Original subtitles

Mm.

Mm. Estos estan tan buenos.

Deberías haber venido.

No te preocupes.

Mejor amiga del año, lo enganchó.

No, no, no. No, no, no, no.

No acabo de gastar 4,95 en un poco de masa frita sin gluten

que se desperdicie porque

has decidido hacer esto esta semana.

Exactamente.

Date un capricho.

Y para que conste, creo que estás impresionante

tal y como eres.

Bella, ¿podemos hacernos un selfie contigo?

Sí. Por supuesto, nenas.

Espera, Syd.

Vamos, chicas.

Bonitos zapatos.

Gracias.

Lo siento, Syd, sí.

No olvides etiquetarme.

Así que tú eres la sustituta, ¿eh?

Sí. Zoe.

- Nadia. - Sí, sé quién eres.

Genial.

Me alegro de que unirse a nosotros con tan poca antelación.

Debes de estar muy contenta.

Oh, lo estoy.

Sólo... sólo desearía que fuera fuera en mejores circunstancias.

¿Sabes?

Sí.

Supongo que deberías estar feliz, pero no demasiado feliz.

¿La conocías?

Éramos amigas, y trabajamos juntas un montón,

pero, uh, Sydney y Bella, eran compañeras de piso.

Vamos, Sydney. Dame algo más.

¿Qué carajo?

Estaba al teléfono con ella cuando, ya sabes.

¿Es su primera campaña de natación?

¿Es realmente tan obvio?

No.

Bueno, tal vez.

Este es mi primer trabajo como modelo.

Guau. Este es un muy buen primer comienzo

y puedes quedarte en la casa modelo.

Sí. Estoy emocionada por eso.

Yo igual. Acabo de romper con mi novio,

pero seguimos viviendo juntos,

así que aprovecharé cualquier oportunidad para pasar la noche.

Nadia, ¿estás lista?

Sí.

¿Me veo bien?

Mm-hm, te ves exquisita.

- Buena suerte hoy. - Mm-hm.

Exquisita. ¿De verdad?

Hoy estás arrasando, Sydney.

Gracias, Nadia.

Nadia, Nadia.

Los dos lo estáis haciendo muy bien hoy.

Sí.

Sí, vamos.

Vamos, Zoe. Me encanta.

Perfecto. Perfecto.

De acuerdo, sí, mantén las manos en alto.

Muy bien. Muy bien. Eres natural.

- Amor. - Sí, nena.

- Mm. Amor. - ¡Oh!

- ¿Y éste? - Me encanta.

¿Has visto eso?

¿Y ése?

- ¡Oh, sí! - Dios mío, me encanta.

- Eres un genio. - Lo sé.

Espaciado. Bien, bien.

Uh, Zoe. Te necesito al frente y centro para esto. Vamos, Zoe.

¿Ha dicho delante y al centro?

Sí.

¿Hola?

Hola.

Es Zoe.

¿Señoritas?

He vuelto del hospital.

Yo. Cambia conmigo.

Hola. Perdona, ¿qué?

Soy el mayor, así que tengo la habitación más grande.

Antigüedad en la casa modelo.

Cógelo tú.

No. Esto está bien.

Por favor.

Ni siquiera podrías subir aunque quisieras, mujer.

Mi hermano y yo solíamos compartíamos habitación hasta los 14 años,

y nos peleábamos por quién se quedaba con la litera de arriba.

Bueno, ganarías, así que.

¿Es muy grave?

Esguince de grado uno.

Así que, básicamente, no está tan mal.

Me sorprende que no te enviaran a casa.

Sí, bueno, estoy contratada para los dos días, así que.

Bueno, supongo que todavía podrían utilizar esa cara bonita para los primeros planos.

Ve. La otra habitación está al final del pasillo.

Es sólo una derecha y una izquierda.

De acuerdo.

Oh. Espera, nena.

¿Qué es esto?

Es un top que me envió esta marca,

pero ya tenía uno.

Gracias.

Iré a probármelo ahora mismo.

De acuerdo.

Este no soy yo en absoluto.

Guau. ¿Podemos hablar de lo sexy que te ves en esto?

¿Tú crees?

Sí, te queda perfecto.

Dame tu teléfono.

De acuerdo.

Dios mío.

¿Hemos terminado?

Oh, um, estás recibiendo una llamada.

Oh.

Sí.

- Será mejor que publiques eso. - Sí, lo haré más tarde.

Bien, vamos.

Todos están preocupados por ti.

Amiga.

¿Tienes que llevar esta cosa durante dos semanas?

Más o menos.

Podría ser menos si empieza a sentirse mejor.

Aunque sigue siendo mono.

Pshh.

Yo.

¿Cuál es tu Insta?

Es pr0t0z0e.

Oh, son ceros en lugar de ohs.

¿Proto-qué?

Es un juego de protozoos.

Uh, bam.

De acuerdo.

¿Eres tú?

Apenas 10mil seguidores y ni siquiera verificada.

Está empezando. Está bien.

Siguiendo.

Siga, por favor.

Vaya.

Las dos tienen muchos más seguidores que yo.

Gracias.

Sí, tienes que mostrar algo más de piel.

Creo que estás literalmente usando, como,

tres capas en cada una de tus fotos.

Hace frío en casa.

¿Dónde es eso?

Chicago.

Vivo en Nueva York,

e incluso cuando está nevando fuera,

Todavía dejo a Kendall y Kylie a jugar.

Con patas delanteras fuertemente armadas,

la mantis religiosa hembra es una pareja particularmente peligrosa.

De ninguna manera.

No la Polaroid vintage.

Usaré esto.

Ooh, quiero entrar.

Hazlo por el gramo.

Dame, dame, dame.

