Original subtitles

(Episode 4)

How many steps are there?

We can't live here. Why do you want to look?

I can't go up anymore. Honey, you can go by yourself.

Don't you know why we're climbing these stairs?

Aren't we going to move?

Mom's moving to Seongbuk-dong.

Why should I come live at a place like this?

Did your mom say that she'll take you with her?

Of course she will. I'm her son.

Of course, we'll live together in Seongbuk-dong or not.

Enough with Seongbuk-dong. Just hurry up and go.

This is our current address.

Please.

Hurry up.

Honey.

- Hi, Mom. - Are you moving to Seongbuk-dong?

- What? - Didn't you say you were signing?

Why did you cancel the house?

What are you...

How did you know?

Because someone told me. How else?

Wan Seung is here.

I thought he had something to do.

He told me it was urgent. Was this what he had to do?

He says the place is really nice. He can't stop talking about it.

He says it's nice to have such a competent brother.

He can't stop smiling.

What can you do? Whether you live together or move out,

it's all up to you. You should make the right calls.

Yes. We can talk later.

I'm not sure if this is a good thing or a bad thing.

It's not necessarily good for Chi Woo.

She was so happy about moving out last time.

I know.

When you earn some, you lose some.

We should just think positive.

Just because you're not the one living with your in-laws,

you can't assume everything's easygoing.

Are you a fool? How can everything be positive?

I'm nice to her.

Don't worry, I'm treating her well.

Like the old saying goes,

"I want to spit on his smiling face."

Mother, should I dye my hair too?

You'll go bald.

Park Wan Seung.

Do you want to get your hair done at a time like this?

Are you going to court?

Lee Sun Young's hearing is at 5pm. You already know, right?

Hello.

Why would he ignore someone's greeting?

What are you doing here?

I really love him.

I don't have much, but I want to give it all to him.

You know what love is like, right?

You know love, right?

Of course I do.

That darn love made me live like this for eight years.

How can I forget it?

- Lend me some money. - Money?

I really need to pay back that 1,000 dollars.

Why don't you just be honest with him?

Are you crazy? I'd rather die than tell him.

You said that he loves you too.

Just tell him the money was actually your mom's.

He'll understand.

Can't you ask your rich brother-in-law?

1,000 dollars must be nothing to a lawyer.

Please.

I'm really sorry,

but I'm in a really bad situation.

You were never in a good situation.

That's true.

Exactly. So just ask your brother-in-law.

Please?

Joo Ah.

Are you going to be like this?

Do you know how much Mom spent on you...

after bringing you home?

If it weren't for you, I would have eaten better, dressed better,

and spent all the money I wanted.

My share was split up ever since you came.

You can't do this to me.

That's true.

I spent a lot of money.

Why can't I give you 1,000 dollars? I'm so ridiculous.

I did the calculations myself.

From when I was 5 to when I got married in 30,

that's 9,125 days.

If I calculate the amount of meals I had, that's 9 times 3...

I probably ate more than 27,000 bowls of rice.

Up to high school, Mom paid...

for my tuition 24 times, plus my uniforms, clothes,

books, supplies, and allowances...

Mom took in a money-eating monster.

On top of that, I wasted so much water.

No matter how many times you were scolded about wasting water,

you acted like you would die if you didn't shower.

Exactly. So how can I say that I can't give you 1,000 dollars?

It's nonsense.

What is it, then?

Are you going to lend it to me or not?

I didn't get to eat dinner last night,

nor breakfast or lunch today.

Mom told me she won't give me any food...

unless I bring her the money.

Love is love.

But you should still ask him for the money, Joo Ah.

- Chi Woo. - I'll ask Mom...

if she can at least give you food.

To be honest, you can't live without my wife.

She cooks from dawn, and she cleans and does laundry.

- You can't do it all alone. - Don't you worry.

Hansoo Group's only daughter is marrying into this family.

Of course, they'll send helpers with her.

One will cook, another will clean, and maybe a gardener too.

I'll get at least three helpers.

Your wife can't compare to them.

That's all the more reasons why we should come with you.

You should share your wealth.

Enough nonsense. Just move out.

We don't have the money.

What happened to the money you were saving up?

Did she give it to her family?

It's not like that.

Then where did all that money go?

She must have sneaked it out.

I told you. It's not like that.

I made trouble.

What did you do?

If you made trouble, why did you get your hair done and have a feast?

Gosh. You're talking nonsense.

I'm telling you the truth.

I got into a car accident with an expensive car.

