Original subtitles

- Ah. quella banda di zingari. Non era così una volta.

Adesso che hanno costruito il nuovo orfanotrofio

spuntano come funghi.

- Sei davvero cresciuto. Bravo !

Tuo nonno era una brava persona, ma...

beveva troppo.

- Qui tutti bevono troppo.

- Sii gentile, fatti gli affari tuoi e

fai le condoglianze al ragazzo.

- Ciao, Victor.

Sei scappato da qui.

Hai fatto bene.

- Vai da tuo padre.

- Mi daresti una monetina ?

- Vattene via ! Sparisci !

- Due uomini...

insieme.

Tuo nonno e io, voglio dire.

Sai quanto ho speso per ristrutturare la casa ?

Eh ?

Non lo sai.

Come potresti mai saperlo ?

Tutto per i capricci di tua madre...

- E adesso ?

- Adesso, adesso ?

Adesso tutto come prima, ma senza tuo nonno.

Se avessi saputo che sarebbe successo questo,

non avrei costruito la casa.

- A causa del nonno ?

- No, a causa di tua madre.

- Ci compriamo un'anguria ?

- Sono dolcissimi. Li ho raccolti io stesso oggi.

- E dove li avresti raccolti ?

- Dal campo, dove altro ?

Assaggiali.

- Vediamo.

Eeehhh.... Proviamo.

- Assaggiali.

- Hmmm...

- Signore... lei non è di qui, vero ?

- No.

Veramente dolci !

- Prendo due o tre angurie. - Va bene, va bene.

- Greco ?

- Non sono greco. Sono nato qui.

- Questo mi sembra troppo maturo, a giudicare dal picciolo.

- Va bene, va bene, va bene.

- Basta con tutti questi "va bene" !

- Se ti recito tutto l'alfabeto me la daresti una mancia ?

A, B, C, D, E, F, G, H, I...

- Mettili nel rimorchio del trattore.

Dietro nel rimorchio.

Prendili, mettili dietro.

- Come mancia dammi una sigaretta.

- Una mancia ? Chi ti ha detto he ti davo una mancia ?

L, M, N, O, P, Q, R, S, T...

L'hai imparato ?

- Certo.

- Ah, che saputello che sei !

Ciao.

- Ciao.

Non mi dimentico la vostra faccia.

Ci rivediamo presto.

- Estate dopo estate...

Qui ho gustato la libertà per la prima volta.

Nessun compito delle vacanze, nessuna preoccupazione...

- Fammi più luce.

- Così ?

- Per la scuola avevamo delle letture da fare durante l'estate,

ma chi se ne preoccupava ?

- Questa è una moto !

Non è coreana, non è cinese, neanche russa

e tanto meno americana.

Balkan, moto bulgara !

Era di mio nonno.

Possa la terra accoglierlo in pace.

Sono 15 leva.

- Non ho resto

- Va bene così.

- Se vai con questa moto a Madrid

morirranno di invidia.

Balkan !

- Hey, fratello !

Lo conosco.

- La vite è così bella.

Tutto è rimasto uguale.

Beh, non c'è più il nonno.

- Tu eri pazzo di lui,

Come mai gli volevi così bene ?

- Perché gli volevo così bene ? - Hmm...

- Questa è una domanda triste.

- Perché ci hai messo così tanto a tornare ?

Non hai più messo piede qui per dodici anni.

La prossima volta che tornerai sarà per il mio funerale, vero ?

- Tesoro mio,

bagnali un po'. Io vado a fumarmi una sigaretta.

Bagna, bagna.

- Quanto starai ancora lì ?

Mi avevi detto che si trattava di pochi giorni.

- Devo restare un pochino più a lungo.

- Fai quello che vuoi, tanto non t'importa di nulla.

Ci parleremo quando torni.

Mi devi aiutare un pochino di più in casa.

- José,

ti manco ?

- Certo, c'è così tanto lavoro, Victor.

E te ne sei andato nel bel mezzo della ristrutturazione !

- Che piastrelle hai deciso di usare ?

- Non hai neanche letto i miei messaggi.

[PER VICTOR, PER LUI DA LEGGERE E NON ESSERE UN IDIOTA

BUON SESTO COMPLEANNO DA NONNO VLADIMIR]

- Come vanno lì le cose ?

- Bene, bene.

- Bene, bene ? Cosa vuoi dire ?

- Mio padre ha ristrutturato la casa.

- Sul serio ? Perché non lo invitiamo a Madrid per darci una mano ?

così possiamo finalmente conoscerci

Cosa direbbe tua madre...

- Niente...

- Buon giorno.

- Buon giorno.

Chi sei tu ?

