Original subtitles

Let's hurry and go.

Thank you. I'll put the vehicle into the shed right away.

- Thanks. - Goodbye.

If you give me your phone number,

I'll tell the service center to call you as soon as the estimate is out.

Okay.

- Thank you. - What about the rental fees?

I wonder if providing the company's car is of harm for you.

Of course, it'll be of harm.

I'm saying something obvious.

I've offered you because I'm partly responsible for it as well.

So don't be bothered by it too much.

Thank you so much.

Bye.

How did your exam go?

What?

Yes, thanks to you.

That's good to know.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

He's left, so stop now.

How could you do this?

How could you do this to me?

I was driving the truck, but then there was a clampdown.

I had to check the money as well, and it happened.

Why did you have to open the food truck today?

I wanted to earn some money for the commission.

Help out what?

I did it for you.

It's not like I wanted to cause trouble.

I told you to come out after keeping the office safe.

All our downpayment is gone,

so what commission are you talking about?

Tell me about it.

I guess we aren't meant to live in that house.

What?

Maybe we have to live with my mom for 2 to 3 more years.

Park Wan Seung.

What? What's wrong with your eye?

What is it?

You mean, the daughter of President Choi Jae Hak from Hansoo Group?

The Hansoo Group we know?

It's all thanks to Madam Lee.

All I did was arrange their blind date.

How it progresses is up to that young couple.

Hansoo Group isn't just a company.

They might marry off their children to another conglomerate family.

I wonder if they'll allow such a marriage with a big gap.

Everything will indeed go in vain...

if you bother trying something impossible and end up failing.

I'm worried if your son might get hurt for being overly greedy.

Don't beat around the bush,

and just tell me that you're jealous, you wenches.

What if he gets married to that conglomerate family...

and ends up living a pathetic life without finding himself at ease?

I've actually seen someone kicked out after suffering so much.

You're all so worried about my son,

so he should lead a great life at least for the sake of your concern.

I'll deliver him...

the concerning heart of our gathering.

Doesn't that family have a complicated family issue?

President Choi got remarried a long time ago.

Right, his wife has brought her son with her when she got married.

That's right.

His only child is the one whom my son has had a blind date with.

Does it mean your son could be the heir to Hansoo Group?

My goodness.

Have you realized it just now?

It's not like he could be the heir to Hansoo Group.

He's going to be the heir.

I bet it's better to make his son-in-law the heir...

instead of his stepson.

(Lawyer Park Jun Seung)

I'm planning to decorate the library like this. Do you like it?

I stopped by the furniture shop after my meeting today.

Gosh, the furniture there was just so fabulous.

Library? As if. We can't afford that now.

I took out a 900,000-dollar loan to move into a 2 million-dollar house.

My goodness, it's only 900,000 dollars.

Hansoo Group will pay it off right away once you get married.

What's there to worry about?

Do you think that's the end of it?

They'll be humiliated that she's living in a rented house.

They'll probably buy you a nicer house. Don't you think so?

That's under the premise that we get married.

That's my point. Aren't we moving into that house...

so that you can marry her?

When coincidences repeat,

it will become fate. And marriage will be inevitable.

The best coincidence for us is...

living next door.

I'm using my live-next-door neighbor card, but...

Their next house is on the market for rent.

This has to be an omen from the universe.

Our house got sold at the right time.

And your older brother will move out in a few days.

It's like meant to be. Your path to marriage has just opened up.

I don't think she puts up a front,

but in some ways, I think she puts up a strong front.

I don't know if she goes for a sweet guy or a bad guy.

Seriously. I just can't seem to figure her out.

I'm working for a design team at Hansoo Group.

Despite what I said, I'm sure you just focused on the fact...

that I'm the only daughter of Hansoo Group.

Isn't that a good thing?

In what ways?

You'll be respected wherever you go.

People will envy you wherever you go.

You might think so,

but I never benefit from my family connections.

My grandma built the company from ground up...

with a sewing machine, so she's very strict.

She hates formalities for VIP guests, secretaries,

and chauffeurs who open the door for her.

- I see. - If I act silly just for a bit,

she scolds me right away.

Treat me as Choi Yi Yoo, an employee of a design team at Hansoo Group.

I feel at east the most as just an employee.

Oh, right. If you're not interested in me...

other than my title as the only daughter of Hansoo Group,

I think it's best we wrap things up here today.

You're known to be quick on your feet.

Sometimes, be a bad guy. Be a sweet guy.

Give her two sides of the world, and get her riled up.

Make her go crazy for you.

I should ask Chi Woo to dig up information on that family.

