Original subtitles

Alitalia, Arriv�e du vol 1700 de St. Tulipe.

Le voil� !

Au nom des citoyens de Rome je souhaite la bienvenue

aux dirigeants de la principaut� de Saint-Tulipe.

Son Altesse Gustavo VI, sa femme Betsy et la princesse Cristina.

Quoi de plus appropri� Que l'ode du grand po�te Carducci

pour exprimer notre joie, pour cette agr�able visite ?

"Oh immense statue de bronze, sur la montagne escarp�e

seuls les grands arrivent jusqu'� toi".

Ils arrivent !

Est-il vrai que vous avez besoin de 50 milliards pour �viter la faillite ?

- �tes-vous ici pour demander un pr�t ? - " Pas de commentaire" !

Allez, allez !

- C'est la premi�re fois que vous venez � Rome ? - Oui.

- �tes-vous contente ? - Beaucoup, je suis tr�s excit�e.

- Allez-vous visiter la ville? - Oui, je veux voir les monuments, la Basilique

Saint Pierre, le "trou" Romain... - Le trou Romain ?

Elle voulait dire le Forum Romain. Par ici, s'il vous pla�t.

Barnaba, tu as du feu ?

Allez, donne-moi du feu.

Regardez �a ! Il dit oui et ne m'en donne pas !

Bonjour, Barnaba. Tu as pris l'ascenseur parce que j'�tais l� ?

Pourtant tu sais que je suis mari�e et que j'ai deux enfants.

Je ne suis pas comme les autres filles du quartier.

Et tu penses que comme je suis seule dans l'ascenseur...

Tu vas pouvoir m'embrasser. Tu sais y faire avec les femmes !

Bonjour, Barnabas. Ensuite, je viens chez vous pour nettoyer.

Les cl�s du garage.

Salut les coll�gues ! Je suis en retard, ce soir je partirai un peu plus t�t !

Bonjour, votre chauffeur Barnaba vous souhaite la bienvenue � bord du 29.

Les prochains arr�ts sont : Place Verdi, Via Nomentana.

La temp�rature ext�rieure est de 28 degr�s.

L'arriv�e pr�vue au prochain arr�t est comprise entre une minute et 40 secondes.

Si vous voulez un th� ou un caf� sonnez la cloche. C'est moi qui offre.

Merci, Barnaba !

- Quand c'est Barnaba qui conduit, voyager en autobus est un plaisir. - Oui.

- Au revoir, Barnaba ! - Salut, Barnaba !

L'ATAC est heureux de vous avoir accueilli.

N'oubliez pas d'objets personnels ou de bagages � main.

Salut, Barnaba.

- Salut, Angela. - Tu m'emm�nes au cinema ce soir ?

- Je ne peux pas, je sors avec Loredana. - Demain ?

- Avec Elvira. Tu es libre ��Lundi � cinq heures ? - Oui.

Dommage ! J'ai un engagement. Si on disait � six heures ?

- C'est bon pour moi. - Pour toi. - Et pour toi ?

- Pour moi aussi. - Alors � six heures. Salut.

All� ? J'aimerais parler avec l'attach� de l'ambassade d'Allemagne.

Demain � 9 heures, Sa Majest� rencontrera le gouverneur de la banque centrale.

"Sapristi !"

Va voir l�-bas.

- Quand partez-vous ? - � l'heure. Dans 3 minutes et 24 secondes.

- Vous ne pouvez pas partir tout de suite ? - C'est quoi l'urgence ?

- Ici, c'est plein de "perruches". - Quoi ?

- Ceux qui emb�tent les �trangers. - Les dragueurs !

Je suis press�e.

Bon, Il part cet autobus ?

- D'accord. O� allons-nous ? - J'aimerais visiter Rome.

- Par o� on commence ? - J'aimerai voir la fontaine de Trevi.

Alors allons-y.

- Vous tournez toujours comme �a ? - Seulement quand je suis dans un virage.

- Vous ne regardez pas la route ? - Je la vois refl�t�e dans vos yeux.

- Vraiment ? - Bien s�r, essayez de les fermer.

Vous avez vu ?

- Tu as vu ce que tu as fait ? - J'ai ferm� les yeux.

Elle ferme les yeux et tu me percutes ? Viens voir.

Tu aurais pu �tre plus prudent !

Ils vont me prendre 50 000 lires pour r�parer �a !

Tiens.

- C'est 70.000. - Je t'offre le d�jeuner. - Pourquoi ?

Il m'est arriv� une chose merveilleuse.

- Qu'est-il arriv� ? - Je suis tomb� amoureux.

- De moi ? - Non, d'elle.

- Pourquoi tu parles si doucement ? - Elle ne le sait pas.

- Je vais lui dire ? - Non, tu es trop moche. Salut.

Nous sommes arriv�s, c'est la fontaine de Trevi.

- C'est magnifique ! - Tu es magnifique. - Merci.

Si tu veux revenir � Rome, Tu dois jeter une pi�ce dans la fontaine.

- Je m'appelle Barnaba et toi ? - Cristina. - C'est un nom de reine.

Tu es une reine ?

Pas encore.

Je veux voir si c'est vrai ce que tu as dit.

- Tu peux me changer un copax ? - C'est quoi ?

Un copax.

- C'est en or ! Combien �a vaut ? - 800 000 lires. Tu me le changes ?

Je n'ai plus de monnaie.

- Je le jette, comme �a je reviendrais � Rome ! - Une pi�ce d'or !

- Un sou suffisait. - �a veut dire que je reviendrai souvent.

- Apr�s notre lune de miel. - Ne plaisante pas. On y va ?

Tu sais quoi ? Je ne plaisante jamais.

D�s que je t'ai vu, J'ai d�cid� que nous allions nous marier.

- Que veux-tu voir d'autre � Rome ? - Beaucoup de choses, mais j'ai peu de temps.

- Je sais qu'il y a beaucoup de circulation ici. - Je connais des raccourcis.

Les photos seront floues. Accroche-toi !

Maintenant on va via dei Coronari, la rue des antiquaires.

