Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:17,914
Restaur� par les Archives Nationales BFI
en association avec Adelphi Films
2
00:00:18,360 --> 00:00:25,914
Avec le soutien de Laura Camuti
A la m�moire de Peter Sellers
3
00:00:28,760 --> 00:00:37,714
"Soyons fous" convient � tout public
4
00:01:01,160 --> 00:01:06,359
SOYONS FOUS
5
00:03:39,240 --> 00:03:40,992
La nourriture est d�licieuse ici.
6
00:03:41,240 --> 00:03:41,990
Giuseppe !
7
00:03:42,240 --> 00:03:44,196
Que d�sirez-vous, si nous l'avons ?
8
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
J'ai tr�s faim,
je voudrais un plat sp�cial.
9
00:03:47,240 --> 00:03:49,470
vos d�sirs font d�sordre.
10
00:03:49,720 --> 00:03:51,278
- Un plat europ�en.
- Bien s�r.
11
00:03:51,520 --> 00:03:52,669
Un boeuf-carottes.
12
00:03:54,320 --> 00:03:56,072
Un boeuf-carottes ?
13
00:03:56,320 --> 00:04:01,474
Ecoutez, j'ai pour vous
de belles spaghetti � la napolitaine.
14
00:04:01,720 --> 00:04:03,278
Grandes et fines,
comme vous les aimez.
15
00:04:03,520 --> 00:04:05,078
Mais je veux un boeuf-carottes.
16
00:04:05,320 --> 00:04:07,276
Mais non... Sainte Marie !
17
00:04:07,520 --> 00:04:09,670
S'il vous pla�t, �coutez-moi.
18
00:04:09,920 --> 00:04:13,071
J'ai des spaghetti � la napolitaine,
grandes et fines,
19
00:04:13,320 --> 00:04:14,958
avec de la sauce tomate maison.
20
00:04:15,200 --> 00:04:17,668
Mais je veux un boeuf-carottes !
21
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
Nom d'une pipe en bois !
22
00:04:21,720 --> 00:04:26,271
vous avez l'audace
de venir dans mon splendide club,
23
00:04:26,520 --> 00:04:29,876
de me marcher sur les pieds
et de me hurler dans les oreilles,
24
00:04:30,120 --> 00:04:33,271
en me disant
que vous voulez un boeuf-carottes !
25
00:04:34,400 --> 00:04:37,153
Tr�s bien, je vais prendre
vos tristes spaghetti.
26
00:04:37,400 --> 00:04:39,152
D�sol�, nous n'en avons plus.
27
00:04:39,400 --> 00:04:42,756
Mais pour vous, i'ai un plat sp�cial :
le "bollito con carote" !
28
00:04:43,000 --> 00:04:45,355
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un boeuf-carottes.
29
00:04:45,600 --> 00:04:48,558
Gar�on, trouvez une table
pour ces braves gens.
30
00:04:55,000 --> 00:04:56,558
Qui sont ces deux personnes ?
31
00:04:56,800 --> 00:04:58,950
Ce sont Pat Kay et Betty Ankers.
32
00:05:05,000 --> 00:05:07,912
Je me suis demand� sans d�tours
33
00:05:08,160 --> 00:05:10,993
''Honn�tement, est-ce de l'amour ?''
34
00:05:11,440 --> 00:05:15,399
Vous auriez d� voir mon sourire
35
00:05:15,640 --> 00:05:18,598
Quand j'ai cri� :
''Oui, je l'aime � mourir !''
36
00:05:19,320 --> 00:05:22,596
Puis, j'ai dit : ''Eh bien, les amis
37
00:05:24,640 --> 00:05:26,995
''Il faudrait qu'il le sache''
38
00:05:30,160 --> 00:05:35,109
Je me suis donc promis
de lui dire sans �tre l�che
39
00:05:36,440 --> 00:05:41,594
Ch�ri, maintenant
que le secret est r�v�l�
40
00:05:45,280 --> 00:05:48,829
Combien de temps vais-je continuer
41
00:05:49,680 --> 00:05:54,834
Seule dans mon coin, � r�ver ?
42
00:05:56,360 --> 00:05:59,716
Dans mon coin, je r�ve de toi
43
00:06:01,320 --> 00:06:04,869
Je me suis dit les choses clairement,
une bonne fois
44
00:06:06,520 --> 00:06:08,476
Je me suis demand� sans d�tours
45
00:06:08,720 --> 00:06:11,075
''Honn�tement, est-ce de l'amour ?''