- Partirà

L'ho riparata io stesso.

Non sai come si guida.

Probabilmente hai rotto qualcosa.

Adesso vediamo.

Eh vai !

- Buon giorno, maestro.

- Oh, lo straniero.

- Ti ho detto che ci saremmo rivisti.

- Smettila di scocciarci e vattene.

- Maestro, buon giorno.

- Che cosa vuoi ?

- Non ha mica del lavoro per me ?

- Del lavoro per te ?

Che cosa sai fare ?

- Sono un parrucchiere.

Vorrei aprire un mio salone all'estero.

- Un parrucchiere ? Allora cosa ci fai qui ?

- Voglio imparare nuovi lavori,

nel caso mi potessero servire.

Voglio andare in Germania, è piena di turchi.

- Turchi ?

- Beh, di immigranti in generale.

- Vuoi dire zingari, vero ?

- Devo mandare dei soldi alla mia Ilyana. Mi renderà padre.

- Non sei un po' troppo giovane per diventare padre ?

- Maestro, voglio che mio figlio possa andare all'asilo

e vestirsi decentemente...

- Vattene via prima che ti spacchi la testa

e sporchi il mio garage.

Siete tutti dei topi fogna !

Vi schiaccio la testa e un topo in meno !

- Ahiii, che schifo !

- Maestro, ero soltanto venuto

a propormi come apprendista.

- Questo è come finirete, siete feccia !

- Maledizione !

- Mi scusi avete dei biglietti della lotteria ?

- Certo, quale desidera ?

- Quelli della lotteria nazionale.

- Nazionale ?

- Si, due per favore.

- Sono tutti nazionali.

- Scusi ?

- Frutti Magici, El Dorado. Pesce d'oro, Settimana d'oro, Selvaggio West,

Mega Cash, Piramide d'oro... Che biglietto desidera ?

Sono tutti nazionali. Che biglietto desidera ?

- A essere sincero non lo so. Mi ha mandato mio padre.

- Beh, ritorna quando lo sai.

- Pesce d'oro. Aveva detto pesce d'oro, vero ?

- Quanti ? - Due.

- Chi è tuo padre ?

- Kaloyan, Vladimir.

- Portagli le Piramidi, due Piramidi d'oro.

Tuo padre compra questi. Sono sei lev.

- Grazie.

- Hey, amico.

Vieni qui.

Solo un attimo. Chiudo questo o i bastardi continuano a farmi pagare.

Hai il tempo per un caffé ?

Ma lo offri tu.

Io posso offrirti soltanto l'anguria.

Beh, non posso offrirti neanche più l'anguria.

- Come stai ?

- Non preoccuparti, qualcuno ci protegge sempre da lassù.

- Sono un po' di fretta. Mio padre mi sta aspettando.

- Aspetta, prima ci prendiamo un caffè poi vai.

Hai mica una sigaretta ?

Hai Facebook ?

Comìè che ti chiami ?

- Victor.

- Io sono Liuben. Sono nato qui.

- Anche io sono nato qui.

- Victor e poi ?

- Victor Kaloyanov Petrov.

- Me lo puoi scrivere, per favore ?

- Oh... davvero ?

Sei tu ? Seriamente ?

Guarda... Questo è il mio di Facebook.

Ho postato qualche foto della fiera

e una ragazza tedesca mi ha contattato.

Sono salito su quella ruota panoramica.

Ti senti come se stessi salendo in paradiso !

- Non voglio ancora andare in paradiso.

- Ma tu vieni dal paradiso, amico mio.

Voglio andare oltre al paradiso.

Devi provare tutto, giusto ?

Un attimo.

E questa è la ragazza tedesca. Una porcellina !

La sua pelle e il suo naso sono quelle di una porcellina,

ma è sexy, vero ?

Perché ti nascondi ?

Tutto quello che voglio per mio figlio è nascere sano e salvo,

di studiare e di guidare una BMW.

- Oh, mio Dio. Lui vuole una BMW.

Non riesci neanche a cagare tanto sei affamato.

Perdonami ragazzo,

come pensi di nutrire tutti questi uomini ?

Con due chili di farina al mese ?

Non andrai da nessuna parte con quelle angurie.

- Come darò da mangiare a quel bambino con due chili di farina ?

- Troverò un lavoro.

- Quale lavoro ? Non c'è lavoro per noi.

E non ci sono neanche più i sussidi.

Lo farò nascere in Grecia.

- Era un paradiso ! A giocare tutto il giorno.

- Vicky !

Vicky, aspetta.

Aspetta. Ti devo parlare.

Qui non siamo a Madrid.

Non c'è niente di bello da fare la notte in questo paese.

