Original subtitles

Restaur� par les Archives Nationales BFI en association avec Adelphi Films

Avec le soutien de Laura Camuti A la m�moire de Peter Sellers

"Soyons fous" convient � tout public

SOYONS FOUS

La nourriture est d�licieuse ici.

Giuseppe !

Que d�sirez-vous, si nous l'avons ?

J'ai tr�s faim, je voudrais un plat sp�cial.

vos d�sirs font d�sordre.

- Un plat europ�en. - Bien s�r.

Un boeuf-carottes.

Un boeuf-carottes ?

Ecoutez, j'ai pour vous de belles spaghetti � la napolitaine.

Grandes et fines, comme vous les aimez.

Mais je veux un boeuf-carottes.

Mais non... Sainte Marie !

S'il vous pla�t, �coutez-moi.

J'ai des spaghetti � la napolitaine, grandes et fines,

avec de la sauce tomate maison.

Mais je veux un boeuf-carottes !

Nom d'une pipe en bois !

vous avez l'audace de venir dans mon splendide club,

de me marcher sur les pieds et de me hurler dans les oreilles,

en me disant que vous voulez un boeuf-carottes !

Tr�s bien, je vais prendre vos tristes spaghetti.

D�sol�, nous n'en avons plus.

Mais pour vous, i'ai un plat sp�cial : le "bollito con carote" !

- Qu'est-ce que c'est ? - Un boeuf-carottes.

Gar�on, trouvez une table pour ces braves gens.

Qui sont ces deux personnes ?

Ce sont Pat Kay et Betty Ankers.

Je me suis demand� sans d�tours

''Honn�tement, est-ce de l'amour ?''

Vous auriez d� voir mon sourire

Quand j'ai cri� : ''Oui, je l'aime � mourir !''

Puis, j'ai dit : ''Eh bien, les amis

''Il faudrait qu'il le sache''

Je me suis donc promis de lui dire sans �tre l�che

Ch�ri, maintenant que le secret est r�v�l�

Combien de temps vais-je continuer

Seule dans mon coin, � r�ver ?

Dans mon coin, je r�ve de toi

Je me suis dit les choses clairement, une bonne fois

Je me suis demand� sans d�tours

''Honn�tement, est-ce de l'amour ?''

Vous auriez d� voir mon sourire

Quand j'ai cri� : ''Oui, je l'aime � mourir !''

Puis, j'ai dit : ''Eh bien, les amis, il faudrait qu'il le sache''

Je me suis donc promis de le lui dire sans �tre l�che

Ch�ri, maintenant que le secret est r�v�l�

Combien de temps vais-je continuer

Seule dans mon coin, � r�ver ?

Un instant, monsieur.

Ne m'arr�tez pas, gar�on, Je viens de faire 3 km.

- Et donc ? - 3 km � pied, �a use.

- vous servez des crabes ? - 0ui.

- Servez mon ami, il a faim. - Merci.

- C'est un cadeau. - Je le ram�ne pour le d�ner.

- Non, il a d�j� d�n�. - Un instant, monsieur.

Ne me parlez pas comme �a, Je n'aime pas votre ton.

- Quel �ge avez-vous ? - 68 ans.

- Quel �ge ? - 69.

- vous avez dit 68. - Le temps passe vite!

- C'est le Dixie, ici ? - Non.

Je me suis tromp� de club.

J'ignorais qu'un regard pouvait

Me dire tout ce que j'attendais

J'ignorais � quel point tu m'aimais

Jusqu'� ce qu'on s'embrasse pour de vrai

J'ignorais que deux bras pouvaient

Me retenir � jamais

J'ignorais � quel point tu m'aimais

Jusqu'� ce qu'on s'embrasse pour de vrai

Les mots peuvent avoir beaucoup de sens

Qu'ils soient prononc�s ou �crits

Mais tu m'en as dit bien plus, ma ch�rie

En passant bien des choses sous silence

J'ignorais que deux l�vres pouvaient

M'embrasser et me dire ''Je t'aime''

J'ignorais � quel point tu m'aimais

Jusqu'� ce qu'on s'embrasse pour de vrai

Les mots peuvent avoir beaucoup de sens

Qu'ils soient prononc�s ou �crits

Mais tu m'en as dit bien plus, ma ch�rie

En passant bien des choses sous silence

J'ignorais que deux l�vres pouvaient

M'embrasser et me dire ''Je t'aime''

J'ignorais � quel point tu m'aimais

Jusqu'� ce qu'on s'embrasse pour de vrai

Merci, mais i'aurais pu le faire.