46
00:06:11,320 --> 00:06:13,675
Vous auriez d� voir mon sourire
47
00:06:13,920 --> 00:06:16,070
Quand j'ai cri� :
''Oui, je l'aime � mourir !''
48
00:06:16,320 --> 00:06:20,279
Puis, j'ai dit : ''Eh bien, les amis,
il faudrait qu'il le sache''
49
00:06:21,400 --> 00:06:25,154
Je me suis donc promis
de le lui dire sans �tre l�che
50
00:06:26,080 --> 00:06:28,833
Ch�ri, maintenant
que le secret est r�v�l�
51
00:06:29,680 --> 00:06:32,638
Combien de temps vais-je continuer
52
00:06:33,280 --> 00:06:39,230
Seule dans mon coin, � r�ver ?
53
00:06:43,280 --> 00:06:44,235
Un instant, monsieur.
54
00:06:44,480 --> 00:06:47,836
Ne m'arr�tez pas, gar�on,
Je viens de faire 3 km.
55
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
- Et donc ?
- 3 km � pied, �a use.
56
00:06:50,880 --> 00:06:52,438
- vous servez des crabes ?
- 0ui.
57
00:06:52,680 --> 00:06:54,636
- Servez mon ami, il a faim.
- Merci.
58
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
- C'est un cadeau.
- Je le ram�ne pour le d�ner.
59
00:06:57,680 --> 00:07:00,035
- Non, il a d�j� d�n�.
- Un instant, monsieur.
60
00:07:00,280 --> 00:07:02,635
Ne me parlez pas comme �a,
Je n'aime pas votre ton.
61
00:07:02,880 --> 00:07:04,393
- Quel �ge avez-vous ?
- 68 ans.
62
00:07:04,640 --> 00:07:05,595
- Quel �ge ?
- 69.
63
00:07:05,840 --> 00:07:08,593
- vous avez dit 68.
- Le temps passe vite!
64
00:07:08,840 --> 00:07:10,193
- C'est le Dixie, ici ?
- Non.
65
00:07:10,440 --> 00:07:11,395
Je me suis tromp� de club.
66
00:07:20,960 --> 00:07:27,513
J'ignorais qu'un regard pouvait
67
00:07:28,560 --> 00:07:33,509
Me dire tout ce que j'attendais
68
00:07:34,600 --> 00:07:39,958
J'ignorais � quel point tu m'aimais
69
00:07:40,200 --> 00:07:45,149
Jusqu'� ce qu'on s'embrasse
pour de vrai
70
00:07:46,600 --> 00:07:52,152
J'ignorais que deux bras pouvaient
71
00:07:52,760 --> 00:07:57,311
Me retenir � jamais
72
00:07:59,000 --> 00:08:03,949
J'ignorais � quel point tu m'aimais
73
00:08:04,200 --> 00:08:09,558
Jusqu'� ce qu'on s'embrasse
pour de vrai
74
00:08:10,600 --> 00:08:15,151
Les mots peuvent avoir
beaucoup de sens
75
00:08:16,200 --> 00:08:20,955
Qu'ils soient prononc�s ou �crits
76
00:08:21,880 --> 00:08:27,432
Mais tu m'en as dit bien plus,
ma ch�rie
77
00:08:27,680 --> 00:08:33,630
En passant bien des choses sous silence
78
00:08:34,600 --> 00:08:39,355
J'ignorais que deux l�vres pouvaient
79
00:08:40,120 --> 00:08:44,875
M'embrasser et me dire ''Je t'aime''
80
00:08:45,920 --> 00:08:51,074
J'ignorais � quel point tu m'aimais
81
00:08:51,320 --> 00:08:56,872
Jusqu'� ce qu'on s'embrasse
pour de vrai
82
00:08:58,000 --> 00:09:01,959
Les mots peuvent avoir
beaucoup de sens
83
00:09:02,200 --> 00:09:06,751
Qu'ils soient prononc�s ou �crits
84
00:09:07,000 --> 00:09:13,553
Mais tu m'en as dit bien plus,
ma ch�rie
85
00:09:13,800 --> 00:09:19,750
En passant bien des choses sous silence
86
00:09:22,400 --> 00:09:28,555
J'ignorais que deux l�vres pouvaient
87
00:09:29,400 --> 00:09:33,757
M'embrasser et me dire ''Je t'aime''
88
00:09:35,120 --> 00:09:40,672
J'ignorais � quel point tu m'aimais
89
00:09:40,920 --> 00:09:48,873
Jusqu'� ce qu'on s'embrasse
pour de vrai
90
00:09:53,440 --> 00:09:55,795
Merci, mais i'aurais pu le faire.
