Original subtitles

Congratulations.

Thank you.

(Episode 6)

(Craftsman Excavating Machine Operator)

Did you pass?

Yes.

You're really something.

It's thanks to your tip from that day.

If it weren't for you, I wouldn't have passed.

I barely got over 60 points.

You still did something really hard.

You passed in just three tries without taking a private lesson.

Exactly.

While we're on that, could I treat you to lunch?

Okay. I better make you take me out.

Great. Let's go.

- Wait. - Yes?

I have to go get mine too.

Right.

- Please hold on for a minute. - Okay.

This way.

Hello, do you open today?

Okay. I just have someone I have to treat today.

Yes. Well...

Sir, have a sample.

- A sample? - Yes, come and try a piece.

- Try it. - Wait.

- Good luck with your business. - Thank you.

Do you want to try a sample?

Yes.

Where are we going?

We have to turn right.

(Pork belly)

Does the owner remember you?

Of course. I worked here for over a year.

He was really good to me.

Whenever we had meat left at the end of the day,

he would barbecue it for me.

Really?

You have no idea how many grills I washed here.

I do. I know it very well.

What?

I have a hunch. You were probably a hard worker.

Yes. I got eczema on my hands,

and my back would hurt like crazy.

When people barbecue kimchi on the grill,

it's really hard to take them off.

I would glare at the grill...

and fight it like my life depended on it.

I thought I was going to die.

You're a hardworking person.

Yes. I'd say I'm hardworking.

As far as I know,

this place is the best barbecue place in Korea.

Is that so?

Yes. So please eat as much as you want.

Although I know it won't be enough to repay you.

Here comes the fire.

Sir, do you still make the fire yourself?

Of course.

The second important thing after the meat is the fire.

Why haven't you visited in so long?

Are you still so darn busy?

- Don't say that. - Sorry.

I'm still at the top of the rollercoaster.

This must be an important visitor.

She might come visit time to time,

but it's her first time buying with her own money.

Is that so?

She's the most frugal person in the world.

What do you mean?

I brought my mom here on her birthday.

You're right.

Then you'd be a frugal person even to your family.

Even if the Han River dries up, her wallet would never dry up.

Once it goes into her wallet, nothing can get out.

Never.

Wait.

You must be really frugal.

Well... But recently, my wallet opened.

Yes, it did.

That's how it's like with a rollercoaster.

When it's going up, it can't be any slower.

But when it goes down, it happens in a split second.

It swirls and your head would spin.

I think life is like that too.

We reached the bottom now,

so one day we'll go back up.

I'm sure it'll happen.

Here. This is 3 portions that's more like 6 portions.

- Enjoy. - Thank you.

Do you want this?

- Are you sure? - I'm sure.

This is unusual.

- Thank you. - No problem!

- Thank you for the food. - Please enjoy it.

The meat looks really good.

I love that sound.

I think it'll melt before I even chew it.

No, you can't.

You should flip it just once when the time is right.

When you see dew drops on the surface of the meat,

that is when you should flip. Flip it only once...

in order to reduce any loss of the meat's juice.

I've never seen such a serious face.

Amazing.

Do you get it now?

Please have this piece.

Okay.

- Right now. - Okay.

- This one. - Okay.

- Flip it. Flip it. - Okay, okay.

- Thank you for the food. - Sure. Come visit again.

Bye.

You should buy Chi Woo some meat next time.

Sure.

- Take care. Right. - Okay.

Did you pay?

Come on. You even charged me for the soda.

Okay. Bye. Take care.

- We enjoyed it. - Sure.

- I enjoyed the meal. - Me too.

What kind of work do you do?

You looked like a managing director of a big company.

Why do you need the license for the excavator?

- It's a hobby. - A hobby?

I want to build a house.

You can build one now since you got the license.

Not now. Maybe later.

I'm waiting for someone.

Once that person returns,

I want to build a house for that person with my own hands.

I see.

That person is so lucky.

What's the matter?

Nothing.

Do you feel sick in the stomach?

Don't tell me it's because of the pigeons.

Let's go.

Gosh.

Why did you do that?

They're not scary.

They're so small. Aren't they cute?

Stop laughing. Let's go.

Hey, stop that.

What do you think? Is it weird?

Where did you go?

The picture is nice. It's excellent.

Don't go off the subject and just tell me.

I was so thankful, so I treated him to lunch.

