Original subtitles

Hey, hey.

Hey, are you all right?

Are you the Seoul University Ghost?

Pardon?

Hey, what are you doing there?

- Oh, right. - My gosh.

- Are you all right? - Yes.

Are you okay?

Did you get hurt at all?

Are your clothes okay?

You still show up out of nowhere.

- Sorry? - Don't you remember me?

I do remember you, of course.

Today alone, this is the third time we ran into each other.

I'm hugely indebted to you.

I don't even know how I can repay you.

I have no idea what's wrong with me today.

Ms. Im Chi Woo, it's nice to meet you.

I said, it's nice to meet you.

Hey, you should pull out the pump.

Yes, sir.

I have to pull out the pump.

Thank you so much again for everything today.

I have to go.

Yes.

What? Pain-relieving patches?

Gosh, you can pick some up yourself.

She must've been busy.

She's forgotten everything.

She's the Seoul University Ghost.

(Episode 3)

Everyone talked about her while you were serving in the military.

- A ghost? - Yes.

She shows up everywhere like a ghost.

The important thing is, there are people who actually saw her...

at a convenience store and at a barbecue restaurant simultaneously.

Gosh, stop spewing total nonsense.

She was also at an Internet cafe and an ice cream shop simultaneously.

I heard people got so scared.

Guys, do ghosts have nothing better to do?

How many part-time jobs does she have, then?

Do you think that makes sense?

- She's coming. - There she is.

Gosh, what is this?

Who threw a banana peel here?

I heard that...

she shows up everywhere we know of in this vicinity.

I mean, how could a ghost be...

so realistic and down-to-earth?

My goodness.

Gosh, who did this?

It's hot! My gosh.

Besides, have you heard of a ghost getting soaked in the rain?

I heard that she can teleport herself instantaneously.

All right, you guys just wait and see.

What? What will you do?

I'll find out for you guys.

- Don't do it. - You drank too much.

- Hey, don't. - Just watch.

- Hey. - Stop him.

My goodness.

- Excuse me. - Gosh!

Excuse me!

What's Jin Yoo doing now?

You are human.

Oh, my goodness.

I'll get it from you tomorrow.

All right.

- Hello. - Oh, hello.

Just a moment, please.

Here.

My sister used your umbrella...

and lost it.

This is the only umbrella we have at home.

I'm really sorry.

It's okay.

Isn't this an umbrella for kids?

Thank you.

And I'm really sorry.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Welcome! - What shall we order?

Are you ready to order?

Let's order ribs.

- Okay, let's do that. - Let me know when you're ready.

- What shall we eat? - What should we order?

- Ribs? - I'd love that.

We'll get ribs.

- Guys, let's drink. - Drink up.

Here you go. Your food is here.

Gosh, wait!

- It's okay. - I said I'd carry it. Goodness.

Oh, boy. This is so heavy.

- Please change our grill. - Sure!

- No! We don't need a new one. - Okay.

- All right. - The meat is all burnt...

and stuck on the grill. What's with you?

Hey, burnt meat tastes the best. Just eat it.

Jin Yoo, you're too nosy.

What will you do if all of us end up with cancer because of you?

Cancer? What are you talking about? Hey, just try it.

Eat up.

- Gosh! Darn it. - Yes?

It's six o'clock...

- Be quiet. - It's...

Why are you being so loud in a public space?

- I'll go in now. - Be quick.

Why suddenly?

Well, that I don't know.

She has other part-time jobs other than this one.

- She quit other part-time jobs too. - Is that so?

Did something really happen to her?

Don't you know her cell phone number?

She doesn't have a cell phone.

I see.

She disappeared like magic.

She showed up after 15 years.

- Okay. - Enjoy your meals.

Thank you.

I didn't know that you like bibimbap more than pasta.

I know how to mix rice too.

Food tastes better when someone else prepares for you.

It's the same with coffee. Coffee baristas make for you...

is a hundred times better than the one you make for yourself.

I guess you're a nice guy.

Nice guys aren't for me.

They make me cringe, and my body feels itchy.

That's too bad.

I'm going to mix your rice for the rest of your life.

Pardon?

Let's get married.