- "Astronzo", connard ! - �a veut dire quoi "astronzo" ?

C'est un compliment. Ici si quelqu'un est sympa, on dit "astronzo".

�a c'est le Forum romain.

- Aujourd'hui jeudi, le forum est ferm�. - Tu es s�r que c'est jeudi ? - Oui.

V�rifiez un peu la date.

C'est vrai ! Ce n'est pas jeudi.

Si vous rencontrez un garde "Motus et bouche cousue".

Si on voit un garde, on doit se coudre la bouche ?

- Se coudre la bouche ? - Il a dit "bouche cousue".

C'est une fa�on de parler. Tu peux parler la bouche cousue ?

- Dommage ! Il n'y a pas de "D�mosth�ne". - Qui �a ?

- Celui qui renseigne les touristes. - Un guide !

Je vais le faire moi le guide. Je connais bien l'histoire de Rome.

Qu'est-ce que c'est ?

- Tu devines ? - C'est quoi ?

C'est une charrue. Tu n'entends pas les boeufs ?

Les boeufs �trusques. C'est Romulus qui trace un sillon.

Mais son fr�re Remus lui dit :

"Pourquoi n'appelons-nous pas cette ville Amour" ?

"Non", dit Romulus qui s'opposait toujours � lui.

"Nous l'appellerons Rome et personne ne pourra y entrer".

Mais Remus, qui �tait distrait, mit un pied dans le sillon.

Alors Romulus lui sauta dessus et il y eu une lutte �norme.

Ne fais pas �a, Remus !

�a fait mal ! Mais � qui est cet autre bras ?

Quand je me bats avec moi-m�me, Je suis terrible.

Puis Romulus d�clara : "Nous nous sommes retrouv�s sans filles."

Il prit le char et partit.

Barnaba ? Je ne te vois plus.

Barnaba, o� es-tu ?

- Me voici ! - Qu'est-ce que tu fais ?

L'Enl�vement des Sabines. Les Romains et les Sabine s'aim�rent imm�diatement.

Je ne suis pas une Sabine.

Je ne suis pas non plus Romain.

Continue de raconter. Que s'est-il pass� ensuite ?

Ensuite, il y eut les sept rois de Rome, qui �taient sept comme les collines.

Ils dirent : '"Pourquoi se battre" ? Et ils prirent une colline chacun.

Ainsi, les Romains march�rent au pas romain.

Ils arriv�rent en France au pas fran�ais,

et en Espagne au pas espagnol.

Puis ils rencontr�rent des gars muscl�s, poilus

avec une barbe comme �a. Non, comme �a.

Non, comme �a. Ils dirent: "Quelle barbe !"

Ils �taient habill�s comme des barbares. Les barbares, ceux qui ont la barbe.

Le chef des barbares d�clara : '"H�, barbu"...

que font les Romains" ?

"Ils sont couch�s et mangent du raisin d'une main."

" Et avec l'autre " ?

" Ils caressent les esclaves ".

"S�rieusement ! Avec l'autre" ?

" Ils jouent de la harpe. " Et avec l'autre" ?

"Ils boivent du vin." "Toutes leurs mains sont occup�es ?"

"Toutes." "Allons-y."

Ainsi ils travers�rent les Alpes et firent tomber l'empire romain.

- C'est �a les empires ? Termin� avec eux. - Mince, filons !

- On fait le plein ? - Oui, 2.000. - 2.000 litres ? - 2.000 lires.

Plus ils ont de grosses bagnoles, plus ils sont radins.

- Tu viens d'o� ? - D'un �tat au centre de l'Europe.

- Pas m�me visible � la loupe. - La France ?

- Il faut une loupe pour voir la France ? - J'ai une mappemonde petite comme �a.

Monsieur, je vous donne un coup sur la vitre.

C'est absurde ! Inconcevable ! �a veut dire quoi "disparue"?

- Avez-vous bien cherch� ? - Bien s�r. - Comment s'appelle votre... Corman.

- Corman ! - Me voici, Majest�.

Nous avons cherch� partout, Rien.

- Ta fille est une sacr�e far�euse. - S'il te pla�t Gustavo, fais quelque chose.

Tu as raison. Corman, appelle le minist�re de l'Int�rieur.

Non, un instant ! Et la presse, Altesse ?

- Quoi, la presse ? - De quoi aurons-nous l'air aupr�s des banques ?

Tu as r�fl�chis au scandale, on va dire quoi aux amis de St Tulipe ?

- Alors on fait quoi ? - Permettez-moi une suggestion. Corman, va-t'en.

Il vaut mieux s'en occuper nous-m�me, J'ai des hommes qui s'en chargeront.

- Tu es magnifique. - Merci. Tu ne te changes pas ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oubli� de me coiffer.

- Mais tu as un bonnet de bain ! - Je suis d�coiff�e sous le bonnet.

- C'est bon ? - Attends une minute.

Prends ton temps, il nous reste toute la vie.

Tu as fini ?

Oui.

Quoi encore ?

Il fait chaud dehors, alors je suis revenue ici.

J'ai compris.

- Tu as compris quoi ? - Que tu veux rester avec moi.

- Tu avais tort. - Alors sors ! - Je ne veux pas !

Ou plut�t, si.

Elle n'est pas l�, Essayons ailleurs.

Un de mes amis a rencontr� une fille.

D�s qu'il l'a vu, il a eu un choc, un coup de foudre.

Parce qu'elle �tait monstrueuse, elle n'�tait pas tr�s belle.

Toi au contraire, tu es magnifique.

- Tu as d�j� �t� amoureuse ? - Amoureuse, non.

- Mais gamine j'ai pris une terrible "bouillie". - Comment ?

Quelque chose qui nous consume.

- Un coup de coeur. - Et toi, tu as d�j� �t� amoureux ?

- Jusqu'� pr�sent, jamais s�rieusement. - Tu es tomb� amoureux ? Je suis contente.

- De qui ? - Tu te moques de moi ?

- Tu n'as pas compris que je suis amoureux de toi. - Si, j'ai compris.

