Original subtitles

(Episode 7)

Didn't you hear this morning?

Jun Seung says it's not him.

In all of my life, he was the only man...

I've had.

Other than him,

I never dated anyone else.

Are you trying to ruin my son's life?

I found out that I was pregnant on the last Lunar New Year's Day.

That's why I told Jun Seung,

but he didn't even hesitate before denying it.

Hey!

That's the day he left me.

Are you okay, Father?

Even if what she says is true,

I'll act like I had it.

Anyone would know what happened.

Honey.

I thought you were just crazy, but you're insane.

I'll take care of things here, so you should just go.

- Tell Jun Seung to come home. - Why?

This is an important time for him.

He's in talks of marrying someone important.

Wake up.

It's over with Hansoo Group.

No, I'm going to get married.

What did you say?

I'm going to follow my plan no matter what.

Is that how I taught you?

I didn't send you to school and supported you to live like this!

He didn't know either.

We're victims too. We're also shocked by the news.

He made someone else's daughter pregnant.

What? You're going to follow your plan?

She stayed in hiding until her belly has grown that big.

Is this something someone would do with a right mind?

She's the crazy one. Is it my fault?

You were the one who weren't careful.

You did this to yourself. How dare you raise your voice?

I'm not underage.

It happened by consent, and I didn't do anything wrong.

Hey!

Tell me. Did I force it on you?

Did I do it when you didn't want it?

You're the one who wanted me.

Watch what you say.

- Father! - What's wrong with you?

Don't hit him.

You're not underage? It wasn't by force?

She let her belly grow on her own, so she can live on her own too.

She must be confident about the consequences.

- You jerk. - Father.

- Honey. - Don't hit him, Father.

He's still the father of our baby.

Hey. Our baby?

Lawyer Park.

You took the money I gave you. Are you changing your mind now?

What is it? Do you need to take more money from me?

Did you think we'd give you more if you put on an innocent face.

Father.

I don't need this money.

I'm not doing this because of the money.

Liar.

So, how much do you cost?

How much will it take you to get lost?

You little...

I'll let you hit me once, but it won't happen again.

- What did you say? - This is my life,

so don't get involved and just leave!

- Hey, you better come here. - Kill me!

Kill me!

Kill me before you go.

Kill me!

I wasn't planning to do this from the start.

I went to see Lawyer Park as soon as I knew I was pregnant.

He pulled me by the wrist to take me to a doctor.

Even still,

you should've talked to him.

Your baby's future depends on it.

If I could persuade him,

I would've talked to him.

You know what he's like, don't you?

Even after deciding to have the baby,

I went to the hospital a few times.

I just couldn't get myself to do it.

Is that why you held on until your belly got this big?

Do I look strange to you?

My stomach hurt so much a few days ago.

I thought, if I die like this,

what would happen to my baby?

I was so scared.

That's why I got in a taxi...

and followed the moving truck.

I'm going to keep on coming here.

I'm going to keep coming until they accept me.

It can't be.

It can't be true.

Hey.

What did she say?

She was lying, right?

Is she lying so she could marry my son?

Hey.

I think she's telling us the truth.

What? What nonsense are you saying?

Can't you tell it's a lie?

Can you still call yourself his sister-in-law?

You don't deserve to be his sister-in-law.

Please calm down.

Let's find Jun Seung and hear him out.

We should figure out what to do.

Figure out what?

We need to shut her up so she won't say anything.

We have to crush her...

before the family next door finds out.

I'm home.

I think our new neighbors have moved into the next door.

Their lights are on.

Where did everyone go?

- Gi Ppeum. Mother! - Dad.

Dad!

Gi Ppeum. There's my girl.

Gi Ppeum, where is your grandmother?

She's in Great-grandma's room.

What?

Grandma.

What happened to you?

What happened?

- She fell. - She fell?

How did that happen?

It just happened when she was coming down the stairs.

