Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,520 --> 00:02:00,279
T rene
2
00:02:14,400 --> 00:02:16,959
De vi stare tranguilla,ho sistema to tutto.
3
00:02:26,480 --> 00:02:28,599
Stamm i a sentire il tempo pass a in fretta
4
00:02:37,600 --> 00:02:38,759
E che cambia, Irene?
5
00:02:39,480 --> 00:02:40,359
Che cambia?
6
00:03:40,080 --> 00:03:42,879
MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARB
7
00:03:45,200 --> 00:03:46,159
Prodotto da ROBERTO SESSA
8
00:04:06,000 --> 00:04:08,199
Che siamo venuti a far e qui?
9
00:04:08,720 --> 00:04:09,879
Te lo devo spie gare?
10
00:04:09,920 --> 00:04:10,719
= nome
11
00:04:11,640 --> 00:04:13,199
Quale nome?
-Lo sa i bene
12
00:04:13,640 --> 00:04:15,839
Dich it ih amanda to a violent are mia moglie
13
00:04:16,959 --> 00:04:18,559
lo non ho violent a to nessuno
14
00:04:19,840 --> 00:04:21,559
Ti ho trattato come un figlio!
15
00:04:23,640 --> 00:04:25,959
Tiho sempre dato una mano
quand o ti ser viva
16
00:04:26,000 --> 00:04:28,959
E sai una cosa?
Hofat touna stronzata!
17
00:04:34,400 --> 00:04:35,599
Chi vi ha mandato?
18
00:04:37,400 --> 00:04:39,119
Mi hanno cost ret to
19
00:04:40,840 --> 00:04:42,039
II nome!
20
00:04:57,600 --> 00:04:59,319
E stat a Wanda Di Salvo
21
00:05:40,080 --> 00:05:41,439
Midis piace
22
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
ANN A SANNINC
23
00:06:34,480 --> 00:06:35,719
Era solo un brutto sogno
24
00:06:36,040 --> 00:06:36,919
Solo?
25
00:06:37,760 --> 00:06:39,719
P are che hai vist o il diavolo in faccia
26
00:06:41,960 --> 00:06:43,359
For se e lui che ha visto me
27
00:06:44,280 --> 00:06:46,239
Non ho capito,che vuol dire?
28
00:06:46,280 --> 00:06:49,759
Niente, Lui Dmi
Non ti preoccupare,e inutile che ti alzi
29
00:06:56,720 --> 00:06:57,519
Dimm i,dai
30
00:06:58,080 --> 00:06:59,119
E per Edoardo?
31
00:07:01,400 --> 00:07:02,399
Per chi allora?
32
00:07:03,160 --> 00:07:04,079
Per nessuno
33
00:07:10,120 --> 00:07:13,519
Hai las tessa faccia di quando rub a vi le sigarette a mamma
34
00:07:16,640 --> 00:07:18,679
Sta volta pero non ho rubato, Luigi
35
00:07:21,920 --> 00:07:23,039
Che hai fatto allora?
36
00:07:32,840 --> 00:07:34,079
L'avvocato D'Angelo
37
00:07:36,240 --> 00:07:38,199
E lui che mi tormenta tutte le notti
38
00:07:42,000 --> 00:07:42,999
L'ho ucciso io
39
00:07:50,160 --> 00:07:51,079
lo non vol evo
40
00:07:53,200 --> 00:07:54,559
L'hof atto per Edoardo
41
00:07:58,760 --> 00:07:59,679
Non lo so
42
00:08:00,520 --> 00:08:02,319
So solo che ho fatto una stronzata
43
00:08:05,960 --> 00:08:07,839
E chi sa di quest a stronz at a?
44
00:08:09,400 --> 00:08:10,359
Solo Edoardo
45
00:08:13,800 --> 00:08:14,199
Quello non par la.