Mais les d�clarations d'amour m'embarrassent.

La derni�re fois, c'�tait il y a quelques jours, d'un des Krupp...

- Ceux qui fabriquent les canons. - Tu m'aimes ou pas ?

- Si tu dis non, je me tue. - Je n'y crois pas.

- Alors dis-le. - Que je le dise ? - Dis-le et tu verras.

- Non. - Non ?

Alors...

Maintenant je dois me tuer.

Je me tue.

Barnaba ?

Barnaba !

Barnaba ?

Barnaba !

Barnaba !

Barnaba !

- Barnaba ! - Barnaba !

Donc, tu es vivant.

- Et si je t'embrassais devant tout le monde ? - Je te giflerai devant tout le monde.

- Mais une fois mari�... - Toi et moi ?

On ne serait pas bien ensemble ? Nous serions un couple fantastique.

Tu es tr�s belle et moi bien mieux que toi.

- On aurait du mal. - Pour moi, il n'y a pas de probl�mes.

Je comprends, la diff�rence d'�ge.

Dans 20 ans tu auras 40 ans, mais je m'en fiche.

Viens l�.

- Tu aimes ? - Pouquoi ? - Pour la chambre � coucher.

- Un tapis clair ira bien. - Tu es fou, Barnaba ?

Tu as raison, il faut un tapis sombre.

Il ne comprend rien.

- Il a dit qu'il n'en avait pas de sombre. - T'as pas de tapis sombre ?

Va-t'en ! Tu n'as pas honte ?

- Connard ! - Tout le monde t'aime bien !

Oui.

- Donne-moi le bonnet de bain. - Pourquoi ?

Je vais piquer une t�te.

Mazette !

La c�l�bre diseuse de bonne aventure, Madame de Th�bes, r�v�lera ton avenir

�crit dans la paume de ta main.

Les nuages s'�clairciront.

Je vois un mariage. Tu te marieras tr�s bient�t.

Je vois aussi ton mari.

Oui, je le vois !

Il est grand...

Les �paules larges...

le regard intelligent...

et un joli sourire.

Oui, c'est ton homme !

Il a un signe de reconnaissance sur le corps.

Trois grains de beaut�...

en forme d'�toile pr�s du nombril.

Trois grains de beaut� juste � c�t� du nombril.

Je le vois !

Je lis aussi son nom !

Son joli nom !

Il commence par un B !

Ba... Ba... Barnaba !

- Tu t'es mis d'accord avec elle ? - Non.

- Admets-le, tu lui as donn� de l'argent. - Non.

Comment pouvait-elle savoir ces choses sur toi ?

- C'est ma tante ! - Escroc ! Tricheur ! Idiot !

- Tu es dou�e ! - Je vais te dire un secret.

- Je suis lieutenant dans la Garde. - Lieutenant ? - Oui.

- C'est dr�le, je te croyais capitaine. - Mademoiselle, vous avez gagn� une poup�e !

Elle ne me pla�t pas. Je veux le singe.

- Donnez-lui le singe. - Il est mignon, il te ressemble.

- Tu ne crois pas ? - Il est plus velu.

D�sol�, mais le singe, on ne le donne � personne.

S'il figure parmi les prix, vous devez le donner.

Je le donnerai � celui qui en cassera 5 d'un seul coup !

Donne -moi le fusil.

Mazette !

J'ai jamais rien vu de pareil.

Toi aussi tu es dou� ! Tu fais aussi partie des gardes ?

Je dois te r�v�ler un secret.

J'ai un cul d'enfer.

Il ne me semble pas, tu es normal. Plut�t maigre.

C'est une fa�on de parler, �a veut dire que j'ai de la chance.

- Je dois aller d�ner au Capitole ! - C'est un restaurant ?

Je t'emm�ne dans une pizzeria chic.

- C'est sur le Michelin ? - Non, sur le Tibre. - Oh mon Dieu, je dois vraiment y aller !

- A quelle heure ? - A neuf heures.

- Il est d�j� neuf heures. - Neuf heures ? - Oui.

Oh mon Dieu !

C'est Cristina, puis-je parler � mon p�re ?

- C'est la princesse Cristina. - Enfin !

- Cristina ! - Papa, salut, comment vas-tu ?

O� es-tu ? Avec qui es-tu ?

- Avec un ami. - Quel ami ? Reviens tout de suite !

Tout va bien, on se voit apr�s le d�ner.

Tout le monde t'attend, le maire, le cardinal...

- Oietti. - Le gouverneur de la Banque centrale.

- Le Ministre du Tourisme. - Reviens ici tout de suite.

- Je te l'ordonne. - Que fais-tu ? - Laisse-moi parler.

Ne vous f�chez pas, votre fille est avec moi.

Qui �tes-vous ? Qui parle ?

Cecchini Barnaba, chauffeur de bus.

J'emm�ne votre fille d�ner puis je la ram�ne � la maison.

D�ner ?

Je paierai, ne vous inqui�tez pas. Au revoir.

- Comment �tait-il ? - Amical.

Ta fille va d�ner avec un chauffeur de bus.

Quand nous nous sommes rencontr�s, tu m'as emmen� dans un restaurant hongrois !

J'�tais prince h�ritier.

Et vous l�chez vos hommes, fouillez les meilleurs restaurants. allez !

Un instant ! Me permettez-vous une suggestion, Altesse ?

- Parle. - En g�n�ral, un chauffeur de bus

am�ne sa petite amie dans une pizzeria.

- Fouillez les pizzerias. - Corman !

- Tu aimes cet endroit ? - C'est mignon.

C'est mieux que le Capitole.

J'habite l�-bas. Il y a un appartement vacant.

- Quand nous serons mari�s... - Quand serons-nous mari�s ?

Ah! Tu veux savoir quand on se marie. Bien s�r.

D'accord pour le 27 de ce mois ?

Je prendrai mon salaire, 15 jours de vacances, lune de miel.

Venise, Trieste, Monza.

- Alors ? - Que commandons-nous ?

Mario a d'excellents calzoni bien remplis.

Vraiment ?

- Salut, Barnaba. - Salut, Mario.

Quelle jolie fille ! Une nouvelle chaque soir !

- Que prenez-vous ? - Je voudrais vos cal�ons bien remplis.

- Tes calzoni. - Il n'y en a plus. Il reste uniquement des suppl�.

- Il n'y a rien d'autre ? - Non.

Alors je prends les suppl�. Et toi ?

- Les suppl�. - Vous avez des suppl� ?

- Oui. - Alors an�ne-les !

- �a va te plaire. - Ils sont � quoi ? - Au suppl�.

Je voudrais acheter cet appartement vacant.

Je fais tomber un mur et on aura quatre chambres.

- Quatre ? - �a ne suffit pas ?

- Combien de chambres il y a chez toi ? - Eh bien...

quarante-deux.

- Quel est le nom de l'h�tel ? - Quoi ? - L'h�tel, il est rentable ?

Notre argent nous vient du casino. Tu sais ce que c'est un casino ?

Bien s�r, celui avec les putes !

M�me si tes parents �taient riches, je ne voudrais rien d'eux.

Toi et moi ne pourrions nous marier que si...

- Si ? - Seulement s'il neige en ao�t.

Il neigera.

- Ce vin est bon. - Attention. Il est moelleux, mais perfide.

On les appellent "suppl� au t�l�phone" parce qu'ils ont des fils.

- All� ? Je parle � Cristina ? - Oui.

J'ai pass� une journ�e merveilleuse avec toi. Voil� le programme de demain.

Je finis � 4h, � 5h je suis chez toi, je parle � ton p�re...

et demande officielement ta main. D'accord ?

All� ? All� ?

On a �t� coup�.

Pourquoi tu ris ?

- Tu as deux nez et quatre yeux ! - Vas-y doucement avec ce vin.

- Ils sont dans une pizzeria. - Que font-ils ? - Ils mangent des suppl�.

Attendez le moment favorable pour neutraliser l'homme...

et r�cup�rer la princesse. - D'accord, Corman.

Je veux te r�v�ler un secret.

Ne prends pas peur.

Je suis Cristina de St.Tulipe.

- Je suis une princesse. - Ne t'emballe pas comme �a.

- Mario, l'addition ! - Tu ne me crois pas ?

- Je suis une princesse. - Et moi le duc de Windsor.

- C'est impossible, je le connais. C'est mon parrain. - L'addition.

- Je ne veux pas partir. Il est t�t. - Nous devons y aller.

- Allez, fais-moi danser. - On ferait mieux d'y aller.

Tu ne me fais pas danser ? Je vais danser seule.

Quelqu'un veut danser avec moi ?

- Je suis l�. - Bien. - Tango, maestro !

- Ne danse pas avec cette jeune femme. - Pourquoi ?

- Parce que je le dis. - Sinon quoi ?

Il vaut mieux que je ne te le dise pas, tu serais impressionn�.

Gamin, je vais te faire voir de quoi je suis capable.

Quel animal !

Oh ! Tu fais quoi ?

Repose-moi ! Repose-moi !

Mazette !

- Je suis fatigu�e, j'ai sommeil. O� m'emmenes-tu ? - A la maison.

- O� habites-tu ? - Qui ? - Toi. - Je ne sais pas.

- Je ne m'en souviens pas. - Allez, ne plaisante pas.

Je me sens mal. Emm�ne-moi dans un endroit o� je peux dormir.

L�che-moi ! Je peux marcher seule.

Les suppli �taient bons, le vin aussi. Le vin �tait meilleur.

- Il n'y a personne. - C'est le bon moment. Allons-y !

Cela prendra plus de temps, mais on ne se fera pas remarquer.

Et voil�.

Merde alors !

On ne peut pas fouiller appartement par appartement.

T�t ou tard, ils devront sortir, Il suffit d'attendre.

- Bonne nuit, mon amour. - Barnaba.

- Oui ? - Je voulais te dire que j'ai pass� une merveilleuse journ�e.

Tu es si gentil, agr�able, sympathique.

Tu es vraiment "astronzo".

Merci. Maintenant dors.

- Cristina ! O� vas-tu ? - A la maison.

- Je t'y emm�ne. - Non, c'est impossible - Pourquoi ?

C'est impossible ! Tu m'as enferm� ! Cristina, ouvre !

Cristina, ouvre !

Il n'y a personne.

Qui frappe ?

Il n'y a personne ici.

L� non plus.

Je suis l� !

- Barnaba ! Que fais-tu dans le tiroir ? - Je dormais !

Moi je dors dans un lit.

Cristina !

O� vas-tu ?

Cristina !

Cristina est comme �a.

Mais elle a les cheveux doux comme le vent du printemps...

et des yeux brillants comme le soleil � l'aube. C'est clair ?

Ah, j'oubliais un d�tail important.

Je suis follement amoureux d'elle.

�a c'est le sang.

Vous devez la chercher et d�s que vous la trouvez, vous l'amenez ici.

Vous avez compris ? Allez les gars ! Fouillez partout.

- Du th�, votre Altesse ? - Oui, merci.

Alors, tu veux bien nous dire ce que tu as fait hier soir ?

Tu as pass� toute la nuit avec lui. Que s'est-il pass� ?

Cristina, je t'ordonne de parler. Allez, parle !

Bon, Je dois y aller. J'ai la r�union � la banque centrale.

Mais nous n'en resterons pas l�.

On en reparlera !

Cristina, ch�rie, tu peux me parler.

Moi aussi une fois � Venise, j'ai pass� la nuit avec un gondolier.

Quelle rame ! Et comme il la manoeuvrait bien !

Il ne s'est rien pass�, maman. Et puis c'est de l'histoire ancienne.

Les italiens ne sont plus comme autrefois !

- Aujourd'hui, Barnaba n'est pas dans son humeur habituelle. - C'est vrai.

- Sans doute parce qu'il ne trouve pas sa petite amie. - C'est vrai.

- Oui ? - Depuis combien de temps t'es ici ? - Depuis l'aube. Pourquoi ?