The insurance didn't cover it, so it came out of our pocket.

You don't even have a car. What did you hit the other car with?

Gosh. I'm telling you the truth. Here, look.

This is the car I damaged, so we have no money.

We can't move out. We have to live with you. The end.

What kind of nonsense is this?

I was wondering why you moved down here.

- Did you make trouble again? - Father.

No wonder. Chi Woo would never say something like that.

She had that face on because she was so frustrated.

Why are you siding with her without listening first?

There's no point in listening. Isn't it obvious?

If you're here on business, get it done and leave.

You took your winter clothes last year.

What do you need now?

Why are you here so suddenly?

I met some friends and everyone went home,

so I decided to check out my home.

I can't believe everything's just the same.

You're in trouble and your mom's screaming.

Even a hamster's wheel would have more variations.

I want to do well but I just can't seem to manage.

How long will you live like this?

Why did you lose 25,000 dollars when you should be saving up?

Sorry, Dad.

Where's Chi Woo?

Her friend opened a cafe and she works there at night.

Good for you.

Your wife goes out to make money as soon as she wakes up...

while you do nothing at home.

Don't compare your son to a money-crazed woman.

I can't keep her at home...

because she's so determined to make money.

I wouldn't complain if she made a lot.

What's in that head of yours that makes you say such a thing?

She's money-crazed?

Don't you complain if you don't know what's going on.

What do you know that you upset me whenever you come over?

It's only been a year since I moved out.

I lived with Chi Woo for seven years.

Do you think I don't know her?

Shall we debate who's really money-crazed?

Were you that bored?

You left home because you were sick of fighting me.

Why did you come back only to pick another fight?

I'm about to leave. I'll leave even if you beg me to stay.

Dad.

I shouldn't have come here. It was my mistake.

That's it.

I shouldn't meet with or listen to any of you but I did.

What on earth did you do to your hair?

Dad, you're really leaving? Without even a cup of water?

We just can't ever get along.

I'll never get along with that old man.

He left.

- Why you... - What now?

That dinner you just paid for was just beautiful.

That sounded very sarcastic.

Not at all. Let's finish up with a coffee...

and leave on public transportation and we can save the taxi fare.

Tell me while you still have a chance.

Shall we go to a karaoke bar and shake a tambourine?

- No. - No.

You can't even sing, sir.

I can. I can sing if I put my mind to it.

We all want a hot Americano.

- An Americano. - An Americano.

- An Americano. - This is it.

Hello and welcome.

Here's your latte.

Welcome.

Hey.

Hello.

Hi. Hello.

I was worried about you.

Are you okay? Do you have any aches or pains?

No, I'm just fine.

I was too flustered yesterday to say anything.

You rolled on the ground and got your suit dirty.

I'm so sorry to make you do that and I'm grateful as well.

It's fine.

It's really okay. Oh, right.

I'd like six hot Americanos.

I'll pay for them. Let me pay.

Next time.

I have to treat my team today.

Here.

Your knuckles...

They're sitting down. Get our drinks please.

Was it busy, wasn't it?

You're back so soon.

I don't need 5 or 6 hours to beat up a kid.

Sorry, friend.

It's okay.

I'll put my bag away.

Can I go out for a bit...

after making the coffee?

Of course.

- Eight dollars, please. - Okay.

Can I have some latex gloves too?

- Latex gloves? - Yes.

Just a moment.

I hope you all get home safely.

I'll get Mr. Choi a taxi.

Don't you bother.

I'll get myself home seeing that I can't sing.

- Go home. See you tomorrow. - Bye.

- Bye. - Take care.

- See you. - Thanks for dinner.

Just a moment. Wait.

You left already?

I thought you'd gone home.

Here, take this.

An antiseptic cream and band-aids.

Put them on your knuckles.

I bought latex gloves...

so you can keep your hand dry.

You bought all this?

Thank you.

Don't thank me.

Thanks to your help, we aren't in debt,

and yesterday you saved me from being crushed.

That's how you hurt your hand.

I don't deserve a thank-you.

I should buy you a meal.

When you list it out like that,

it sounds like I did something incredible.

That's just how I deal with things...

that happen around me.

Don't mind it too much.

No, I promise to buy you a meal one day.

You really don't have to.

I hope you get home safely. I have to get back to work.

Honey, there'll be a cook, a cleaner...

and even a gardener.

What does that have to do with us?

Everything.

With three helpers, you won't have to lift a finger.

I'm moving to a rooftop room.

We don't have to.

I talked it out with Mom so you don't have to worry.