46
00:08:17,840 --> 00:08:18,799
Nessuno
47
00:08:19,080 --> 00:08:20,519
E nessuno lo deve sapere
48
00:08:29,240 --> 00:08:31,519
si.mase non melif a ccio io
se li fa Silvia
49
00:08:32,560 --> 00:08:34,158
Non fa niente Silvia non era li
50
00:08:34,720 --> 00:08:35,918
Un testim one si trova
51
00:08:37,520 --> 00:08:38,599
E se non lo trovano?
52
00:08:39,400 --> 00:08:42,959
Se non lo trovano.trovo iouna soluzione Qualcosa mi viene in mente
53
00:08:45,240 --> 00:08:48,279
L'important e e che tu non va
davanti aungiudice
54
00:08:59,560 --> 00:09:01,039
Una soluzione la trov o
55
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
Non pens avi di veder mi?
56
00:09:51,240 --> 00:09:52,319
Come hai fat to a entrare?
57
00:09:52,360 --> 00:09:54,799
Sonos tato
o uno scugnizzo pure io
ogni tan to te lo scord i
58
00:09:54,840 --> 00:09:55,639
Che vuoi?
59
00:09:57,360 --> 00:09:59,119
Si vede che hai poca fantasia
60
00:09:59,760 --> 00:10:01,999
Se tu mi uccidi
pensi che resterai vivo?
61
00:10:02,040 --> 00:10:04,319
Te I'hodetto
che arrivavo a te prima o poi,no?
62
00:10:04,360 --> 00:10:06,199
Ho anche le prove di cio che hai fatto.
63
00:10:06,240 --> 00:10:07,039
strano
64
00:10:07,080 --> 00:10:09,159
E arriva to il moment o di pagare il con to
65
00:10:22,240 --> 00:10:23,199
Or a non parli?
66
00:10:25,480 --> 00:10:26,879
Non le dove van o fare niente.
67
00:10:28,720 --> 00:10:32,199
La dove va no solo spa vent are La lezione era per te,non per lei
68
00:10:32,920 --> 00:10:34,319
Sai cosa ho sempre pensa to?
69
00:10:36,000 --> 00:10:37,559
Che il male sipo teva cambiare
70
00:10:38,880 --> 00:10:40,639
Non la penso piu cosi
71
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
Signore mio,
porta imiei
peccati sulla croce
72
00:10:46,600 --> 00:10:48,519
Vedic hel
Dio non cias solve
73
00:10:59,880 --> 00:11:00,719
Tu che ci fai qua?
74
00:11:02,960 --> 00:11:03,879
st anne fuori
75
00:11:04,520 --> 00:11:06,199
Massimo,mache stai facendo?
76
00:11:06,240 --> 00:11:07,599
st anne fuori,atten e
77
00:11:09,400 --> 00:11:11,239
Abbass a lapis to la,staiim paz zendo?
78
00:11:13,960 --> 00:11:14,839
E stata lei a mand are quelle merde a violent are mia moglie
79
00:11:18,640 --> 00:11:20,359
E arrivata l'ora di pagarla
80
00:11:20,920 --> 00:11:23,439
-Non I'ho ordina to io, Carmine.
De vi stare zitta!
81
00:11:24,520 --> 00:11:26,119
T u sei una femmina di merda
82
00:11:26,920 --> 00:11:27,879
En on puoi vivere
83
00:11:28,400 --> 00:11:30,399
Non e cosi che si risolvono le cose
84
00:11:32,240 --> 00:11:34,719
Mi avete insegnato voi
che la vendetta non ri solve
85
00:11:38,880 --> 00:11:40,759
Vuoi ucciderla davanti ai miei occhi?
86
00:11:42,160 --> 00:11:43,719
Con Futura nell'altra stanza?
87
00:11:47,000 --> 00:11:48,199
Tu non sei come loro
88
00:11:50,280 --> 00:11:51,159
De vi stare zit to
89
00:11:51,840 --> 00:11:53,239
Ci stai trade n do tutti
90
00:11:54,120 --> 00:11:57,239
La fuori ci sono tanti ragazzi come me
che hanno bisogno dite
91
00:11:57,280 --> 00:11:58,599
Abbas sala pistola
92
00:12:03,480 --> 00:12:04,839
Sei come un padre per me
93
00:12:09,120 --> 00:12:11,199
Maun padre assassin o non I'ho mai voluto
94
00:12:22,400 --> 00:12:23,519
Abbas sala pistola.