Mantis religiosa...

Hm.

No es lo que esperaba para un mensaje de texto nocturno,

pero no juzgaré.

No, alguien acaba de enviarme esto.

¿Alguien?

Un Chico.

Que me ha estado mandando mensajes.

Mm.

Has oído hablar de.., jugar a la zarigüeya, ¿verdad?

Sí.

Bueno, así que, supuestamente, rezando también se hacen los muertos.

Pero después del apareamiento para evitar ser comido por la hembra.

Primero se muerden la cabeza

y luego devorar el resto del cuerpo para alimentarse.

Un vídeo un poco raro para enviárselo a una chica con la que estás ligando,

¿no crees?

Sí, totalmente.

Hola, señoritas.

Conozco esa mirada.

Alguien te ha te ha engañado, de verdad.

- No. - ¡Chicos!

Mira esto.

No, deja eso.

Estaba a punto de mostrarnos sus hombres.

Él... él no es mi hombre.

Ajá.

Es más sexy que algunas de las chicas con las que salgo.

Déjame ver eso.

¿Cuánto tiempo que os estáis tirando?

No lo estamos.

Literalmente me acaba de escribir.

Sí, no hagas eso.

¿Hacer qué?

Responde a los sedientos en Mds.

Las modelos no responden a los mensajes.

Cierto.

Dame eso.

Muy bien, chicos.

Deja que Zoe hable con con quien quiera.

Lo que sea.

Hm.

¿Estás bien?

Sí.

No es nada.

Hola. Nadia.

Oh, mierda. Es Steven.

Ooh, está a punto de ser una verdadera comedia romántica.

¿Eh?

Steven estaba en una de esas películas románticas para televisión.

Maldito Los Ángeles.

¿Actúa todo el mundo?

- ¿Quién es Steven? - Mi ex.

¿Alguien va a cogerlo?

No creo que se vaya.

Será mejor que salgas antes de que rompa la ventana.

Mira. Esto es exactamente por qué Yo no joder con el pene.

Nunca he tenido estos problemas.

No con mi rey.

Este sitio es genial.

¿Qué demonios ¿Estás haciendo aquí?

Caramba. No, "Hola, hola". tal vez un, "Cariño, te he echado de menos."

¿Por qué estás aquí?

Bueno, ignoraste mis mensajes.

Me preocupé.

No sabía que no ibas a casa esta noche, oso boo.

Sabes que no me gusta cuando me llamas así.

Puede que aún vivamos juntos, pero no estamos juntos,

así que no tengo que contártelo todo.

No. BT-dubs, te ves increíble AF.

¿"BT-dubs"?

- Sí. - ¿"AF"?

- Así es. - ¿En serio?

Sólo has estado aquí 30 segundos

y ya me están molestando.

Ah, 45 segundos.

Vale, estoy de broma. Lo siento, lo siento. Lo siento.

¿De acuerdo? Lo siento.

Pero quise decir lo que dije. Estás increíble.

¿Y... y te cortaste el pelo?

Tengo un recorte.

- Nunca te das cuenta. - Oh, me doy cuenta.

Siempre me fijo en ti.

Nuevo corte de pelo, conoce al nuevo y mejorado Steven.

¿Es Bad Bunny?

Vale, papi.

Hola.

Mira.

Podemos hablar cuando llegue a casa.

Ahora mismo, no puedes estar aquí.

¿Cómo sabías dónde encontrarme?

Uh, compartimos nuestras localizaciones entre nosotros.

¿Te acuerdas?

Por favor, déjame entrar, sólo por un segundo.

- Hablaré contigo por... - Absolutamente no.

- Dios mío.

- ¡Whoo! - Oh, dios mio.

Mira.

Nuestra única regla aquí es no invitados, especialmente chicos.

Vas a hacer que me despidan.

Lo siento.

He sido un novio realmente malo.

Lo admito.

Pero estoy dispuesto a arreglarlo.

Y empezaré por no darle me gusta a las fotos de otras chicas en el Gram.

No se trata de eso en absoluto.

Confía en mí.

He pensado en todas las formas podemos hacer que las cosas funcionen.

Pero mi energía no está ahí ahora mismo.

¿No puedes comprenderlo?

Nadia, por favor.

¡Maldita sea!

¿Este es el nuevo y mejorado Steven?

Lo estoy intentando.

Estamos como 100 millas de West Hollywood.

Estás absolutamente loco por venir aquí.

Tienes razón.

Estoy loco por ti.

Steven.

Tienes que irte.

Como ahora.

De acuerdo.

¿Sabéis qué? No pasa nada.

Y tu pelo tiene el mismo aspecto como siempre.

Como un gran plato de espaguetis.

Dios.

Que os jodan a los dos.

- ¿En serio, Zoe? - Lo siento, Zoe.

No, es culpa mía.

Lo he ignorado todo el día.

¿Acosador?

No, no lo está.

Estuvimos juntos cinco años,

Lo he superado.

Ajá.

Estás mejor sin él, de todos modos.

Los hombres son perros, todos ellos.

Sí, lo son.

Disculpe.

Disculpe, disculpe.

Entonces, ¿nos dejamos puestas las camisetas?

¿Qué estamos haciendo?

Sí.

Sí, sí.

Ahí está.

¿Vas a entrar con esa cosa?

Se quita.

Nena, hay un jet justo ahí esperándote.

Ese es el lugar.

De nada.

Carla.

¿Verdad o consecuencia?

¿De verdad?

¿Qué es esto? ¿La escuela media?

Nunca se es demasiado mayor para jugar a Verdad o Reto.

Cierto.

De acuerdo. Atrévete.

Te reto a ti y a Trudy a besarse.

¡Abajo!

Oye, no me toques, cabrona.