Wan Seung.

I think it's for the better.

We'd have moved out if I hadn't caused the accident,

and then we'd never get to live in a huge mansion in Seongbuk-dong.

Do you think you're making sense?

Are your vanity and our bed too old?

They're getting a new sofa and everything.

Will our old furniture stand out?

Will you please stop?

Why did you scream?

For once in your life, will you...

clean up the mess you made?

How long will you keep letting everyone else cover for you?

- Honey. - Are you a kid?

Why are you so excited?

Are you happy to lose everything and leech off your mom?

Are you that happy?

What's wrong with you?

I want to lean on my husband's shoulder for once.

Do it. Did I say you can't?

When did you ever lend me a shoulder?

I want to live with a man who sorts things out...

and solves problems before I ask him to.

Why must I always be the one to work?

How dare you yell at my son?

What gives you the right to scream like that at my son?

The same thing keeps happening because you keep helping him out.

So what? Is it my fault that you can't move out?

That's not what I meant.

Must you blame others to feel better?

Why do you never let anything go?

No wonder he can't talk back.

I talk when I want to, Mom.

You idiot, this is your problem.

This is why I said you shouldn't marry an older woman.

Do you get that?

We'll move out and struggle on our own.

Don't side with him this time and turn a blind eye.

That's how you can help.

How much more will you yell at him then?

I'll be the one to yell at him or humiliate him.

How dare you try to lecture me?

Please, Mother.

We'll deal with our own issues.

What can you deal with?

Is this what you call dealing with your issues?

Mother.

It's been eight years and you can't have a baby, so don't you complain.

Don't get the wrong ideas.

You don't want to live with me,

but I don't want to live with you.

Long ago, you'd have been divorced for being barren.

Stop it, Mom.

I'm taking my son with me.

If you want to struggle, leave on your own and struggle.

You moron.

Why didn't you tell me?

I didn't know.

Honey.

I'm going nuts.

(Legal Advice)

As for me,

this is what I've been up to.

Don't get angry. Just accept it already.

This baby is yours.

I found the previous files on Kim Yeon Hee's case.

Your written response should be finished by Friday.

They'll be here in an hour for consultation.

Sure, okay.

Also, you asked me to look into Hansoo Group.

I just got the materials via email.

Honorary Chairman Jeong Hyo Shil's daughter passed away long ago.

I already know that much.

Yi Yoo's mother is the second wife...

- of her son-in-law. - Yes.

Yi Yoo's mother doesn't really get involved with the company.

Did you find anything else about Yi Yoo?

You'd know more about her than me.

You guys are dating.

No, I'm asking if you found anything out of the ordinary.

It looked like she had an older sister that went missing.

- An older sister? - She is the daughter...

of the late daughter of Madam Jeong.

That means she's the only direct family...

of Madam Jeong's.

She's her granddaughter.

President Choi took good care of Madam Jeong,

but a son-in-law is never a real family.

They better not find her sister.

- I'm sorry? - Don't you see?

The moment she shows up, nothing will be left for Yi Yoo.

Jun Seung.

That family will need me in many ways.

Right.

He's someone you can never grow to like.

How can he get married as if it's a business?

Yes, Father.

Dinner?

- Please make them delicious for us. - Sure.

You can't go wrong with the special set.

- Even still, please make it nice. - Sure.

Father.

Hello.

You came yesterday too.

Did you have something to do in Seoul today?

Yes.

I brought you some broccoli...

and cherry tomatoes.

Did you come here to give me these?

These vegetables are good for your skin.

You should hide them and eat them by yourself.

I'm really going to eat them alone.

I sowed them in July. They grew so big already.

They are pesticide-free and my most prized ones.

They'll be sweet and soft.

Although I grew them in a small garden, it's still a success.

I'll enjoy them while thinking of you.

Enjoy.

- This looks expensive. - Please have your fill.

No, you should eat it.

Half of this is enough for me.

What are you doing? Dig in already.

Okay. Thank you for the meal.

I don't know what to say to you.

Why would you say that? Don't say that.

You must have been so upset.

You didn't eat out or buy clothes so you could save up.

That's not true.

I ate what I wanted and bought clothes I wanted too.

Other people might not know, but I know it was difficult for you.

I'm sure you wanted to run your own household.

These last few days must have been a torture for you.

Unlike what people say, I left Seoul...

because I just want to escape from the hardship in the city.

And I made you run the household.

I never showed a good example as a father.

I'm so ashamed.

Please eat.

Father.

It's so good.

It's really good.

