Original subtitles

Ma sei un sogno?

No,non sta i sog nando

Come sei bello

Comes ei cres ciu to!

Pure t u sei bella,mamma

si.ma tutto rosa Rosa come no n I'hai mai visto

E Pietro rompe sempre il cazzo

Mamma,or a ti metti a pianger e?

Come sei bella

Le mie medicine le hai prese?

Or a come faccio?

Non ti serve piu quella rob a,mamma

E nessuno puo dirti piu cosa dev i fare

Da oggi in poi sei una donna libera

MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARBONE PAOLA PAN NIO

Prodotto da ROBERTO SESSA

C'ESEMPR

Dove cazzo st avi?

Vien i con me

Muo viti.

E per che non sei tor nato?

Fam mi vedere

Che vol ev if are?

Rispondi!

Ma che stai dice n do?

Che centra Mimmo or a?

Quel ricchione non ha mai fatto niente e distrano?

No.ame sem brava normale

Che ne SO,un compliment o una mano addosso cosi per scherz are

Sei scemo,oh. Non me ne sarei accor to?

No n e che sei gay pure tu?

Sc emo,port ami Teresa e ti faccio vedere

Non ti all arg are

Chene So, qui all improv viso so no tutti gay

Quel femminiello la deve pagare

Lui e il fratello

Che in ten zion i hai?

Non lo so

Pero devono imparare a port are rispetto

E ti conviene or a?

Che vuoi dire or a?

Be h,hai avuto il permesso di lavoro

Vaafinire che telo levano

Anche e questo e vero

Ascolta mi.

Or a non lip en siamo

Poi quando e il momento buono, gli taglia mo la testa

Sei proprio un serpent e, Milos

Sono content o che sei tor nato

Pure io

Come mai non mi hai detto niente?

Fratello,mica era una cosa contro di te Nemmeno lui lo sapeva

Non riesco a capire se sei piu coraggioso o piu pazzo

Tise i messo contro Edoardo e tutto I'IPM in un colpo solo

Meglio avere pochi amici che san no la verita

che tanti che dev i riempire di bug ie

E se ora Edoardo reagisce?

Edoardo e unc az zone!

Se vuole venire,che venga. Noi lo aspettiamo

T u sei con no i o no?

So no domande da fare queste?

Voi siete la mia famiglia

Fratello. -Ragazzi

Tutti e tre insieme ce li mangia mo

It rio dell e meravig lie

Stai bene?

-Vai a dormir e -Edai

Hai parlato con Beppe?

Meglio dino

Secondo me le sta troppo bene

Hai dei dubb i?

Che c'é? Non ti piace?

L'haiba cia to?

Rovin are tutto per quest a stronz at a,no!

Come ho fatto io con Carmine

Fatti dare un permesso

Quest o none niente

Pass a tutto.

Hai proprio tanta fame sta mattina

Non mi far pensare.

leriho finito il bagno Settanta chili di piastre lle

Come I'hai fatto?

Come l'amore

Un bagno rosso, Pino?

Be h, che fa? Ediventato una bomboniera

Se Kubra vede,simetteapianger e Eh,dalla paura Si imette apianger e

Gennaro,siamo sicu ri che sia mo stati noi?

Sei proprio sicuro?

Hai fatto un regalo a Kubra per I'esame?

Ce I'hoiouna bella ideaper te

Un bel permesso, cosi passiamo ol pomeriggio insieme

Se la merit a una giornata a Napoli

Sta sempre con la testa su que i libri!

Un bel permesso,chedi ci?

Cist a

Sei forte

Davvero? -Si

Scusami,hofat touna stronzata Mid is piace

Or a e un'altra cosa.

Chest a i dicen do?

lo non ci capisco piu niente Quando sto vicino a te...

T u sei una guardia

lo una detenuta che rischia vent'anni

Epoi te la do io una mano fuori

No,io ho capito solo che la scuola non fa per me

Daiin o.

lovadoastrizz are

Mi volete far licenziare? Dove la trovate un'altra come me?