Hey, you can't tell your brother or Chi Woo that...

we're moving next door to them.

Goodness, they're bound to find out someday.

- Why all the secrecy? - You can't tell them now at least.

If they find out, they'll go to your dad.

Anyway, until the day we move into Seongbuk-dong,

keep quiet about this. Okay?

(This is HS Auto Service Center. The repair fee for the vehicle...)

(you requested is 25,000 dollars. Thank you.)

After all that bargain, we must pay 25,000 dollars?

Honey, let's be grateful that I wasn't hurt.

I'm lucky that I wasn't hurt.

If I had died from the accident today,

you'd be sitting at my funeral. And the thought of you there...

My goodness, we should be so thankful that...

I'm so grateful that I might die out of gratitude!

You startled me.

What's the plan now?

Where will we move in two days?

We lost our house!

I'm already upset as it is. You don't need to add onto it.

Do you know where I worked just to earn that money?

Do you even know how hard it must have been for me?

All right. It's all water under the bridge. Let's not talk about it.

We have more days left to live. I'm sure there will be a way.

I survived the accident, you know.

Why aren't you going in?

- Dad. - What are you doing over there?

It's nothing. We're going in now.

You said you had something to tell me.

You came here to get chili peppers and lettuce. Is that it?

Didn't you tell me that it was good news?

You said you had to tell me in person.

Well, it's weekend. We just wanted to see you.

If you have time for this, go study.

You failed the bar exam seven times.

Will you go to law school seven times too?

Gosh, your words are as sharp as a knife.

If you don't think you're capable, come down here, and farm.

Until when will you work for your brother?

We came here to tell him that we're moving out.

Should we tell him that our plan got ruined?

Have you lost your mind?

Do you want to get out of here on a gurney?

Darn it.

- I have a good idea! - Don't.

Whatever it is, just don't.

- Don't. - Dad.

What do you think about coming back home now?

- What? - When Mom moves into a new place,

consolidate your stuff with hers, and come back home.

It must be so hard for you to live with a clueless guy.

Dad, when would we have the chance to live all together as a family?

When we move out, you won't have a chance even if you wanted.

I heard that Jun Seung went on a blind date.

Did your mother put you up to this because she's scared...

they'll find out how messed up our family is?

You should move into the new house with Mom.

Then you'll be at home when your future daughter-in-law visits.

Isn't that nice?

- I'm not coming home. - Come on, Dad.

My health is getting better now that I don't hear your mom's voice.

Now that I wake up listening to birds chirping, I feel so light.

Why would I go back into the witch's cave?

Father.

Can't we move in here and live with you?

- Honey. - What's gotten into you?

Please let us live here.

We don't have a place to go.

You think I'll go back to Seoul if you two move in here?

- That's not it. - Forget it.

I saw right through you.

We really don't have a place to go, Father.

My goodness, what's the matter with you, honey?

As we live here with you, we'll learn from you.

Please let us stay here.

Help us learn how you live your life here.

Why would I go through all that trouble...

while living with that jerk who has decided to idle his life away?

It'll just make me hungrier.

We won't stay for long. Just give us a year, please.

Forget it.

I don't know how nice your new house is,

but I won't take out a loan with this house.

Father.

If she has me, filling in for the role of an obliging father,

it would complete her picture she had in mind.

And she thinks it's a good deal for her.

But relay this message to her. I won't move back.

- We're back. - Mom, we're back.

Mom! Is she in the kitchen?

Mom, we're back!

Look at this.

I'm so glad I have work to do.

To make the stuffing, I used to beef mince and pork and...

add tofu and chopped chives. When I made dumplings with the stuffing,

she used to lick the plate clean.

I'm done now.

I'll go to my room with the photo. Enjoy your meal.

Instead of just setting up a meal for her,

why don't we hold a formal memorial service?

Let's start that next year, Grandma.

She didn't leave behind any children.

Who will take care of that when I pass?

I'm here.

She was a mother to me too.

I ought to take care of her.

When I leave, I'll take her with me.

Grandma.

I'm your grandson too.

You fulfilled your duty as her son and daughter.

If I expect more from you, I should call myself greedy.

I'll bring you the scorched rice soup.

Eat up. I want to be alone.

Grandma.

Come on, Mom. You're about to cry again.

I'm not crying.

I heard you didn't eat anything on your flight.

Please eat.

Try to understand her. It's a hard day for your mother.

I know.

I understand.

Grandma is helpless.

You've served her for 33 years, so how could she put it that way...

when you're technically her daughter?

Eat with some of this braised galbi.

