Original subtitles

Lawyer Park must've been surprised.

Tell me about it.

How did he move in next door?

Don't you think it's strange?

- How is he? - What?

Your grandma and dad are all curious.

I'm thinking maybe I should try dating him.

- Really? - He seems honest.

I hate those hypocrites who hide their true, obvious intentions.

I guess you're growing to like him.

You're a bit different each day.

It's not that serious yet.

I'm just a bit interested in him.

Well done.

Someone else should be saying that.

Does Lawyer Park know?

He knows and still didn't come.

I thought he'd change if I had the baby.

You should tell your parents.

Why?

Will Mother tell my parents?

She can't, Chi Woo.

If they find out,

they'll die of shock.

I need you to stop your mother-in-law.

What do you mean?

That's my phone.

- Hello? - Hey!

Didn't you hear me?

Where are you? Tell me right now.

- Mother. - Do you want to get thrown out too?

How dare you go there to her?

Mother, I'll tell you everything.

I'll explain when I get home.

No need to come back. Say where you are.

Hello?

Hello?

Mother, I can't hear you very well.

Hello?

Why does she need me at a hospital this late?

She sounded so desperate, so I said yes,

but just the idea of making the trip scares me to death.

Is Chi Woo sick?

She said no.

No one in her family's sick.

So why is she at a hospital?

- I'll come with you. - Don't you say that.

You can't go out now when you work tomorrow.

- I don't mind. - I do.

You don't need to accompany me to a hospital.

Both you and I hate hospitals.

I recovered fully.

I'm much healthier.

Forget it. Go to your room and sleep.

I'll take you to the bus stop.

The bus stop?

Let me keep you company.

Okay. Let's go for a stroll...

and take out the trash too.

Let's go.

Don't watch TV for too long.

- Go to bed. - Okay.

If he walks to the bus stop and back,

he'll be gone for at least 20 minutes.

Come on. Come on out.

Where are you?

Come on out.

Where is it?

Wait.

Is it sewed into the duvet?

Come here.

Hey.

Mother.

Eun Joo suddenly went into labor.

- Go to Jun Seung's room. - Pardon?

Don't make me repeat myself.

Okay.

Did you just say you'll...

"deal with" the mom and baby?

- Take them to Vietnam. - Jun Seung.

Register Eun Joo as the legal guardian.

- Jun Seung. - I'll pay all the expenses.

I'll pay for childcare too. Tell her not to worry.

Are you saying the baby is yours then?

They have good hospitals, qualified maids,

a lot of sun and enough rain.

It's ideal to raise a child there.

Is a baby a potted plant?

Do you think it'll grow well with sun and rain?

Do as you're told and don't talk back.

A person's life is at stake.

Whether a woman and her child will flourish...

or be crushed all depends on you.

What about my life then?

Don't you care if I'm crushed?

I'm doing this so you won't get crushed.

Don't you know you can't solve it by shooting them away?

Whose side are you on?

Aren't we family?

Shouldn't you be on my side?

I'm not family you can use when you see fit!

So you won't do it?

No. I can't do it.

You started it, so you clean it up.

- Take them on the flight. - I won't.

I'll buy the tickets this week.

- I won't take them. - Do it!

Will you stop it?

Do you know...

who took her to the hospital today?

Choi Yi Yoo and her older brother did.

The next door neighbors saw Eun Joo.

What did you just say?

Sorry, something came up.

We met a woman who went into labor...

and took her to hospital.

The flowers got mangled.

Sort it out.

Did you tell them?

Did you tell them?

I wanted to but I didn't.

I couldn't because I didn't want to make you look that bad.

So you tell her yourself.

- You'll finish this with me. - Mother.

I'll wrap this up. You go to bed.

Come with me.

I shouldn't get involved.

My mom will kill me and so will my wife.

I need to save myself first.

What are you staring at?

I'll give you money so you can move out.

- Mother. - In return,

you forget about the baby.

- What? - For a while,

don't come here and forget about it all.

Forget about birthdays, death anniversaries and holidays.

Move out, do as you want and live in comfort.

Just take the flight.

If you clean this up for us,

I'll remember...

what you did for us forever.

Do you know what I mean?

Do you?

What are you staring at?

I'll give you money so you can move out.

Forget about birthdays, death anniversaries and holidays.