Questo fatto che ti sogno sempre e pericolo sissi mo

E cosa sogni?

Cosa devo sogn are?

lo,te e Futura fuori d a qua.

II vent o,ilmare

La spiaggia

A breve non sara piu un sogno

Possiamo and are dove voglia mo

Pure in Brasile?

Con is old i che abbiamo da parte possiamo and are anche sulla luna

Con is old i che abbiamo da parte?

Luilihamessidaparte per fare la guerra

Maioli voglio us are per a more

Non so no d'accordo

Quelli so no sold i sporch i Tarantella.

Eno i non ne abbiamo bisogno

Stiamo solo io,tee Futura

Non e passato neanche un me se egia hai cambia to faccia

Avevo dimenticato com'era fatto il mare.

Vuoi sapere chi e?

Se itu,mamma.

Ne per men e per nessuno

Allora tutti que i sold i che mi hai portato? II documento?

Tuo fratello ormai e un'anima persa

Pero tuti puoi salvare e pure Rosa

sei stata via per troppo tempo cert e cose non le epuoi capire

lo capisco solamente che tuo padre non cambie ra mai

Perche io so no vostra madre

Tu fammi par la re con Rosa

Fam mi parlare

Guard a che io la posso convince re capito?

Lei se ne deve and a re da qua.

Mamma,on sip uo fare per il momento Gian e abbiamo parlato

E non te lo so dire Do bbia mo avere un po'di pazienza

Or a me ne devo and are

Dove vai?

Hoda fare

Tu non hai idea di come mi sento io!

E con questa discussion e

Fini amol aqui

Stai scherzando?

E or a?

Gesu, Giuseppe Sant'Annae Maria! Qua dentro non si capisce piu niente!

Tonino, come ri medio a questo guaio? Con ) stucco! L'hai massacrata

Ti posso parlare un minuto?

Non I'avrei dovuto mai lasciare

loe Carmine ci apparteniamo

Le cose so no cambia te. Cucciolo.

Per o non e col pa tua

Che vuol dire?

Vuol dire che non voglio sapere piu niente delle piazze, dei sold i della droga.

Mi voglio rifare una vita. E lasci are tut to o in mano a Edoardo.

lo non sono papa

E poi Edoardo e cresciuto in cas a mia

Que i sold i son o o spor chi edevono| riman ere e dove so no

In che senso "dove so no "?

Hai capito bene

I ragazzi nelle piazze, le loro famiglie

E secondo te le famiglie hanno bisogno veramente di questo?

Mi fai capire una cosa? Perche ti metti sempre in mezzo?

Perche par li della gente a cui voglio bene percio mi met to sempre in mezzo

La guerra ha altre regole

Poise con do me tu non cerchi davvero questo

Rosa ha fatto lasua scelta

Fatti is pir are.

Che succed e?

Spazz a tura, Tonino Questo post o e pieno di spazzatura

Mu over si forza

Che ti fan no fare in questa azienda?

Laver it a, Milos?

Ancora non T'hocapito

Lo potrei fare anche io?

Devo mettere una buona parola? lo non ho nemme no la quinta element are

Pe ro senon serves i

A il or a facciamo cosi

Fam mifare carrier a

E poi ti prendo a lavorare con me. Giura

Tel o giuro

Questo o ci vorrebbe far credere cheha messo la testaapos to

Non lo so

Pero abbiamo scelto il momento sbag lia to per litig are

Perche?

Le piazze le stan no trascurando

Lui e Rosa stanno facendc un grande favor e ai Di Salvo

Or a pot eva essere il nostro momen to

Or a.

Lo puo ancora essere Raffaele

A noi basta scopri re dove cazzo stanno que is old i

Se ci metti a mo le man i sopra,

no i ci compri amo Rosa Ricci Edoardo e tutta la famiglia Di Salvo

Cosi mip iaci

E hi,llor a?

Che ti serve?

