Original subtitles

IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE

LEE SI ARRENDE!

LA NAZIONE È IN LUTTO

RICOMPENSA DI 100.000 $! ASSASSINO

BASATA SUL LIBRO

LA CASA BIANCA

Grazie.

TRE ANNI PRIMA DELL'ASSASSINIO

- Buonasera. - Mi scusi.

Lei è la signorina Keckley?

Sì.

Io sono Edwin Stanton.

Il Presidente Lincoln parla egregiamente di lei.

- Grazie. - È di sopra.

Willie si è ammalato.

- È meglio se torno in un altro momento? - No.

In realtà, il sig. Lincoln apprezza ancora di più le visite,

quando i suoi figli stanno male.

Se è il caso di annullare il ricevimento

e di mandare via gli invitati, lo farò.

La prego, me lo dica. È grave a tal punto? Devo saperlo.

Vada a godersi la festa, sig.ra Lincoln.

- Scendi. - Sì.

Appena si addormenta profondamente.

Domani dovrebbe stare meglio.

Grazie, dottore. Resta per il ballo?

Credo sia meglio rimandare il ballo, per stasera.

Non la festa, solo il ballo.

Per le condizioni di WIllie,

- o per il rumore? - Per il rumore.

- Lasciamolo dormire. - Certo.

Si è impegnata tanto per la ristrutturazione.

Vada a divertirsi.

Sono così abituata ad aspettarmi il peggio. Pregherò per il meglio.

Non sei mai stata più bella.

È questione di giorni o di settimane, dottore?

Giorni.

E non c'è niente che possiamo fare per curarlo?

Niente che possiamo richiedere per...

fare qualcosa per lui? Non le viene niente in mente?

Non lo faccia soffrire.

Mi scuso, per non essere stato sincero con sua moglie, poco fa.

Ma ho capito che non avrebbe retto.

Va bene così, una notte serena in più.

Grazie, dottore.

Il dottore dice che Willie starà bene domattina.

È meraviglioso.

Questi gli servono ancora?

Abe te ne sarebbe grato.

Posso aiutarla?

Grazie.

Al Presidente serve un braccio destro, per realizzare l'emancipazione.

Tutti meritano la libertà, sig. Stanton.

"Pip, vecchio amico mio,

la vita è costituita di così tante parti saldate assieme."

- C'è Edwin Stanton per lei. - Bene. Grazie.

- Sig. Presidente. - Edwin.

Le ho portato questi.

Edwin, sei molto gentile, grazie.

Io speravo che seguisse i miei passi nell'ambito legale, ma ora...

Pa', ho la gola secca.

Aspetta.

Ecco qua.

Sì, mamma arriva tra poco.

Sì, tu riposa. Riposa e sogna.

Bene.

Prego.

Può chiamare la sig.ra Lincoln? Grazie.

Quindi, hai deciso di essere il mio segretario alla Guerra, il mio Mars?

È così, sig. Presidente.

D'accordo, be', questo lavoro non ha niente di entusiasmante.

E la gloria non è garantita.

Tagliavo rotaie, per sostenere la mia famiglia.

Un lavoro duro, ma avevo molto tempo per pensare.

Traversa dopo traversa, colpo dopo colpo.

Passavano le ore, e d'improvviso avevo completato un binario.

Signore, io sono dedito a lavorare duramente.

Bene, da dove inizieresti?

Prendendo il controllo del sistema telegrafico nazionale.

Trasferendo le comunicazioni fondamentali al Dipartimento della guerra.

Creando un filo diretto con i generali al fronte e i giornali.

Tirando su il morale, pubblicando notizie positive, tramite la stampa.

Dall'ottimismo deriva il coraggio, con il coraggio si vincono le battaglie.

Io credo che Grant e i nostri uomini dell'Unione

possano prevalere, con il giusto sostegno.

Quindi, il tuo grande piano è scrivere telegrammi?

Sì, signore.

Per iniziare.

Puoi iniziare domani, Mars?

- Sì, signore. - Bene.

Oggi ha inizio il processo del secolo!

- Cospiratori sotto processo! - Giornali! Prendete la vostra copia.

Oggi ha inizio il processo del secolo!

- Sig. segretario! - Segretario, una parola, la prego.

- Signor segretario! - Signor segretario!

Il processo ai cospiratori ha senso, senza Booth?

Questo processo svelerà una cospirazione più significativa e importante

di qualsiasi singolo individuo.

Vi dico questo: spero sinceramente

che una volta fatta giustizia,

possiamo unirci come Nazione, per portare a termine il lavoro iniziato

dal Presidente Abraham Lincoln, prima che venisse crudelmente ucciso.

Con l'intento...

di sovvertire la Costituzione

e di rovesciare il Governo degli Stati Uniti,

con l'omicidio del Presidente Abraham Lincoln,

e con il tentato omicidio del vicepresidente Andrew Johnson

e del segretario di Stato,

William Seward,

accusiamo il dr. Samuel Mudd,

Lewis Powell,

Edward Spangler, George Atzerodt,

Mary Surratt e David Herold,

di aver partecipato a una cospirazione contro gli Stati Uniti,

assieme a John Wilkes Booth.

Una cospirazione concepita per fare a pezzi il nostro governo

e le persone che ne erano a capo: il Presidente, il vicepresidente,

e il segretario di Stato,

sovvertendo perciò la Costituzione

e le leggi degli Stati Uniti d'America.

Accusiamo anche e includiamo in questa cospirazione

John Surratt Jr., George N. Sanders...

e Jefferson Davis.

La corte si aggiorna a domani.

So che hai fatto uccidere il mio amico. Ammettilo.

Non mi pento di nulla.

Condurrei la mia presidenza allo stesso modo, dall'inizio alla fine.

Lei si illude, segretario, che questo processo possa

dimostrare qualcosa.

Che la Confederazione sia morta.

Conquisteremo la Casa Bianca

e sventoleremo la bandiera americana.

E quella bandiera rappresenterà la Confederazione.

Io credo che questo Paese sia migliore di così.

La mia causa vive e prospera e sempre così sarà.

Non c'è più tempo.

Il tuo agente ha trovato qualche prova su Davis?

Conover è in città, ma la sua copertura è saltata.

Sanders e i servizi segreti confederati di Montreal sanno che lavora per me.

La buona notizia è che Conover ha fatto il doppio gioco con noi,

fornendo informazioni ai servizi segreti confederati.

Come può essere una buona notizia? Una notizia peggiore dell'altra.

È una buona notizia, perché ora Conover vuole dirci

ciò che prima non poteva dirci.

Vuoi dire che l'uomo

che in teoria avrebbe potuto fermare i cospiratori,

ora, è la nostra migliore possibilità per condannarli?

Lo avremmo mai ascoltato?

Che informazioni dice di avere?

Afferma di essere stato a Montreal e aver sentito discorsi

sugli eventi che hanno portato al 14 aprile.

Afferma anche di essere in possesso di un documento

che i servizi segreti confederati definiscono la lettera del "prediletto".

Prediletto?

Che significa?

È così che Davis chiamava Booth.

Jefferson Davis chiamava John Wilkes Booth il suo prediletto?

Il suo prediletto.

Conover è il nostro testimone chiave.

Facciamolo venire.

Può tornare al suo posto, signorina Simms.

Grazie mille, eccetera.

Ma ora, la difesa farà di tutto per avere un vantaggio.

Affermerà che è una stupida o una bugiarda, o entrambe le cose.

Sono sopravvissuta alla frusta, sopravvivrò alle offese.

Qual è il suo grado di istruzione?

So leggere, anche se non sono andata a scuola.

Non è mai andata a scuola?

Come si aspetta che crediamo

che lei comprenda la differenza tra realtà e finzione,

non avendo alcun tipo di istruzione?

- Signore, non ho potuto frequentare... - Non ho altre domande, vostro onore.

Spero di poter parlare di più.

Potrebbero non permettertelo.

Powell indossava quel cappello marrone, calato su un occhio...

Con lo stesso sguardo che ha ora.

Quanti anni ha?

Credo di avere 29 o 30 anni.

Non sa qual è la sua età, con esattezza?

Le persone come me, nate nella schiavitù,

non sanno quando sono nate.

Ma so che l'attentato alla vita del mio datore di lavoro è stato pianificato.

Powell mi ha ingannato, portando una scatola di medicinali.

Grazie a Dio, il segretario Seward è sopravvissuto,

ma sono certo che Powell intendesse ucciderlo.

Il sig. Spangler mi ha detto di badare al cavallo.

Per tenerlo pronto fuori dal teatro.

Gli ho detto che dovevo vendere la mia merce.

Mi ha detto che non avevo scelta.

Non si ha sempre una scelta, sig. Burroughs?

Ho imparato

che quando certi uomini ti dicono "devi farlo" con quel tono...

Era una minaccia.

E dice che il sig. Spangler ha protetto il cavallo di Booth,

e gli ha aperto la porta?

Sulla Bibbia...

Giuro che è la verità.

Sono vicesegretario alla Guerra ed esperto di telegrafia.

Può dirci qual è lo scopo di questo strumento?

Si tratta del reperto numero 59, vostro onore.

È un cifrario,

serve a decodificare.

Dove ha trovato questo cifrario?

Nell'ufficio del sig. Benjamin.

È il segretario di Stato dei confederati, a Richmond.

La ringrazio.

E ora, se permette,

un frammento di codice, reperto numero sette.

Si dice sia stato trovato nella camera d'albergo di John Wilkes Booth.

Può confrontarlo, per favore, con il cifrario?

È lo stesso codice.

Li ho esaminati e confrontati.

È certo che abbiano lo stesso codice?

Sono l'esperto nazionale.

Perché nella camera d'albergo di Booth

dovrebbe esserci il codice dei confederati?

Solo l'accusato può rispondere.

Non ho altre domande.

Sappiamo che Booth è un attore.

Il reperto numero sette non potrebbe essere un oggetto di scena?

Sappiamo che la sua pistola non lo era.

Silenzio.

Il mio nome è Jeremiah Dyer.

Sono un pastore a Bryantown.

Conosco Sam Mudd, sin dalla nostra infanzia.

Sa qual è la sua reputazione?

La reputazione di Mudd è esemplare, direi.

Parli alla giuria di come il dr. Mudd tratta i suoi domestici, servi o schiavi.

Non lavoravano granché.

I suoi servi sono considerati pigri.

Così dicono.

Quando lei era un bracciante alla fattoria del dr. Mudd, lui come la trattava?

Ottimamente.

Da quanto tempo conosce Mary Simms?

Da quando era una ragazzina.

Eravamo buoni amici.

Ma quando è cresciuta,

tutti gli schiavi del quartiere hanno imparato a non fidarsi di lei.

Mente, molto spesso.

E, oltretutto, il dr. Mudd fa nascere bambini e...

salva delle vite.

Sia di uomini bianchi che di colore.

È un brav'uomo.

- Non so se sarò sufficiente, signore. - Mary, stammi a sentire.

Sapevamo che non sarebbe stato facile,

ma avrai la tua occasione.

- Davvero? - È così.

Mantieni la calma.

Testimonierai?

Sono da sola, contro molti uomini.

E dicono cose come "Mudd è di buon cuore".

E mi danno della bugiarda.

Mi chiedi di accusare un uomo bianco in un processo federale?

Ti impiccano a un albero per molto meno.

Non vuoi che sappiano di cosa è capace?

Puoi dirgli tu cosa mi ha fatto Mudd.

Milo, non sta a me raccontare quella storia.

Cosa ti preoccupa?

Le danno della pigra... della bugiarda.

Io sono solo un servo storpio, quindi... cosa crede che diranno di me?

Il tuo racconto di ciò che ti ha fatto Mudd,

quella storia, ci dice chi è lui davvero.

Ma nessuno lo saprà, a meno che non sia tu a dirlo.

Questa è la tua occasione.

Ti do qualche minuto per pensarci.

Grazie, per avermi concesso l'immunità.

Prometto di dire tutta la verità sui Surratt e su Booth

e su tutti quelli della pensione.

Bene. Be', ci vediamo in tribunale.

Potremmo perdere, se non parli.

Ti prego.

Signore, Milo ha detto che parlerà.

Bene.

Posso contare sulla tua testimonianza?

Ci sarò.

Continuiamo a esercitarci?

No, non voglio che proviate troppo.

Andrete bene.

Ci vediamo in tribunale.

Signore.

Segretario.

Prego, siediti.

Baker mi ha detto di presentarmi da lei, per il processo.

Come posso aiutarla?

Agente Weichmann?

Credo di sapere perché è rimasto in silenzio, durante la preparazione.

Posso parlarle?

Io credo che sappia molto di più su quelli che hanno ucciso il Presidente,

di quanto ha affermato.

E perché pensi una cosa simile?

Perché il dr. Mudd dice...

Dice che lei ha passato molto tempo con Surratt.

E lui si è visto con Booth e Surratt, dopo Washington, a gennaio.

Mudd, Booth e Surratt, si conoscevano tutti prima del 14.

E ho la sensazione che lei sappia qualcosa di cui non sta parlando.

Senta, se io dico che si conoscevano tutti prima del 14,

non mi crederanno.

Dirò la stessa cosa.

Non solo...

C'è dell'altro.

Se dovessero mettermi in cattiva luce, la prego...

dica loro perché lei mi crede.

Dimmi di questa lettera.

Credo che abbia la prova di una grande cospirazione.

Sig. Simms, potrebbe riferire alla corte

se lei era lo schiavo dell'imputato, il dr. Samuel Mudd?

Sì, signore. Ero il suo falegname.

Come è diventato storpio?

Il dr. Mudd mi ha sparato alla gamba.

Non gli ho mai sparato.

Tenga a bada l'imputato o dovrò chiedergli di andarsene.

Si sieda, faccia silenzio, dr. Mudd, o dovrà uscire dall'aula.

È un bugiardo.

Per quale motivo il dr. Mudd le ha sparato?

Un giorno, credo che...

Be', al dr. Mudd non piacque il mio atteggiamento.

Mi sparò alla coscia per un nonnulla, come se fosse uno scherzo.

Grazie, sig. Simms, è tutto.

L'accusa chiama la sorella di Milo Simms, Mary Simms.

Signorina Simms,

potrebbe riferire alla corte se anche lei era la schiava

del detenuto, il dr. Samuel Mudd.

Sì, signore. Mi occupavo della casa.

Può riferire alla corte se ha sentito il dr. Mudd parlare con un vicino,

riguardo al Presidente Abraham Lincoln.

Signore, il vicino ha detto al dr. Mudd.

così: "Abe Lincoln, quel vecchio maledetto figlio di puttana.

Doveva morire da tempo."

Dr. Mudd ha detto: "Ci penso spesso.

Dovevamo ucciderlo."

Capisco.

E dica alla corte se...

il dr. Mudd ha ricevuto ospiti

a casa propria.

Sì, signore, dei confederati. Erano vestiti di grigio.

E Mudd mi ha detto di prendere loro delle provviste.

Letteralmente mi ha detto: "Occupati di loro".

Infine, c'è stato un uomo in particolare che ha visitato più spesso il dr. Mudd

a casa sua, l'estate scorsa?

Sì, signore, John Surratt.

Rimaneva più che altro dal sabato al lunedì.

Si spostava tra Richmond e Montreal.

Grazie, signorina Simms.

Se non voleva aiutarli nelle loro attività,

perché non se n'è andata?

Ho provato ad andarmene, signore.

Il dr. Mudd mi ha frustata.

Conveniamo che ha delle cicatrici, senza chiederle di mostrarle.

Vuole farci credere che il buon dr. Mudd sia un agente confederato?

E la sua casa una tappa della Linea Segreta?

Sì, signore.

E Mudd, Surratt e Booth,

erano amici, prima dell'assassinio.

Mi scusi, ha mai frequentato la scuola?

Chi crede alla storia che sta imbastendo?

Se non crede a me, chieda all'agente Weichmann.

Riferisca il suo nome e dove vive.

Louis Weichmann.

Alloggio alla pensione di Washington,

della signora Mary Surratt.

La madre di John Surratt, quella detenuta.

Ha mai visto

la signora Surratt insieme agli imputati?

Sì, con tutti loro.

E come conosce la vedova Surratt?

Alloggio da lei, da quando lavoro al Dipartimento della guerra.

Non mi ero accorto che i miei compagni alla pensione

stessero pianificando l'assassinio.

Altrimenti, lo avrei riferito.

Quando ha visto John Surratt, l'ultima volta?

Se ne è andato qualche giorno prima del 14 aprile.

Ha detto che andava a cercare lavoro a Montreal,

e che avrei dovuto aspettare sue notizie.

Il sig. Surratt potrebbe essere passato in città,

senza che lei se ne accorgesse?

No, sarebbe stato impossibile.

Eravate molto in confidenza, dai tempi della scuola?

Molto in confidenza, in effetti.

Quanto in confidenza?

Be', alla pensione di sua madre, condividevamo il tavolo,

condividevamo la stanza, il letto, e...

abbiamo dormito assieme.

Silenzio!

Ha mai sentito dei discorsi tra i Surratt e gli altri imputati?

L'unica volta in cui ho sentito qualcosa, è stato quando

Surratt mi ha portato nella stanza d'albergo di Booth, a gennaio.

C'era il dr. Mudd.

Booth disse che era interessato all'acquisto della fattoria di Mudd.

Ha avuto motivo di dubitare di loro?

No, non ho mai saputo perché John avesse dell'oro con sé,

quando ritornava dai viaggi a Montreal o Richmond, o...

Ma non mi ha mai detto che fosse coinvolto nelle attività dei confederati.

Grazie.

Vostro onore, ho tutti i motivi per difendere John Surratt.

Ma...

Tutto ciò che la signorina Simms ha detto su di lui, spiega molte cose.

E io le credo.

Molto brava, signorina Simms.

Grazie, signore.

Sono un inviato del New -York Tribune.

Due anni fa, ho riferito a Baker che avevo una fonte

all'interno dei servizi segreti confederati, a Montreal.

Non aveva capito che quella fonte ero io.

Per assicurarmi un reddito durante la guerra,

ho raccolto informazioni sia per il Dipartimento della guerra,

che per i servizi segreti confederati.

Quando Lee si è arreso,

festeggiavano per le strade di Washington.

A Montreal, aspettavano il via libera da Richmond.

Fu John Surratt a darlo,

perché "il prediletto" si mettesse all'opera.

Il prediletto?

John Wilkes Booth.

Chi chiama John Wilkes Booth "il prediletto"?

Nei servizi segreti confederati,

è noto a tutti che Jefferson Davis chiama Booth il suo prediletto.

Silenzio, prego.

Silenzio!

Sapevo che avevano un piano.

Ed è così che Sanders me lo ha spiegato.

Avrebbero ucciso il Presidente, il vicepresidente,

e il segretario di Stato.

Dato che nella Costituzione non viene indicato

come venga scelto un nuovo presidente,

sarebbe stato il caos.

Era il loro ultimo atto disperato per vincere, se avessero perso la guerra.

E Sanders mi disse che credeva

che Booth avrebbe fatto fallire il piano.

Ho fornito un messaggio trovato, consegnato e mai ritirato.

A chi era indirizzata questa lettera?

A George Sanders, che ora è a Londra.

George Sanders? La prego di leggerla alla corte.

"Il prediletto ha fatto un buon lavoro.

È al sicuro,

e il vecchio Abe è all'inferno."

Quando ha visto John Surratt per l'ultima volta a Montreal?

Quattro giorni prima dell'assassinio,

nella sala per fumatori dell'hotel Saint Lawrence.

Con un messaggio da Richmond.

- Riguardo a cosa? - Non l'ho visto.

Ma Sanders si è rivolto a me, dicendo: "Questo mette tutto a posto."

Da questo, lei cos'ha capito?

Che Booth aveva ricevuto il via libera da Jefferson Davis.

Grazie, sig. Conover.

Lei si chiama Sanford Conover?

Non è l'unico nome che ho.

In base alla nostra indagine, lei ha uno pseudonimo come intermediario.

James Wallace?

Sono sempre io.

Allora chi è Charles A. Dunham, esperto in contraffazione?

Sono sempre io, signore.

Quindi è un agente doppiogiochista, con tre nomi diversi.

Qual è il suo vero nome, signore?

Seguo le opportunità che mi si presentano.

Ciò include anche falsificare delle prove?

No, signore, non è così.

Esattamente, quando ha visto per la prima volta

Booth, Surratt e Sanders a Montreal?

Ripeto la domanda.

Quando ha visto per la prima volta Booth,

Surratt e Sanders a Montreal?

Il 17 ottobre, prima delle elezioni.

È la prima volta che ho visto Booth a Montreal, con Surratt e Sanders.

È certo sia la data giusta?

Ne sono certo.

Mi risulta che lei sia stato in prigione per violazione di domicilio,

per tutto il mese di ottobre.

- Mi hanno arrestato per un periodo, ma... - Sig. Dunham, o Conover, o Wallace.

Lei è un truffatore?

Come può essere stato in un hotel di Montreal, se era in prigione?

Mi sono sbagliato. Non era il mese giusto.

Vostro onore,

nonostante la mia confusione,

sono certo che Jefferson Davis fosse al corrente

del piano per assassinare il Presidente Lincoln.

Credo che non solo ne fosse a conoscenza, ma che abbia dato l'ordine.

Come reporter, spia e falsario,

deve avere una bella immaginazione.

Ha rilasciato intenzionalmente una falsa testimonianza in quest'aula?

O si limita a mentire per sport?

Che differenza c'è se era un mese o l'altro?

La difesa ha finito.

Novità?

No, non ci sono novità.

Non ancora.

Al di là del risultato, hai reso giustizia ad Abe.