91
00:09:56,040 --> 00:09:59,191
- vraiment ?
- 0ui, ma force est sans limites.
92
00:09:59,440 --> 00:10:01,795
- Ah bon ?
- Rien ne me r�siste.
93
00:10:02,040 --> 00:10:05,191
Bien, B�atrice,
voyons ce qu'il y a au menu.
94
00:10:06,720 --> 00:10:07,675
Regardez.
95
00:10:08,720 --> 00:10:12,076
- vous parlez fran�ais ?
- 0ui, presque couramment.
96
00:10:12,320 --> 00:10:14,470
- vraiment ?
- 0ui, �coutez.
97
00:10:19,640 --> 00:10:21,835
Bien.
Et un poisson, �a vous dit ?
98
00:10:22,280 --> 00:10:24,953
�a me dit quoi ?
Les poissons ne parlent pas.
99
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
C�dric, vous �tes merveilleux.
100
00:10:27,600 --> 00:10:30,353
Je dis touiours
que la vie est un spectacle.
101
00:10:30,600 --> 00:10:32,556
- C'est ce que je dis aussi.
- Ah bon ?
102
00:10:32,800 --> 00:10:34,552
C'est l� que i'ai d� l'entendre.
103
00:10:34,800 --> 00:10:36,153
C�dric, vous �tes merveilleux.
104
00:10:36,400 --> 00:10:37,355
Eh bien, je m'amuse.
105
00:10:37,600 --> 00:10:40,558
La vie est bien morne
quand on ne s'amuse pas.
106
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
Ce doit �tre terrible
d'�tre illettr�, non ?
107
00:10:44,280 --> 00:10:47,636
Bref, laissez-moi jeter un oeil
� la liste des vins.
108
00:10:48,880 --> 00:10:50,438
B�atrice, que d�sirez-vous ?
109
00:10:52,840 --> 00:10:53,795
Je vous laisse choisir.
110
00:10:54,040 --> 00:10:54,995
Tr�s bien.
111
00:10:58,720 --> 00:10:59,869
Je peux vous aider ?
112
00:11:00,120 --> 00:11:04,272
Peut-on avoir
deux coupes de vin de cuisine ?
113
00:11:08,200 --> 00:11:09,349
0h, pardon.
114
00:11:10,120 --> 00:11:13,476
vous avez des Rizzla bleues
et du tabac � priser ?
115
00:11:13,720 --> 00:11:15,278
- 0ui, monsieur.
- Merci.
116
00:11:17,160 --> 00:11:19,515
Merci, voil� un demi-shilling
pour le d�rangement.
117
00:11:19,760 --> 00:11:21,113
Aucun d�rangement, monsieur.
118
00:11:21,360 --> 00:11:23,112
Ah bon ?
Dans ce cas, je le reprends.
119
00:11:23,680 --> 00:11:25,318
C�dric, vous �tes merveilleux !
120
00:11:25,560 --> 00:11:26,709
N'est-ce pas ?
121
00:11:26,960 --> 00:11:28,712
Parlez-moi un peu de moi.
122
00:13:41,280 --> 00:13:43,475
- Eh bien, vous m'avez ras�.
- Quoi ?
123
00:13:43,720 --> 00:13:44,675
vous m'avez ras�.
124
00:13:44,920 --> 00:13:46,797
vous... ras� ?
125
00:13:47,040 --> 00:13:47,790
Ras�.
126
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Ah, ras� !