Mi servi rebbe un investigator e privato

Perf are c osa,scusa?

Vuoi sapere una cosa? Pero deve rimanere fra me e te

Dimm ie normale

Ho capito per che non par la

Per che non par la?

Le ie an data la aper cercarlo e I'hanno beccat a.

II fratelli no ora sta la?

Spero disi,lei or a lo sta cercando

Che frase has enti to?

Baia ti piacera tantissimo"

L'hai detta a Beppe questa cosa?

Che dico a Beppe?

Che devo dire a Beppe?

E rischia re che poi lei non mi parli piu?

Guard a,econ do me dovre sti dirglielo Beppe ti aiuta,redimi

Nong lie lodi co

Devo trovare un'altra soluzione

Che c'é? " Sta i tuttal Love You "?

Me la dai una sigaretta? A disposizione

Per cio mihai fatto chiam are? Per la sigaret ta?

ni devo direuna cosa

Che mi devi dire?

A Carmela gia T'ho detto

Orapero lo devo dire a te

Vuoi fare il mio testimone di nozze?

Mac hi?lo?

A tee quello?

No! Lascia stared a i

los o cosa pens i

E tu sai meglio di me che si ipuo and are contro a tutto

Ma non contro all a more

Seis i cura, Rosa?

Quello ha ucciso tuo fratello Lo hai dimenticato?

Per o sono sicura che se Ciro fosse qui.

Mic api rebbe

Comunque non ti serve la mia ben edizione

lo ti voglio bene

E voglio che sei felice Tu seifelice cosi?

A post o, pero non poss o fart i da testim one

Ci ho prova to. Non mi dire niente

Fai il bravo

Si.los o Son o venuta per Rosa

I Polidori? Mamma mia,che brutt a gente!

Sent i Gennaro

Di'a Rosa ch e vengo un'altra volta

Mi sono ricordata che dev o fare una cosa importante

Tieni gli occhi chiusi mi raccomando

Qua c'e ilbagno

Qua c'elacucina

Ti piace o non ti piace?

Haifa me? Vuoi mangiare qualcosa?

Ho fatto pure una scrivania per te

Cosi magari quando devi studiare

Che c'é?

Tutto apos to?

Che hai?

se non tel a sent i,non fa niente Abbiamo tutto il tempo del mondo

Non ti pre occup are

Ho tut to!

Sai cos'é.

Dove va essere una sorpresa, un regalo

Non voglio che ti senti obbligata,capito?

Hai finito?

Che hai?

Sicuramente meglio dime

Vado a fare un caf fé

Posso pure morire adesso,osa i?

Ti devo fare una libreria

Cosi quando com inc i Tuniversita hai pure i libri

Non ci metto niente Prendo un po'di legno vecchio e la faccio

No

Se vengono a sapere che Beppe e tuo padre

Ti potrebbe prendere in affid amen to.

Beppe di sicuro ne e content o

E poi stiamo tutti i giorni insieme

Ci pens i?

lo e te tutti i giorni insieme

Mamma mia.

2

LHY

2

Sembra va che non arriva va piu e invece e arrivato

2 0

Non so se sono piu emozionato oho piu paura di lasciarti

Tanto e solo per pochi giorni

2

S6.8

Comunque devo dirvi un'altra cosa.

lo ci ten go o proprio tanto

Che ciposso fare? Lo odioepuforte dime

Fatemi capire una cosa, com'é la situazione qua dentro?

Com'é la situazione, Ciro? Una chiavi ca Non vedi come ci tratta no? ? Guard a!

Eil comandante? Conc quello non si puo pro prio ragion are

LO oconosco

Non e solo questo, Edoardo

Ciro,qua dentro i problem i sono altri

Quali sarebbe ro?

Devo parlare?

Qua dentro tutti pensano di poter fare quello che voglio nc

e since ramen te non mi faccio com and are da una band a di cap puccini scad uti

Saic he faccio? Met to le palle in test a a tutti!

Oh,sta ical mo! Venite or a!