Tu as vu passer une fille aux yeux bleus

comme les nuages dans le ciel contrast� de mars ?

"comme les nuages dans le ciel contrast� de mars".

- De qui je suis amoureux fou. - "De qui je suis amoureux fou".

- Amoureux avec un X. - "Amoureux avec un X".

- C'est normal de s'arr�ter en plein milieu ? - Non. - Alors roule !

- Tu l'as vu ? - Va-t'en ! - Tu l'as vu ?

- Celle aux yeux comme les nuages ? - Oui. - Non !

T'aurais pu le dire tout de suite !

- Quoi ? - Si tu la vois, pr�viens-moi. - D'accord.

- Tu sais o� je vais ? - Oui je sais.

- O� je vais ? - Te faire foutre ! - Bravo.

- On l'a trouv�e. - C'est moi qui l'ai trouv�e.

Elle a m�me un appareil photo.

- Salut ! - C'est moi ! - C'est moi !

C'est pas elle.

� Porto Ercole a eu lieu la comp�tition annuelle de planche � voile.

Les concurrents viennent du monde entier...

Tu en veux ?

J'ai oubli� que tu manges seulement des arachides.

Barnaba, tu veux une soupe ? Tu ne peux pas rester le ventre vide.

Il y a un tas de filles, Et il est tomb� amoureux d'une sans coeur !

Et voil� la princesse Cristina de St.Tulipe

en visite � Rome.

Elle porte ici l'uniforme de lieutenant des gardes royaux.

Iris ! Je l'ai trouv�e !

C'est elle, la princesse !

- Iris ! lris ! - Quoi ?

C'est elle !

Laquelle des trois ?

La princesse est l'invit�e de l'ambassade de Saint-Tulipe � l'Aventino.

Je l'ai trouv�e !

Je l'ai trouv�e ! Je l'ai trouv�e !

Calme-toi.

- Encore lui ! - Attention, il est dangereux.

- Arr�tez-vous. - Qu'est-ce qu'il y a ? - O� allez-vous ? - A l'ambassade.

- Et �a ? - C'est un ami.

- Il est clean. - le singe aussi. - Vous pouvez y aller.

- Pr�venez Corman. L'individu suspect arrive. - Bien re�u.

Oui, il est l�.

- Je suis Corman, qui cherchez vous ? - La Princesse.

- La Princesse Cristina ? - Il y en a d'autres ?

- Qui �tes-vous ? - Cecchini Barnaba. - Vous avez rendez-vous ? - Non.

- Mais je suis son ami. - Sans rendez-vous...

la princesse ne vous recevra jamais.

- Que vous dites. Donnez-lui �a. - �a ? - Oui, allez.

C'est bon, j'y vais.

Consul, j'attends un financement de 50 milliards...

et vous m'apportez un singe ? - C'est pour Cristina.

- Qui envoie des singes � ma fille ? - Cecchini Barnaba.

Encore lui ! Renvoyez-le ! Plut�t, faites-le arr�ter.

Si vous le permettez, Je voudrais vous faire une suggestion.

Cet homme pourrait �tre un mythomane et parler � la presse.

- Ce serait g�nant en ce moment. - Vous avez raison.

- Il pourrait nous faire chanter. Je m'en occupe. - Non, je m'en occupe moi.

Je veux le voir en face. Faites-le monter.

Si je puis me permettre ? Dans certains cas, il vaut mieux payer.

Bonjour Papa.

Tu aimes ma robe ? C'est une Finkleman.

Combien co�te t-elle ?

- Trois millions. - Trois millions ?

Nous devons limiter nos d�penses.

C'est � moi ! Comment c'est arriv� ici ? Barnaba est l� ?

- Il monte. - Je veux le saluer. - Non.

Ce matin, je l'ai enferm� dans un tiroir. Je voudrais lui pr�senter mes excuses.

Hier, tu as jou� les touristes, Aujourd'hui tu es redevenue une princesse.

- Sors tout de suite ! - D'accord, ne te f�che pas.

Va.

Monsieur Cecchini Barnaba.

Je veux parler � Cristina. O� est-elle ?

Jeune homme, c'est nous qui posons les questions.

- Nous qui ? - Nous de Majest�.

Nous les t�tes couronn�es parlons toujours au pluriel. Que voulez-vous ?

Il veut voir Cristina.

- Qui lui ? - Barnaba.

- Nous le peuple parlons toujours au singulier. Puis-je ? - Non. - Merci.

Laissons de c�t� les formalit�s. Ma fille n'est pas l�.

Vous �tes le p�re ! Je suis ravi de vous rencontrer !

- Nous avons parl� au t�l�phone. - Oui, je m'en souviens !

- Parlons s�rieusement. - D'accord.

- Vous avez sans doute fait des photos de Cristina. - Oui, m�me en maillot de bain.

- Elle a pass� la nuit avec vous. - Oui, chez moi.

D'accord, j'ai compris.

Vous avez compris que je suis venu ici vous demander...

Dix millions, �a vous va ?

Oui, mais il faudra limiter les d�penses.

- Il y a la d�coration, l'accueil, le buffet... - Quel buffet ?

Le buffet en l'honneur de la mari�e.

Cependant, nous pouvons limiter la liste des invit�s.

J'ai apport� la mienne.

Vous voyez ?

Je peux supprimer les deux derniers.

Vous voulez vraiment �pouser ma fille ?

Oui.

- Vous vous rendez compte ? - Bien s�r. - C'est du jamais vu !

Cristina a de nombreux pr�tendants. Nobles, industriels, armateurs...

m�me un p�trolier. Que faites-vous? - Je suis autobussier.

- Quoi ? - Chauffeur de bus.

Vous �tes content, non ? Je savais que vous �tiez un d�mocrate.

- D'accord pour le 27 de ce mois ? - Mon fils ! - Papa !

�a suffit ! Donne-moi une raison pour laquelle Cristina devrait t'�pouser.

- Parce que je suis amoureux. - Je vais te donner un conseil.

- Oublie-la. - D'accord. - Efface-la de ta m�moire. - Jamais vue.

