happen since then?

Anyway, I won't discuss marriage with him and his family. That's it.

If she brings that up again, turn it down right away.

My goodness.

I'm sorry, Yi Yoo. I know what I've done is despicable.

I only kept it from you because I really like you.

I know you must be furious at me, but give me a chance to apologize.

- I beg of you. - Goodness.

This is totally ludicrous that I'm speechless.

I'm going to meet with him and get an official apology.

I'll make sure that he doesn't send you such texts.

Forget about him.

Let's drop it. I'm only wasting my time.

I don't think it was a coincidence he moved into the house next door.

Right. I'm definitely certain he moved there with an agenda.

A pregnant woman came to see her son.

How could she dare suggest setting up a meeting?

Do you think a sane person could say something like that?

What does she take my family for?

You're right. I can't let this slide.

I'm going to sue everyone in that family for fraud.

I was going to treat this incident as having bad luck...

and forget about this incident,

but he's so disgusting that I can't stand him.

By the way, which one of his family told you about this?

Come again?

Who told you about this?

Why would you want to know that?

I should keep that person out when I bring charges.

That's because I'm thankful. If it hadn't been for that person,

I would've been swayed without having any clue about it.

Yes, Father. We're on our way.

I didn't have a chance to inform Mother.

I see.

Okay. See you at home.

What did he say?

He's waiting for us.

He already told Mother. He told us to hurry.

Really?

We can go home now.

We can go to your daddy's house.

Stop trying to deceive me again, and raise your baby well.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.

Extra fees will be charged after the beep.

What are you doing?

- Jun Seung. - Do I look like a fool to you?

Lower your voice. You'll wake the baby!

I told you to get lost.

I told you to live in secret!

Jun Seung, please.

Let's go.

Chi Woo, are you out of your mind?

My life is ruined because of these two!

What on earth is this?

What's this ruckus?

- Are you deaf? - That must be our neighbors.

I told you to get lost.

I won't leave, Jun Seung.

Hold on. Isn't that the man Yi Yoo's dating?

The baby and I have nowhere to go.

Shut up and don't say another word.

Yes, it's him.

Please look at him just once.

He's our baby.

You, follow me.

Don't do this!

Mind your own business and move.

- Jun Seung... - Don't you say anything.

Shut up and follow me.

Whose baby is that?

Whose baby is that, you imbecile?

No, please don't!

Madam, please!

- No... - Mother!

- Please don't. - Let's head inside.

- Mother. - Answer me.

- Mother. - Answer me!

- Please calm down. - Move!

- Answer me. - Please calm down, madam.

- Whose baby is it? - Please calm down.

Everyone, move. You will answer me!

- Answer me! - Madam, please!

You'll end up pulling out all his hair.

All right, fine.

I'll pull out all of this pig's hair tonight.

- Grandma! - Please, madam.

You'll only end up hurting yourself.

You come back here!

Are you all right?

You worthless piece of garbage.

Answer me.

- Grandma, please. - You imbecile!

You'll hurt yourself.

Answer me.

This isn't your house.

You have no right to bring her here!

How can you call yourself Jun Seung's father?

Why would you bring them here?

Stop it already. The neighbors already know.

What? Know what?

I already told them everything.

It's over now, so let go.

What is he talking about?

Until when were you going to lie to us?

You're a vermin, that's what you are!

Answer me, you imbecile!

Grandma, that's enough.

Tell me. What on earth did you do?

You...

My gosh, no!

What are you doing?

Why are you beating up my son?

You have eyes, so see for yourself what your son has done!

What?

Mother, let's head inside.

I'll wrap things up here.

You wanted our families to meet?

You all are a piece of work.

How dare you try...

and have my granddaughter marry a single father?

- You weasel. - We're terribly sorry.

- I apologize. - I'm done here.

We're going to the police.

No, you can't. Not my son!

Don't have him arrested.

Call the cops on me instead.

I'll be suing you as well.

You're all con-artists!

- Let's go. - Please don't.

- Mom. - Let's go!

- Mother... - You piece of trash.

- You piece of garbage! - Let's head home.

You weasel!

You should stay here.

Here you go.

You must be shocked, so rest here for a while.

Thank you.

Get out.

- Get out this instant! - Mother.

Get lost, you cow!

- Mother... - How could you?

I took in a charity case...

and this is how you repay me?

- That's enough. - What will you do now?

What about my boy?

I told you to stop.

Jun Seung?

What are you doing?

What's going on?

Stay out of it.

Why would you leave when the others should?

Let go of me.

I'll just forget about you all.

Jun Seung, why are you doing this?

Why? Don't you really know that?

Did you think I'd just set up house with her?

I'll kick her out. Both her and the baby.

Please head back to your room.

I don't need this.

I'm sick and tired of this household!

Get out.

How dare you come here and sit in that room?

Mother, please. I'll be good.

I'll be good to Jun Seung...

and raise the baby well.

No.

Over my dead body.

I won't have this!

Everybody, shut it!

What on earth is going on?

Darn, I'm exhausted as it is.

My gosh. Why aren't you in bed?

I couldn't sleep.

You worrying won't change anything.

Now come to bed and get some sleep. I'm sure it'll all work out.

- Go back to bed. - Sure.

Gosh, my body aches because of a crazy customer.

The pain is killing me.

Mother?

Why are you here?

What is it?

Were you going to cook breakfast?

My son left and I don't know where he is,

but you're thinking about eating.

I'm sorry.

- Follow me. - Mother...

I should've known when I saw your mom...

at the hospital.

I should've kicked you out that day.

Mother?

Did you think your actions wouldn't have any consequences?

Don't ever come back.

Stay away from here. Got it?

Mother...

Gosh.

Mother!