- vraiment ? - 0ui, ma force est sans limites.

- Ah bon ? - Rien ne me r�siste.

Bien, B�atrice, voyons ce qu'il y a au menu.

Regardez.

- vous parlez fran�ais ? - 0ui, presque couramment.

- vraiment ? - 0ui, �coutez.

Bien. Et un poisson, �a vous dit ?

�a me dit quoi ? Les poissons ne parlent pas.

C�dric, vous �tes merveilleux.

Je dis touiours que la vie est un spectacle.

- C'est ce que je dis aussi. - Ah bon ?

C'est l� que i'ai d� l'entendre.

C�dric, vous �tes merveilleux.

Eh bien, je m'amuse.

La vie est bien morne quand on ne s'amuse pas.

Ce doit �tre terrible d'�tre illettr�, non ?

Bref, laissez-moi jeter un oeil � la liste des vins.

B�atrice, que d�sirez-vous ?

Je vous laisse choisir.

Tr�s bien.

Je peux vous aider ?

Peut-on avoir deux coupes de vin de cuisine ?

0h, pardon.

vous avez des Rizzla bleues et du tabac � priser ?

- 0ui, monsieur. - Merci.

Merci, voil� un demi-shilling pour le d�rangement.

Aucun d�rangement, monsieur.

Ah bon ? Dans ce cas, je le reprends.

C�dric, vous �tes merveilleux !

N'est-ce pas ?

Parlez-moi un peu de moi.

- Eh bien, vous m'avez ras�. - Quoi ?

vous m'avez ras�.

vous... ras� ?

Ras�.

Ah, ras� !

Oh, Mary, Londres est une ville qui m'�blouit

Les gens d'ici travaillent de jour comme de nuit

Ils ne r�coltent ni patates, ni orge, ni bl�

Mais certains cherchent de l'or en battant le pav�

Du moins, c'est ce qu'on m'a dit

Alors, moi aussi, je m'y suis mis

Mais vu ce que j'ai trouv�

J'aurais mieux fait de rester

Pr�s des montagnes de Mourne

Au bord de la mer

Il y a de jolies filles ici, de belles cr�atures

Ayant des formes splendides uniques dans la nature

Avec un teint de r�ve, de rose et de cr�me

Mais j'ai une chose � dire � ce sujet-m�me

Si vous comptez renifler ces roses dont j'ai parl�

Leur couleur risque de vous rester sur le nez

Moi, je cueillerai la rose

Qui m'attend bien sagement

Pr�s des montagnes de Mourne

Au bord de la mer

vous avez r�serv� ?

R�serv�e ? Est-ce que j'ai l'air r�serv�e ?

- Quel est votre nom ? - Crystal Jolifesse.

Je vous prie de bien vouloir me trouver une place.

Jeune homme, vous ne sentez rien br�ler ?

Euh, si, madame.

J'ai le feu au post�rieur !

Arr�tez !

Ne touchez pas mon derri�re !

- voil�, madame. - C'est bon ?

Je dois aller voir aux toilettes si mon assurance m'a couverte.

Bien, madame.

Crystal, je te ram�ne � la maison !

va-t'en, Jim Jolifesse.

D'abord, la femme de m�nage, et maintenant, �a.

Si Rita Hayworth peut le faire, moi aussi.

J'aime le chutney, comme tout le monde.

Mais cette vie dissolue va d�truire ta beaut� !

Eh bien, je m'en moque.

Toi, la reine du village de 1951 !

Arr�te !

La place d'une femme est � la maison.

Tiens donc ! J'ai d�i� marqu� ma place ici !

Dans ce cas, ma ch�re, la soir�e s'arr�te l� !

Allez, �a suffit, on rentre !

0h l� l� !

Toi et moi, on pourrait faire la paire. Une sacr�e paire.