- Ce n'est pas une fille pour toi. - Pour qui alors ?

- Je ne sais pas ! - Il va bien falloir qu'elle se case.

- C'est vrai. Peut-�tre organiser un r�f�rendum. - Bonne id�e.

Quel r�f�rendum ! Tu n'auras plus aucun contact avec elle.

Maintenant c'est clair. Vous auriez d� le dire avant.

- C'�tait comme �a, il me semble. - Oui.

Je n'ai pas de montre, Je reprends les fleurs...

- On verra. On verra, n'oubliez-pas. - Je m'en rappelerai.

- Je sors ou vous sortez ? - Toi, sors. - Merci.

Il ne peut plus dormir la nuit.

Tous les jours il ne fait que souffrir.

Une grande douleur n'est pas une vie, Preuve d'amour pour elle.

Compl�tement consum�, Il est amoureux d'elle.

Amoureux...

d'elle !

Compl�tement consum�, Il est amoureux d'elle.

Amoureux...

d'elle !

Compl�tement consum�, Il est amoureux d'elle.

Amoureux...

d'elle !

Il est amoureux d'elle! Il est amoureux...

D'elle, d'elle, d'elle !

- All�, Barnaba, c'est Elvira. - Je ne suis pas l�.

Tu devais m'emmener danser. Pourquoi tu n'es pas venu ?

Je ne suis pas l�, comment pourrai-je te r�pondre ?

- J'ai dit que je ne suis pas l�. - M�me pour moi ?

Cristina ! Pour toi je suis l�.

- Merci pour la s�r�nade. - C'�tait juste un petit truc.

Hier, j'ai parl� � ton p�re. J'ai demand� ta main.

Il n'�tait pas tr�s d'accord, mais il n'y aura pas de probl�mes.

- D'accord demain matin � 9 heures ? - Pour se marier ?

J'ai tout pr�vu pour le 27. Demain matin, nous choisissons les bomboni�res.

M�me les bomboni�res !

J'aimerai d'abord t'emmener petit-d�jeuner...

dans une cr�merie o� ils font des brioches fantastiques.

- Demain je petit-d�jeune avec Pertini. - Am�ne-le.

- Impossible. - Pourquoi ?

Bon sang !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un moustique.

Attends une minute.

Donc, demain matin tu ne peux pas ?

- Et demain apr�s-midi � 16 heures au terminus du 29 ? - Je ne peux pas.

- J'ai beaucoup d'engagements. - Tu ne trouves pas une minute ?

- Allons d�jeuner chez Mario. - Je ne peux pas.

- J'ai une grand raout � l'ambassade. - Quoi ?

Quand beaucoup de gens sont invit�s.

- Une r�ception ! - Oui. - Eh bien j'y viendrai.

C'est vraiment un d�jeuner sur invitation avec de nombreuses personnalit�s.

Invite-moi.

Tu te sens capable de rester au milieu de tant de gens importants ?

J'ai compris. Je ne suis pas � la hauteur, c'est �a ?

Tu es superbe, snob et g�t�e.

Apr�s le mariage, Je vais te faire changer de caract�re.

Cr�tin.

Pr�tentieuse.

- Imb�cile. - Imb�cile qui ?

- Toi ! - J'avais bien compris.

Tr�s bien compris.

Tu veux une invitation ? Je te l'envoie.

Tout de suite.

Aviation militaire ?

ATAC.

- Croix de guerre. - Premi�re communion.

- Mon invitation. - Merci.

Bonjour, Cristina.

Qui est cette belle dame ? Elle te ressemble.

- C'est ma m�re. - Je pensais que c'�tait ta soeur.

Il est tr�s gentil.

Et aussi tr�s mignon ! Vous �tes gondolier ?

- Non, chauffeur � la Tram. - Ah ! Dommage.

Je compte dessus, votre Eminence.

Salut, Gustavo ! Comment �a va ?

Bien.

- C'est vous qui l'avez invit� ? - Non, je vous assure.

- C'est toi qui l'a invit� ? - C'est toi qui l'a invit� ?

- Oui, c'est moi. - C'est elle qui l'a invit�.

Cristina !

Non ! Le vin lui monte � la t�te.

Tu te rappelles ?

- Pardon. - Merci.

C'est exquis.

Mais un peu l�ger...

Les gars, parmi les invit�s il y a un chauffeur de Tram !

- Un chauffeur de Tram dans un d�jeuner d'Ambassade - Oui, je le connais.

- Il s'appelle Barnaba. - Moi aussi je le connais !

- Tout le monde le conna�t. - Assez ! Toi, apporte la dinde.

Allez !

Stop.

Vas-y.

La politique mon�taire de Reagan est mauvaise.

En augmentant les taux d'int�r�t il provoque une spirale irr�versible.

Contre l'inflation la seule solution est d'arr�ter les cr�dits.

- Qu'en pensez-vous ? - Moi ? - Oui, vous.

Bas� sur mon exp�rience, je dis que trop d'arr�ts

provoquent des obstacles � la circulation.

Augmentez la circulation mon�taire est dangereux.

- Les d�p�ts pourraient �tre touch�s. - Que feriez-vous ?

Dans les d�p�ts je laisserais uniquement les v�hicules d'urgence

pour r�pondre aux besoins du public aux heures de pointe.

Cela donnerait donc raison aux th�ories de Smith.

- Vous �tes sur la ligne de Smith ? - Non, sur la ligne 29.

Vous vous r�f�rez � la crise de 1929 due � la fermeture des cr�dits.

Exactement.

Barnaba donne � tout le monde une le�on de haute finance.

�a c'est bon !

Je me suis retrouv�e dos � l'arbre et le sanglier � dix pas.

J'ai ferm� les yeux, j'ai tir� et touch� en pleine t�te.

Madame, vous avez beaucoup de cul !

Votre r�armement est une attaque contre la paix.

Vous les russes, continuez la course aux armements.

C'est vous les am�ricains qui devez arr�ter les premiers.

Vous augmentez vos bases en Europe, et bien nous, nous armons les pays de l'Est.