Did you lose your footing? Did you sprain your ankle?

It's nothing.

I'm still young at heart, so I thought I could still run.

Then I ended up falling down.

I told you to hold onto the banister when coming down.

Why were you running? Did you have to use the bathroom that badly?

She was playing hide-and-seek with me.

What?

You fell because you were trying not to lose to Gi Ppeum?

It's a game, after all. Should I have let her win?

Do you feel dizzy?

Do you feel nauseous? Or are your hands and feet numb?

Not at all. I'm sound in my mind too. No need to worry.

Let's go to the hospital. You shouldn't ice your ankle at home.

You know that she hates hospitals.

She won't go even if her ankle swells up tomorrow.

- No, let's go. - What?

I can't die before I meet Gong Joo.

Let's go to the hospital.

She tore a ligament in her ankle, so I put a soft cast on it.

By the way, she said she felt a bit dizzy when she slipped.

That's why we ran an MRI. The scan doesn't show any problems.

Given her age, I want her to stay in the hospital for a day.

Then do you want her to meet with an otolaryngologist before leaving?

Yes, we'll do so, Doctor.

Okay, I'll set up the appointment.

It'd be better to run more tests since she'll be admitted, right?

Of course. Let's do that.

I'll stay at the hospital. You should go home.

You have work in the morning. You can't spend the night here.

I'm going to stay here.

Don't worry about her. Please go home and look after Gi Ppeum.

You have to send her to the kindergarten tomorrow morning.

All right.

Your mother was going to stay here.

Why make it harder on yourself?

What do you mean? It's nice. It feels like we're on a trip.

You must literally have no one to take on a trip.

Are you seeing anyone?

Can't you see anyone?

No, I can't.

Why don't you open your eyes bigger?

You just choose not to see anyone. I'm sure there must be someone.

What a shame that you had to deal with such a woman.

I can't imagine how badly you must have been hurt.

You have no intention of dating a woman.

I like how things are now.

When you said you were going to live with Gi Ppeum, I should've let you.

You should've gone through an ordeal to raise a girl on your own.

That would have made you want to meet someone.

That was a mistake on my part.

You should at least date someone.

There are more good women in this world than bad ones.

Does your ankle hurt? It must throb more than before.

I'm going to marry you off before I go. Mark my words.

To make you live longer, I shouldn't get married.

Again, again. You and your nonsense.

Tell the head of our legal team to see me at home.

You mean, Lawyer Oh?

I think I should change my will.

As for my current will,

I didn't think about Gong Joo at all.

Even if I'm not here after my death,

she should at least know how I felt about her.

Are you disappointed?

- Yes. - Why?

Are you worried that she might take your shares?

Yes, I'm so jealous of Gong Joo.

Maybe I shouldn't call Lawyer Oh.

You little runt. My goodness.

Father.

Please come inside, and get some sleep.

You stayed up all night here. I'm worried you might get sick.

This brat isn't coming home.

I also used to yell...

at my own mother to stay out of my life.

I understand that parents ought to embrace their children...

no matter how biting their words are.

But I can't keep him in my nest forever because he's precious to me.

I cannot let this go.

Even if it ruins my relationship with him,

I must straighten this up.

Hello, welcome to Coffee Paradise.

Hello.

Oh, hello.

Am I your first customer today?

Yes, we just opened today.

My grandmother is in the hospital. I'm coming from there.

I was thinking about getting a cup of coffee before work.

Oh, no. Is it serious?

No, she just sprained her ankle. It's not that serious.

I'm glad to hear that.

Double shot of espresso, please.

Sure.

Here's your double shot of espresso.

Okay.

Thank you.

- Could you... - Sure.

- Have a good day. - Okay.

Excuse me. Did you...

Did you happen to...

I was wondering if you happened to see my excavating machine license.

Your license?

No.

I see. I can't find mine, and I've looked everywhere.

You might have dropped it at the restaurant.

Right. I called, but he said it wasn't there.

I see.

Don't mind me. I'm sure it's somewhere.

- Good morning. - Hey.

You must be busy. Bye.

Okay. Have a good day.

Is that the one you had beef with?

What are you?

This is awesome. He's a real looker.

And he's stylish too.

Didn't he come here because he knew you were working here?

He came here to get coffee.

The excavating machine license?

"Actually, I took this by accident."

He came because of that, didn't he?

No, he didn't see it.

Really?

That's weird. My radar is never off.

Is that why you're feeling down right now? Is it?

I can see the sadness in your face. It's so obvious.

Seriously?

My house was a madhouse yesterday.

A madhouse? It was your moving day.

I'm fine if it's China or Thailand.

I see. I forgot about Vietnam.

Okay, I understand.

I'll contact you as soon as the date is scheduled.

Yes, is this the flower shop?

Who is it?

I have nothing to offer you.

Mother.

Isn't this why you brought me water?

Listen carefully.

Anyone that harassed my son...

could never put up with me.

I'm not harassing Jun Seung.

I'm carrying your grandchild.

Does your baby become my grandchild because you say so?

This really is your grandchild.

When I give birth, I will run a DNA test with the hair first.

A crazy witch.

What are you doing?

Is this the mother of Yang Eun Joo?

- Why are you doing this to me? - Why do you think?

They should be aware of this.

Your parents should know...

what their daughter is up to.

Why do I have to take all the blame?

Lead the way.

What are you waiting for? Lead the way.

I'll make both you and your parents...

lose your faces, so get up right now.

I'll tell my parents about this.

Why? You want to avoid that kind of humiliation?

You humiliated my son in front of all his family,

and you want to take what's good only?

That's not it.

Then go to your parents and give birth there...

without ruining my son's life.

I came here today,

but it's going to be your house next time.

You better think wisely.

This was delivered to you.

What's that?

- Thank you. - How pretty.

Wow.

I'm so busy that I'm sending only the flowers.

Let's call it our date today as well.

Do you like the flowers?

You must be dating someone these days.

- That's not it. - I know who it is.

- It's from that coffee man, right? - The coffee man?

The one who grabbed your hand in front of the company yesterday?

I would've had her treat us to lunch today...

if I had seen this coming.

- Tell me about it. - Go back to work.

- I'm so jealous. - Go on.

- I'll visit you later. - You don't want to treat us?

Do you have the car key with you?

I'm glad to meet you since I didn't know where I should...

keep the flowers. I can't take them to my office, can I?

Did you say you liked flowers?

You think I've said such a thing?

This is flustering for me too.

You guys aren't dating yet, but he's come to see you at the office...

and is making things too obvious.

It doesn't look so nice.

I guess he likes me very much.

- He surprises me every day. - So are you happy about it?

Well, it's not an unpleasant thing...

to be liked by someone.

You're right,

but he could've thought of it in your shoes.

- What a shame. - Goodness.

What should I do with my conservative brother?

What?

Are you worried rumors might spread?

- That's one thing. - I know.

I know...

you're worried people might gossip about me...

if I break up after all this.

Don't get swayed by emotions and see how he is from afar.

Don't rush it.

Okay, okay.

Don't worry too much.

The checkup results on neurology and otolaryngology...

are all normal.

- Can I leave the hospital then? - Right.

I'll see you in the orthopedic clinic next week then.

Okay.

- Thank you, doctor. - My pleasure.

I'm so glad that I'm allowed to leave the hospital.

How relieving.

Jin Yoo stayed up all night next to me,

and Yi Yoo came to help me even before the mealtime.

I guess I'm so lucky.

It's nothing to be commended.

It's natural for them to do it.

You're my treasure.

No matter how much I think about it,

my daughter-in-law is my treasure.

Goodness, it's so tiring.

Mencius' mom and even Han Suk Bong's mom can't be compared to my mom.