Marry me.

Hey, look. Marriage is between two people who love each other.

You can't propose to someone...

to marry you when you have seen her only twice.

Then when can I propose to you?

On our 7th date? Or 10th date?

All right. Let's try this. We'll meet every day starting today.

Next Tuesday, it will be our 10th date.

Then I'll propose again. What do you say?

Would you have proposed to me...

if I weren't the only daughter of Hansoo Group?

Yi Yoo, you're naive.

Come again?

You're already from the Hansoo Group family.

Neglecting your title and treating you as such means...

you want me to see only half of you.

If there's a guy who can see you...

as Choi Yi Yoo instead of a daughter from the Hansoo Group family,

don't say a word, and just leave.

That's a lie.

- You're a player, aren't you? - No, I'm not.

I've never held a woman's hands properly.

It's up to you to believe it or not.

It's not something to brag as a 34-year-old man.

All right.

Try it.

It will taste a hundred times better than the one you mix yourself.

You're changing topics. You are a player.

I passed the bar exam on my first try.

I passed it during my senior year of college.

I was ranked fifth of my graduating class at the institute.

I was on a fast-track to become a lawyer after my judgeship.

When would I have the time to have a girlfriend and become a player?

You tell what's on your mind and never forget to brag about yourself.

I'm pretty annoying, aren't I?

Noodles aren't the only food that get soggy.

If you don't eat the rice quickly, they get soggy too.

Eat up.

You're back, honey.

You said you weren't hurt.

You didn't work today? You've been just lying on the bed?

I don't know. I must have pulled my muscles.

My back hurts, and my shoulders feel stiff.

I couldn't work today.

You said cooking was your dream.

You said the food truck business was guaranteed to be a success.

Fix the car already then.

The front bumper is dented. It keeps rattling.

I can't go out. It's embarrassing.

We don't have money to fix the car.

- We need to find a place first. - You're so mean.

Me?

I'm mean?

Have you forgotten a major disaster you caused today?

How could I forget? Do you think I'm stupid?

What about the patches?

Did you not get them?

Apply all you want.

Cover your body with them, and live a long life.

I knew you'd get them for me. Why do you always nag?

What's this?

It's nothing.

Honey, where are you going? Put the patch on me!

Goodness, I need to put this on my side.

I don't know if I could reach.

Dad, why are you so late?

Hey, my sweetie.

I'm home. Go back to sleep.

It was a long time ago...

when I was in college.

I met a friend I knew back then, Gi Ppeum.

But she can't recognize me.

Despite that,

it was nice to see her.

No.

Gong Joo...

Gong Joo...

Gong Joo!

Gong Joo!

Grandma, are you all right?

Are you okay?

Why are you here?

I was checking if you were sleeping soundly.

On her anniversary,

you have a bad dream.

Hold on.

Here. Have some water.

This must be as the most vivid as it can get.

It feels as if she's next to me.

It feels as if I can reach her at any moment.

I should leave this world.

I don't know why I'm still living a life of suffering in this world.

Don't say such a thing.

I'm going to build you a house.

You should live a long life in that very house.

I did very well on the excavator test.

I'll do everything from digging,

putting in the pillars, and putting on the roof.

I won't let you demolish the house.

Of course not.

I won't do a thing until you give me a go-ahead.

I doubt such a day would come.

I can't change a thing no matter how small it may be...

until Gong Joo returns.

Even if I'm not here to see her, she should at least see her dad.

Should I look for her again?

Grandma.

I'm scared.

I wonder if she's even alive.

If she's alive,

she surely must have looked for us.

I'm scared.

I'm not pregnant.

I had a feeling I was pregnant this time.

What kind of life is this?

Nothing is going my way.

- Mother, I'm off to work. - Okay, have a good day.

I'm off too, Grandma.

Sure. If you have time, take a nap and work.

You came to check on me last night, so you didn't get a good sleep.

Don't you worry.

I'm full of energy now that the shopping mall site is sorted out.

Goodness. It sure is nice to be young, Mother.

I know, right?

The thing is, we only realized it after we got old.

Life is funny, isn't it?

- I'll see you later. - Jin Yoo, wait!