95
00:13:57,120 --> 00:13:58,239
Chest a i facendo?
96
00:14:00,000 --> 00:14:01,559
Pren do Futura e me ne vado
97
00:14:03,400 --> 00:14:04,519
Mi devila sci are!
98
00:14:08,160 --> 00:14:11,079
L'idea di stare un altro minuto qua dentro mi fa impazzire
99
00:14:11,120 --> 00:14:12,639
Mi fa schif o questo pos to!
100
00:14:12,680 --> 00:14:13,999
Lo distrug gere i!
101
00:14:14,040 --> 00:14:15,519
Allora dist rug gi me
102
00:14:15,520 --> 00:14:18,039
Tanto per una vita inter a mi hai spara to
oadd osso
103
00:14:24,360 --> 00:14:25,999
Tu a me devi dire la verita
104
00:14:26,800 --> 00:14:28,039
T use imia mamma.
105
00:14:28,520 --> 00:14:31,519
Se non mi dici tu la verita
chimela dice?
106
00:14:34,040 --> 00:14:36,479
Una donna che met te le mani addos so
aun'altra a donna
107
00:14:36,520 --> 00:14:37,519
Cosa sei? Una bestia?
108
00:14:37,520 --> 00:14:39,679
Non I'ho ordina to io!
109
00:14:39,720 --> 00:14:40,719
Che cambia?
110
00:14:43,480 --> 00:14:45,839
Ho mandato iol a gente
sotto casa di Consuelo?
111
00:14:49,680 --> 00:14:52,519
L'i dea diavere il tuo sangue nell e vene mi fa schif o
112
00:14:52,560 --> 00:14:55,199
Tutto questo casino per il potere!
I potere di cosa?
113
00:14:55,240 --> 00:14:57,839
Quale po tere?
Sei sola,mamma!
114
00:14:57,880 --> 00:14:58,999
Quale potere?
115
00:14:59,040 --> 00:15:02,079
Sei da sola con quattro soldati per qualche soldo!
116
00:15:02,120 --> 00:15:03,239
lo ho te!
117
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Futura emi a nipote
118
00:15:06,320 --> 00:15:07,639
T u sei mio figlio
119
00:15:08,000 --> 00:15:10,639
T u sei figlio di una donna
che non ti ha voluto far diventare
120
00:15:10,680 --> 00:15:12,839
come tutti quelli che mi hanno cresciuto
121
00:15:12,880 --> 00:15:15,879
Per questo so no una bestia per salvare te!
122
00:15:16,400 --> 00:15:18,439
Ora non hai piu ne me ne Futura
123
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
Futura non la puoi prendere
124
00:15:23,520 --> 00:15:25,079
All or a quard aci bene mamma
125
00:15:26,520 --> 00:15:28,639
Per che questa e l'ultima volta
che ci vedi
126
00:15:29,800 --> 00:15:30,799
Chest a i dicen do?
127
00:15:32,520 --> 00:15:35,799
lo e Rosa Ricci ci sposiamo
Div entera la madre di mia figli a
128
00:17:26,960 --> 00:17:28,559
Pero quell o e il passato, Beppe
129
00:17:29,400 --> 00:17:30,399
Pen siamo al futuro
130
00:18:51,160 --> 00:18:53,079
Nem me no una volta all'anno?
131
00:18:54,160 --> 00:18:55,319
Ogni due anni?
132
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
lo mi ero abituata a te
133
00:19:07,160 --> 00:19:08,999
Ea tutti i consigli che mi da i
134
00:19:11,600 --> 00:19:13,559
Per me sei come una sorella maggiore
135
00:20:50,000 --> 00:20:52,479
Ce T'abbiamo an cora
ilnostro uomo in tribunale?