- Non farò tardi. Ho bisogno di un po' d'aria.

Non aspettarmi.

- Il nonno aveva l'abitudine di farsi

un sonnellino di cinque minuti dopo mangiato.

Era l'unico momento

in cui non dovevamo fare rumore.

Dopo avevamo tutto il resto del pomeriggio

per continuare a giocare.

A metà del pomeriggio mia nonna,

con le sue mani callose dal lavorare la terra,

avrebbe preparato pane e olio on zucchero

per me e per mio zio Milen.

Poi avremmo continuato a giocare...

Ti ricordi di quando eri bambino ?

- Portami via.

- Ti prego, amico mio.

- No, no, no. Scordatelo.

- Guarda come sono ridotto.

Non posso tornare in orfanotrofio in questo stato.

Mi domanderanno che cosa ho fatto

e che cosa posso rispondergli ?

Mio padre ha costruito il secondo piano per me

per andarci ad abitare con mia moglie e i miei figli

il giorno che mi sposerò.

- Tuo padre ha delle mani d'oro.

Non ho mai visto una casa così, solo nelle soap opera turche.

Grazie.

- Il bagno è di là.

Non fare rumore.

- Ma sei fuori di testa ? Sono le due di notte.

Scusa - Rimani.

Potresti regolarmi tu l'acqua calda ?

Aspetta, aspetta.

Hai bisogno di un taglio di capelli.

- Ho chiuso un occhio

con tutti voi.

Quante volte vi ho sorpreso a contrabbandare carburante ?

Quante... ve ne ricordate ?

Dai camion Zil alle macchine Lada

Siete fortunati che io sia vostro amico.

- Avevamo comprato uno di quei piccoli camion

a Victor quando era piccolo. - Oh si, me lo ricordo.

- Tutto questo è necessario perché la corruzione prosperi.

Alla gente va bene non fare niente.

Credo che l'abbia detto un filosofo.

- Confucio.

- Vi dico io cosa dice il secondo Confucio.

Allora, la Bulgaria è piena di brave persone.

Qui nessuno ha voglia di fare niente

e la corruzione si diffonde e si diffonde.

- Mi domando dove sia finito quel piccolo camion.

- Chissà dove è finito ? Devo trovarlo.

- Non c'è nazione più brava della Bulgaria

a spingere i suoi cittadini nel baratro.

- Ci siamo, ha parlato il secondo Confucio.

- Il terzo... sono io il secondo.

- Ah, già

- Era verde ? Non credo che mi piacesse per niente.

- Allora a tutti i bambini si regalava lo stesso camion verde.

L'hai buttato via ?

- Potrei verlo usato come vaso

e averci piantato dei peperoncini.

- Sono stanco di questo sistema feudale.

Parlano di democrazia ? Depravazione ovunque !

Guardate cosa è successo alla mia officina.

- Smettila di piagnucolare. Tutto il giorno a lamentarti.

- Vorrei mettermi a piangere.

La mia officina distrutta.

E' stato un atto deliberato.

Qualcuno vuole mettermelo nel culo.

Non vedi che hanno perfino preso i soldi dal barattolo.

- E' stato un incidente.

I soldi possono essere bruciati.

- L'officina era piena di benzina, olio e cose del genere.

- E le attrezzature ?

erano molto vecchie.

- Può succedere.

- Qualcuno ha visto qualcosa ?

- Eh beh, con tutti questi zingari in giro

cosa mai possiamo fare con loro ?

- Non so ancora se sia stato un incidente o fatto apposta.

Se li scopriamo,

la pagheranno...

Vuoi ancora della limonata, caro ?

- Queste sono le tende che ho comprato

durante il mio primo viaggio a Madrid.

Lui non le ha cambiate,

nè le cambierà mai.

Fammi vedere il salone.

- Ma perché ha buttato giù tutti i muri ?

Perché vuole un salone così grande ?

Tesoro non muovere la telecamera così velocemente perché

mi fa girare la testa.

- Questa lampada non sta male, è carina.

- Ha speso i miei soldi per tutto questo.

- Mamma, adesso basta.

La verità è che la ditta sta andando bene.

Hanno molto lavoro, soprattutto in città.

- Fammi vedere il cortile. Vediamo con chi è.

Ascolta, se tuo padre ti vede

digli che stai parlando con un amico. Hai capito ?

Guardali ! Bevono come spugne.

Beh, meno male che ti ho portato via di lì in tempo.

Dove vai così tardi ?

A quest'ora, il paese è morto.

Dove vai ?

- Non farti impressionare. Sono macchine usate.

Grazie. - Prego.

- Più grande è il cinematografo,

più piccolo è il loro uccello.

- Sei mai uscita con uno di loro ?

- Sei matto ? No. Con nessuno.

- Beh, solo con uno...

e con suo fratello.

O era suo cugino ?

Non mi ricordo.

E sai chi è quello ?

Non lo riconosci ?

Lui è Petarcho.

- Se non ritorni

Ti raggiungerò.

Ti raggiungerò.

Ti raggiungerò.

- Volete vedere come faccio uscire

il fumo della sigaretta dalle mie orecchie ?

Adesso io faccio un tiro e

e voi mi abbracciate a dietro

e mi stringete più forte che potete,

con tutta la forza che avete.

Non smettete mai di guardare le mie orecchie

e vedrete che da lì uscirà il fumo, okay ?

- Sua madre e il bambino sono morti in un incidente.

Un camion ha investito la loro Trabant.

Stavano tornando dalla campagna.

Non è più il ragazzo di prima.

E' un uomo che è andato fuori di testa.

Beve Rakia o qualsiasi cosa possa trovare giorno e notte.

Mi domando che cosa ci fai tu qui ?

Perché non passi le tue vacanze sui Monti Balcani,

o al mare o in città

e stai in questo villaggio antiquato che non fa per te.

- Non sono qui in vacanza.

- Oh, lo spagnolo !

Sei venuto a piedi ?

Oh, no !

Sulla Harley.

E hai già fatto cavalcare questa ragazza ?

Intendevo sulla tua moto.

- Coglione !

Lo conosci ?

- Allora quella è tua moglie ?

- No, è solo un'amica.

- Solo un'amica. E te la scopi ?

- ♫ Ho vagato molto in tutto il mondo, ♫

♫ Ho visto tanti dolori e tormenti ♫

♫ Ma i tuoi occhi ♫

♫ continuano a bruciarmi ♫

♫ E maledico i miei giorni ♫

♫ E bevo il mio denaro ♫

♫ Prego per imparare ♫

♫ il modo di dimenticarti ♫

- Non me la sento più di bere.

Vuoi un passaggio a casa ?

- ♫ continuano a bruciarmi ♫

♫ E maledico i miei giorni ♫

♫ E bevo il mio denaro ♫

♫ Prego per imparare ♫

♫ il modo di dimenticarti ♫

♫ Sono ingrigito e invecchiato ♫

♫ ma ti porto ancora nel mio cuore ♫

♫ Per tutta la vita che mi è rimasta ♫

♫ Non importa se sono un mendicante ♫

♫ Tu sei tutta la mia ricchezza ♫

♫ Tu mi hai rubato l'anima ♫

♫ Angelo mio... ♫

- Vattene.

- Scusami. Ho esagerato con il rakia.

Sono stato un idiota.

Fammi salire su con te.

- Quando ti sarà passata la sbronza.

- Deve sempre essere quello che tu dici, vero ?

[in lingua rom] Deve sempre essere quello che tu dici, vero ?

- Ah, sei qui...

Mi sono addormentato guardando un film.

Pazienza, sai se è finito ?

- Perché non vai a dormire in camera tua ?

Ti verrà mal di schiena a stare qui.

- Si, hai ragione.

Il film probabilmente non è finito.

Guarderò ancora un po' di tele

per vedere almeno come finisce.

- Okay.

Buona notte.

- Come è andata con Petya ?

- Eh ? Bene, bene.

- Bene...

Buona notte.

- Buona notte.

- ♫ Sono ingrigito e invecchiato ♫

♫ ma ti porto ancora nel mio cuore ♫

♫ Per tutta la vita che mi è rimasta ♫

♫ Non importa se sono un mendicante ♫

♫ Tu sei tutta la mia ricchezza ♫

♫ Tu mi hai rubato l'anima ♫

♫ Angelo mio... ♫

♫ mia dolcezza. ♫

- ♫ Sono ingrigito e invecchiato ♫

♫ ma ti porto ancora nel mio cuore ♫

♫ Per tutta la vita che mi è rimasta ♫

♫ Non importa se sono un mendicante ♫

♫ Tu sei tutta la mia ricchezza ♫

♫ Tu mi hai rubato l'anima ♫

♫ Angelo mio... ♫

♫ mia dolcezza. ♫

- Vuoi bruciare anche casa mia.

- Non sono ancora sobrio, non del tutto.

L'amico di tuo padre,

sa qualche cosa riguardo all'incendio ?

- Sa che non è stato un incidente.

- Non voglio finire di nuovo nei guai.

Una facevo queste cose perché ero bambino.

Ero uno sciocco.

Adesso è diverso.

Ho una moglie, una famiglia.

Sono diventato grande.

- Vuoi dormire qui ?

- Quegli stupidi fratelli di Ilyana

mi hanno fatto ubriacare.

Un giorno avrò anch'io un orologio come il tuo.

Lo hai comprato a Madrid ?

A Madrid puoi non conoscere nessuno,

ma puoi sederti a bere un caffè in un bar pieno di gente,

e anche se non conosci nessuno

e nessuno ti conosce,

non ti senti un estraneo.

In questo villaggio conosco tutti e tutti conoscono me,

ma sarò sempre un estraneo.

Mi chiamano zingaro per il colore della mia pelle,

ma se passassero tutto il giorno al sole come me,

sarebbero abbronzati allo stesso modo.

- Perché sei scappato dalla doccia l'altra notte ?

- E tu...

quando sei scappato dalla Spagna ?

- Non sono scappato, me ne sono andato.

- Allora neanche io sono scappato da te, me ne sono andato.

Dimmi di più sulla Spagna.

- Quando sono arrivato in Spagna, sono rimasto molto sorpreso

perché la gente ti salutava in ascensore

anche se non ti conosceva affatto.

Non capivo perché gli Spagnoli facessero questo

se non si conoscevano fra di loro.

Qui la gente in città si saluta

soltanto perché si conoscono.

Laggiù le persone non si conoscono fra di loro,

ma sono gentili.

E quando io sono fra di loro,

anche io sono gentile, molto gentile.

- Vorrei essere andato a scuola.

Ma la verità è che non mi piaceva.

- E tuo figlio,

quando nascerà e crescerà

non vorrai che vada a scuola ?

- Se non andrà a scuola, lo prenderò a schiaffi.

Mio figlio deve diventare come te.

Istruito ed educato. Esattamente come te.

- Come me ?

- Di che cosa ti lamenti ?

Tu hai tutto.

- Qualche volta mi addormento

immaginando che i miei genitori non si siano mai lasciati

e che io arrivo proprio in questa casa con mio figlio...

Immagino di essere diventato padre

e di venire a trovare i miei genitori con mio figlio e il mio...

ragazzo.

e allora i miei genitori si mettono a giocare

con il loro nipotino.

Vi sono delle volte in cui immagino

che il mio ragazzo sia con me.

Qualche volta si tratta di José,

ma altre volte è un altro uomo...

- Ti immagini con un altro compagno ?

Penso che quello che ho veramente immaginato

è stato di essere padre.

- Non mi comporto bene con José.

A Madrid vado anche con altri ragazzi.

- Lo tradisci ? Sei come tutti i Bulgari.

Un traditore. Niente di speciale.

A Madrid lo tradisco. Non so.

Vado con altri ragazzi

che poi non incontro mai più.

Ogni volta dopo mi sento così affamato

che vado sempre da McDonald's a rimpinzarmi di hamburgers.

Ogni volta.

- Di che cosa sa uni hamburger di McDonald's ?

- Di colpa.

- Tu sei affezionato al tuo ragazzo.

Di che cosa hai paura ?

- E tu, che sogni fai la notte ?

- Il mio sogno è fare il parrucchiere in Germania.

Voglio vivere all'estero.

Lontano da qui.

- Come moltissimi Bulgari. Niente di speciale.

- Ho fatto una promessa:

"Vivrò se questo bambino vivrà e

vivrà con me in questo mondo".

- Piacerebbe avere un padre così.

- Lo immagino a fare lo studente universitario.

Ma non posso iscriverlo a una scuola materna.

Dove devo registrare questo bambino ?

Devo forse iscriverlo all'orfanotrofio ?

- Tranquillo, sono qui con te.

Calma, tranquillo, sono qui con te.

Sono qui con te, tranquillo, ci sono io.

- Quel bambino sarà la mia salvezza.

- Ci sono io. Sono qui con te.

- Hey !

Meglio che tu vada adesso. Non voglio che mio padre ti veda.

Prendili, per favore.

- Grazie mille.

- Vai via da dove siamo entrati e non fare rumore.

- Non ti avrei baciato, dai !

Sto per diventare papà.

- Adesso vai.

Hey !

Chiederò a mia padre se ti può assumere.

- Ti ringrazio.

- Hai dormito qui ieri notte ?

- Che cosa ci fai qui ?

- Me lo chiedi ? - Mi segui ?

- Che cosa ci fai qui ?

Hai dormito qui ?

- Ascolta, i tuoi fratelli mi hanno fatto sbronzare

con del rakia schifoso ieri sera.

- I miei fratelli... - I tuoi fratelli...

- I miei fratelli vogliono parlarti...

E comunque loro hanno dormito a casa.