Gosh, I'm running late.

Hey, eat one of these. They're mixed with toasted seaweed.

Gosh, I told you that I'm running late.

You can't go to the meeting on an empty stomach.

It's much better than having seaweed stuck on my teeth.

- I'm going to work, Grandma. - All right.

- Will you be home early today? - I'll have dinner with Jun Seung.

Really?

So are they dating now?

I haven't heard anything, but I guess they are.

The person who set them up is someone you can trust, right?

Ms. Lee who volunteers at the orphanage with me set them up.

She said that he's smart and that he's from a good family.

Take your time and make sure he's right for her.

If you rush it, she may end up...

living a lonely life like Jin Yoo does now.

Is there something you want to say?

You ate a lot at breakfast, and you're worrying about the kids now.

I'm just happy because you seem to have gotten your energy back.

So many things make you happy.

I hope Jin Yoo meets a nice lady soon.

I know.

Have you decided to meet him a few more times?

Well, he got in touch to ask me out for dinner.

But it's not like you meet every guy who gets in touch with you.

Of course not.

I'd never meet up with a guy who I'm not interested in at all.

Goodness, what did you just say?

I'm 10 years older than you. Be polite, will you?

Look at you.

Your sister will turn 30 in no time.

No more noogies, okay?

It wasn't just a blind date.

Mom is involved too, you know.

If you don't think he's the right one for you, you should just...

You were like, "I can't live without her."

And what happened to you?

- Yi Yoo, how could you... - I'm sorry I poked your sore spot,

but I'll marry a guy whom Mom approves of.

Mom introduced him to me after doing a lot of thinking.

I should meet him more than two times.

You do have a point.

But still, your opinion matters the most.

Don't worry. I'm keeping my eyes wide open...

to see whether he really is a good person or not.

Are your eyes really wide open?

Of course. My eyes are much bigger than yours.

- Hello! - My goodness.

Hello!

Who is that?

I'm not sure. He must be a new security guard.

- He's full of energy. - You can't shout like that here.

Is this a military camp or what?

Oh, was I loud?

You were so loud. That's why I ran here.

I'm sorry, sir. I'll be careful from now on.

Why? I like it.

His powerful voice would energize everyone in the morning.

Thank you!

My, you have such a resonant voice.

It's awesome.

The managing director, Mr. Choi Jin Yoo,

and the manager of the design team, Choi Yi Yoo,

- are siblings. - Oh, okay.

They always initiate conversations with us, security guards,

and listen to the littlest concerns. They're wonderful people.

I see.

If they were the cranky type, you'd get fired today.

I'll be grateful and work hard.

Do your best.

Hello!

Did one of your ancestors commit suicide...

because he or she didn't get to say hello to someone?

No, it's not that. My sister told me...

that saying hello loud and clear will set me up for success.

- Your sister? - Yes, sir.

We've taken care of the things you approved during your work trip.

And please stamp your seal on this document.

All right.

As for the projects in progress, I'll give you updates separately.

Okay.

Let's make time to do that today.

Take it easy.

You said you just grabbed a sandwich for lunch.

I have a lot to catch up on since I was away for a few days.

You must be tired because of the time difference. Are you okay?

Don't act like you're worried about me.

I know that you're doing this...

to steal the president position from me.

If you know that, why don't you just give it to me?

Why do you have to check our overseas stores in person yourself?

- There's no chance for you, right? - Yes.

That serves you right.

Did you have a chance to meet people from the French adoption agency?

For Gong Joo. I'm wondering if you've heard anything from Europe.

No, I didn't look into it this time.

I've done enough to try to find her, you know.

Let's just think...

that she's traveling in a nice, faraway country somewhere.

(Paralegal Park Wan Seung)

(Paralegal Im Chi Woo)

- Honey, we received a fax. - Yes?

- That's an important document. - Okay.

Hey, did the trial go well?

I said I'd win no matter what.

You never let us down. You always win!

Isn't his name so perfect for him? Park Jun Seung.

What's my schedule for today?

Oh, for today? Tell him.

Ms. Kim Mi Eun's consultation for a divorce suit is this afternoon,

and Ms. Lee Sun Young's first hearing is at 5pm.