136
00:20:55,320 --> 00:20:57,399
Port ameloqua subitoli devo parlare
137
00:24:02,680 --> 00:24:03,519
Ti sbrig hi ono?
138
00:24:55,080 --> 00:24:56,439
L'amore oc'eo non c'e
139
00:26:31,800 --> 00:26:33,799
Kubra dov'é? Perche non e scesa?
140
00:26:35,080 --> 00:26:37,559
- Ha qualcosa di grave?
No,un po'di mal di test a
141
00:26:41,320 --> 00:26:43,799
Dobermann,ti devo dire una cosa
142
00:26:43,840 --> 00:26:44,959
Chec'é?
143
00:26:45,040 --> 00:26:47,319
Second ome la tua ragazza sistan as cond endo
144
00:26:47,920 --> 00:26:48,839
Tigi uro!
145
00:26:52,080 --> 00:26:54,919
Sai che for se hai ragione?
- Lo so che ho ragione
146
00:26:56,520 --> 00:26:58,079
Sc usa un secondo
147
00:27:03,040 --> 00:27:04,439
Ti posso parlare un minuto?
148
00:27:12,640 --> 00:27:15,159
Quindi vuoifarlo finire Co Si
il clan dei Ricci?
149
00:27:16,720 --> 00:27:19,479
Ancora?
Gia abbiamo parlato io e te
150
00:27:20,720 --> 00:27:22,639
Ma tuo padre si fidava di me.
151
00:27:26,000 --> 00:27:27,879
T u sei un bravo ragazzo.
152
00:27:30,000 --> 00:27:31,879
Hovis to
o come tratti tuo fratello
153
00:27:33,400 --> 00:27:34,839
Come un padre
154
00:27:37,400 --> 00:27:38,639
Quindi stamm i a sentire
155
00:27:40,520 --> 00:27:43,199
Lascia perdere i clan ei sold i sporch i.
156
00:27:47,160 --> 00:27:48,519
God it i tuo fratello.
157
00:27:49,080 --> 00:27:50,919
Insieme potete ancora salvar vi
158
00:27:58,640 --> 00:28:01,719
Senasci e cresci
con un cognome come il tuo e facile
159
00:28:02,120 --> 00:28:03,879
Hai paura solo dei serpent i
160
00:28:05,720 --> 00:28:06,959
Da quando so no nato
161
00:28:07,680 --> 00:28:10,599
Ho dovuto combat tere contro ogn i tipo di bestia
162
00:28:11,520 --> 00:28:12,639
Per un po'di pane
163
00:28:13,200 --> 00:28:14,479
Per unpo'di dign it a
164
00:28:27,240 --> 00:28:29,639
Elo so che fin is ce sempre male
165
00:28:31,880 --> 00:28:34,199
Perche i o I'ho vistadavvero
lavitadistrada
166
00:30:08,600 --> 00:30:09,839
Papa si era perso
167
00:30:16,760 --> 00:30:18,839
Stamm i vicino,cosinon ci perdiamo piu
168
00:31:09,040 --> 00:31:10,159
Ti devo parlare
169
00:31:22,000 --> 00:31:23,079
Una macchina
170
00:31:24,960 --> 00:31:26,399
l soldi in tasca
171
00:31:28,800 --> 00:31:30,719
Una famiglia che ti vuole pure bene
172
00:31:33,680 --> 00:31:35,519
lo non so nemme no che significa
173
00:31:47,880 --> 00:31:51,279
Ho perso mia madre quando ero cosi piccola che nemme no melo ricordo
174
00:31:52,560 --> 00:31:54,399
lo e mio padre morivamo di fame
175
00:31:56,640 --> 00:31:58,599
E poi perche gli mancava mia madre
176
00:32:00,200 --> 00:32:01,639
Ha comin cia to a toc carmi
177
00:32:08,120 --> 00:32:09,919
Chi mi ha dato un'altra vita?