She said her back ached so much,

but she made a meal box for Jun Seung.

And I'm running all her errands for the leftover of that meal box.

I'm like the best angel of all angels.

Are you listening to me, honey?

How can a human being understand the language of angels?

That's witty.

Who is it?

Goodness. Honey, she's here again.

What?

What should we do?

What do you mean?

Are you going to open the door? We might get kicked out for it.

Still, we can't slam the door in her face when she's already here.

- Let's hide first. - What?

Let's pretend that no one's home.

Gosh.

Are you okay?

Are you having labor pains?

What should I do?

Well... You have to go to the hospital, right?

You think you can walk to the main street?

Try standing up.

Oh, no.

Hold on.

I'll call an ambulance.

Gosh, where's my phone?

- Good work today. - You too.

Goodness.

- Sit down here for a while. - Wait a second.

I think she's sick.

Do you have your mobile phone with you?

Hold on. Stay here.

- What's the matter? - What?

Is she sick?

She's having...

Well, can I use your phone for a second?

I need to call 911.

- Okay. - I don't think we have time for it.

Let's go by my car.

Ms. Im Chi Woo?

Wait... Hold on.

Oh, no.

What should I do?

Goodness...

Gosh.

Please help me.

- Please save me. - Oh, no.

- Drive faster. - Hurry.

Well... Hold on. Excuse me.

Be careful.

Slowly.

Watch your head.

Be careful.

You're okay now.

We're here in the hospital. It'll be all right.

Wait.

DNA test...

- Please run a DNA test. - Breathe.

Breathe.

Please call Lawyer Park.

It's really his baby.

How do you know her?

I just know her.

Let me go inside for a second.

- You will? - Wait here for a second.

I'll go check the situation.

Jin Yoo.

How far apart are her contractions?

I didn't get to check it.

She just said she had a huge pain in her stomach and felt like fainting.

Are your contractions getting closer?

She's been like this. She is restlessly in pain.

She felt contractions every 5 minutes 10 minutes ago.

Just a while ago, they were around two minutes apart.

Is that right?

Her guardian should go through the registration process.

- Check her vitals. Call the ob-gyn. - Okay.

She isn't going to the emergency room?

She might have to go straight to the delivery room. Register her first.

- Come this way. - What?

The doctors will make a move only after you register her.

Okay.

- Goodness. - Well...

- What should I do? - Come here.

They're all ruined.

Okay.

- Thank you. - No problem

I'm sorry. I'll send you the money as soon as I go back home.

Can you write me your bank account number?

You can take your time.

No, I should wire you the money right away.

I happen to receive your kindness every time.

- Thank you. - It's all right.

"Choi Jin Yoo"?

It sounds familiar.

- Jin Yoo. - Yes.

She left her bag in the car.

I guess she dropped it.

- Thank you. - No problem.

- I'll stay in the car. - Okay.

Bye.

- Choi Yi Yoo. - Yes?

"Choi Yi Yoo"?

- Can you park my car? - Okay.

What...

That Choi Yi Yoo?

Yi Yoo's mother is the second wife...

- of her son-in-law. - Yes.

Did you find anything else about Yi Yoo?

What? Who came here?

Mom, you heard me. Why do you always ask again?

That woman dropped by.

I made myself very clear. That lunatic came here again?

This is why being book-smart isn't that great.

Look at him. He tripped over his own foot.

Be quiet.

By the way, where did Chi Woo go with her?

- Tell her to come back home now. - How many times did I tell you?

She left her phone at home.

Gosh, it hurts.

He's not smart, you know.

- You little brat. - Stop it.

(Birthing Center)

What should I do?

To give birth to Jun Seung's baby,

we came here with Choi Yi Yoo and in her brother's car too.

Jun Seung, you must come to the hospital now.

She's about to deliver the baby.

Has she lost her mind?

- Jun Seung. - Get out of there now.