Vamos, Carla.

Son las normas.

Dije que no. Tengo novio.

Respeta eso.

Vale, vale. De acuerdo. ¿Y en la mejilla?

Date prisa.

- ¡Sí! - ¡Ay!

- ¡Eres repugnante! - ¡Sí!

Gracias, señor.

Y para que conste, eso no fue consentido.

Perra, te encantó.

¿Los etiqueto a los dos?

- Sí. - No te atrevas a publicar eso.

Mi novio va a proponerme matrimonio pronto.

No me pueden pillar engañándole.

No publiques eso.

Lo que sea.

Bien, Carla. ¿A dónde vas?

Se supone que eres el siguiente.

Olvídala.

Nadia, vamos.

Vale, Zoe.

¿Verdad o consecuencia?

¿La verdad?

Hm.

Ew.

Hm.

Mm-kay. Yo me encargo.

¿De quién es ¨No Contesta¨?

Vi que te llamó antes.

¿Es un ex?

No.

Es mi padre.

No hablo con él.

¿Por qué?

Está bien, Zoe. No tienes que contestar.

Es alcohólico.

Llegaba a casa borracho, y discutían.

Y yo corría a mi habitación y cerraba la puerta.

Porque si No podía oír o verlos,

tal vez podría fingir que éramos normales.

Tenía 15 años cuando le rompió la nariz.

¡Una bofetada!

Un revés en la cara.

Y cuando llegó la ambulancia,

mi madre le dijo a los paramédicos que se había caído por las escaleras.

En aquel momento, no quería nada

que le pasara a mi padre tampoco, así que apoyé su historia.

Pero unos días después, vinieron y lo arrestaron.

Por alguna razón cambió de opinión.

Nos mudamos, y no lo he visto desde entonces.

¿Está bien?

Sí.

Ella es genial, en realidad.

Terminó casándose con su abogado de divorcios.

Así que, no sé,

tal vez todo estaba debía suceder así.

Y Gary básicamente se ha convertido en mi padre.

Ha estado pagando para que yo vaya a la universidad.

De acuerdo.

¿Por qué parece que la Miami Swim Week acaba de ser cancelada?

Esto es para ti.

Gracias, Carla.

Para ti.

Gracias, Bae.

No tu bae.

De acuerdo. De acuerdo en no estar de acuerdo.

Y por último, pero no menos importante...

Claro, me compraré el mío.

Ugh, después de esa historia, Voy a necesitar dos de estos.

Qué buena pinta tienen, Carla.

¿Tiene alcohol?

Por supuesto. Es un margarita.

En realidad aún no tengo 21 años.

Bueno, soy de Puerto Rico,

y sólo tienes que tener 18 años.

Así que bebe, mamá.

Ah, ah, ah, espera.

Antes de que nadie tome un sorbo, primero tenemos que hacer una foto.

- Sí. - Para que me paguen.

- ¡Perfecto! - Hola.

Oh, chica, parezco una loca con eso.

¿Puedo volver a publicarlo?

Por supuesto.

Salud.

- Sí, perras. - ¡Whoo!

Zoe, ¿qué estás haciendo?

Nada. Nada.

¡Llévenselo!

- ¡Por favor! - Mierda. ¡Oh, mierda!

No, no, no, no, no. No, no, no, no.

Es sólo un inofensivo papá piernas largas.

¡Ew!

¡Ew, ew, ew!

¡Qué asco!

Hola.

Perdón por sacar el tema con tu padre y todo eso.

No, está... está... está bien.

Me llama cuando ha estado bebiendo

e intenta disculparse por todo.

Dejé de contestar.

Um, así que escucha, No quería decir nada

delante de las chicas.

¿Pero ese tipo que te escribió?

Sí.

Uh, ese es el mismo tipo, ¿no?

Lo veo en todas partes.

Su nombre no es Clyde, es Zack.

Creo que te están engañando.

No.

No lo creo.

De cualquier manera, estás a punto de ser una gran modelo.

Viene con el territorio. Más vale acostumbrarse.

¿De verdad crees eso?

¿Que seré grande?

Estás aquí, ¿verdad?

Y todo el tema mixto está tan de moda ahora mismo.

Pero independientemente de lo que pueda estar o no,

Creo que estarás el tiempo suficiente

para ser el primero tu habitación en una casa modelo.

Gracias, Nadia.

Ahora, vamos.

Vamos a conseguirte más contenido.

Vale. Sí.

Dame un segundo.

Zoe, ¿vienes?

Mm-hm.

- ¡Dios mío! - ¡Dios!

Trudy, ¡tu pelo!

- Envíamelo. - Yo lo cojo.

¡Oh! Eso es tan gracioso.

Hola.

Sí.

Uh, escucha.

Vivo en la casa blanca calle abajo.

¿Ya sabes, el malote con los dos leones?

¿De acuerdo?

Y a diferencia de otros en este barrio,

vivimos aquí a tiempo completo.

¿De acuerdo?

Sé que probablemente alquilado esta casa para pasar la noche.

Lo entiendo. Está bien.

Pero quizás podrías ser un poco más considerado.

Ya sabes, baja la música. Eso sería genial.

Oh, lo siento mucho.

- Estábamos trabajando... - ¿Hay algún problema aquí?

Vaya.

Uh.

¿Qué es... qué es esto?

¿Esto es como una... una despedida de soltera o?

No.

Sólo yo y mis amigas modelos pasando el rato.

Vive por aquí y se estaba quejando

que nuestra música está demasiado alta.

¿De verdad?

¿Es verdad, guapo?

Uh.

Mm-hm. No.

Quiero decir, no lo estaba, No me estaba quejando.

Yo sólo...

¿Sabes qué? Olvídalo.

Sólo, cerraré mis ventanas.

¿Sabes qué? No oiré nada.

¿De acuerdo?

Um, pero ¿sabes qué?

Tal vez sólo para estar seguros,

Realmente no quiero tener que ir y venir.

Tal vez debería conseguir tu número. ¿Me entiendes?

Zoe. Utensilio de escritura.

Mm.

De esa forma puedo mandarte un mensaje, ya sabes,

si escucho algo más.

Vale. Adiós.

Mm. Bien.

Vale. Te mandaré un mensaje.

De acuerdo.

¿De verdad le diste tu número?

Pensé que eras lesbiana.

Lo soy.

Ah, sí.

¿Alguien ha visto mi cuerda de saltar?

Si vas a sacarlo de mi maleta,

al menos ponlo donde lo encontraste.

BenDover69, no seas troll.

Sabes que tienes que pagar extra por eso.

¿Dónde está?

¿Qué?

Mi cuerda de saltar.

¿Haces ejercicio?

No está aquí.

¿A tu hombre le parece bien que hagas esto?

No me paga el alquiler.

¿Hay algo más?

¡Hola! ¿En qué andan?

Me voy, antes se me caiga una azada flaca.

¿Cuál es el problema de esa gorda?

Estoy tan, tan, contenta No tengo que prostituirme

para seguidores como algunas personas en esta casa.

Pero no diré quién.

Carla.

¿De qué iba eso?

Y por favor, no me digan que se están peleando

por algo estúpido como el número de seguidores.

Ella es sólo una perra con derecho que piensa que es una mierda caliente

con cintura pequeña y pellizcada y culo perfectamente tonificado.

¿Qué ocurre?

Tal vez sólo una vez, una vez, podría sentir como

un fotógrafo se alegra de verme, construye una sesión a mi alrededor.

No sólo tratarme como el modelo de curva simbólica

en la mezcla para ser inclusivos.

Intento tener confianza,

pero son chicas como esa las que me hacen sentir así,

como si ni siquiera mereciera estar en un rodaje con ellos,

o incluso considerado un modelo.

Bella...

Bella ni una sola vez me miró

como si yo fuera diferente a ella.

Mira.

Sé que estás pasando por ello ahora mismo,

pero tienes que ser un jugador de equipo,

aunque no te gusten algunos de tus compañeros.

Sabes, Bella te habría dicho exactamente lo mismo.

Toma.

Creo que esto podría ayudar.

Yo, dejé de fumar.

Hm.

¿Qué era eso que Bella solía decir siempre?

Date un capricho.

Mm. Asi es.

Date un capricho, hermanita.

¿Estás bien?

- Sí. - Sí.

Sí.

Oh, no, no, no.

Eso no es para mí.

Esto es para ti.

Tengo que hacer una rutina de belleza

antes de la hora de la convocatoria de mañana.

¿Nos vemos dentro?

Sí.

Estupendo.

¿De quién es este hombre?

¿Quién conduce algo así?

De acuerdo. Este coche es sus.

No. Syd, relájate.

Es completamente normal.

No, no, no, no, no, no, no más para mí.

Estoy demasiado cansado para esta mierda.

- ¡Shh! ¡Shh! - ¡Quítate de encima!

Cierra la boca.

¡Suéltame!

- ¡Alto! - ¡Venga!

Ugh, vamos a necesitar más papel higiénico,

porque acabo de tomé una mala, vieja... ¡Mierda!

No.

Dame tu maldito teléfono.

Cierra la puta boca y dame tu puto teléfono.

Dame tu teléfono.

Dame tu maldito teléfono.

¿Qué... qué quieres de nosotros?

Cierra la boca.

¿Te pedí que hablaras?

Ni de coña.

Y dos, tres, cuatro.

Cinco.

Shh, shh, shh, shh.

Encuéntrala.

Ve. Encuéntrala.

Abajo, ahora.

Ahora. Abajo.

Joder crees que esto es divertido, ¿eh?

No.

Cállate.

Mierda.

¡Está aquí!

No te muevas.

Larguémonos de aquí.

- ¡Hey! - ¿Qué carajo, Trudy?

Piensa en lo que le harán a Nadia si ven que nos hemos ido.

Esto ocurre en casa.

¿Qué pasa, botón de oro?

Vamos.

Diablos.

Ella no va a ninguna parte.

¿Se encuentra bien?

¿Cuánto dinero le pediste?

¡Cállate!

No te lo dará.

No creas que van tras el dinero de tu novio.

Tal vez esto no es sobre ti, por una vez.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no.

¡Cállate la boca!

¿Alguien más?

No vamos a hacerte daño.

¿Vale? ¿Eh?

Y no hay ningún maldito rescate.

Esto no es un secuestro.

Así que probablemente estén preguntándose quiénes somos

y lo que queremos.

El quién no importa.

No nos conoces,

y probablemente les interese mantenerlo así.

Ahora el querer, bueno,

la respuesta corta es nada de ti.

Sí, esto es un allanamiento de morada, un allanamiento de morada,

lo que sea mierda quieran llamarlo.

Pero no te van a robar.

Tus seguidores son los que serán robados.

¿Nuestros seguidores?

Oh, sí, cariño. Tus seguidores.

Vamos a publicar una donación enlace a sus páginas en las redes sociales

que se conectará directamente

a una cuenta en el extranjero.

Y una vez que reunamos la pequeña suma de un millón de dólares,

todo esto acabará.

Podéis seguir viviendo vuestras pequeñas y bonitas vidas.

Y nunca nos volverás a ver.

¡Cállate!

¿Qué estás haciendo?

Primero, Voy a desactivar tu código de acceso.

Segundo, encuentro una foto.

Tercero, se me está ocurriendo el pie de foto perfecto.

"Por favor, done a la Fundación de la Familia Bella Baylor".

Estás jodidamente enferma.

Déjala fuera de esto.

¡Cállate!

Enlace en la biografía.

Tú también puedes jugar.

Eeny, meeny, miny, moe, ¿tal vez tú?

- ¿Tú? ¿Tú? - No.

- ¿Eh? - No.

- ¿No? - No.

¿Eres tú? ¿Eh?

¡Abre los malditos ojos!

¡Abre los malditos ojos!

Tú... no vas a encontrar

el tipo de foto que buscas.

¿No?

¿Y eso?

Ahí estás.

Mira.

¡Ay!

¡Maldita pendeja!

Gracias.

Cien fotos de la misma pose.

¿De verdad?

Muy bien, por último pero no menos importante...

Código de acceso.

¡No me jodas!

- ¡Cero! - ¿Ajá?

Cero, cero, cero.

¿De verdad?

Gracias, señor.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Hora del evento principal.

Ya tienes nuestros teléfonos.

Coge lo que quieras que quieras y vete de aquí.

Mierda, tenías razón.

Sus seguidores harán cualquier cosa por estas zorras.

¿Funciona?

Cinco bastidores en, y hemos sólo hemos estado en vivo unos minutos.

Mira cuántos likes estamos recibiendo.

Ella.

¿Cómo?

Tú... dijiste nosotros.

Pero es ella la que consigue esos likes.

Sí, lo sé.

Toma, hazlos callar.

Gracias.

Tenía mis dudas,

pero yo, yo, yo creo que esto realmente va a funcionar.

Sí, te lo dije.

Sé que dicen que no,

como, gastar tu dinero antes de tenerlo,

pero a la mierda con eso.

Me voy a comprar uno de la vieja escuela, Chevy o Lincoln,

pintura en dos tonos caramelo, asientos de cuero blanco.

Algo de los años 70, con llantas cromadas de 22 pulgadas, por supuesto.

Eso será volar como la mierda.

Has estado viendo demasiados vídeos de música rap.

E hidráulica, porque rebotamos, chica.

Rebotando.

Enfoque.

Rebotando.

¿Qué vamos a hacer?

Nada.

Esperaremos.

Ya han dicho que no nos harán daño.

Podrían tardar días reunir esa cantidad de dinero.

No estaremos aquí durante días.

Nos van a recogido por la mañana.

Llamamos a las seis de la mañana.

Cierra los ojos,

a menos que estés conduciendo.

No puedo creer que Nadia ni siquiera me mencionara esto.

Quiero decir, ella siempre me pide que apoye sus obras de caridad.

Tranquilo, hermano.

El nuevo Steven mantiene la calma.

Hagámoslo otra vez.

Sí.

Inspira profundamente.

Haga una donación anónima.

Nunca digo palabrotas.

No.

Steven James, 100 dólares.

Me voy.

¡Vete a la mierda! ¿De acuerdo?

Me voy. Me voy.

Palabrotas es para gente sin...

Nuestros pobres seguidores.

Donando, pensando que están haciendo algo bueno.

Trudy.

¿Crees que que podría ser el vecino?

¿Ese asqueroso?

Fuiste muy amable con él.

Le diste tu número.

Sí, sobre eso.

¿De qué estáis hablando?

Un vecino que se quejó sobre la música antes.

- ¿Crees que podría ser él? - No.

Hemos estado posteando aquí toda la noche.

Probablemente sólo sea un fan enloquecido.

Pero, ¿cómo sabrían dónde está la casa?

¿Pasa algo?

No.

Todo está sincronizado, los enlaces están activos.

Aún tenemos servicio.

¿Qué pasa?

Han pasado dos horas.

Deberíamos tener más que eso.

Relájate.

No, tenemos que hacer algo,

para ingresar el dinero más rápido.

Apenas hemos llegado a los 40.000.

Dios.

¿Cómo consigue tantos likes?

Es sólo una foto de su cara.

Como el anterior y el anterior a ese.

Es porque está locamente buena.

Mira esto.

Sí, ¿qué pasa con eso?

¿Ves cuántas visitas tiene?

Maldita sea.

¿10 millones?

Muy bien, señoras, señoras.

Muy bien, ¿quieres ayudaros a ti y a tus amigos?

¿Eh?

No es mi amiga.

Vamos a salir en directo.

Cuanto más te dan, más te quitan.

¿No?

De acuerdo.

Parece que te espera una larga noche.

Yo lo haré.

¿Qué estás haciendo?

Quiero que esto termine.

¿A ti?

Cuando estaba tratando de conseguir más seguidores,

Yo hacía videos de twerk para llamar la atención.

Puedo hacerlo.

De acuerdo.

No seas tonta.

Oh, chicas, estamos jodidas.

¿Esto le dio seguidores?

Vaya.

Dios mío.

Para.

¿Cómo fue eso?

Un par de miles no es suficiente.

Vuelve a ponerte la ropa.

Yo lo haré.

Está intentando decir algo.

Para.

Lo haré, joder.

¿Qué fue eso?

No te oigo. ¿Quieres hacerlo?

- ¿Quieres intentarlo? - Mm-hm.

De acuerdo.

Pierde 10 millones de visitas.

Levántate, levántate, levántate, levántate, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Deja que lo haga un profesional.

Ve a ver cómo lo hacemos.

Y estamos en directo.

mis amores.

Necesito que dones a esta organización benéfica.

Cuanto más generoso seas,

más generoso seré.

¡Socorro! ¡Llamen a la policía!

¡Nos tienen como rehenes!

Perra, nunca fui en vivo.

¡No!

¡No!

¡Ayúdenos!

Necesitamos ayuda.

¡Carla!

8

¡Carla!

¿Está muerta?

¡La mataron! ¡La han matado, joder!

¡Mira lo que has hecho!

¡Joder!

¿En qué estabas pensando?

Bueno, ya viste lo que hizo. ¿Qué se supone que debía hacer?

Acabamos... acabamos de pasar de

haciendo que unos cuantos seguidores de modelos nos envíen dinero

a ahora... ser culpable de un delito de asesinato.

¿Crees que está realmente muerta?

¡Estoy jodidamente seguro!

¡Joder!

Joder, joder, joder, joder, joder, joder.

Escucha, he terminado.

- Estoy fuera. - Pero no, no, no, no.

- Dijiste que nadie saldría herido. - Hey, hey.

Todo va a salir bien. ¿Todo bien?

No.

- Ya nos vamos. - Hey.

- No, cálmate... - Tenemos que...

Oye, mírame. Cálmate. ¿Vale?

Estamos a punto de cobrar.

Vamos a viajar por el mundo en sudaderas Gucci a juego.

Vamos a quedarnos en una de esas cabañas flotantes en las Maldivas.

No te olvides de tus llantas de 22 pulgadas.

Todavía los quieres, ¿verdad?

Sí.

¿Qué ha sido eso?

Por supuesto que sí.

Pero no vamos a hacer cerca

a la cantidad de dinero que pensábamos que éramos.

Vale, vamos a tomar esta pequeña victoria de mierda

y salimos de aquí más ricos que cuando entramos.

No.

¿No?

El otro lado del mundo se está despertando.

Quedémonos una hora, sólo una, y luego podemos irnos.

Una hora.

Sí, lo prometo.

Mira.

"¿Estás bien?"

"¿Qué pasó con tu vida?"

¿"Por favor, vuelve"?

Hay cientos de ellos.

¿Podemos publicar algo?

¿tranquilizarles?

Buena idea.

Deprisa. Deprisa, deprisa.

¿Qué te parece este pie de foto?

"Lo siento, se cortó la transmisión en vivo.

¿El servicio aquí no es bueno"?

Sí, claro.

¿Quién coño es ese?

¡Arriba! ¡Arriba, arriba!

Levántate, joder.

Vamos.

Hm. Muy bonito.

Mierda.

A diferencia de, a diferencia de. Amigo.

¿Puedo ayudarle?

Estoy aquí para ver a Nadia.

¿Nadia?

Sí. Soy Steven, su novio.

Encantado de conocerte, hermano.

¿Estás viendo una de las modelos, también?

No.

De acuerdo.

¿Podrías coger a Nadia muy rápido?

- Quiero hablar con ella. - Ella no está aquí.

Creo que te has la casa equivocada, tal vez.

De acuerdo.

Esto es gracioso. Es gracioso, me gusta.

Um, ¿ella te dijo que no me dejara entrar?

No.

Como dije, ella no está aquí.

Es hora de que te vayas.

De acuerdo.

Perdona que te moleste.

No hay chicos en la casa, ¿eh?

Vete a casa, muchacho.

Hola, has llamado a Nadia.

O estoy en un rodaje, en un casting, o en un avión.

Así que deja un mensaje, y si me gustas,

Me pondré en contacto contigo.

Adiós.

Nadia, hola.

Uh, no me gusta cómo dejamos las cosas,

así que yo, yo sólo volví para decir que lo siento.

Pero un tipo muy raro abrió la puerta,

y recuerdo que dijiste que no se permitían chicos.

Así que, ya sabes, Sólo quería asegurarme

que todo estaba bien.

En fin.

Estaré en mi coche durante 30 o así,

si quieres salir y hablar.

Vale. Te quiero.

Adiós.

No, eso es... demasiado desesperado.

Vete a casa.

Por favor, vete a casa.

Vale, solo una gran fiesta de camiones.

De acuerdo.

¿Qué?

Dios mío.

Hermano.

Pensé que te había dicho que te fueras.

¿Qué está pasando?

¿Eh?

- Sigue moviéndote. Camina. - Me voy, amigo.

Nadia, ¿estás bien?

Mm-hm.

De acuerdo.

Voy a sacaros a todos fuera de aquí.

Baja el arma.

Si le disparas, yo le dispararé a él.

Juro por Dios que voy a matarlo.

¿A qué espera?

No me hagas pedírtelo otra vez.

He jugado de día con muchos policías,

y sé manejar un arma.

Vale, bien. Bien, bien.

Justo ahí.

Sí, eso. Un paso más.

Una más, detente ahí.

Muy bien.

Vuelve atrás.

Vale, bien.

Quita la cinta, desátalos.

Steven.

Oso Pooh. Está bien, te quiero.

Te quiero mucho. Vas a estar bien.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estoy buscando en mi bolsillo,

para conseguir algo para cortar las bridas.

Bueno, bueno, bueno, ¡date prisa!

Empieza con ella primero.

Ella, mi novia.

De acuerdo.

¡Joder!

¡Steven!

¡No!

¡Steven! ¡Steven!

¡No! ¡Steven!

Oh, sí, ¿te he pegado?

Amigo, mi maldita oreja.

¡Steven!

¡Steven!

¿Qué has hecho?

Déjame ir, y No diré una palabra sobre esto.

No te acerques más. No te acerques.

¿Quién coño te crees que eres, ¿eh?

Eh, tío.

Estás manchando sangre en el suelo.

Límpiate.

¡Adelante! ¡Vamos!

Sólo tenías que ir y mandarle un mensaje, ¿eh?

Sólo está aquí para limpiar después de nosotros.

Si no fuera por él, el chico amante te habría sacado.