- I'll put it on your rice. - Okay.

Scoop some rice.

What a big piece of meat.

Gosh, try it.

There you go.

It's way past my expected period.

Seriously?

Stop it already.

What's wrong with you?

Why would we bring your father in? No one here will welcome him.

They won't like it if they find out that you two aren't living together.

I'm telling you this for my brother's sake.

I can make up with...

brilliant excuses about why he's living in the countryside.

Don't you worry.

We'll take care of him on your behalf, so let's take him in.

Why would you take care of him?

We're trying to take care of you both...

out of our filial duty.

You're moving out two days from now, so what are you talking about?

What is he talking about?

Say something.

That's...

I can't move out.

What? What do you mean, you can't?

Tell me.

Did the landlord change his mind?

Look for another house.

- It isn't the only house in Seoul. - No, we've decided...

to live with you and Dad.

There's no room for you two in our new house.

I'm sure it'll have at least 3 to 4 rooms.

Why you really...

Something's up, isn't it?

- Yes. - Honey.

What is it?

What on earth is it?

I'm home.

Goodness. My lawyer son is here.

Anyway, not a chance.

Neither you two...

nor your father, got that?

Goodness.

I'll make it possible, so trust me and don't worry.

How can you tell me to trust you right now?

I see you've been appeased a little.

What are you talking about?

- I can tell. - Stop it.

I can tell just by looking at you.

I told you to stop.

Trust me.

You've worked without eating until this hour?

We've lost so many chances thanks to someone,

so I can't help but work my butt off again.

Don't overwork yourself too much.

You might harm your health.

How would you make a living if it weren't for me?

Tell me not to overwork myself when you can earn your keep.

Goodness, right.

All our family members are living off you.

It doesn't make sense...

to tell you not to work too hard.

I'm worried about you so much too.

You wouldn't have suffered this much only if we hadn't bought that house.

It must be so hard for you.

What are you saying?

It wasn't like I heard it on purpose,

but you talked on the phone with such a loud voice...

that you were moving next door of Hansoo Group's house.

What?

You were moving to that kind of a luxury house?

Did you have a dream? What nonsense are you talking about?

I didn't hear much though.

I only heard that you bought a sofa, a table...

and Jun Seung's furniture all in a lump sum...

at an imported furniture store in Gangnam...

which cost a lot of money.

- What? - Did you?

I also heard about how you wanted to decorate the house...

with a luxurious interior design to match the class with Hansoo Group.

What interior design? Don't you know it's only a lease?

It's not that luxurious.

I wanted to have some remodeling done before moving in.

- It wasn't anything big. - Goodness.

Listen to me.

It didn't cost a lot of money.

You have to have dinner, don't you?

- What should I make you? - I won't have it.

What should I make you?

Korean food? Chinese food? Japanese food? Tell me.

You...

I'll make you pay for this later.

Lawyer Park.

Honey, Mom is really moving to Seongbuk-dong?

I think so.

Why didn't you tell me anything when you knew all this?

That's not important here.

Gosh, Seongbuk-dong.

Honey.

I'm hungry by the way.

That stomach of yours is clueless just like its owner.

What do you mean? It's mealtime, so I've got to eat.

You won't die even if you skip a meal.

I won't die even if I don't skip it.

Feed me, honey.

Goodness gracious.

- Gosh, I lose. - Have some coffee.

Fruits are here too.

All right.

Here.

- Eat a lot, Gi Ppeum. - Eat up.

Mother.

It must've been hard for you today. Have a seat and rest a little.

Yi Yoo and I will wash the dishes.

I told you to go upstairs and rest.

Have some fruits with your grandparents here, all right?

I want to film myself doing taekwondo...

in front of you when you wash the dishes.

Taekwondo?

Let's do it tomorrow.

Will you wash the dishes tomorrow as well?

Of course, I'll do it tomorrow too.

Mom, you'll be able to rest thanks to Gi Ppeum.

I can do it though.

I heard you were busy all day long.

How did it go about the site for our new shopping mall?

I met with Mr. Kim...

and tried to persuade him today.

But an accident came up at the end,

so it all went in vain.

- Accident? - What accident?

A food truck came and rammed into his car.

My goodness.

Did anyone get hurt?

Fortunately, no one got hurt,

but Mr. Kim became upset a little.

He got mad at me.

What? Why?

It's a long story to tell.

I heard that man was stubborn and snobbish.

Maybe you got into an argument with him...

while taking care of the accident.

You did. You couldn't stand him and got yourself involved.

Hello? What's up?

What, Mr. Kim?

Really?

Okay, I'll head out right now. Bye.