Stai facendo in modo che lo straniero sia contento ?

- Non è uno straniero. E' nato qui.

- Dovresti farlo.

Chiedigli di più.

- Sono fatti tuoi quello che fai

per farti dare di più.

Se lo straniero fosse una donna,

questa relazione sarebbe complicata.

Sarebbe complicata.

Ma essendo un uomo, non me ne importa molto.

Abbiamo bisogno dei soldi.

- Ilyana,

perché vuoi andare in Grecia ?

Per favore rimani, non andare in Grecia.

- Devi darmi una mano, Liuben.

E' anche il tuo bambino.

- Dai Ilyana, rimani.

- E' tempo che tu cresca.

- Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, rimani.

-Ma che cosa credi ? Pensi che io voglia andare ?

- Buon giorno !

In questo luogo è così difficile amare.

Se tu vivessi qui, neanche tu saresti in grado di amare.

- Ti prego Ilyana non farlo. Scendi dal furgone !

Smetti con questa sciocchezza. Non sai cosa potrei fare !

- Smettila, vieni via.

Vieni via. Lasciala andare !

- Ti prego, non farlo ! Ilyana ti prego non andare !

Ilyana non andare ! Non farlo !

- Aaaahhhh !!!!

- Perché non siamo venuti in moto ?

- Non partiva

Mio padre le sta dando un'occhiata.

Non volevo portarla da Milko.

- Potevo portarla io.

- Belle scarpe da ginnastica.

Te le hanno date in omaggio

dove compri i pancakesvicino all'orfanotrofio ?

- In omaggio ? Me le sono comprate.

- Cosa'hai, vinto il jackpot alle Piramidi d'oro ?

- Le ho comprate da dei ragazzi in orfanotrofio.

Pagandole niente.

Loro non sanno esattamente quanto valgono.

Fanno affari... Beh, prendono la roba da un posto...

Vestiti, gioielli, roba varia...

Vendono perfino protesi dentarie.

Ho comprato questo portachiavi da loro.

- Protesi dentarie ?

- Quel posto è veramente speciale...

- Che cosa è ?

- Un regalo.

- Un regalo ? Perché ?

- Beh, è una cosa che si fa sempre al compleanno,

soprattutto a quello in cui si diventa maggiorenni.

- Nessuno deve sapere che divento maggiorenne.

Mi sbatterebbero fuori dall'orfanotrofio se lo sapessero.

Grazie per il regalo.

- Beh, è usato come le scarpe da ginnastica,

però è pressoché nuovo.

- Un orologio ? Ma sei cretino ?

Regalare un orologio porta sfortuna.

Darlo a un vecchio è sbagliato,

E' come dirgli che il suo tempo sta per finire.

- Pensavo che tu volessi un orologio come questo.

Non c'è nessuna gioielleria nel villaggio

- Senti, non ho nessunproblema con il tempo.

Fermo il tempo ogni volta che voglio.

Ho compiuto sedici anni per tre anni di fila.

E' fico, davvero fico. Grazie.

Anche tu te ne andrai via ?

Anche tu mi lascerai,

te ne andrai

e mi lascerai qui ?

Questo è quello che fanno le persone

che viaggiano sole, come te.

- Puoi sentire il profumo delle nuvole ?

- Posso sentire l'odore delle polpette alla brace.

- Sono un credente.

Ti aspetterò.

Voglio dirti...

- Liubcho...

perché non sei venuto con noi.

Tu e lo spagnolo adesso siete amici del cuore ?

Come piccioncini.

E l'orologio !

Ne voglio uno anch'io.

Hey, spagnolo !

Diventiamo amici. Sono meglio di lui.

Guardalo, è soltanto un ragazzino.

Perché non vuoi essere amico con tutti noi ?

Volete fermarvi ?

- Lasciami in pace !

- Cosa sta succedendo qui ?

- Niente zio Mitko, stiamo solo insegnando alla spagnolo come si balla.

- D'accordo.

Sparite se non volete passare la notte da me.

Fazan... dove stai andando, figliolo ?

Hai qualcosa per me ?

- Zio Mitko, non ho niente.

- Vuoi che ti spedica al pronto soccorso ?

Vuoi passare la notte lì ?

Vuoi anche un calcio nelle palle ?

Bene ! Adesso sparisci.

Ciao.

- Aahhhh....

Ragazzo, cosa ci fai in giro con questi zingari ?

Dai, sali in macchina. Ti porto al villaggio.

- Vengo se però porta anche il mio amico con noi.

- Quale amico ?

Quello ?

Ti sembra che io faccia il taxista ?

- Adesso ti faccio vedere.... tieni....