178
00:32:14,520 --> 00:32:16,599
Almeno lui lascia melo
179
00:32:33,640 --> 00:32:35,319
Allora for se non hai capito
180
00:32:38,560 --> 00:32:39,919
Edoardo e mio.
181
00:32:41,680 --> 00:32:43,759
Se non sparis ci,ti ucci do
182
00:34:55,560 --> 00:34:57,519
Spero solo che il bambino sti a bene.
183
00:35:01,200 --> 00:35:02,479
Le brutte notizie subito ) si vengono a sapere
184
00:35:03,000 --> 00:35:05,159
Se era success o qualcosa gia lo sape vi
185
00:35:22,120 --> 00:35:23,799
lntanto lui mi ha lasciato
186
00:35:24,640 --> 00:35:25,999
E meglio cosi
187
00:35:26,800 --> 00:35:27,999
Ma che dici, Rosa?
188
00:35:30,200 --> 00:35:33,199
Se Edoardo torn a
fa sempre la stessa cosa
189
00:35:34,880 --> 00:35:36,639
E tunonpuoi soffrire cosi
190
00:35:40,760 --> 00:35:42,959
lo T ho sempre perdona to
191
00:35:43,760 --> 00:35:45,639
E tu sei.un a scema
192
00:35:48,080 --> 00:35:49,279
Ha i sbag lia to
193
00:35:51,040 --> 00:35:52,759
Ti meriti un uomo che ti vuole bene
194
00:35:53,920 --> 00:35:55,039
Che ti rispetta
195
00:35:56,160 --> 00:35:59,239
E che non dev i condivide re con nessuno
196
00:36:05,240 --> 00:36:06,719
lo voglio bene a Edoardo
197
00:36:08,360 --> 00:36:09,839
Pero devi prendere una decision e
198
00:36:11,160 --> 00:36:12,839
Non posso vederti soffrire cosi
199
00:36:17,760 --> 00:36:20,519
Se gli faccio fare quello che vuole
iodove vado?
200
00:36:22,560 --> 00:36:23,639
Non ho niente
201
00:36:24,880 --> 00:36:26,639
Ha semp re pensato luia me
202
00:36:26,680 --> 00:36:27,839
Cip enso io ate
203
00:36:28,520 --> 00:36:29,719
Ci son oio
204
00:36:34,200 --> 00:36:35,759
Ci sono certi soldi di papa
205
00:36:38,520 --> 00:36:40,199
Solo io so dove so no
206
00:36:41,720 --> 00:36:44,199
Li voglio dare tutti a te
perche io non li voglio
207
00:36:45,400 --> 00:36:48,839
Co si te ne vai da Napoli con Ciro
e ti fai una bella vita felice
208
00:36:51,280 --> 00:36:53,119
Tu davvero fares ti questo per me?
209
00:36:53,640 --> 00:36:54,999
T u sei sangue del mio sangue
210
00:36:55,720 --> 00:36:58,319
Mi devi solo dire disi
e ti dico dove sonoi soldi
211
00:37:10,600 --> 00:37:11,399
La verit a
212
00:37:15,160 --> 00:37:15,959
Grazie
213
00:37:16,960 --> 00:37:18,119
..le fala Madonna
214
00:37:21,600 --> 00:37:23,279
lo non ti lascio sola Carmela
215
00:38:06,000 --> 00:38:07,599
Carmel a non si deve permette re
216
00:38:17,640 --> 00:38:19,279
Vabbe,ora pensiamo anoi
217
00:40:16,800 --> 00:40:19,119
Sono content o
che hai pre so quest a decision e
218
00:43:03,360 --> 00:43:05,039
Non vi dimen tic hero mai
219
00:43:22,920 --> 00:43:24,639
Or a trovate lo anche voi
220
00:43:27,520 --> 00:43:28,959
Perche uno due e tre.
221
00:43:30,320 --> 00:43:32,199
Ci merit i a mo di essere felici
222
00:43:46,280 --> 00:43:47,279
Men e devo and are
223
00:44:01,800 --> 00:44:03,599
Sie te le mie sorelle per la vita
15349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof