Original subtitles

NAAR HET BOEK

HET WITTE HUIS

Bedankt.

3 JAAR VOOR DE MOORD

Goedenavond. - Pardon.

Bent u Miss Keckley? - Ja.

Ik ben Edwin Stanton.

President Lincoln heeft u hoog zitten. - Dank u.

Hij is boven. Willie is ziek.

Zal ik 'n andere keer terugkomen? - Nee.

Mr Lincoln stelt nog meer prijs op bezoek als zijn kinderen ziek zijn.

Als ik mijn feest moet afzeggen, dan doe ik dat.

Is het ernstig? Ik moet het weten.

Ga maar van uw feest genieten.

Kom mee naar beneden. - Doe ik. Zodra hij slaapt.

Morgen gaat 't vast beter. - Bedankt, dokter. Blijft u voor de dans?

Laten we de dans maar uitstellen. Niet het hele feest, alleen de dans.

Is Willie te ziek of is het te luid? - Te luid.

Laat hem maar slapen. - Natuurlijk.

U hebt zo hard gewerkt. Ga plezier maken. - Ik ben slecht nieuws gewend.

Ik bid voor goed nieuws.

Je ziet er prachtig uit.

Duurt 't nog dagen of weken?

Dagen.

En we kunnen helemaal niks doen? Niks halen...

wat helpt? Kunt u iets verzinnen?

Hou de pijn weg.

Het spijt me dat ik tegen uw vrouw loog.

Maar ik kon zien dat ze het niet wilde horen.

Geeft niet. Nog één nacht vrede.

Bedankt, dokter.

De dokter zegt dat Willie morgen beter is. - Wat fijn.

Heeft hij dit nog nodig? - Dat zou Abe fijn vinden.

Kan ik u helpen daarmee? - Graag.

Help de president emancipatie erdoor te krijgen.

Iedereen verdient vrijheid.

'Pip, makker.

Het leven bestaat uit vele scheidingen die aan elkaar gelast zijn.'

Edwin Stanton voor u. - Oké. Bedankt.

Meneer de president. - Kom binnen.

Kijk eens.

Heel vriendelijk van je. Bedankt.

Ik hoopte dat hij advocaat zou worden, net als ik. Maar nu...

Pa? Ik heb zo'n dorst. - Wacht.

Hier.

Ja. Mama komt zo.

Ja. Rust maar lekker. Rust maar en droom maar lekker.

Oké.

Hier.

Kunt u Mrs Lincoln halen? Dank u.

Dus je hebt besloten dat je mijn minister van Oorlog wordt? Mijn Mars?

Ja, meneer de president.

Oké. Dit werk is geen pretje. En het is ook niet echt glorieus.

Ik werkte aan het spoor om mijn gezin te onderhouden.

Zwaar werk, maar je kon veel nadenken.

Railklem voor railklem. Slag voor slag.

Na een poos heb je ineens een weg gebaand.

Meneer, ik ben een keiharde werker.

Waar zou je mee beginnen?

Ik zou het telegraafsysteem overnemen.

De centrale communicatie overdragen aan het ministerie van Oorlog.

Directe verbindingen met de generaals aan het front en met kranten.

Ik zou het moreel opvijzelen met positief nieuws.

Want moreel kweekt moed en met moed win je veldslagen.

Met de juiste steun kunnen Grant en de mannen van de Unie winnen.

Dus telegrammen zijn je grote plan?

Jawel.

Om te beginnen.

Kun je morgen beginnen, Mars?

Jawel.

Het proces van de eeuw begint.

De samenzweerders staan terecht. - Kranten te koop.

Het proces van de eeuw begint.

Minister. - Commentaar?

Minister.

Heeft het proces wel zin zonder Booth?

Dit proces zal een samenzwering aan 't licht brengen die significanter is...

dan de deelnemers eraan.

Ik zal dit zeggen: als er eenmaal gerechtigheid is, hoop ik oprecht...

dat we als land samen het werk kunnen afmaken...

waar president Lincoln mee is begonnen, voor hij zo wreed vermoord werd.

Met het doel...

KRIJGSRAAD

...om de Grondwet te ontwrichten en de regering omver te werpen...

door de moord op president Abraham Lincoln...

en de moordpoging op vicepresident Johnson...

en minister van Buitenlandse Zaken William Seward...

beschuldigen we dokter Samuel Mudd...

Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt...

Mary Surratt en David Herold...

van het plannen van een samenzwering tegen de VS, samen met John Wilkes Booth.

Een samenzwering met als doel het uitschakelen van onze regering...

en haar leiders: de president, de vicepresident en de minister van BuZa...

en daarmee het ontwrichten van de Grondwet en de wetten van de VS.

Verder beschuldigen we de volgende mensen van samenzwering:

John Surratt Jr., George N. Sanders...

en Jefferson Davis.

Verdaagd tot morgen.

Je hebt m'n vriend laten doden.

JEFFERSON DAVIS' CEL

Ik heb geen spijt.

Ik zou mijn presidentschap precies zo overdoen.

Het waanidee dat dit proces iets zal bewijzen, minister.

Dat de Confederatie dood is.

We gaan het Witte Huis winnen en dan hangen we de Amerikaanse vlag uit.

En die vlag zal de Confederatie vertegenwoordigen.

Daar is dit land te goed voor.

Mijn zaak is nog springlevend en dat zal altijd zo blijven.

De tijd is om. Heeft je agent bewijzen tegen Davis?

Conover is hier, maar zijn dekmantel is verraden.

Sanders en de CSS weten dat hij voor mij werkt.

Het goede nieuws is dat Conover ons verraden heeft. Hij werkt voor de CSS.

Goed nieuws? Hoezo, goed nieuws? Het nieuws wordt alsmaar slechter.

Omdat Conover ons nu wil vertellen wat hij eerst moest verzwijgen.

Dus de man die de samenzweerders in theorie had kunnen tegenhouden...

is nu onze grootste troef. - Zouden we naar hem hebben geluisterd?

Wat weet hij?

Hij zegt dat hij in Montreal gesprekken heeft opgevangen...

over de gebeurtenissen voorafgaand aan 14 april.

Hij zegt ook dat hij een document heeft...

dat de CSS 'de huisdier-brief' noemt.

Huisdier?

Leg eens uit.

Davis' bijnaam voor Booth. - Noemde Davis Booth zijn huisdier?

Zijn huisdier.

Hij is de kroongetuige.

We halen hem op.

Ga maar weer zitten, Miss Simms. Bedankt, enzovoorts.

Maar de verdediging zal alles in het werk stellen om punten te scoren.

Ze zullen zeggen dat je dom bent of liegt, of allebei.

Woorden kunnen niet erger zijn dan de zweep.

Heb je onderwijs gehad?

Ik kan lezen. Maar ik ben nooit naar school geweest.

Nooit naar school geweest? En moeten wij geloven...

dat je het verschil weet tussen feiten en verzinsels...

als je geen opleiding hebt genoten?

Meneer, ik mocht niet naar... - Geen vragen meer, Edelachtbare.

Hopelijk kan ik meer kwijt.

Als ze dat toelaten.

Powell droeg die bruine hoed, over één oog getrokken.

Zoals hij nu naar me kijkt.

Hoe oud bent u?

Tussen de 29 en 30, denk ik. - Weet u dat niet precies?

Mensen die als slaaf zijn geboren, zoals ik, kregen geen verjaardag.

Maar ik weet wel dat de moordaanslag op mijn baas gepland was.

Powell misleidde me met een apothekersdoosje.

Gelukkig heeft minister Seward het overleefd.

Ik weet zeker dat Powell hem wilde vermoorden.

Ik moest van Mr Spangler op het paard passen.

Er buiten mee klaarstaan.

Ik zei dat ik moest werken.

Ik had geen keus, zei hij. - U hebt altijd een keus.

Mijn ervaring is, dat als bepaalde mensen je iets opdragen...

Een dreigement.

En u zegt dat Mr Spangler Booths paard beschermde...

en de deur voor hem openhield?

Ik zweer op de Bijbel dat dat waar is.

Ik ben onderminister van Oorlog en telegraafexpert.

Kunt u ons uitleggen wat het doel van dit instrument is?

En dit is bewijsstuk 59, Edelachtbaren.

Het is een decodeerapparaat.

Waar hebt u dit apparaat gevonden?

In Mr Benjamins kantoor.

Hij is de Geconfedereerde minister van BuZa in Richmond.

Dank u.

Wilt u zo vriendelijk zijn om bewijsstuk zeven te bekijken...

dat gevonden werd in John Wilkes Booths hotelkamer?

En vergelijk het met het andere gecodeerde bericht.

Ze zijn identiek.

Ik heb ze onderzocht en vergeleken.

Weet u zeker dat ze identiek zijn? - Ik ben de nationale deskundige.

Waarom had Booth iets in zijn hotelkamer in Geconfedereerde codetaal?

Dat weet alleen de verdachte.

Geen vragen meer.

We weten dat Booth acteur is.

Kan bewijsstuk zeven geen rekwisiet zijn?

Zijn pistool was geen rekwisiet.

Orde.

Mijn naam is Jeremiah Dyer.

Ik ben dominee in Bryantown.

Ik ken Sam Mudd al zowat mijn hele leven. - Kent u zijn reputatie?

Mudds reputatie is voorbeeldig.

Vertel het hof hoe dokter Mudd zijn bedienden of slaven behandelde.

Ze werkten niet echt hard.

Waren zijn bedienden lui? - Dat gerucht deed de ronde.

Hoe behandelde dokter Mudd u toen u het veld voor hem ploegde?

Eersteklas. - Hoelang kent u Mary Simms al?

Sinds ze klein was. We waren goede vrienden.

Maar toen ze volwassen werd...

leerden alle bedienden om haar niet te vertrouwen.

Ze liegt. Heel veel.

Daarentegen brengt dokter Mudd baby's ter wereld en redt hij levens.

Die van blanken en kleurlingen.

Hij is 'n goed mens.

Is mijn getuigenis wel genoeg? - Mary, luister.

Makkelijk is het niet, maar je krijgt je kans.

Denkt u? - Ja.

Blijf kalm.

Kun je getuigen? Ik sta alleen tegenover een hoop mannen.

En ze zeggen dat Mudd goedhartig is. En ze noemen mij een leugenaar.

Moet ik me uitspreken tegen een blanke tijdens een federale rechtszaak?

Ze hangen je wel voor minder op.

Wil je niet dat ze weten waar hij toe in staat is?

Vertel ze wat Mudd mij heeft aangedaan. - Dat is niet aan mij om te vertellen.

Waar gaat het om? - Ze noemen haar lui. En een leugenaar.

Ik ben een kreupele bediende. Wat zullen ze mij dan wel niet noemen?

Als je vertelt wat Mudd je heeft aangedaan...

dat verhaal maakt duidelijk wie hij echt is.

Maar als je het niet vertelt, zal niemand het weten.

Dit is je kans.

Ik laat je er even over nadenken.

Bedankt voor de onschendbaarheid.

Ik beloof dat ik de hele waarheid zal vertellen over de Surratts, Booth...

en iedereen in de herberg. - Mooi zo. Ik zie je in de rechtszaal.

Als je niks zegt, verliezen we misschien.

Alsjeblieft.

Milo zegt dat hij getuigt. - Mooi.

Kan ik op je getuigenis rekenen?

Ik zal er zijn. - Kunnen we nog even oefenen?

Nee, dan wordt het ingestudeerd. Het lukt je wel.

Tot in de rechtszaal.

Meneer.

Minister.

Ga zitten.

Baker zei dat ik me bij u moest melden.

Wat kan ik doen?

Officier Weichmann?

Ik weet waarom u zich zo stil hebt gehouden. Kan ik u even spreken?

Ik denk dat u meer weet over de moordenaars dan u laat merken.

Waarom denk je dat?

Omdat dokter Mudd zei dat u veel tijd doorbracht met Surratt.

En hij ontmoette Booth en Surratt in januari, na Washington.

Mudd, Booth en Surratt kenden elkaar al.

En ik heb het gevoel dat u iets achterhoudt.

Als ik zeg dat ze elkaar vóór de 14e al kenden, dan geloven ze me niet.

Ik zal het ook zeggen. - Niet alleen...

Niet alleen dat.

Maar als de tegenpartij lijkt te winnen, alstublieft...

vertel ze dan waarom u mij gelooft.

Vertel me over die brief.

U kunt aantonen dat het 'n samenzwering was.

Mr Simms, vertel het hof...

of u de slaaf was van de verdachte, dokter Samuel Mudd.

Ja. Ik was zijn timmerman. - Hoe bent u kreupel geworden?

Dokter Mudd schoot me in m'n been. - Dat is niet waar.

Hou hem in bedwang, anders moet hij hier weg.

Ga zitten. Wees stil, anders moet u weg. - Hij liegt.

Waarom schoot hij op u?

Op een dag...

beviel mijn houding hem niet.

Hij schoot me zomaar in mijn dij. Alsof het de clou van een grap was.

Bedankt, dat was alles.

De aanklager roept Milo's zus, Mary Simms op.

Miss Simms...

vertel het hof of u ook de slaaf was...

van de gevangene, dokter Samuel Mudd.

Ja. Ik deed het huishouden.

Vertel het hof of u dokter Mudd met zijn buurman hoorde praten...

over president Abraham Lincoln.

De buurman zei tegen dokter Mudd:

'Abe Lincoln, die verrekte oude klootzak had al lang dood moeten zijn.'

Dokter Mudd zei: 'Dat speelt door mijn hoofd. We willen hem dood hebben.'

Begrepen.

Vertel het hof of dokter Mudd bezoekers had...

die bij hem logeerden.

Ja. Geconfedereerden. Ze droegen grijze kleren.

Ik moest ze proviand brengen. Ik moest, in zijn woorden 'voor ze zorgen'.

En was er iemand in het bijzonder die vorige zomer het vaakst op bezoek kwam?

Ja. John Surratt.

Hij logeerde er vaak van zaterdag tot maandag.

Hij reisde heen en weer tussen Richmond en Montreal.

Bedankt, Miss Simms.

Als u ze niet wilde helpen, waarom ging u dan niet gewoon?

Dat heb ik geprobeerd.

Toen kreeg ik zweepslagen.

We noteren dat ze littekens heeft en vragen haar niet om die te laten zien.

Moeten we soms geloven dat de goede dokter 'n Geconfedereerde agent is?

Dat zijn huis een halte op de Secret Line is?

Ja, meneer.

En dat Mudd, Surratt en Booth vóór de moord al bevriend waren.

Sorry, hoor. Maar hebt u ooit op school gezeten?

Wie gelooft die onzin die ze verkoopt?

Vraag het officier Weichmann dan.

Uw naam en woonplaats.

Louis Weichmann.

En ik woon in de herberg in Washington...

waarvan Mrs Mary Surratt de eigenaar is.

John Surratts moeder, de gevangene daar.

Hebt u Mrs Surratt weleens met de verdachten samen gezien?

Ja, met ze allemaal.

Hoe kent u de weduwe Surratt?

Ik trok bij haar in toen ik bij het ministerie van Oorlog ging werken.

Ik wist niet dat mijn metgezellen in de herberg de moord beraamden.

Anders had ik het gemeld.

Wanneer hebt u John Surratt voor 't laatst gezien?

Hij vertrok een paar dagen voor 14 april.

Hij zei dat hij werk zocht in Montreal en dat hij van zich zou laten horen.

Kan Mr Surratt zonder uw medeweten langs zijn gekomen?

Nee, dat is uitgesloten.

Hadden jullie een hechte band?

Heel hecht, ja. - Hoe hecht?

In zijn moeders herberg deelden we een tafel...

een kamer, een bed, en...

we vreeën met elkaar.

Orde.

Hebt u nooit gesprekken opgevangen tussen Surratt en de andere verdachten?

De enige keer dat ik iets opving...

was toen Surratt me in januari meenam naar Booths hotelkamer.

Dokter Mudd was er.

Booth zei dat hij Mudds boerderij wilde kopen.

Had u reden om aan hen te twijfelen?

Nee. Ik begreep nooit waarom John goud bij zich had...

als hij terugkwam uit Montreal of Richmond of...

Hij heeft me nooit verteld dat hij betrokken was bij de Confederatie.

Bedankt.

Ik heb redenen te over om John Surratt te verdedigen.

Maar...

Maar alles wat Miss Simms over hem zei, valt nu op z'n plek.

En ik geloof haar.

Je bent hier goed in.

Dank u.

Ik ben verslaggever voor de New York Tribune.

Twee jaar geleden vertelde ik Baker...

dat ik een bron had in de Geconfedereerde geheime dienst in Montreal.

Hij wist niet dat ik dat was.

Om tijdens de oorlog geld te verdienen...

verzamelde ik gegevens over het ministerie van Oorlog en de CSS.

Toen Lee zich overgaf, vierden mensen feest in de straten van Washington.

In Montreal wachtten ze op groen licht uit Richmond.

John Surratt leverde dat en activeerde het 'huisdier'.

Huisdier?

John Wilkes Booth.

Wie noemt Booth een 'huisdier'?

Binnen de CSS is het algemeen bekend dat Jefferson Davis Booth zijn huisdier noemt.

Stilte, alstublieft. Orde.

Ik wist van 'n plan.

En dit was Sanders uitleg ervan.

Ze wilden de president, de vicepresident en de minister van BuZa vermoorden.

Aangezien niet in de Grondwet staat hoe we een nieuwe president moeten kiezen...

zou er chaos zijn.

Het was hun wanhopige plan om te winnen als ze de strijd zouden verliezen.

Sanders zei dat hij dacht dat Booth het plan zou verprutsen.

Ik heb 'n bericht dat is bezorgd, maar nooit is opgehaald.

Aan wie was die brief geadresseerd?

Aan George Sanders, die nu in Londen zit.

George Sanders. Kunt u het bericht voorlezen?

'Huisdier heeft z'n werk goed gedaan.

Hij is veilig.

En Abe zit in de hel.'

Wanneer hebt u John Surratt voor het laatst in Montreal gezien?

Vier dagen voor de moord, in de rookkamer van het Saint Lawrence Hotel.

Met een brief uit Richmond.

Wat stond erin? - Dat heb ik niet gelezen.

Maar Sanders wendde zich tot me en zei: 'Dit maakt het goed.'

Wat bedoelde hij volgens u?

Dat Davis Booth groen licht had gegeven.

Bedankt, Mr Conover.

Is uw naam Sanford Conover?

Het is niet mijn enige naam.

Volgens ons onderzoek hebt u een alias als bemiddelaar.

James Wallace?

Dat ben ik ook.

Wie is Charles A. Dunham? Een expert in vervalsing.

Dat ben ik ook.

Dus u bent een dubbelagent en u hebt drie verschillende namen?

Welke van die mensen bent u eigenlijk?

Ik volg gewoon het verhaal.

Valt daar ook vervalsing van bewijzen onder?

Nee, zeker niet.

Wanneer zag u Booth, Surratt en Sanders voor het eerst in Montreal?

Ik zal het herhalen.

Wanneer zag u Booth, Surratt en Sanders voor het eerst in Montreal?

Op 17 oktober, voor de verkiezingen.

Dat is de eerste keer dat ik Booth daar met Surratt en Sanders zag.

En die datum klopt?

Heel zeker.

Hier staat dat u in de gevangenis zat wegens huisvredebreuk...

gedurende de hele maand oktober.

Ik zat even in hechtenis, maar... - Mr Dunham. Of Conover. Of Wallace?

Bent u een oplichter?

Hoe kon u in Montreal zijn als u in de bajes zat?

Ik heb me in de maand vergist.

Edelachtbare.

Ook al was ik verward...

ik weet zeker dat Jefferson Davis van het plan afwist om Lincoln te vermoorden.

Ik denk dat hij het wist en de opdracht ertoe gaf.

Als verslaggever, spion en vervalser...

hebt u vast een levendige verbeelding.

Pleegt u opzettelijk meineed, of is liegen een sport voor u?

Wat maakt het uit welke maand het was?

De verdediging is klaar.

Nieuws?

Nee. Geen nieuws.

Nog niet.

Wat het vonnis ook is, je hebt Abe gewroken.

Door ze te beschuldigen, maak je het officieel.

Ze weten dat wij het weten.

Ongeacht het vonnis, ik kan slapen.

Ik slaap pas als gerechtigheid is geschied.

Begrijp me niet verkeerd. Dat wil ik ook.

De rechters hebben geoordeeld.

Enig idee? - Geen enkele hint.

Ga staan.

Ga zitten.

Wat anderen ook denken, ik ben ervan overtuigd...

dat Jefferson Davis net zo schuldig is aan deze samenzwering...

als John Wilkes Booth...

die door Davis is gebruikt om Lincoln te vermoorden.

Ons panel heeft echter bepaald dat de aanklacht van samenzwering...

niet overtuigend is.

De commissie gelooft wel dat door Booth als instrument te gebruiken...

de samenzweerders in Richmond en Montreal een moord hebben gepleegd...

waardoor de republiek zijn grootste beschermer kwijt is.

De samenzweerders hebben het hele land in een vreemd, groot verdriet gedompeld.

Maar door bezoedelde bewijzen en vormfouten...

kon ons panel geen eerlijk vonnis uitspreken...

over de samenzwering achter de moord.

Toekomstig onderzoek en de geschiedenis moeten dit bewijs leveren.

Toch zijn we tot een uitspraak gekomen.

De minister van Oorlog leest het voor.

Bedankt.

Mary E. Surratt...

schuldig.

Lewis Powell, schuldig.

George Atzerodt, schuldig.

David E. Herold...

schuldig.

Ze worden allemaal morgen opgehangen.

Edward Spangler, schuldig.

Hij krijgt zes jaar gevangenisstraf.

En Mudd?

Dat komt nog.

Ten slotte dokter Samuel A. Mudd.

Schuldig.

Hij krijgt levenslange gevangenisstraf en dwangarbeid.

Orde. Stilte.

Ik vertelde de waarheid.

Wat had dat voor zin als je die in leugens verpakt?

Je wist precies wie ik ben, Baker.

Baker.

Had iemand je een betere prijs geboden?

Ik kreeg vanmorgen een verdacht pakketje uit Londen.

U weet me te vinden als u me nodig hebt.

Sanders kocht 'm om.

Minister. - Minister, kan ik u spreken?

Heren. - Was de aanklacht...

wegens samenzwering te hoog gegrepen? - Absoluut niet.

Het vonnis voor Jefferson Davis was niet overtuigend...

maar laat er geen twijfel bestaan:

het hof heeft de Confederatie niet vrijgesproken.

Hebt u Lincoln laten zakken?

Dat kunnen we hem niet vragen.

Even over de Reconstructie.

De kranten willen je toestemming om de foto te drukken.

Goed.

En de National Archives heeft de bewijzen opgehaald.

Ze... - Mooi.

Ze vragen waarom er 18 pagina's uit Booths dagboek ontbreken.

Er kan 'n onderzoek komen.

Baker had het het laatst.

Nee, jij, zegt Baker.

Ze moeten met Baker praten.

Ik zag eerder dat je haard schoongemaakt moest worden.

Dat heb ik laten doen.

HULPORGANISATIE VOOR EX-SLAVEN

Ik wil je aanmelding ontvangen. - Waarvoor, meneer?

Mr Howard heeft een universiteit opgericht voor gekleurde studenten.

Een school voor kunst, literatuur en ambacht.

Zodra ik een diploma heb, meld ik me aan.

Edwin. - Oliver.

Johnson wil het bureau flink uitdunnen.

Hij weet dat we vrijgemaakten hielpen onder de vlag van het ministerie.

Hij is iets van plan. Ik weet niet wat.

Oké, bedankt.

Het is zover. Zullen we?

Natuurlijk.

Goed...

Dames en heren, welkom.

Bedankt allemaal, voor uw komst.

We zijn hier bijeengekomen...

om de publicatie te vieren van Miss Keckleys boek...

en om geld in te zamelen voor de Hulporganisatie voor ex-slaven...

die Elizabeth heeft opgericht.

Het Freedmen's Bureau onder leiding van de dappere Oliver Howard...

werkt zij aan zij met Miss Keckley.

Zolang het werk van het bureau niet door de president wordt gesteund...

zijn we afhankelijk van Miss Keckleys geld om hulp te bieden...

aan de vrijgemaakten die zich vanuit de slavernij in de samenleving begeven.

Dus geef alstublieft zo gul als u kunt.

Ik bewonder haar project enorm, en...

om de waarheid te zeggen, bewonder ik haar enorm. Dus...

Elizabeth.

Bedankt, minister.

Elke donatie levert basisbenodigdheden op voor de behoeftigen.

Want veel van m'n broeders en zusters zijn niet voorbereid op hun nieuwe leven.

Zonder de gulheid van Mrs Lincoln...

en Mr Abraham Lincoln. Moge hij in vrede rusten.

Ze hebben vaak gedoneerd. Daarom staan ze ook in mijn boek:

Thirty Years a Slave and Four Years in the White House.

Dat was alles. Oké. De hele opbrengst wordt gedoneerd.

Bedankt allemaal voor uw komst. Geniet ervan.

Een mooie opkomst.

Heb je Thomas uitgenodigd?

Die je naar Arkansas had gestuurd en die niks heeft bereikt?

Wat doet hij hier?

Ik denk dat Johnson me vervangt.

Hou even vast.

Meneer de president.

Bedankt voor je komst.

Lorenzo. - Edwin.

We moeten praten. - Ga maar voor.

Jij probeerde mijn feest te verstoren, dus nu verstoor ik het jouwe.

Ik trek je leger terug uit het Zuiden. Ik weet dat je me niet gaat gehoorzamen...

want dan kun je de Reconstructie niet langer opdringen. Dat vind ik prima.

Ik heb Thomas aangewezen als je vervanger. Hij geeft morgen het bevel.

Het volk is niet klaar voor al die plannen van je.

Er heerst te veel onrust.

Ik had je kunnen vervolgen.

Maar dat deed je niet.

Als je me zo uit mijn ambt zet, stelt het Congres een onderzoek in...

en zetten ze je af. - Laat ze het maar tegen me opnemen.

Kom. Ik geef je een rondleiding.

Meneer de president.

RECONSTRUCTIE EN HERENIGING VAN DE VERENIGDE STATEN

Geef me je sleutels.

Natuurlijk.

Waar liggen ze... Ik heb ze ergens neergelegd.

Wacht.

Mars. Kom binnen.

DE DAG VOOR DE MOORD

Heb je meer tijd nodig? - Nee.

Mijn uurtje is om. Ik heb Willie gesproken via mijn gebeden.

Hij is en blijft een deugniet. Ik heb hem voorgelezen uit zijn lievelingsboek.

Dit wekelijkse rouwuurtje geneest mijn hart en maakt het draaglijker.

Bedankt dat je me dat ritueel hebt geleerd.

Wat is er zo belangrijk dat het niet kon wachten tot ik bij je langskwam?

Heeft Lee zich weer overgegeven?

Nee.

Ik weet 't.

Jefferson Davis heeft zich bedacht...

en wil bij het kabinet.

Nee.

Abe, zoals je weet...

rouwden Ellen en ik om onze zoon James toen ik bij het kabinet ging.

Ze steunde me volledig toen ik de functie accepteerde.

Het zijn lange jaren en late nachten geweest.

En nu we, als God het wil, eindelijk hebben gewonnen...

wil ze me graag thuis hebben.

Probeer je af te treden?

Ja.

Ellen weet heus wel dat het werk niet ophoudt zodra Lee zich overgeeft.

Inderdaad.

Ik moet mijn gezin weer vooropstellen.

Ik zal mijn opvolger uiteraard zo goed mogelijk inwerken.

Mars, ik kan je ontslag niet accepteren.

Ik denk niet dat je erin gelooft.

Het gaat je meer om de Reconstructie dan om de overwinning.

Ik heb je hard nodig.

Je kunt met haar op vakantie.

We willen eindelijk naar Californië.

We kunnen naar het strand.

Ga met ons mee.

Als de amendementen erdoor zijn. Volgende zomer.

Zeg maar tegen Ellen dat je met Kerstmis vrij bent.

Met de feestdagen ben je thuis.

Abe, het is pas april.

Abe, ik heb drie jaar van mijn leven aan jou en dit ambt gewijd.

Ik weet zeker dat de plannen die we hebben...

Reconstructie is moeilijker dan de verwoesting van de oorlog.

We leunen vooral op jou.

Jij begrijpt de situatie beter dan wie ook.

Ik moet er niet aan denken. Ik wil dat je aanblijft. En het land heeft je nodig.

Je mag niet weg.

Je moet ons door de slotakte slepen.

Klopt mijn informatie dat je van whisky houdt?

Ik heb er een van 30 jaar oud die ik bewaard heb.

Hij staat in de kast in de hal.

Ik hou wel van gerijpte whisky.

Dan maken we hem open.

Daar naar rechts.

Je kunt hem niet missen.

Wil je de Reconstructie tegenhouden?

Over mijn lijk.

Edwin, doe open. Edwin.

Edwin?

Edwin, ik ben de minister van Oorlog. Ik kan het leger erbij halen.

STANTON SLOOT ZICH DRIE MAANDEN LANG IN HET MINISTERIE VAN OORLOG OP

TERWIJL STANTON ZIJN POSITIE ALS MINISTER HANDHAAFDE...

...WERD JOHNSON DE EERSTE GEÏMPEACHTE PRESIDENT.

'Beste generaal Grant.'

GEHOORZAAM THOMAS NIET. BLIJF IN POSITIE.

BESCHERM HET STEMRECHT.

JOHNSON OVERLEEFDE DE IMPEACHMENT MET ÉÉN STEM.

MAAR VERLOOR DE VERKIEZINGEN.

JOHN SURRATT JR. WERD UITGEWEZEN NAAR DE VS...

...MAAR WERD NIET VEROORDEELD.

BIJEENKOMST - J. SURRATT

HIJ HIELD IN HET HELE LAND BIJEENKOMSTEN...

...EN SCHEPTE OP OVER ZIJN BAND MET BOOTH.

MARY SIMMS WAS EEN VAN TIEN ZWARTE MENSEN...

...DIE DAPPER TEGEN DOKTER MUDD GETUIGDEN.

HAAR GETUIGENIS IS VASTGELEGD IN DE TRANSCRIPTIE VAN HET PROCES.

VIJF MAANDEN NA HET PROCES WERD HET 13E AMENDEMENT ONDERTEKEND...

...EN WERD SLAVERNIJ IN DE VS AFGESCHAFT.

BIBLIOTHEEK HOWARD UNIVERSITY

ZES MAANDEN LATER WERD HET 14E AMENDEMENT AANGENOMEN...

...DAT ZWARTE AMERIKANEN STAATSBURGERSCHAP EN BESCHERMING GAF.

Oké.

Wees niet nerveus. - Heel nerveus.

KERSTAVOND, VIER JAAR NA DE MOORD

Hoe voel je je? - Goed.

Kom je ontbijten of zal ik je een bord brengen?

Nee. Ik kom wel naar beneden.

Wat is er?

Nieuws van het Hooggerechtshof.

Je nominatie is bevestigd.

Laat eens zien.

Ik vond het vreselijk om je je gezondheid te zien opofferen om Johnson te stoppen.

Maar nu snap ik 't.

Het was 't waard.

In het Hooggerechtshof kun je Lincolns werk afmaken.

Het is je gelukt.

Weet de familie het?

Vertel het ze zelf maar.

Opa is rechter in het Hooggerechtshof.

Ik...

Ik kom zo naar beneden. Ga maar vast.

Eddie.

Dank je wel.

Nu maken we het werk af.

We moeten wel.

Mijn vader stierf aan orgaanfalen door astma.

Hij heeft nooit in het Hooggerechtshof kunnen dienen.

Twee maanden na de dood van Stanton...

werd het 15e Amendement van de Grondwet ondertekend.

Het geeft Amerikaanse staatsburgers...

ongeacht hun verleden als slaaf of hun ras, stemrecht.

HET WAS HET LAATSTE VAN LINCOLNS DRIE RECONSTRUCTIE-AMENDEMENTEN.

Nu maken we het werk af. We moeten wel.

Vertaling: Juliëtte van Gurp