Rimane il fatto che hai accusato Davis e la Confederazione.

Sanno che sappiamo cos'hanno fatto.

Quindi, al di là del verdetto, posso dormire.

Be', io dormirò, quando sarà fatta giustizia.

Non fraintendermi.

Lo voglio anch'io.

I giudici hanno raggiunto un verdetto.

Qualche indizio?

Niente.

In piedi.

Potete sedere.

Qualunque siano le convinzioni altrui,

io sono certo

che Jefferson Davis sia chiaramente colpevole di questa cospirazione

quanto John Wilkes Booth,

per mezzo del quale Davis ha colpito Lincoln.

Tuttavia,

la nostra giuria ha stabilito che le accuse di una grande cospirazione

siano inconcludenti.

La commissione crede

che tramite John Wilkes Booth,

i cospiratori a Richmond e Montreal abbiano inflitto una ferita mortale

che ha privato la Repubblica del suo difensore principale.

I cospiratori hanno riempito il Paese, da una costa all'altra,

di uno strano, grande dolore.

Ma a causa di prove alterate e di tecnicismi,

la nostra commissione non è riuscita a emettere un verdetto unanime,

sulla grande cospirazione dietro l'assassinio.

Saranno ulteriori indagini e la storia stessa a venirne a capo.

Tuttavia, abbiamo raggiunto un verdetto riguardo agli imputati in quest'aula.

La decisione verrà letta dal segretario alla Guerra.

Grazie.

Mary E. Surratt...

colpevole.

Lewis Powell, colpevole.

George Atzerodt,

colpevole.

David E. Herold...

colpevole.

Verranno tutti impiccati domani.

Edward Spangler, colpevole.

Condannato a sei anni di reclusione.

E Mudd?

Sta per dirlo.

Infine, dr. Samuel A. Mudd...

colpevole.

Condannato all'ergastolo e ai lavori forzati.

Ordine! Fate silenzio!

Ho detto la verità.

Che senso ha avuto dire una verità,

in mezzo a delle bugie?

Sapeva esattamente chi sono, Baker.

Baker.

Qualcuno ti ha offerto un prezzo migliore?

Ho ricevuto un pacco sospetto da Londra, questa mattina.

Sapete dove trovarmi, se doveste averne bisogno.

Sanders è arrivato a lui.

- Segretario, una dichiarazione, prego. - Sig. segretario.

- Signori. - Accusare Davis e la Confederazione

di una grande cospirazione è stato troppo ambizioso?

Niente affatto.

Il verdetto per Jefferson Davis è stato inconcludente,

ma fughiamo ogni dubbio,

la corte non ha scagionato la Confederazione, questa sera.

Ma ha deluso Lincoln?

Non possiamo chiederlo a lui, dico bene?

Signore, può parlarci della Ricostruzione? Cosa pensa...

I giornali vogliono il tuo permesso per usare l'immagine dell'esecuzione.

Permesso accordato.

Inoltre,

la National Archives ha raccolto i reperti giudiziari.

- Loro... - Bene.

Vogliono sapere perché mancano 18 pagine del diario di Booth.

Potrebbero aprire un'inchiesta.

Baker ha avuto il diario per ultimo.

Baker dice che ce l'hai avuto tu.

Dovrebbero parlare con Baker.

Infine, prima, ho notato che il tuo focolare andava pulito.

Ci ho pensato io.

DIETRO LE QUINTE

OVVERO, 30 ANNI DA SCHIAVA E QUATTRO ALLA CASA BIANCA

ASSOCIAZIONE BENEFICA PER I LIBERTI

Spero di vedere la sua domanda di ammissione sulla mia scrivania.

Per cosa, signore?

Il sig. Howard ha fondato un'università per studenti di colore.

Un college di arte, lettere e mestieri.

Appena avrò i requisiti, le porterò la mia domanda di ammissione, signore.

Edwin.

Oliver.

Un'ora fa, Johnson mi ha detto che avrebbe dimezzato il Bureau.

Ha voluto sottolineare

che sa che abbiamo aiutato i liberti,

con il patrocinio del Dipartimento della guerra.

Temo abbia in mente qualcosa, non so cosa.

- D'accordo, grazie. - Posso?

Credo che sia il momento, andiamo?

Certo.

Dunque...

Signore e signori, benvenuti.

Grazie a tutti di essere venuti.

Siamo riuniti qui questa sera, per celebrare

la pubblicazione del notevole libro della signorina Keckley,

e per raccogliere fondi

per l'associazione benefica per liberti,

fondata da Elizabeth.

Ora il Bureau dei liberti, guidato dal valoroso Oliver Howard,

in pratica, lavora di pari passo

con l'impegno fondamentale della signorina Keckley.

E finché il lavoro del Bureau non sarà sostenuto dal Presidente,

continueremo a fare affidamento sul fondo della signorina Keckley,

per sostenere e fornire risorse

a coloro che sono stati liberati, per aiutarli nel passaggio

dalla schiavitù alla società.

Quindi, per favore, siate generosi quanto potete.

Ammiro molto il suo impegno e...

Be', a dire il vero, la ammiro molto come persona.

Elizabeth.

Grazie mille, segretario.

Ogni donazione fornisce beni di prima necessità ai bisognosi,

perché fin troppi dei miei fratelli e sorelle che sono venuti al Nord

sono impreparati per la loro nuova vita.

Devo ringraziare l'indole generosa della signora Lincoln,

e quella del sig. Abraham Lincoln.

Che riposi in pace.

Hanno prestato soccorso molte volte, per questo li ho inclusi nel mio libro,

Trent'anni da schiava e quattro alla casa bianca.

Non ho altro da dire. Ok. Tutti i ricavi di oggi verranno donati.

E grazie ancora di essere venuti, prego, divertitevi.

C'è una buona affluenza.

Hai invitato tu Lorenzo Thomas?

È lo stesso Thomas che hai spedito in Arkansas?

Ha sbagliato strada?

Perché presentarsi qui?

Penso che Johnson voglia rimpiazzarmi.

Tieni questo.

Sig. Presidente.

Grazie di essere venuto.

- Lorenzo. - Edwin.

Dobbiamo parlare.

Prego.

Tu hai provato a rovinare la mia festa, così ora io rovino la tua.

Edwin, ho intenzione di ritirare i tuoi uomini dal Sud.

So che non seguirai la mia decisione,

perché pone fine all'applicazione della tua Ricostruzione.

Non importa.

Ho nominato Thomas come tuo sostituto.

Invierà l'ordine domani.

Gli americani non sono pronti per tutti questi tuoi progetti.

C'è troppo malcontento.

Avrei potuto accusarti.

Ma non l'hai fatto.

Se mi rimpiazzi così,

scatenerai un'indagine da parte del Congresso.

Ti incrimineranno.

Che il Congresso si metta pure contro di me.

Vieni, ti faccio fare un giro.

Sig. Presidente.

RICOSTRUZIONE E RIUNIFICAZIONE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA

Mi serviranno le tue chiavi.

Certo.

Le ho messe...

Le ho lasciate da qualche parte.

Fammi vedere.

Mars. Entra pure.

IL GIORNO PRIMA DELL'ASSASSINIO

- Ti serve più tempo? - No.

Ho avuto la mia ora.

Io e Willie abbiamo parlato attraverso la preghiera.

È l'affascinante mascalzone di sempre, gli ho letto un capitolo

del suo romanzo preferito.

Quest'ora di lutto programmata,

cura il mio cuore, lo contiene.

Se non ti ho già ringraziato per avermi insegnato questo rituale, lo faccio ora.

Allora, cosa c'è di così importante

per cui non potevi aspettare che passassi in ufficio più tardi?

Lee si è arreso una seconda volta?

- No, non l'ha fatto. - Lo so.

Jefferson Davis ha cambiato idea e ha deciso di unirsi al gabinetto.

No.

Abe, come sai,

io ed Ellen eravamo in lutto per nostro figlio, James,

quando mi sono unito al gabinetto.

Mi ha sostenuto con tutta sé stessa, perché accettassi la tua offerta.

Sono passati lunghi anni e lunghe notti.

E ora che, a Dio piacendo, finalmente abbiamo prevalso...

Be', lei vorrebbe che tornassi a casa.

Stai cercando di dimetterti?

È così.

Ellen lo sa che il lavoro non finisce con Lee che sventola uno strofinaccio.

Lo sa.

La mia famiglia deve tornare ad essere la mia priorità,

e ovviamente sarò disponibile,

per chiunque nominerai come mio successore.

Mars, non posso accettare le tue dimissioni.

E non penso che tu ci creda davvero.

Hai sempre tenuto più alla Ricostruzione

che alla vittoria.

E ora ho bisogno di te, più che mai.

Potresti proporre una vacanza.

Stavamo pianificando di andare finalmente in California.