Nous obligeant � doubler les cr�dits militaires.

- Puis-je dire quelque chose ? - �tes-vous expert en politique �trang�re ?

Non, mais la logique me conduit � me m�ler de sujets que je ne suis pas cens� conna�tre.

Parfois, je comprends mieux que ceux qui en savent plus que moi. Je donne un exemple.

Il y a deux bus. Un... Permettez que je prenne votre bus.

Il y a une route �troite.

Celui de droite dit: "Je ne m'arr�te pas."

S'il ne s'arr�te pas, pourquoi devrais-je m'arr�ter ?

Celui de droite acc�l�re pour lui faire peur.

Celui de gauche voit �a et passe la quatri�me. Et donc...

r�sultat : 40 morts...

Tout le monde peut les voir. Et 80 bless�s, au mieux.

Vous avez quelques morts sur la jambe.

Ceux qui paient les cons�quences sont toujours les passagers...

et les passagers c'est le peuple.

Qu'est-ce que c'est que cette morgue ? Les morts n'�taient pas r�els !

Ce ne sont que des frites. Un peu d'humour !

- Que fait un moineau de 30 kilos sur une branche ? - Pardon ?

Qui sait ce que fait un moineau de 30 kilos sur une branche ?

- Qu'est ce qu'il fait ? - S'il p�se 30 kilos, c'est un capitaliste.

- Non. - Votre Eminence, vous le savez ?

- Pardon ? - Non.

Il dort ?

- Pourquoi devrait-il dormir ? - S'il p�se 30 kilos...

�a veut dire qu'il a beaucoup mang� et qu'il a sommeil.

- Non. Que fait-il ? - Il a des probl�mes digestifs ?

- Non. - Il casse la branche. - Non.

- Il joue au moineau solitaire. - Non. Quelqu'un le sait ?

- Il fait de la gym pour maigrir. - Non. Qui le sait ?

- Puis-je le dire. - Si tu te trompes, t'es vir�.

- Je prends le risque. - Que fait-il ? - Il se lisse les plumes.

Dommage ! Une carri�re interrompue. Mais on lui pardonne, pas vrai Gustavo ?

Personne ne sait ? Cristina...

- Tu le sais ? - Non, vas-y, dis-le.

Un moineau de 30 kilos sur une branche fait ...

Pourquoi tu ris ?

Que fait un moineau de 30 kilos sur une branche ?

Il pond un oeuf de 30 kilos et je fais une omelette pour 60 personnes.

Toi, au lieu de parler, apporte le g�teau.

Allez ! Stop !

Vas-y.

- Je sers le dessert, votre Altesse ? - Oui. - Attendez !

Je me suis occup� du g�teau. Je vais � la voiture et reviens de suite.

Il est gentil, non ?

Il est bien inform� et plein d'esprit.

Oui, tr�s fin d'esprit. Il est dans quoi ?

Les transports.

- C'est un beau gar�on. - Un peu intrusif...

- �a fait partie de son charme. - Me voici !

Il y en a pour tout le monde.

Il y a m�me un g�teau royal pour vous, Majest�. Servez-vous !

�a c'est pour la reine. Un saint-honor� pour le cardinal.

- Puis-je en avoir un ? - Bien s�r, lequel ?

- Le cannolo. - Voil�. - Pour vous un diplomate.

- F�licitations ! - Quel g�teau voulez-vous ?

- Je ne mange pas de g�teau. - Pour vos enfants, alors ? - Je n'ai pas d'enfants.

- Pourquoi ? - Je n'y ai jamais pens�. - Pensez-y !

Super ! �a c'est un d�jeuner amusant !

Barnaba m'a m�me offert un g�teau.

Tu l'as accept�. Bien s�r, le Roi aussi.

Que se passe t-il encore ?

Votre attention, s'il vous plait ! Silence !

Silence !

Je profite de cette opportunit� pour vous annoncer une bonne nouvelle.

- Plut�t... donne-la toi, papa ! - De quoi parle-t-il ?

- Ou toi, donne-la. - Non.

C'est donc moi qui vais le faire.

Le 27 de ce mois vous �tes tous invit�s pour mon mariage avec Cristina.

- Bravo, Barnaba ! - Merci.

- Cristina, qu'est-ce que c'est que cette farce ? - Papa, je n'y suis pour rien.

- Tu ne veux plus m'�pouser ? - T'ai-je d�j� dit oui ?

- Tu n'as pas dit non. - Je te le dis maintenant.

- Tu dis oui ? - Je dis non.

- Tu me dis non ? - Ele te dit non.

Donc, j'ai bien compris. Elle a dit non.

Vous savez ce que je vous dis ?

L'invitation pour le 27 tient toujours !

- Merci ! - Vous aussi, vous �tes invit�s !

All� ? Un instant. C'est la banque centrale.

La r�union pour le pr�t vient de se terminer.

Oui, bien.

Bien ! Tr�s bien !

- Tout va bien ? - Ils ont dit non.

- Nous sommes ruin�s. Ils ne nous accordent pas d'autres d�lais. - Non.

La principaut� de Saint-Tulipe va dispara�tre.

- Voulez-vous me permettre une suggestion? Il nous reste encore la carte Krupp. - Non !

Cristina avec cet allemand ! Barnaba est plus sympathique.

Oui, pour moi aussi. Mais nous devons c�der � la raison d'�tat.

- Cristina ? - Elle n'est pas l�. - Elle s'est sauv�e de nouveau ?

Elle est invit�e au spectacle annuel de l'acad�mie de danse.

- Est-elle surveill�e ? - Bien s�r.

Allez les filles, pr�tes pour le spectacle ? Allons-y.

Voil� la princesse !

Princesse.

Est-il vrai que vous avez un flirt avec un chauffeur de bus ?

Il n'y a rien de vrai. Laissez passer.

Princesse, l'ascenseur.

Arr�te-toi !

Laisse-moi descendre !

Ouvre-moi !

- Ouvre ! - Il est interdit de parler au chauffeur.