- Smettila.... che fai ? Smettila....

Tuo figlio Victor e quello zingaro che è sempre con lui

sono quelli che hanno incendiato il mio garage !

Nonna Stefka li ha visti, lui e lo zingaro.

- Di che zingaro stai parlando ?

- Hanno portato via il sostentamento a me e alla mia famiglia.

Spaccherò loro la testa come fossero angurie.

- Adesso smettila !

Tu uomo di merda !

Fuori da casa mia. Non osare passarci neanche davanti !

Vattene subito via !

Bastardo schifoso !

Smettila con tutti i tuoi piagnistei.

Sono stufo delle tue lamentele

e del tuo piangerti addosso. !

Non avvicinarti più a me,

non voglio più vederti qua attorno.

Sparisci !

- Fa attenzione. Non muoverti troppo.

Ho appena lavato la macchina.

- No grazie, non fumo.

- Eh, eh, hai smesso ?

- Si, mi fanno bruciare la gola.

- E adesso ? Dimmi.

Tuo padre lo sa ?

- Che sono andato al luna-park ?

- Eh, eh, facciamo lo gnorri, vero ?

C'è qualche cosa d'altro che tuo padre non sa ?

Okay, la prossima volta mi dirai chi fa la moglie e chi fa il marito.

Ultima fermata. Forza, scendete.

Devo caricare altri passeggeri.

Ne riparliamo poi !

- Buona sera.

- Vieni qui per la prima volta ?

- Ti ho detto che non mi piaceva andare a scuola.

Vieni !

Da questa parte !

- Ancora in piedi ?

Che cosa è successo alla moto ?

Papà, hai spaccato lo specchietto ?

- No, è stato Milko.

- E' venuto qui ed era molto arrabbiato.

Penso che tu sappia perché.

- E perché lo ha fatto ?

- Lo vedi tu stesso.

Il resto l'ho fatto io stesso,

sbatterlo fuori e riparare la Balkan.

- Papà. un amico ha bisogno di un lavoro.

Forse nella tua ditta...

- Victor,

non voglio sentire neanche una parola

riguardo al tuo amico che cerca un lavoro.

A proposito,

che cosa mi dici del tipo

che vive con te a Madrid ?

- Lui ha già un lavoro, grazie.

- No, no, no. Non ci siamo capiti.

Puoi portare qui il ragazzo la prossima estate.

O anche prima,

anche a Natale.

- E' più vecchio di un ragazzo,

potrebbe essere mio padre.

- Tuo padre ?

Non fare lo stupido, Victor.

Josè è il tuo... compagno

Il tuo, il tuo...

il tuo ragazzo, il tuo fidanzato

o in qualsiasi modo tu lo voglia chiamare.

ma non è tuo padre.

Come fa a essere un padre ?

Victor, un padre ama suo figlio ogni giorno di più

anche se il figlio non è vicino.

E' così che funziona.

I fidanzati... amano... in maniera diversa.

Perché non chiedi a José

di trovare un lavoro per il tuo amico ?

- Forse seguirò il tuo consiglio e lo porterò con me in Spagna.

- No, io so cosa farai.

Tratterai José come tratti tuo padre

evitando di parlare di quello che non va in te.

Gli dirai che cosa hai fatto qui ? Come ti sentivi ?

- Cosa ho fatto e cosa sentivo ?

Non ci siamo confrontati per dodici anni.

Non è facile spiegare come mi sento su Skype.

- Ti ho costruito una casa che sembra un palazzo !

- Hai costruito per me una casa che èun palazzo ?

- Sì l'ho costruita per te.

- Mi hai mai chiesto dove voglio vivere ?

- E tu ? Mi hai mai chiesto dove io voglio vivere ?

- Perché non mi dici cosa c'è che non va in te

che passi la notte a dormire sul divano davanti alla TV

- Non voglio...

dovere salvarti il culo

dai guai in cui ti metti da solo.

Adesso sei... grande, un ragazzo grande.

- Non lo hai fatto quando ero piccolo,

non devi farlo adesso.

- Combinavo disastri continuamente

quando ero più giovane.

Se non fossi rimasto

in questo villaggio,

li farei ancora adesso.

- Hey, auguri.

Ho qui con me un intero agnello

da portare a tua moglie.

I ragazzi sono ragazzi.

E' una cosa che non si può cambiare.

La giovinezza...

E' la natura, Milen.

Hanno il sangue che ribolle.

- Grazie.

Prendi anche una bottiglia di rakia.

L'ha fatta mio fratello con le prugne dell'anno scorso.

- Che cosa penserebbero gli europei se sapessero

cosa succede qui, nella loro unione ?