Los dos estaríamos en el asiento trasero de un crucero.

Bueno, el estúpido mierda no tenía que

entra todo bang bang.

¿No crees que que alguien oyó esos disparos?

No.

La policía ya habrían llegado.

Eso es reconfortante.

¿Quieres quedarte quieto?

¿Vas a dejarme ayudarte o no?

Sí.

Mira.

Tenemos 50 mil dólares imposibles de rastrear.

¿De acuerdo?

Lo que no es irrastreable es nuestro ADN

que ahora está dentro de esa casa.

Ahora ten cuidado con lo que sobre Flip, ¿de acuerdo?

Ese es mi hermano.

Hermano de acogida.

Corre hacia allí y cógelo.

Corre.

¿Con esa cosa en la pierna?

Al menos sus piernas están libres.

Sí, yo no... No lo sé, Trudy.

¿Qué se supone que cuando lo reciba?

¿Dispararle?

Sí.

Nunca he sostenido un arma, y mucho menos disparado una.

Es muy fácil.

Sólo tienes que apuntar y aprietas el gatillo.

Mira. Se ha ido.

Ahora sería el momento de hacerlo.

Vamos, Zoe.

Ya casi está.

Lo consiguió.

Venga. Vamos.

Vamos, Zoe.

Venga, vamos.

- No, no, para. - No, no, no.

¡Para! ¿Qué estáis ¿Haciendo? ¡No la toques!

¡Aléjate! ¡Fuera de aquí!

¡Cállate! ¡Que te calles!

- Abre la boca. - No, por favor.

- No, por favor. No, por favor. - Abre.

Es la sangre de Carla.

Relájate.

Hey. Hey.

Vas a estar bien.

¡Por favor! ¡Por favor!

- ¡Ayuda! - ¿Qué carajo está haciendo?

¡Haz algo!

¡Por favor!

¡Deténganlo!

Si no me hubieras visto la cara.

¿Qué es lo que pasa?

Ayúdenos, por favor.

¡Ayudadla! ¡Se está ahogando!

Detenlo.

Tienes que calmarte.

Tienes que calmarte.

Tienes que calmarte.

Chill, chill, chill, chill, chill.

¿Qué carajo?

Relájate.

Es suficiente.

Hola, nena. Nena, nena, nena.

Nena.

No, no. Déjalo.

Necesitas respirar. Necesitas respirar.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh.

Mierda. Tenemos que conseguirte ayuda.

- Te conseguiremos ayuda. - Estoy bien.

Sólo consigue mi dinero.

Estoy bien.

Todo esto es culpa tuya.

Me parece irónico que los seguidores

parece que pasamos gran parte de nuestras vidas preocupándonos

son también la razón estamos en este lío.

Y ahora ni siquiera importa,

porque ese maníaco nos va a matar.

No digas eso, Trudy.

Hemos visto todas sus caras.

No van van a dejar pasar eso.

Oye estúpido, ven aquí.

Estate ahí, espérame.

- Tengo que hablar contigo. - De acuerdo.

Déjame ver.

Los estás vigilando, ¿verdad?

Sí.

¿Sí?

Sí.

Pueden estar atados,

pero aún así hay que prestar atención.

Todos tenemos que encontrar nuestro final algún día.

Pero no de esta manera, y no hoy.

Dejamos que estos idiotas entrar por la puerta principal,

cogen nuestros teléfonos y matan a nuestros amigos.

Ya nos han jodido el tiempo suficiente.

Zoe tiene razón.

Mira.

Ni siquiera está prestando atención.

Si todos nos levantamos al mismo tiempo,

y aspirar nuestros estómagos,

la cuerda debe caer al suelo.

Inteligente. Hagámoslo.

De acuerdo.

¿Preparado?

Vamos.

No funciona.

Está demasiado apretado.

Espera.

Espera, tengo una idea.

Hay un encendedor en mi bolsillo.

¿Puede alguno de vosotros alcanzarlo?

Yo puedo. Puedo.

Sí.

- ¿Entiendes? - Sí.

Hola.

Voy a dejar que pongas tus manos en la chica aquí se deslice.

Es sólo porque a mi hermana le gustas mucho.

¿Capiche?

Déjame preguntarte algo.

Ajá.

¿Por qué no te tapaste la cara?

Cualquiera de ellas puede identificarte ahora.

Realmente descuidado, si me preguntas.

Sí.

Y uh, ¿dónde, usando máscara?

Hombre, no te preocupes.

No va a importar de todos modos.

- Oh. - Rápido, rápido.

Trudy.

Vamos, Trudy.

Date prisa, Trudy.

Ya sabes, látigo coño,

si estuvieras planeando algún día casarte con mi hermana...

- Hermana adoptiva. - Lo que sea.

Tienes que pedir la bendición de la familia.

Y como soy la única familia que tiene,

bueno, eso significa que tienes que preguntarme.

Pero no a dártelo.

¿Cuál es tu problema conmigo, ¿eh?

Los hermanos siempre van a tener un problema

con los novios de sus hermanas.

Bueno, tengo un problema contigo.

Y es que No confío en ti.

Sé que dispararme no fue un accidente.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

Sí.

Así que, mira.

Normalmente, cuando hago esto, me gusta empezar por los pies.

Así que si vuelven de los muertos, no pueden huir.

¿Me entiendes?

Toma.

¿Quieres esa bendición?

No.

No estoy tratando de ser parte de esto.

¿Nah, nah, "no estoy tratando de ser parte de esto"?

Tú...

Tenía razón.

¿Cómo?

Annie dijo que no pensó que lo tenías en ti

hacer nada de esto.

Ella no dijo eso.

Bueno, si ella pensaba que tenías las agallas para ello,

¿qué estoy haciendo aquí?