127
00:13:58,920 --> 00:14:02,879
Oh, Mary,
Londres est une ville qui m'�blouit
128
00:14:03,120 --> 00:14:07,272
Les gens d'ici travaillent
de jour comme de nuit
129
00:14:07,520 --> 00:14:11,672
Ils ne r�coltent
ni patates, ni orge, ni bl�
130
00:14:11,920 --> 00:14:15,629
Mais certains cherchent de l'or
en battant le pav�
131
00:14:16,320 --> 00:14:21,474
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit
132
00:14:21,720 --> 00:14:29,274
Alors, moi aussi, je m'y suis mis
133
00:14:29,920 --> 00:14:32,912
Mais vu ce que j'ai trouv�
134
00:14:33,160 --> 00:14:36,709
J'aurais mieux fait de rester
135
00:14:36,960 --> 00:14:40,714
Pr�s des montagnes de Mourne
136
00:14:40,960 --> 00:14:45,476
Au bord de la mer
137
00:14:55,320 --> 00:14:59,279
Il y a de jolies filles ici,
de belles cr�atures
138
00:14:59,520 --> 00:15:04,071
Ayant des formes splendides
uniques dans la nature
139
00:15:04,320 --> 00:15:08,677
Avec un teint de r�ve,
de rose et de cr�me
140
00:15:09,480 --> 00:15:14,429
Mais j'ai une chose � dire
� ce sujet-m�me
141
00:15:14,680 --> 00:15:21,233
Si vous comptez renifler
ces roses dont j'ai parl�
142
00:15:21,600 --> 00:15:30,759
Leur couleur risque
de vous rester sur le nez
143
00:15:31,880 --> 00:15:35,919
Moi, je cueillerai la rose
144
00:15:36,160 --> 00:15:39,709
Qui m'attend bien sagement
145
00:15:40,360 --> 00:15:45,514
Pr�s des montagnes de Mourne
146
00:15:45,880 --> 00:15:53,389
Au bord de la mer
147
00:16:02,080 --> 00:16:03,035
vous avez r�serv� ?
148
00:16:03,280 --> 00:16:05,874
R�serv�e ?
Est-ce que j'ai l'air r�serv�e ?
149
00:16:06,120 --> 00:16:09,430
- Quel est votre nom ?
- Crystal Jolifesse.
150
00:16:09,680 --> 00:16:12,433
Je vous prie de bien vouloir
me trouver une place.
151
00:16:13,200 --> 00:16:16,237
Jeune homme,
vous ne sentez rien br�ler ?
152
00:16:16,480 --> 00:16:17,993
Euh, si, madame.
153
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
J'ai le feu au post�rieur !
154
00:16:22,640 --> 00:16:23,595
Arr�tez !
155
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
Ne touchez pas mon derri�re !
156
00:16:26,240 --> 00:16:27,992
- voil�, madame.
- C'est bon ?
157
00:16:28,920 --> 00:16:32,674
Je dois aller voir aux toilettes
si mon assurance m'a couverte.
158
00:16:32,920 --> 00:16:33,875
Bien, madame.
159
00:16:34,680 --> 00:16:37,558
Crystal, je te ram�ne � la maison !
160
00:16:38,080 --> 00:16:39,274
va-t'en, Jim Jolifesse.
161
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
D'abord, la femme de m�nage,
et maintenant, �a.
162
00:16:42,880 --> 00:16:46,509
Si Rita Hayworth peut le faire,
moi aussi.
163
00:16:46,760 --> 00:16:48,671
J'aime le chutney, comme tout le monde.
164
00:16:49,200 --> 00:16:52,954
Mais cette vie dissolue
va d�truire ta beaut� !
165
00:16:53,200 --> 00:16:55,156
Eh bien, je m'en moque.
166
00:16:55,760 --> 00:17:00,311
Toi, la reine du village de 1951 !
167
00:17:00,560 --> 00:17:01,709
Arr�te !
168
00:17:01,960 --> 00:17:03,552
La place d'une femme est � la maison.
169
00:17:03,920 --> 00:17:07,469
Tiens donc !
J'ai d�i� marqu� ma place ici !
170
00:17:07,720 --> 00:17:11,076
Dans ce cas, ma ch�re,
la soir�e s'arr�te l� !
171
00:17:11,320 --> 00:17:13,880
Allez, �a suffit, on rentre !
172
00:17:14,640 --> 00:17:15,993
0h l� l� !
173
00:17:18,000 --> 00:17:22,039
Toi et moi, on pourrait faire la paire.
Une sacr�e paire.
174
00:17:22,760 --> 00:17:24,512
Je me demande ce qui suit.