Je me demande ce qui suit.

0h, c'est moi ! veuillez m'excuser.

- Boniour ! - Boniour.

Je vais vous rappeler vos cours de fran�ais.

vous vous souvenez que le professeur disait

qu'il fallait avoir la bonne prononciation.

vous vous souvenez aussi des petites chansons comme...

vous vous en souvenez, comme de...

vous vous en souvenez, mais la plus connue s'appelle...

Sur le pont d'Avignon

On y danse, on y danse

Sur le pont d'Avignon

On y danse tous en rond

Les belles dames font comme ca ,

Et les beaux messieurs font comme ca ,

Sur le pont d'Avignon

On y danse, on y danse

Sur le pont d'Avignon

On y danse tous en rond

Gar�on, par ici !

C'est quoi le probl�me ? Joe la D�brouille, i'arrange tout.

Pardon pour la tenue, mais i'arrive. Qu'y a-t-il ?

- J'ai un souci. - Un souci ?

Je l'ai vu � votre arriv�e.

Allons, i'ai un souci !

Un souci, hein ?

- vous venez d'o� ? - De Strasbourg.

Mangez pas les saucisses, croyez-moi.

Allez, i'ai pas la iourn�e.

Ce poulet est vraiment cuit.

Je sais, il est cuit, mort.

J'ai le certificat de d�c�s...

Peu importe, d�barrassez-moi de cette carcasse.

vous en d�barrasser ? C'est le jour de repos du croquemort !

Bref, ce poulet peut �tre sauv� par la science, croyez-moi.

- ll est fichu ? - Non.

- ll a bon go�t ? - 0ui.

- Un peu de sel ? - 0ui, avec plaisir.

Du sel de mer pour le capitaine.

- ll a meilleur go�t ? - 0ui.

- Laissez-moi votre place. - D'accord.

Tenez-moi �a, on y va.

voil�.

- vous aimez les patates ? - J'adore !

Un adorateur de patates...

voyons ce que �a donne.

Passez-moi un bout de pain.

- J'en ai mang� deux. - Cinq, mais on compte pas.

- Alors, c'est bon ? - 0ui.

Parfait, on continue.

Alors, �a vous a plu, fiston ?

0ui, c'�tait merveilleux.

- vous avez aim� ? - 0ui.

Eh bien, pas moi.

Allez me chercher le cuistot. vite, allez le chercher.

J'ai pas aim� du tout, j'ai jamais rien mang� de tel.

Gar�on ! C'est quoi ce service ?

Ce que je vais faire a �t� censur�.

Dommage que vous ne l'ayez pas vu.

Sherlock Holmes et Watson enqu�tent sur des crimes

A mes yeux, ils perdent leur temps et d�priment

Moi, je pense sinc�rement qu'ils ont mieux � faire

Je vais tout vous expliquer et vous stup�faire

Ma chienne s'est fait la belle avec un autre chien

Mon chat a disparu depuis dimanche matin

Et mon homme est � Paris avec la femme du voisin

Il va falloir enqu�ter sur ce qu'on appelle le p�ch�

Ma tante est partie faire une croisi�re pour millionnaire

Mais aucun souci, c'est pay� par son partenaire

Mon oncle s'amuse comme un fou et boit comme un trou

Il va falloir enqu�ter sur ce qu'on appelle le p�ch�

Il doit bien y avoir une raison, tout le monde quitte la maison

Je me demande pourquoi ils s'en vont tous?

Pour moi, c'est de la trahison, mais il doit y avoir une raison

Et j'esp�re bien la d�couvrir un jour

J'ai achet� une caisse de whisky et des bouteilles de gin

Je cherche un homme qui ressemble � Errol Flynn

Quand je l'aurai trouv�, il n'aura qu'� m'emmener

Et j'enqu�terai sur ce qu'on appelle le p�ch�

Il va falloir enqu�ter sur ce qu'on appelle le p�ch�

vous avez bient�t fini ?

Non, on prend notre temps.

Je vais arranger �a.

lntriguant, n'est-ce pas ?

Ce film n'aura pas de happy end !

Adaptation : Edouard SONET

Sous-titrage : C.M.C.