- Ti è andata di traverso la tua limonata ?

- Ma forse non c'è bisogno di andare così lontano,

forse la polizia di Sofia sarebbe interessata.

- Victor, per favore mangia l'agnello figlio mio.

- Come mai tante donne incinte viaggiano sullo stesso pulmino ?

- Meglio che tu parli di meno

e smetta di frequentare la feccia

L'altro giorno ero alla fiera, grazie a Dio.

Lo hai detto a tuo padre ?

- Che cosa doveva dirmi ?

- Che cosa fanno in Grecia ?

- Cosa ne so se vanno in Grecia o dove vanno ?

- Ma se parlavi con l'autista...

- Victor, per favore.

- Sai, tuo figlio è insolente e sciocco.

- Mitki, per favore.

- Che cosa fanno ai bambini laggiù ?

- Victor, smettila.

- Vieni, andiamo in cantina.

- Aspetta, aspetta, aspetta.

Vado con lui in cantina

a prendere più vino.

- Roba da pazzi... è andato fuori di testa.

- Nessuno è più ibero di un pazzo.

Può fare qualsiasi cosa voglia.

- Che cosa ci fai qui, eh ?

Perché sei tornata dalla Grecia ?

Dov'è mio figlio ?

- Non hai nessun figlio.

- Come sarebbe che non ho nessun figlio ?

- Non hai nessun figlio. E' nato morto.

- Mio figlio è morto ?

E allora tutte queste altre ?

Che cosa hai fatto in Grecia ?

- Che cosa preferisci ?

Andare a vivere con tua madre in Spagna

o che lei venga a trovarti qui in cella ?

- In cella ?

- Certo.

- Danneggiamento e incendio aggravato.

Ci sono testimoni.

Sono cinque anni di prigione.

Adesso, butta via quel vino acido

e riempi una caraffa di rakia.

- Che cosa hai fatto ? Che cosa hai fatto ?

Io ti denuncio.

- Tu mi denunci, Liuben ? Denunci me ?

Vuoi denunciare me ?

Aspetta e vedrai !

Fazan !

Fazan !

Fazan, ci vuole denunciare.

- Chi vuoi denunciare ? Chi vuoi denunciare ?

Vuoi denunciare me ? Chi vuoi denunciare ?

- Lo farò, vedrete.

Da bambino, avevo molta paura del buio

e mio fratello dormiva sul materasso

al mio fianco in orfanotrofio

e cantava per me.

Cantava a lungo, ragazzo quanto cantava !

E' tutto querllo che ricordo della mia famiglia.

Mio fratello se ne è andato.

Quando chiudo gli occhi,

ho paura di riaprirli di nuovo.

Ho paura di cessare di esistere.

Aaaahhhhh !!!!!

Liuben Mihailov

- E' triste che se ne sia andato così giovane.

- Grazie.

- Lo vedi, persone come lui finiscono così:

sottoterra in fretta. Fa attenzione.

- Comunque, sarebbero tornati più tardi a prendersele.

- Ringraziate, forza -Fatelo.

- Grazie. - Tieni.

- Mi spiace.

Liuben Mihailov

- Questo è Liuben. E' stato picchiato a morte.

- Sembra che comunque non abbia niente.

- Qualcosa ha, qualcosa ha...

- Ho visto che aveva....

- Forza - Continua....

- Trovato

- Sii !! Trovato.

- Avete visto, l'abbiamo trovato.

- Bell'orologio.

- Victor !

Vicky !

Vieni !

- Grazie

- Dai questo vasetto a tua madre.

Muore dalla voglia di avere marmellata di carote.

E' fatta in casa.

Nulla a che fare con quelle dei negozi spagnoli.

Non dirle che te l'ho data da dargliela.

Dove stai andando ?

Perderai il volo.

- Non ci vorrà molto.

- Vicki...

Promettimi che non farai nulla di stupido.

Vicki, promettilo !

- Temo che non sia sufficente un addio...

e basta !

Voglio che tu stia con me !

- Chi ti ha tagliato i capelli ? Tuo padre ?

Digli che il militare è finito tanto tempo fa.

- Non vedo l'ora di farti vedere la casa dopo la ristrutturazione.

Ti piacerà tantissimo, vedrai.

Va tutto bene ?

- José.

- Sì ?

- Ho imparato una canzone in bulgaro.

- Me la canteresti ?

- E' meglio salutarci qui.

- No, no, no, no. Non ho moneta

Smettila,

hey, smettila.

- Victor, dove vai ?

Victor ! Victor !

Victor !

- Ti amerò per sempre.

- Anche io ti amo.

AI MIEI GENITORI. MARIANA E DIMITAR.