Did you two go eat on your own?

You're so weird. It wasn't anything like that.

Then what was it?

You went to eat with a man...

and paid money to eat expensive Korean beef.

That's definitely something.

The fact that we ate expensive beef isn't important.

What's important is that I pass the test...

and got my excavator license in just three tries.

Have you ever heard of it?

An excavator license.

Have you ever seen it?

An excavator license.

Where is it?

- Is it not there? - No.

That prime beef stole it from you.

- What? - Give him a call.

Call him.

You're distracting me. Be quiet.

Hey, don't you know how typical this is?

You met by chance and got into a car accident.

You ate together, then something of yours goes missing.

That's why you call them.

Sun Hee!

What? Can you find it without calling him?

You should call him to find out if he has it.

I don't have his number.

Gosh, you idiot.

A photo of me?

Yes, I think it'll help us make a composite sketch.

But Gong Joo and I have different moms. Will it still work?

It'll be better than using Dad's photo alone.

The more information there is, the closer it'll be to her face.

- Jin Yoo. - Yes?

Are you okay with finding Gong Joo?

What do you mean?

Well, you know. The moment we find her,

Grandma will only care about her.

Will you be okay with that?

Well...

I may not be okay with it when it actually happens.

But when I think about Gong Joo,

if she's alive somewhere in the world,

then she's probably living someone else's life.

My heart aches whenever I think about that.

That's why I want to do everything I can...

to find her and help her find her own life.

Jin Yoo, you have a heart of gold.

Cut it out. Just send me a few photos of yours.

Okay.

All right. This winter, we should focus on the Christmas edition.

Our SS collection was a success,

so our Christmas edition should do well too.

My goodness. Yes, sir. Points taken.

Dad.

What's going on now? Are you two having a meeting at home?

We were discussing concepts for this Christmas.

I'm trying to steal some ideas from him.

It looks like you've already gotten one.

Now, I just have to go to my room and build on the idea.

Oh, you brought some documents related to the shopping mall, right?

Yes. You should've just told me to bring them downstairs.

Are you two going to work late even at home?

I guess I'll have to since he came all the way to my room.

Then I'm going to head over to my room now.

I think the company's continued success is guaranteed...

thanks to the president and managing director who work late even at home.

Good night. I'm off.

- Sweet dreams. - Good night.

Good night!

- Dad, have a seat here. - All right.

We're preparing for the construction bidding at the moment,

and we'll pick the design through an open contest.

Don't decide on the developer based on how much they're asking for.

Thoroughly check all the projects they've worked on in the past.

Okay, I'll do that.

- Dad, by the way... - Yes.

I'm trying to get Gong Joo's facial composite made,

using photos of you and Yi Yoo.

How about I also send a photo of her deceased mother?

You mean Gong Joo's mom?

Yes.

Dad, please.

I registered my DNA data over 10 years ago.

If Gong Joo had wanted to find me,

she would've done so a long ago.

She may have a situation that we don't know about.

I don't know if I can do it.

She must be 38 now.

I'm not sure if I can face her now.

Would Gong Joo look like me?

What?

Because you spared me five minutes of your time,

I can stay energized and work hard now.

Thank you.

This guy is odd.

I'll find a place for you to stay,

so come to my office tomorrow afternoon.

This is the only answer I can give you.

You can accept my offer if you want to.

Otherwise, you can figure it out on your own.

Darn it!

Hello, come in. Please come on in.

- We'll keep our shoes on. - Come on in.

- You should keep your shoes on. - We'll come in, then.

All right.

We're throwing out the things with "X" on them.

We're not taking most of the big furniture pieces,

- so be focused and look carefully. - Got it.

You're moving to a nice neighborhood.

I guess you're replacing all the furniture pieces.

My gosh, my son is getting married soon.

This is the perfect time to get new furniture, don't you think?

This is still in pretty good shape.

Ma'am, could I take this one?

Will you? I'd be happy if someone could get more use out of it.

My gosh, it's wasteful to throw all these out.

Good things will come to you since you're so generous.

I've always been generous and giving.

That's why I got so lucky.

I'm marrying my son off to a very good family.

- Congratulations. - Let's get started.

Go ahead. Take them all out.

Oh, upstairs is most important. You can follow me.

She should be more generous and giving to her elder son.

She doesn't even want to give me a penny. Aren't I right, honey?

Eat quickly. The movers will get started in the kitchen shortly.