What about precedents for Han Joo Won's case?

Han Joo Won...

Here you go.

The deadline for Mr. Yang Baek Ho's petition of appeal is today.

- Have you submitted it? - The deadline is today?

Yes.

Hey, you haven't submitted it yet?

I've seen many firms compensate clients for missing the deadline.

How could he forget the deadline?

You and Chi Woo are here to look after such matters.

That is true.

Anyway, my wife is always so on the ball.

Oh, about Hansoo Group...

Find out what the family is like.

- Sorry? - Find out if they get along...

and who has the most power. Things like that, you know.

Someone in the group must look after their family matters.

Find out who it is and gather information.

Hey, do you want us to do a background check on them?

What are you talking about?

I must learn about their family traditions and stories...

before I become a member of that family.

Look into it for me, please.

That brat, he can look into it himself.

Why is he asking you to do it? Aren't I right?

You should've said that to him before he went into his office.

Really? Then shall I go in there now and ask him?

Shall I? Yes? Really? Shall I really talk to him about it, honey?

Shall I tussle with him and teach him a lesson? That brat.

Honey, just tell me. Just one punch would do.

- Oh, boy. - Come out, you punk.

Put this on and come with me. We have to go somewhere.

What? Where? Where do we have to go, honey?

Honey, where do we have to go? Tell me.

Are we going for lunch?

Honey, let's go to a barbecue restaurant. It's been a while.

My, I'm craving beef with beautiful marbling.

I'm sorry.

- Goodness. - Hurry up, honey.

Honey, aren't you coming?

- What? I'm coming. - Let's go.

Yes.

Come in.

I won't have lunch. You guys can go ahead...

Hello.

How have you been?

Hey, you're...

As for me,

this is what I've been up to.

It's a very affluent neighborhood. You can't make them cheap.

Put in a lot of dates and nuts.

Make sure they don't look too rough, okay?

Why don't you get them made in that rich neighborhood?

Why place your order here?

I can't make them because I'm too nervous.

I'm doing it to help you out.

It's rare for you to get such a large order...

during this slow season.

Doesn't it make you wide-eyed?

You're obviously not doing this for me.

You came here because it's cheaper.

My goodness. So? Do you want the order or not?

I'll do it, of course.

Making rice cakes is my job, you know.

You have to use good-quality ingredients, okay?

And don't forget to deliver them on the date that I gave you.

You got that, right?

Yes.

The name of her son, Man Bok, means "lucky",

but Lady Luck clearly hasn't been on her family's side at all.

Look at me.

I'm the lucky one.

Goodness.

This poor neighborhood. I'll never come back here again.

For the rest of my life until the day I die,

I'll be the mother-in-law...

of the Hansoo Group president's daughter and die in Seongbuk-dong.

Bye for good.

Hey.

Hey.

Do you think this makes sense?

I made it very clear to you. I told you that I can't be with you!

- I know. - You know?

You said you're fine with having fun...

and dating me casually without worrying about the future,

but you made it clear to me that you'll never marry me.

You said it to me over a million times.

- I'm well aware of it. - Then what?

"Let's see if that really is the case."

I gritted my teeth every time you said that to me.

- What? - The day you first held my hand...

and when you first held me in your arms.

In those moments, your feelings for me were sincere.

I know it.

Hey, hey.

Stop spewing total nonsense.

Don't get angry. Just accept it already.

This baby is yours.

Shut your mouth, will you?

Do you know what will happen if you get sued for blackmailing?

I read in a book...

that fetuses are sensitive to sounds.

So please keep it down and watch your language.

- Hey! - Just so you know, fetuses like...

hearing their families' conversations the most.

Gosh, hey.

Look, you've completely lost your mind.

This isn't a mental institution. Go find a psychiatric ward.

Go there and do whatever crazy things you want to do.

I understand.

You must be utterly flustered now.

- Hey, Han Joo Won. - I'm not asking for an answer now.

I'll give you two days.

Take your time and figure out what you want to do.

Let me know.

Hey, stop spewing utter nonsense and get lost.

You have two days.

I'll wait for your answer.

Gosh...

Darn it!