Devo star e calmo? Invece ora dobbiamo parlare,or a!

Non siamo in grado di comand are,no

Dev i comand are tu

Cosi nessun o ci tocca piu!

E vero, Ciro

Quest i fan no quello che voglio no

lnvece faremo capire che l'aria e cambi at a

Hanno finito di fare i guappi

Sono content o che stiamo insieme

Tutti a mensa,forza

Pesci olin i!

Come ci dobb i amo com port are co n questo?

Non hai sent it o il comandante

An date ragazzi.

I tempo che finis co questa sigaret ta even go

Ce I'hounminuto. Lino?

Certo.

Muo viti

st o pensand o di porta rlo a casa cosi cominciamo ad all arg are la famiglia

A post o,i penso io.

Mi fai compagnia?

CEH TO O CINO Lo

CIMT DO CINOP ILO

CENT OO CIMO PLO

Or a reg istria mo pure lui

Comes i chiama?

C INTRO CIN OF ILO

C IMTOO CINO PLO

C INTRO CIMO PILO

C INTRO CIN OF ILO

TO CIMO Lo Baia? Dovesta?

C INTO CIN OF ILO

Mi da i un attim o il block notes?

CEMTIO CINOFILO

Scrivoun attimo una cosa

Ciao, Saverio Cive diamo

Sei proprio un bugiardo di merda!

figli, T'amoreepoi vai dietro a quella bambola di merda!

Ti vuoi calm are? Basta!

Allora perche sei qui?

loet e ne abbiamo passate tante

Ep uremia moglie,se vuoi

Se non ti sta bene,lo posso capire

Pero per me finis c equa

Se non lavoravocoi cani facevol investigator e privato

Perche?

Perche Baia none un posto ma il nome di un cane

Tien i

L'ho letto dal sito dove lavoro

Qua é Napoli

Sei un genio

Quindi potrebbe e essere proprio guest o giusto?

Hai una luce negli occhi.

Sei content a?

Guard ami

Per te potrei uccidere

Maho deciso di crescere

Non ti vogli o fa r pianger e

Ascolta mi

Il nome mio e difficile

Per non farmi riconoscere

mi faccio chiam are Dobermann

L'ho capito che tu stai con un altro

pero lo sai che non ci posso fare null a.

Se gli volessi davvero bene

tu tutti i giorni non mi dov rest i guard are

Dimen tica

tutte le false promesse

L'amore vero e il brivido

quando sta i con me

Credi mi

Non e questi one di inf amita

Masemi giri la faccia,lo sai

tradi sci solo te

Se la mat tina ti svegli

e prima di pens are a lui

sai che hai sognato me.

Non puoi piu and are dr it to

e fare finta che io non appartengo a te

Per che non can ti al nostro matrimonio? Ci guad agni pure

Eh.che vuoi fare?

Non dove te litig are

Portal o via

Sai qual e la cosa strana?

Che questo schi fo di post o mi man chera

Ora vorresti farmi piangere?

Pens avo all a prima volta che ci siamo o incontrat i

Tu eri pazzo e io pieno di rabbia

Guard aci adesso

lo sto per sposarmi etuhai casa e famiglia

Un lavoro

Toho impara to una cos a qua dentro

La speranza non la devi perdere mai

lo ti dev o rin grazia re

Perche tu mi hai salvato

E io devo rin grazia re te

Senza di te cert e cose non le avrei mai fatte

Salut ami tutti,i no

Tutti i quanti? Tutti quanti

Qua dentro c'é speranza per tutti

Guard a Rosa

O h,aspetta. Che c'é?

Ti do una mano

Diret trice, pos so far gli compagnia mentre scen de?

Mi raccomando

Non ti voglio vedere piu qua dentro hai capito?

Non mivedi piu qua dentro

Ciao,ragazzi!

Vi voglio bene!

La liberta!

Cerca tel a prima dentro

Cela possiamo fare!

Sip uo fare!

Stai zitto e vieni con me

Muo viti.