I'm done. I only have a spoonful left.

Bring out the lunch you packed. Jun Seung is leaving for work.

Okay, Mother! Take this.

Gosh, skipping breakfast doesn't kill him.

Why bother packing lunch on our moving day?

Come home to our new place in the evening, Jun Seung.

I'll throw a party to celebrate our first day in Seongbuk-dong,

so don't come home late. All right?

- A party, my foot. I'll work late. - Hey!

- Right, your lunch. - Hey, take your lunch.

Chi Woo packed it for you as you missed breakfast.

Gosh, I don't need it.

Just take it, you brat. She worked hard to pack it for you.

- The soup! - Oh, right. Take this too.

Lawyer Park.

Hello.

Well...

Who's this lady?

Well, she is... Hey, what are you doing here?

It's nice to meet you, Mother.

Hold on.

Who are you?

Hey, you'd better leave this instant.

My name is Yang Eun Joo.

And this baby is...

Lawyer Park Jun Seung's.

- Eun Joo. - What?

- What... I beg your pardon? - What's she talking about?

Eun Joo, have you lost your mind?

My, I'm craving beef with beautiful marbling.

He's the father of this baby.

Shut your mouth, will you?

The baby is due in two weeks.

Goodness, well...

What's this crazy woman doing at my place first thing in the morning?

Who are you?

How do you know my son's name?

I got pregnant because we loved each other.

How could I not know his name?

Hey, come with me. Come here!

Hey, stop.

What are you doing? She's pregnant.

Are you all right?

I gave you enough time to make up your mind.

But you kept pushing me and our baby away.

That's why I thought I should come here and see you.

Hey, look.

How dare you threaten my son?

How could you try to ruin my son's future? Leave!

- Mom, calm down. - Get lost!

- Mom, please. - Leave!

Mother.

Go home and call the woman who gave birth to you like that.

I don't know where you come from and how you got yourself pregnant,

but if my son can't get married because of you,

I'll make sure you give birth behind bars. Mark my words, okay?

He's getting married?

That's right! He'll marry the only daughter of a business tycoon.

- Mom. - You piece of...

Mom, please. My goodness!

- Mom, please calm down. Mom. - Let go of me!

We can't even be in the car with Mom because she's fuming mad.

We're taking the bus on our moving day. What a disaster.

Right, she's about to ruin Mom's plan when things are going great.

Plus, she got into debt to make it happen. No wonder she's so angry.

Aren't I right? Goodness.

Jun Seung, that show-off.

I can't believe he had no idea until that pregnant woman showed up.

Honey, I heard Mom bought the most expensive appliances...

and furniture pieces to look like we're on par with that family.

Then what will happen to the marriage talks now?

It looked like that woman can pop out a baby in any second.

Will this wedding actually happen?

We'll have to wait and see.

At this point, we're not even sure if it really is Jun Seung's baby.

Goodness, can't you tell?

Why do you think he dragged her if the baby wasn't his?

Trust me. My radar is telling me that the baby is his.

Gosh, that jerk.

Take it and get lost.

Lawyer Park.

Live as if you're dead. No, it'll be even better if you actually die.

How could you say that to a woman who's carrying your baby?

Hey, Yang Eun Joo. Listen to me carefully.

There's no place for you and your baby in my life.

Nothing will change even if you show up at my place or wherever else.

If you want to raise this baby well,

you should disappear quietly.

Lawyer Park.

All right, come out.

I saw people working on the house. I guess they're moving in today.

I guess so.

Would you like to say hello?

We see that they're moving in today. It'd be rude not to say hello.

Grandma, take a photo of me...

doing taekwondo in front of the moving truck.

We can't do that because it's dangerous.

But I did a good job at the talent show earlier today.

Everyone else wore a dress, but you insisted on wearing that uniform.

Grandma, please.

Take a photo of me doing taekwondo.

Let's do it in front of your dad's car later, okay?

But I want to do it in front of the moving truck.

Mom, Mom.

Shouldn't we look for another place?

There's no point in being the neighbor of the Hansoo Group family.

The marriage won't happen.

Shut it, will you?

It won't be easy to live right in front of what you can't have.

The anger and frustration will get you sick.

You and that mouth of yours, seriously. Shut it, okay?

Excuse me, sorry to interrupt.

Hello.

My gosh, hello.

- We live next door. - Oh, my goodness.