Je t'ordonne d'ouvrir !

- Quels droits tu as sur moi ? Tu es ma femme ? - Non !

- Et toi, Quels droits as-tu sur moi ? - Je suis amoureux !

- Ufff ! - Non ! C'est moi qui fait "ufff" !

Non, c'est mou qui le fait ! Ufff !

- Laisse-moi descendre, "a stronzo" ! - Dans le sens "sympathique" ? - Non, connard.

- Je ne viens pas chez toi ! - Mais si !

Tu fais quoi, Tu as chaud ?

- C'est vrai, nous sommes en ao�t. - Je sais que tu veux me violer.

Au moins, ne d�chire pas ma robe. C'est une Finkleman. Elle vaut trois millions.

Magasin Persichetti, 3.000 lires.

Habille-toi, je vais te faire un caf�.

Pourquoi tu t'enfermes ?

Pour �viter de te regarder.

Un caf� te calmera, tu es trop nerveuse.

Tu m'as amen� ici pour m'offrir un caf� ?

- Non, C'est pour mieux nous conna�tre. - Tu sais dans quel "g�teau" tu t'es mis ?

- Quel g�teau ? - Dans une sale situation.

Tu veux dire "bordel".

Je sais, mais peu importe.

Laisse-moi partir et je ferai comme s'il ne s'�tait rien pass�.

Qu'as-tu d�cid� ?

- Combien de sucre ? - Comme tu veux, je m'en moque !

Tu me laisses partir ?

Non.

Apr�s le mariage, C'est toi qui me pr�parera le caf�.

Alors ?

Alors quoi ?

Mon Dieu !

Mon Dieu !

Comment pouvons-nous vivre ensemble ? Il n'y a pas de dialogue entre nous.

Ce n'est pas vrai. Il suffit de parler et le dialogue est l�.

- Vas-y, parle. - Non, commence toi.

Bien.

Hier, j'ai mang� une pomme et il y avait un ver.

Mon grand-p�re maternel s'appelle Giovanni.

Je p�se 72 kilos et demi sans chaussures.

Le mois prochain l'heure d'�t� se termine.

Oui, peut-�tre.

Apr�s tout, ce n'est pas de ta faute. Il me semble qu'on a eu un dialogue.

- Il ne manque qu'une chose. - Quoi ?

- Nous devons nous embrasser. - C'est impossible.

Je ne t'embrasserai jamais.

Il est pile "jamais".

Attends ! Je t'embrasse � une condition.

- Je n'accepte pas de conditions. Laquelle ? - Ensuite tu me laisses partir.

Promis.

Que fais-tu ?

La porte est ouverte. Tu ne voulais pas partir ?

Pourquoi ?

Tu m'aimes ?

- Oui. - Comment ?

- A mourir. - Je croyais plus.

Je t'ai aim� d�s le premier instant o� je t'ai vu.

- Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ? - Parce qu'on ne pourra jamais se marier.

- A moins qu'il neige en ao�t. - Oui.

Voyons voir le temps qu'il fait.

Il neige !

Et on est en ao�t.

- Attends une minute. - N'ouvre pas. - Pouquoi ?

Tu pourrais attraper froid.

Meilleurs voeux, Princesse !

Tu es un tricheur, un bouffon, un clown !

- Tu veux faire marche arri�re ? - Non, je t'�pouserai quand m�me.

- Mais � une condition. - Je n'accepte pas de conditions. Laquelle ?

- On se mariera � la montagne, loin de tout le monde. - Pourquoi ?

Mon p�re ne doit pas le savoir, il veut que j'�pouse Krupp.

- Celui des cannoli ? - Des canoni !

D'accord, mon amour. Quand le dit-on � papa ?

Apr�s le mariage.

Moi je lui dirais plut�t apr�s le troisi�me enfant.

- Je dois te r�v�ler un secret. - Lequel ?

Nous sommes encercl�s.

L'histoire d'amour est finie entre la princesse et le chauffeur de bus !

Cristina promise � Krupp ! Barnaba interview� � la t�l�vision !

�a y est ! Il arrive ! Qui ?

Ba... Ba...! Ba... Ba...! Barnaba !

Salut, je suis Cecchini Barnaba.

J'aime la princesse Cristina et elle m'aime.

Vous pourriez me dire, "moi aussi j'aime une fille et je ne passe pas � la t�l�".

Mais vous ne me le dites pas, car ici c'est moi qui parle et pas vous.

Le p�re de ma copine elle veut que sa fille se marie

� un fabricant de canons.

Ce Krupp, il ne l'aime pas comme je l'aime.

Mais lui, il a 50 milliards. Si je les avais, je les donnerais au roi.

Je ne les ai pas, mais vous les avez.

Je ne dis pas que chacun de vous a 50 milliards, mais tous ensemble oui.

� Rome, vous �tes environ 5 millions. 10 000 chacun, �a fait 50 milliards.

Vous laisseriez �chapper une princesse pour 10 000 lires ?

Je ne crois pas.

Allez ! Allez !

Allez ! Qu'est ce que c'est que 10 000 lires ?

D�p�chez-vous, sinon la princesse partira.

Allez, Allez !

Qu'est ce que c'est que 10 000 lires ?

Courage !

Un adieu � l'Am�ricaine ! Je ne pensais pas �tre si populaire � Rome.

J'aurai toujours un merveilleux souvenir de cette ville.

Salut, papa !

Barnaba !

Salut, Cristina ! Chauffeur, arr�te la voiture !

- Regardez bien ces bouts de papier. - Ce sont des billets de 10 000 lires !

Tous r�unis, ils feront 50 milliards.

Ch�rie, donne-moi le singe.

- Vas-y, conduis. - A tes ordres, Barnaba !

- Je peux monter, papa ? - Bien s�r, installe-toi.

Viens avec nous, Barnaba !

Mais...

Barnaba, T'es le plus fort !

Allons-y !

F�licitations, Barnaba !

Meilleurs voeux de bonheur !

Tiens, ma tirelire ! Il y a 10.000 lires.

Et ils v�curent... heureux et r�gnants.