175
00:17:25,920 --> 00:17:28,070
0h, c'est moi ! veuillez m'excuser.
176
00:17:31,440 --> 00:17:32,998
- Boniour !
- Boniour.
177
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
Je vais vous rappeler
vos cours de fran�ais.
178
00:17:36,040 --> 00:17:38,395
vous vous souvenez
que le professeur disait
179
00:17:38,640 --> 00:17:41,712
qu'il fallait avoir
la bonne prononciation.
180
00:17:41,960 --> 00:17:45,714
vous vous souvenez aussi
des petites chansons comme...
181
00:17:48,440 --> 00:17:50,590
vous vous en souvenez,
comme de...
182
00:17:56,240 --> 00:17:59,789
vous vous en souvenez,
mais la plus connue s'appelle...
183
00:18:10,320 --> 00:18:15,075
Sur le pont d'Avignon
184
00:18:15,320 --> 00:18:21,873
On y danse, on y danse
185
00:18:22,520 --> 00:18:26,274
Sur le pont d'Avignon
186
00:18:26,520 --> 00:18:32,072
On y danse tous en rond
187
00:18:32,520 --> 00:18:35,876
Les belles dames font comme ca
,
188
00:18:38,160 --> 00:18:42,915
Et les beaux messieurs font comme ca
,
189
00:18:47,200 --> 00:18:50,556
Sur le pont d'Avignon
190
00:18:50,800 --> 00:18:57,751
On y danse, on y danse
191
00:18:58,400 --> 00:19:02,359
Sur le pont d'Avignon
192
00:19:02,800 --> 00:19:11,959
On y danse tous en rond
193
00:19:56,960 --> 00:19:58,313
Gar�on, par ici !
194
00:19:58,560 --> 00:20:02,109
C'est quoi le probl�me ?
Joe la D�brouille, i'arrange tout.
195
00:20:02,360 --> 00:20:05,113
Pardon pour la tenue, mais i'arrive.
Qu'y a-t-il ?
196
00:20:05,360 --> 00:20:06,713
- J'ai un souci.
- Un souci ?
197
00:20:06,960 --> 00:20:08,313
Je l'ai vu � votre arriv�e.
198
00:20:08,560 --> 00:20:10,676
Allons, i'ai un souci !
199
00:20:10,920 --> 00:20:12,273
Un souci, hein ?
200
00:20:12,720 --> 00:20:15,473
- vous venez d'o� ?
- De Strasbourg.
201
00:20:15,720 --> 00:20:18,075
Mangez pas les saucisses,
croyez-moi.
202
00:20:18,320 --> 00:20:19,469
Allez, i'ai pas la iourn�e.
203
00:20:19,720 --> 00:20:21,472
Ce poulet est vraiment cuit.
204
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
Je sais, il est cuit, mort.
205
00:20:24,720 --> 00:20:26,073
J'ai le certificat de d�c�s...
206
00:20:26,320 --> 00:20:28,675
Peu importe,
d�barrassez-moi de cette carcasse.
207
00:20:28,920 --> 00:20:32,879
vous en d�barrasser ?
C'est le jour de repos du croquemort !
208
00:20:33,120 --> 00:20:36,749
Bref, ce poulet peut �tre sauv�
par la science, croyez-moi.
209
00:20:37,000 --> 00:20:38,353
- ll est fichu ?
- Non.
210
00:20:38,600 --> 00:20:39,953
- ll a bon go�t ?
- 0ui.
211
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
- Un peu de sel ?
- 0ui, avec plaisir.
212
00:20:42,520 --> 00:20:44,351
Du sel de mer pour le capitaine.
213
00:20:44,600 --> 00:20:45,953
- ll a meilleur go�t ?
- 0ui.
214
00:20:46,200 --> 00:20:47,952
- Laissez-moi votre place.
- D'accord.
215
00:20:48,200 --> 00:20:50,350
Tenez-moi �a, on y va.
216
00:20:50,600 --> 00:20:51,350
voil�.
217
00:20:51,600 --> 00:20:53,750
- vous aimez les patates ?
- J'adore !
218
00:20:54,000 --> 00:20:55,558
Un adorateur de patates...
219
00:20:55,800 --> 00:20:57,552
voyons ce que �a donne.
220
00:20:58,320 --> 00:20:59,469
Passez-moi un bout de pain.