Ajá.

Oh, hermano, para, para.

Joder, látigo de coño.

Te estoy jodiendo, látigo coño.

¡Joder, tío! ¡Estás jodido!

Tu cara, claro.

Sólo hacen esta mierda en las películas, hombre.

Yo no...

Es jodidamente divertido.

¿Qué vamos a hacer entonces?

Lo tengo.

Hola, chicos malos.

Oh.

Hey, yoo-hoo, chicos malos.

Hey, ¿puede uno de ustedes venir aquí

- por un segundo, ¿por favor? - Babysit.

¿Puedo hablar con usted?

Um, disculpe.

¿Un tipo malo?

Realmente necesito usar el baño.

Puedes mear justo donde estás.

Es el número dos, señor.

Bueno, entonces espera.

Realmente no puedo sostenerlo.

Sería completamente inhumano

para tenerme aquí atada sentada en mi propia mierda.

¡Annie! ¡Annie, despierta!

¡Dispara a esas chupapenes!

¿Qué estás haciendo?

Los estás desperdiciando, dispárales.

Dame el arma.

¡Eh, eh, eh! ¿Qué estáis haciendo?

¡Corre, Zoe! ¡Consigue ayuda!

- ¡Zoe! ¡Corre! - ¡Cállate!

Oye, cállate, cállate.

Escucha. Si se escapa, vamos a la cárcel de por vida.

Dispárale a esa perra.

¡Alto!

No quiero dispararte.

Vuelve.

Mierda.

Sabía que lo usaba.

Vamos. Sé que estás aquí.

Vamos.

Marca de derrape.

¿Dónde estás?

¡Nadia, agáchate!

Chúpate esa mierda, ¡maldita mierda!

No se siente bien no ser poder respirar, ¿verdad?

Vamos.

Date prisa. Vamos, vamos. Vamos, vamos.

Vamos, por favor.

Vamos, vamos.

¡Socorro! ¡Socorro!

Vamos.

Azada.

Nena. Hola, nena. Hey, hey.

Hey, hey.

Despierta, despierta.

¡Eh!

Vale, vale. Vale, para. Para.

¡Ayuda! ¡Por favor!

Por favor.

Por favor.

Ayuda.

De acuerdo.

¿Quieres intentarlo otra vez?

De acuerdo.

Deja el arma sobre la mesa.

Ahora.

De acuerdo.

Tómatelo con calma. Tú tienes el control.

Hey. Hey, hey.

¿Eh?

Tómatelo con calma.

Tú tienes el control.

Todo el mundo está bien.

Esto es demasiado fácil. Es un farol.

¡Estoy fanfarroneando! ¡Oh!

- ¡Tienes el arma! - ¡Atrás! ¡Atrás!

¿Qué, vas a dispararme?

¡Dispara!

¿Me disparaste?

- ¡Lo siento, lo estoy intentando! - ¿Qué vas a hacer?

- ¡Otra vez! - ¡Está vacío!

El...

Me apuntaste con un arma a mí una vez, qué vergüenza.

Me la has jugado dos veces...

- ¡Oh, mierda! - ¡Dios mío!

Hola.

¿Viste a dónde se fue?

No.

Tenemos que irnos. Vamos, desátame.

¡Joder! ¡Oh!

Hey.

Hey.

Sácame de esto.

Estúpido.

Nadia.

Hey. Hey.

La policía está en camino.

Tuve que volver.

No podía dejarte.

Estás bien.

De acuerdo.

Vas a estar bien.

Estás bien.

Quédate conmigo, estarás bien.

¿Cómo?

¿Qué has dicho?

Cuidado.

Hey. Hey.

Toma.

Acabo de salvarte. Por favor, déjame ir.

Por favor. Por favor. Yo sólo era un peón en el juego de mi chica.

¿Qué se supone se supone que significa?

No quería que ninguna saliera herido.

Intentaste dispararme.

Hablemos en serio.

Estaba obsesionada con ustedes.

Quería toneladas de seguidores.

Quería ser como ustedes.

Estaba tan emocionada cuando hablaste con ella.

Y cuando ese enlace funcionaba para rastrear tu localización.

¿Qué enlace?

No lo sé, era algún tipo de vídeo.

¿Vídeo?

¿Qué vídeo?

Espera.

¿Goodguyclyde?

¿Era ella?

¡Sí!

Sí, mira. No estoy mintiendo.

Ahora, déjame ir, por favor.

Espera, espera. ¿Dónde está ella?

No tienes que hacer eso. Ella... ella ya está muerta.

¡Dímelo!

Está en el pasillo.

¡Déjame ver tus manos!

¡Déjame ver tus manos!

Camina hacia mí.

Camina hacia mí.

Mantén las manos donde pueda verlas.

Sigue viniendo. Sigue viniendo.

Sigue viniendo.

Bien, chicos, vamos. Mantengan las manos arriba.

Mantén las manos en alto.

Muy bien, ven conmigo.

La tengo.

Vamos, vamos.

Revisa la casa.

Muévete, muévete.

Por allí, por aquí.

Vigila mi espalda.

¿Lo tienes?

Vamos, mantente alerta.

Por aquí.

2632 Kevin.

10-15-uno-uno, hombre sospechoso a las 0257 horas.

1039 Pete Furlong.

10-4, 26 en un sujeto varón blanco.

10-15 a las 257 horas.

Tenemos la puesta en escena de EMS.

Que venga el servicio de emergencias.

10-4.

Tengo seis S-siete

un macho, cinco hembras.

10-4.

Múltiples F-zeros también localizados.

10-4.

¿26 en Zoe?

Ambulancia 23.

Asesor Ambulancia, 26 97.

Subtítulos al español por JEM_