Move out, do as you want and live in comfort.

Could you just accept the actual expense?

If you allow that, even though it's not as fancy,

we will lend you our company car...

while it gets repaired.

Hey, hey.

Well... Hold on. Excuse me. Be careful.

Slowly.

Watch your head.

I was crazy.

I forgot all that to save my own skin.

My gosh.

Where did I put my flash drive?

It's here.

(National Technique Certificate Im Chi Woo)

Why is it dropped here?

So you had a fight with your brother-in-law...

and were threatened by your mother-in-law before coming here?

You know, people are so sly.

They were trying to send that woman away abroad,

so I was like, "It doesn't make sense."

"How can a person do such a thing to another person?"

But when they offered you to move out...

and told you that you didn't have to come on holidays,

your heart got swayed like crazy, didn't it?

I must be insane.

No, it's natural.

Think about how much you suffered in that family.

Even before you got married,

she was against the marriage so hard.

Then she drove you aggressively as if you were her slave.

You wouldn't be human if you hadn't gotten swayed there.

Still,

I'm so pathetic.

It's still not too late to change your mind.

She never remembered your birthday even once,

but she's offered you money to move out.

When will you come to have such a chance again?

Then should I go home...

and snatch that chance now?

You're always all talk.

You silly.

You were going to...

move into the dad's house before giving birth,

but things got off track, so you have nowhere to go now, is that it?

I vacated my studio.

I thought Lawyer Park and his mother would take me in...

if I gave birth to the baby.

Should I say you're clumsy or determined?

I'm confused too.

I've held out up until now...

thinking I'd raise the baby alone...

if they didn't take me in.

But now that they're pushing me away...

when the baby is already born,

I'm scared to death too.

So why did you...

make a bet with your one and only life?

It wouldn't be a waste...

if you could earn by multiple times...

after winning that bet.

What if you gain nothing...

and lose everything you've risked?

What were you thinking that you caused all this?

You even have a baby.

Why did you have to make a bet on all or nothing?

Because I love him.

What... Don't make me laugh.

He's your brother.

You should've tried to persuade them.

If they don't listen to you, try it again.

Are you going to leave her like that?

Goodness, honey. That punk did everything...

the opposite way ever since he was little.

He stood up when he was told to sit down. He dropped down...

when he was told to go. Gosh, that troublemaker.

It's rotten.

Anyway, don't mind it too much. You might get sick otherwise.

I have to let Father know about this too.

What should I tell him on the phone?

Welcome. This is Abba Burger.

Hello.

This is Abba Burger.

It's very delicious.

- It's sweet. - Okay, I'll let you work.

Okay, honey. Bye.

Okay, bye.

One isn't having any baby for his eight years of marriage.

The other is having a baby even without getting married.

They all have grown up under the same sunlight,

but one is stumpy while another is pointy.

It must be the same for people.

(Chi Woo)

Hi, Chi Woo.

She gave birth?

When?

What about Jun Seung?

The baby is born, so why isn't he doing anything about it?

I'll send the paralegals out on business,

and I might have to skip lunch because I'm too busy.

Why won't you come here?

Let's have jjajangmyeon together.

In your office?

You've never had it with newspapers spread on a table before, have you?

- No. - I knew it.

Try it with me today.

- Look. - I'll be waiting then.

Why would he do something middle-aged men would do?

Having jjajangmyeon with newspapers spread on a table?

Here. This petition of appeal has to be submitted by today.

- Jun Seung. - Check Mr. Song's remittance too.

We need to talk.

Eun Joo and the baby have nowhere to go.

Go home when you're done with your work.

Your baby has nowhere to go.

Of course, they have a place to go.

We just need to send them away to Vietnam.

Jun Seung.

If you aren't going to agree, stay out of it.

I'm so tired because I came home...

at late night yesterday, so you've got to keep the salon.

Where are you planning to go that you're making a fuss again?

I have an important meeting today.

Important, my foot.

You must be going out to see that man again.

- Stop acting cheeky. - I'm a human too.

Do you know how many times the emergency alarm rang...

- while you were away? - You little...

Stop talking to someone older than you that rudely.

My sister?

I can treat you with respect only when you deserve it.

Think about it.

How am I supposed to deal with 3 to 4 customers here alone?

You're good at it.

Make full use of your service skills.