Is it?

It's so delicious, Father.

Are you going home?

Yes. I don't have work this evening.

Quit your jobs, and make him be responsible.

Should I?

There's no need for you to struggle by yourself.

As soon as you get your phone bill and credit card statements,

just pass it onto him.

He'll either pay for them or be late for his payments.

I might really do that.

- I'm going. - Okay.

I'll call you after we move.

- Take care. - Bye.

Father, I'm really going to eat these by myself.

Bye.

Take care.

Hello?

You need a cleaner for a move?

Of course, I can do it.

Right now?

At this hour?

I'm so hungry.

My goodness!

Did I surprise you?

Why are you looking at me like that? You're embarrassing me.

- What are these? - Roses.

- I know that. - I told you we'd meet every day...

until next Tuesday.

Mr. Park, I...

Not now. Meet me 10 times first before you talk again.

While going to work, and writing responses,

and on my way to and from the court, I thought of you.

- Yi Yoo, did you not think of me? - No.

I see. You didn't think about me.

Thanks for the flowers,

but you can't just show up without notice.

Okay. Starting tomorrow, I'll give you notice.

- Mr. Park. - I was going to show up at work,

but I didn't want to put you on the spot...

in front of your colleagues.

That's why I came here. I wanted you to know that.

I'll get going. You should go in.

Twin sisters who were adopted separately...

to the East and West USA...

found each other after 30 years.

People who should meet will meet eventually.

They lived as strangers until now, but they finally found the family.

It must be so nice.

It went on for nine hours.

But now...

- Should I prepare your bath? - No, I'll do it.

30 years ago, they...

Goodnight.

They were at two different stations.

I think I had too much for dinner. I feel bloated.

- Do you want to take something? - No.

Let me go for a walk in the garden.

Mom, look at this.

- Are you going somewhere, Dad? - Yes, to the garden.

Those flowers are nice.

Mr. Park was in front of the house.

- He came at this hour for this? - Yes.

- It didn't know. He startled me. - Gosh.

I'm a good judge of people,

and he's not the type to do such a thing.

Then is there a specific type who does such a thing?

He says he never had a girlfriend before.

Not even once at his age?

That's what he said. He was busy studying.

He must be really naive.

I'm not sure.

I have a feeling he did this a lot before.

You should keep watching him.

Ms. Lee told me that he's a good man.

It's not that hard to date casually...

But marriage?

What is it, then?

It's nothing. I'm going upstairs.

Dad, hurry up!

Dad, hurry up.

Come here quickly.

They redid the interior so there's a lot of dust.

Yes, there is.

Make sure to get rid of all the dust.

The client is picky and if she isn't satisfied tomorrow,

she won't pay for the interior.

Don't you worry.

I'll wipe so hard that there's nothing left on any surface.

Don't work too hard though.

- You'll ache when you get older. - You're right.

If I grab the rag tightly as if it's my worst enemy,

I'll suffer with sore joints, won't I?

You work that hard when you know it?

- Just do an average job. - Okay.

I wonder what kind of person will live here.

What a lucky family.

Let me see...

Gosh, I'm so tired.

You did well today.

- Good job, everyone. - Well done.

- Hey. - Well done, everyone.

You did all the hard work.

- Here's your pay. - Thank you.

Call me if you need urgent help.

I will.

- Get in. - Thank you.

- Where do you live? - Get in.

- We'll take you to the main road. - Thank you.

- What? - Who lives there?

Will I ever live in such a house?

- Never? - I'm so jealous.

You've never seen a mansion?

Why are you staring at it?

I don't know why, but it looks so familiar.

You must've seen it in a drama.

Get in. Let's go.

- Oh dear. - Let's go, it's getting late.

Hurry up, get in already.

We'll go ahead then.

She doesn't want a lift.

Take care.

Yes, Grandma.

No, it's fine, I can talk.

What?

Let's find Gong Joo.

- Grandma. - Let's find her.

Let's look again.

(My Healing Love)

I was only five then.

- Dad, about Gong Joo... - It's been 33 years.

Are you okay with looking for Gong Joo?

What do you mean?

I came to the address...

and it's right next door.

Right here? Gosh.

- Yi Yoo. - You're holding my hand.

He must like me a lot.

It's Lawyer Park Jun Seung's baby.

- Who is it? - Mother.

How dare you try to ruin my son's future?

- Mom. - Hello.

- Excuse me. Hello. - My goodness.

I feel like I'd recognize her if I saw her.

I'm waiting for someone.

When that person returns...