Potremmo andare in spiaggia.

Venite con noi.

Sì, dopo l'approvazione degli emendamenti.

Magari, la prossima estate.

Puoi dire a Ellen

che non lavorerai a Natale, quest'anno.

Ti avrà a casa per le feste.

Siamo ad aprile.

Abe, ho dedicato a te e a quest'incarico tre anni.

Sono certo che i piani che ho predisposto...

La Ricostruzione è più difficile della distruzione della guerra.

Sei stato il nostro punto di riferimento.

Comprendi la situazione nazionale meglio di chiunque altro.

Non voglio neanche pensarci.

È mio desiderio e necessità del Paese che tu rimanga.

Non puoi andartene.

Devi accompagnarci fino all'ultimo atto.

Ho sentito che ti piace lo scotch.

Se ti interessa, ne ho tenuto da parte uno invecchiato trent'anni.

È nella dispensa, in corridoio.

Apprezzo un buon scotch invecchiato.

Apriamolo.

Appena girato l'angolo, a destra.

- Non puoi sbagliarti. - Ok.

Volete annientare la Ricostruzione?

Dovrete affrontare me.

Edwin. Apri la porta, Edwin.

Edwin?

Edwin, sono il segretario alla Guerra, farò venire qui l'esercito.

STANTON SI BARRICÒ NEL DIPARTIMENTO DELLA GUERRA PER 3 MESI.

MENTRE STANTON MANTENEVA LA SUA CARICA DI SEGRETARIO ALLA GUERRA,

JOHNSON FU IL PRIMO PRESIDENTE AMERICANO AD ESSERE INCRIMINATO.

"Caro Generale Grant,"

Non obbedisca a Thomas.

Mantenga la sua posizione.

Protegga il voto!

JOHNSON NON VENNE RIMOSSO DALLA CARICA, PER UN VOTO,

MA PERSE IL SECONDO MANDATO.

JOHN SURRATT JR. FU ESTRADATO NEGLI STATI UNITI,

MA NON FU CONDANNATO.

TENNE DEI COMIZI IN TUTTA L'AMERICA,

VANTANDOSI DELLA SUA ASSOCIAZIONE CON BOOTH.

MARY SIMMS FU UNA DEI 10 TESTIMONI NERI

A TESTIMONIARE CORAGGIOSAMENTE CONTRO IL DR. MUDD.

LA SUA TESTIMONIANZA FU REGISTRATA NEGLI ATTI PROCESSUALI.

5 MESI DOPO IL PROCESSO, FU RATIFICATO IL 13° EMENDAMENTO

CHE ABOLÌ LA SCHIAVITÙ NEGLI STATI UNITI.

UNIVERSITÀ HOWARD

6 MESI DOPO, VENNE APPROVATO IL 14° EMENDAMENTO

CHE CONCESSE LA CITTADINANZA E PARI TUTELA

AI NERI D'AMERICA.

D'accordo.

- Non agitarti. - Sono molto nervosa.

LA VIGILIA DI NATALE, 4 ANNI DOPO L'ASSASSINIO

- Come ti senti? - Tutto bene.

Scendi per la colazione o ti porto il piatto?

No, scendo.

Di che si tratta?

Novità, dalla Corte Suprema.

Hanno confermato la tua nomina.

Fammi vedere.

Sai, ho detestato vederti sacrificare la tua salute così tanto,

per ostacolare Johnson.

Ma ora capisco.

Ne è valsa la pena.

Alla Corte Suprema, le tue decisioni porteranno a termine il lavoro di Lincoln.

Papà, ce l'hai fatta.

La famiglia lo sa?

Vieni giù a dirglielo.

Il nonno è un giudice della Corte Suprema.

Io...

Ora scendo, tu va' pure.

Eddie.

Grazie.

Ora portiamo a termine il lavoro.

Dobbiamo farlo.

Mio padre è morto per un collasso degli organi dovuto all'asma.

Non è mai riuscito a prestare servizio alla Corte Suprema.

Due mesi dopo la morte del segretario Stanton,

fu ratificato il 15° emendamento della Costituzione americana.

Questo garantisce a tutti i cittadini americani,

al di là di una precedente schiavitù o della razza, il diritto di voto.

FU L'ULTIMO DEI TRE EMENDAMENTI DELLA RICOSTRUZIONE DI LINCOLN.

Ora portiamo a termine il lavoro. Dobbiamo farlo.

Sottotitoli: Silvia Ghiara

DUBBING BROTHERS