- Is that right? - Yes.

This is my mom, and this is my granddaughter.

- Oh, the taekwondo sweatshirt. - What?

I see. How do you do?

It's nice to meet you.

Guys, say hello.

Meet my elder son and his wife.

- Yes, hello. - Hello.

I thought she was a housekeeper. She's her daughter-in-law?

Thank you for yesterday.

She lent me her cleaning tools yesterday.

My goodness.

Ma'am, you helped us out even before we moved in.

Please don't worry about it.

Let's get along well.

- They must be busy. Let's go in. - Okay.

By any chance,

aren't you the honorary chairwoman of Hansoo Group, Ms. Jeong Hyo Shil?

- Pardon me? - You are, right?

It is you.

Oh, my goodness.

What a coincidence.

- I'm Lawyer Park Jun Seung's mom. - Pardon me?

Oh, my son and your daughter met recently...

thanks to Madam Lee.

- Is that right? - My gosh, I can't believe this.

That gentleman...

gave Aunt Yi Yoo roses.

Gosh, I can't believe he gave flowers to...

That made your aunt happy, right?

But Yi Yoo didn't seem to know that Lawyer Park was moving here.

Right, my son doesn't know either.

He's extremely busy these days.

I just gave him the address this morning.

He'll find the house easily if we tell him it's next to her place.

- Aren't I right, guys? - Yes.

I hope your move goes well. Let's go in.

Thank you. We'll invite you over when we're unpacked and organized.

- Have a good day. - I hope your move goes well.

Go and wash your hands.

- Okay. - Good.

- About her daughter-in-law... - Yes.

Even yesterday, she kept peeking into our house,

so I was going to say something to her.

She gives me bad vibes.

She did that?

I'm worried that she might treat Yi Yoo badly...

- like a mean sister-in-law. - Mom, please.

They're not even married yet. What are you talking about?

The face is the mirror of the mind. She looks very unhappy.

I must say, it will be a bit uncomfortable.

It'll be fine if things go well between the two,

but if that's not the case...

It'll be uncomfortable even if things go well between the two.

That's true.

How do you think Yi Yoo feels about him?

Do you think she likes him?

Well, I'm not sure yet.

The flowers he gave her did make her happy,

so I don't think she dislikes him.

- The person you've dialed is... - My, what a nice house.

This house is amazing.

- Be quiet. - Jun Seung, where are you?

You're not picking up your cell phone as well as your office phone.

Call me as soon as you get this, okay?

Goodness, he can't afford to answer your calls now.

I bet his head is about to explode.

- Leave. Get out! - Come at me!

This sound isn't coming from my mouth.

My hair is making this sound as I'm trying to avoid my mom's throws.

Shut your mouth, will you? Get out!

Get out. You too. Get out of the house.

What's your problem? Why are you being mean to my wife?

- Get out. - Gosh!

- I told you to get out! - Oh, Mother.

Who?

Father is here.

How did he get this address?

I told him.

You punk, what on earth were you thinking?

Where's everyone?

- My gosh. - Dad.

Hello.

So you guys managed to move here.

She's way too gutsy.

One million dollars isn't a small amount of money.

I can't believe she took a loan out for that amount to buy this house.

She didn't buy it. I heard it's a long-term lease.

Park Wan Seung, that idiot.

Where's your mom?

Where is she?

Just tell him that I'm not here and get him out of the house.

Dad, there's a bigger problem than Mom right now.

Jun Seung, that punk...

What about Jun Seung?

Please have a seat first, Father.

What did Jun Seung do?

What is going on?

Have you eaten yet?

Come on, just tell me.

Are you not going to tell me?

- Where is a shovel? - No, Dad. he got someone pregnant!

Pregnant?

Who?

Are you pregnant?

No, Father.

Who else in this family can get pregnant?

You'd better tell me what's going on!

I'm talking about Jun Seung.

What's this nonsense now?

How could he get pregnant...

He got someone pregnant?

Well, we're not sure yet. We don't know for certain, but...

Whom did he get pregnant?

Where is he now? Is he in his office?

Where is he?

- I'll teach this idiot... - No!

No! It's me!

It's me. I'm pregnant.

Mom, what on earth are you doing now?

I'm pregnant.

What's this woman saying now?

Have you lost your mind?

Hello.

Ms. Yang Eun Joo.

The door was open.

I know that this is a discourteous thing to do, but I just walked in.