Forget it. You aren't going anywhere today.

How dare you touch my bag?

Do you have a house deed in that bag or what?

You think I own a house to keep that kind of stuff?

Stop acting up and behave.

- Well... - Whatever.

- Hey, stop. - I'm going out.

Hey, Joo Ah.

Joo Ah.

All right, let's go have lunch.

- Okay. - Okay.

Ms. Choi. Aren't you coming with us?

I'm meeting someone for lunch.

I'll pay a visit to the store...

- and check the display after lunch. - Okay, good work.

Are you meeting with that coffee guy?

The flower guy?

- Enjoy your lunch. - You too.

Hi, Jin Yoo.

With Dad?

I already have someone to have lunch together.

Is that right?

Okay. I'll just have to have it with him alone.

Okay.

Bye.

I was thinking of having kalguksu in Samcheong-dong...

and taking a walk with you guys.

It seems like she's the busiest in our family these days.

I know. You and I are dumped.

Why don't you meet Lawyer Park soon in the future?

I'm going to.

I'll talk about this with Yi Yoo.

Let's go.

Let's just have lunch at the cafeteria.

Come on.

You sometimes kind of discriminate me against Yi Yoo.

I'd make it obvious if I did.

I never do anything in a kind-of way.

Goodness, silly me.

I left work without organizing mail.

What was I thinking?

Which one is the sentencing letter from yesterday? Here it is.

Goodness.

Oops.

Let's see.

This one's important.

Well... Okay.

What do you think? Isn't it more delicious than you think?

You've got to drink this instant coffee after having jjajangmyeon.

I'll treat you to the whole course today, so try some.

Okay?

Okay. Actually,

it's my first time I've visited a lawyer's office.

Good for you. It's better not to come.

Those who have gone through trials...

know just how happy it is...

to live without having to stand trial.

Isn't it good to have many trials in your perspective?

I became a lawyer not to earn money.

I pulled off all those hard law studies just to help out the need.

Liar.

Whether it's a lie, you'll find out as you get to know me.

That's another reason why we should keep seeing each other.

I'm not known to lose an argument.

Four times to go.

Until what?

Four more dates and I can propose.

Propose?

You're really persistent.

I am.

He'll propose?

That makes no sense.

How could he think of proposing?

This is unbelievable.

Mother.

Is my lawyer son in?

Right now...

I think he's with Ms. Choi Yi Yoo.

Who?

Where's the trash bin?

You don't need to know.

Sit there and don't move a finger.

I'll do everything.

Come in.

Hello. You have a guest?

Mother.

This is Yi Yoo.

Who?

Choi Yi Yoo?

Hello.

It's lovely to meet you.

You're much prettier than I imagined.

You're so beautiful.

I heard that you're dating my son.

I was going to suggest this to your mother when we met.

How about the adults arrange a meeting?

Mother.

Even neighbors can go out to eat together.

Since you two are dating,

I was thinking the parents should meet as well.

Oh, I see...

What is she thinking?

It's just wrong.

Hello?

Hello, it's Choi Jin Yoo.

Who?

Are you free?

Right now?

Yes.

What brings you here, Lawyer Oh?

The managing director sent me.

- Jin Yoo? - Yes.

I'm here, Madam Jeong.

Come in.

Yes, Mother?

The head of the legal team's there?

She wanted to amend her will before she finds Gong Joo.

Yes.

I'll tell you this evening. Bye.

She wanted to amend her will before she finds Gong Joo.

Before she finds Gong Joo?

You can't do that, Mother.

It's the money I borrowed.

You could take your time.

Is she okay? Did she give birth?

Pardon?

Yes.

That's great.

Thanks for your help.

I did something else for you.

Just a moment.

Gong Joo won't come back here.

You won't find her.

(My Healing Love)

Gong Joo?

It's Jin Yoo.

- What do you mean? - Well...

Don't be the son-in-law.

You should take over Hansoo Group.

What good are your eyeballs...

if you can't even see someone?

- Your eyes are... - Keep the change.

I will pull out all your hair tonight.

Even if unemployment is a problem,

you can't ruin just anyone's life!

Shut your mouth!

You're so cool.

Was it you who called me over?

- Was it you? - Me?

Nothing will happen to threaten your position.

I won't let that happen.

This is the right thing to do.