It's none of your business.

This is urgent. You must hurry.

I made myself very clear.

Get out of there now!

What a jerk.

What does he want me to do?

Thank you for letting me use your phone. Thank you.

What should I do?

Darn it.

Thank you.

I should be able to put these in the vase, right?

I'm not sure. They're ruined pretty much.

But I can't throw them out.

I should try to salvage these.

Yi Yoo!

- Hello. - Hi.

Jin Yoo, this is Lawyer Park Jun Seung.

I see.

It's nice to meet you. I'm Park Jun Seung.

Nice to meet you. Yi Yoo told me a lot about you.

I see.

By the way, what brings you here?

Actually, I moved in here.

You moved in?

I pulled an all-nighter at my office yesterday,

so I haven't been to my new house yet.

I came here with just an address.

My house is next to yours.

Next to...

It's that house?

Yes, I just got here. I was trying to figure this out too.

Well...

I'm sorry. Something happened.

I think someone is calling you.

That's all right. I can check it later.

You told me you haven't had dinner yet.

The fall menu at J Hotel is pretty good.

I'll have dinner at home.

Did you really not know you were moving into the house next to mine?

What kind of fate is this?

I thought I wouldn't be able to see you today, but I did.

I moved into a new neighborhood,

but my new house happens to be next to yours.

I'm not sure. You'd see this only in the dramas.

That's why I'm more certain.

Everything must happen for a reason.

To the next house?

He moved into the house next door?

You're surprised too.

Did you know that too?

I was preoccupied taking Mother to the hospital.

I didn't have a chance to tell you.

I can't believe something like this actually happens.

I wonder if they are really meant to be.

What's your impression about Lawyer Park?

Lawyer Park?

These kinds of coincidences don't come by every day.

Something about this is bothering me.

I'm not sure. I saw him only briefly.

At a glance, he did seem polite.

No need to talk about him after seeing him briefly.

Grandma.

If Yi Yoo likes him,

we should bring him in and take a closer look at him.

His mother seems a bit boisterous.

Her daughter-in-law didn't seem sharp for some reason.

You've met the whole family?

She keeps mentioning her dislike towards the daughter-in-law.

She's worried that Yi Yoo might have a hard time later.

We must observe the energy of the family.

If everyone is white, there's no place for black ones.

If everyone is black, there can't be a white one.

They are bound to rub off on each other.

You're right. Their influences are bound to be visible.

I'll observe closely.

Don't just pay attention to Yi Yoo.

Please pay attention to this guy.

Right. We ran into a pregnant lady who was about to go into labor.

We dropped her off at the hospital.

I wonder if the delivery went okay.

Try to take my words seriously.

Before Gi Ppeum grows bigger, you ought to meet a nice woman.

Okay.

It must be urgent. You can answer it.

No, no. I should turn it off. My goodness.

She's about to deliver the baby.

Come to the hospital now.

I don't know which part of this area is good for taking a stroll...

or where good restaurants are.

I should find out with you.

You will accompany me, right?

Excuse me, Mr. Park.

Here's a thing about me. I know exactly what I like...

and why I like something.

But this time, I'm clueless why I'm being this way.

I don't know why I'm standing here jabbering nonsense.

I have no idea.

This is how it feels...

to hold someone's hand in mine.

It's nice.

The person you have reached is not available.

He's heartless.

His baby is about to be born. How could he...

It was a safe delivery. It's a boy.

Thank you.

The mother is okay, right?

Yes, the mother and the baby are both healthy.

What? Chi Woo is at the hospital with her?

I told you I didn't want the meal box.

Why did you have to come out and make things worse for me?

Mom! Mom!

- She delivered the baby! - What?

33kg and 50cm.

Mom, you're a grandmother now. Hey, you're a father.

My gosh, how could the baby come out so smoothly?

- What a wonder. - Darn it!

Goodness, this is...

Just like this?