- Who is it? Gi Dong? - Yes.

Mr. Cheon of the planning team just called me.

- He just got a call from Mr. Kim. - Really?

- To sell off his land? - I think so.

I thought he'd make a move around tomorrow,

but it's sooner than I expected.

I knew he'd figure out...

that my judgement was right soon enough.

Don't show off.

He looked all intimidated just a while ago.

Could you tell?

I was so anxious he might not contact us.

Goodness.

- How fortunate. - I know.

- In that sense, Yi Yoo, - What?

- please do the dishes for me. - Let me finish this first.

- I'll do it. - No, please stay seated.

- Hurry up. - It hurts.

Stop eating.

- Goodness. - You promised a while ago.

- I'll just do it. - I was going to do it anyway.

Grandma.

You're here, sweetheart.

You said we weren't supposed to...

laugh and chat away loudly today, right?

I did.

But the other family members are laughing...

and chatting away.

It seems so.

Should I go outside and scold them?

- No. - Then why did you come in here?

I thought you'd be bored alone.

Gosh, good boy.

Who do you take after to be this good?

- Dad. - That's right.

You're good because you take after your dad.

She was around this age.

She was just around this small.

(For Chi Woo's trip to a desert,)

(5 dollars a day, 1,800 dollars a year)

- What are you doing? - Nothing.

I'm telling you the truth.

I just checked if the money was doing okay.

Don't even think about taking this money.

I know.

Your dream is to ride a camel in a desert.

That money is for your dream to come true.

Where are you going?

My goodness, you scared me. Can you please knock next time?

You're about to move out.

Did you have to spoil his mood?

Why didn't you tell him I bought high-end home appliances?

What about the rug made with cowhide?

Was I supposed to tell him that too?

You're unbelievable.

I thought it'd be hard for you to tell him everything at once,

so I told him on your behalf.

Pack up, and move out right now.

- Mom. - I don't care if it's a studio...

or a hotel.

Don't even dream about moving into Jun Seung's house.

Keep that in mind.

My goodness.

Mom!

Seriously? What's wrong with Mom?

We don't need a basement studio.

I'll dig up the ground if I have to. I'm totally moving out this time.

Where are you going?

We need to make as much money as we can to move out.

We can just live with Mom.

Come on, there's an easy way. Why would you choose a hard way?

That almighty Mr. Kim caved in right away.

- Did you see that? - Yes, I did.

Anything else you want to tell me?

Gosh, you're so annoying.

I saw you brag ever since high school.

Why can't I ever get used to your bragging?

Then I should undo what I just did. Let's go back inside.

Hey, hey.

Well done, sir.

Your suggestion of naming the park under Mr. Kim's name...

worked like a charm.

The desire of leaving behind your name is in people's instincts.

Yes, that's right.

Your quick-thinking is indeed outstanding.

- Happy? - Yes.

You worked hard even on a weekend.

It's too late for celebratory drinks.

Let's have a team dinner on Monday.

Sure, Daddy.

Your daughter must be waiting. Go home now.

Okay, good work.

I filled up 50 dollars' worth of gas.

Goodbye.

Ms. Im.

I won't need you starting next week. I feel bad about this.

The labor costs went up. I know you don't have a choice.

A lot of gas stations are becoming self-served stations.

But good for you. I know you signed your lease today.

I feel so relieved that you accomplished your goal.

Right.

You worked day and night to save up 30,000 dollars.

You must be elated.

Anyway, I'll call you if I need you. Help me then, okay?

Of course. Call me after 9pm on weekdays...

and anytime on weekdays.

You take such good care of me. I have to come help you.

Sure. Great!

Hello.

How much gas would you like?

Fill up the tank, please.

- Hey. - Hey.

Hello.

Hi.

I'm running into you again.

Thank you so much for helping us out earlier.

Thank you so much.

Sure. No problem.

I'm sorry that your deal didn't work out because of me.

No, it worked out.

Really?

Yes, I just signed the contract.

Thank goodness.

I'm so relieved.

My heart was so heavy as if a stone was pressing my heart.

I'm so glad.

I'm so relieved.

Oh, right. Your gas. I'll fill it up.

Right.

Excuse me.

Okay.

Take them, please. That's the best I can do for now.

- I see. - Give me trash if you have any.

I'll throw it out for you.

No, I don't have trash in my car.

While I fill up your tank, let me wipe the windows.

Wait.

You don't have to...

Excuse me.

Hold on.

Sure.

Hey, hey.

Hey!

Hey, are you all right?

Are you the Seoul University Ghost?

Pardon?