221
00:20:59,720 --> 00:21:02,280
- J'en ai mang� deux.
- Cinq, mais on compte pas.
222
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
- Alors, c'est bon ?
- 0ui.
223
00:21:04,320 --> 00:21:05,355
Parfait, on continue.
224
00:24:23,800 --> 00:24:25,916
Alors, �a vous a plu, fiston ?
225
00:24:26,160 --> 00:24:27,878
0ui, c'�tait merveilleux.
226
00:24:28,120 --> 00:24:29,473
- vous avez aim� ?
- 0ui.
227
00:24:30,920 --> 00:24:32,592
Eh bien, pas moi.
228
00:24:32,840 --> 00:24:35,798
Allez me chercher le cuistot.
vite, allez le chercher.
229
00:24:36,040 --> 00:24:39,589
J'ai pas aim� du tout,
j'ai jamais rien mang� de tel.
230
00:24:41,640 --> 00:24:43,915
Gar�on ! C'est quoi ce service ?
231
00:24:50,160 --> 00:24:52,116
Ce que je vais faire a �t� censur�.
232
00:24:56,560 --> 00:24:58,198
Dommage que vous ne l'ayez pas vu.
233
00:25:04,040 --> 00:25:09,398
Sherlock Holmes et Watson
enqu�tent sur des crimes
234
00:25:09,640 --> 00:25:13,997
A mes yeux,
ils perdent leur temps et d�priment
235
00:25:15,520 --> 00:25:21,277
Moi, je pense sinc�rement
qu'ils ont mieux � faire
236
00:25:21,520 --> 00:25:26,514
Je vais tout vous expliquer
et vous stup�faire
237
00:25:28,400 --> 00:25:33,952
Ma chienne s'est fait la belle
avec un autre chien
238
00:25:34,600 --> 00:25:39,549
Mon chat a disparu
depuis dimanche matin
239
00:25:39,800 --> 00:25:45,158
Et mon homme est � Paris
avec la femme du voisin
240
00:25:45,440 --> 00:25:50,195
Il va falloir enqu�ter
sur ce qu'on appelle le p�ch�
241
00:25:50,960 --> 00:25:56,512
Ma tante est partie faire
une croisi�re pour millionnaire
242
00:25:56,960 --> 00:26:01,909
Mais aucun souci,
c'est pay� par son partenaire
243
00:26:02,160 --> 00:26:07,712
Mon oncle s'amuse comme un fou
et boit comme un trou
244
00:26:07,960 --> 00:26:12,909
Il va falloir enqu�ter
sur ce qu'on appelle le p�ch�
245
00:26:13,160 --> 00:26:18,917
Il doit bien y avoir une raison,
tout le monde quitte la maison
246
00:26:19,160 --> 00:26:23,119
Je me demande
pourquoi ils s'en vont tous?
247
00:26:23,960 --> 00:26:29,717
Pour moi, c'est de la trahison,
mais il doit y avoir une raison
248
00:26:29,960 --> 00:26:34,112
Et j'esp�re bien la d�couvrir un jour
249
00:26:35,080 --> 00:26:40,234
J'ai achet� une caisse de whisky
et des bouteilles de gin
250
00:26:41,080 --> 00:26:46,108
Je cherche un homme
qui ressemble � Errol Flynn
251
00:26:46,360 --> 00:26:51,559
Quand je l'aurai trouv�,
il n'aura qu'� m'emmener
252
00:26:51,800 --> 00:26:56,351
Et j'enqu�terai
sur ce qu'on appelle le p�ch�
253
00:26:57,000 --> 00:27:04,918
Il va falloir enqu�ter
sur ce qu'on appelle le p�ch�
254
00:31:21,480 --> 00:31:22,833
vous avez bient�t fini ?
255
00:31:23,080 --> 00:31:24,832
Non, on prend notre temps.
256
00:31:25,080 --> 00:31:26,229
Je vais arranger �a.
257
00:31:28,080 --> 00:31:29,433
lntriguant, n'est-ce pas ?
258
00:31:30,800 --> 00:31:32,950
Ce film n'aura pas de happy end !
259
00:31:49,720 --> 00:31:51,631
Adaptation : Edouard SONET
260
00:31:51,840 --> 00:31:53,637
Sous-titrage : C.M.C.20056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
