Original subtitles

PELÍCULAS FUTURE Desde 2068

La violencia sin sentido alumbró el cielo.

Estados Unidos-- los años 1970.

La crisis de energía es real.

Una época de inquietud y desconfianza.

Jamás me he dado por vencido.

- Fue una noche de terror. - Una era de miedo y violencia.

¡Vivimos en una era satánica!

¡Quien no lo vea está ciego!

La televisión documenta el caos,

nos muestra el horror en nuestras salas.

Se ha cumplido.

Pero también nos ofrece consuelo.

4 de abril, 1971--

sale al aire el primer episodio de "Búhos Nocturnos".

El éxito del programa depende del conductor,

un locutor popular de Chicago.

Buenas noches, búhos nocturnos.

Soy su presentador, Jack Delroy.

Gracias por invitame a su hogar

con el primero de lo que espero sean muchos programas.

Quiero agradecer a todos los que hicieron realidad este sueño,

en especial a mis padres en Berwyn, Illinois,

que sé están frente al televisor,

sonriendo de oreja a oreja,

viendo "The Tonight Show" con Johnny Carson.

Con una combinación de entrevistas,

música y sketches cómicos,

"Búhos Nocturnos" con Jack Delroy

captiva las mentes y corazones del país en la noche.

Estoy harta, Crog,

Estoy en la cueva todo el día cocinando diente de sable.

¿Les parece conocido esto?

Es una araña amazónica come-pájaros.

Parece que tu amigo peludo

recibió una mejor oferta.

Sin pánico. La tengo, Jack.

- Con permiso, señor. - Gus.

Cinco días a la semana,

Jack ayuda a un país ansioso a olvidar sus problemas.

En noviembre de 1972,

Jack firma un contrato de cinco años

con Walker Bedford, el dueño de UBC.

Bienvenido a la familia de UBC, Jack.

¿Qué dice del sacrificio que hizo para llegar aquí hoy?

Con una nominación al Emmy, y con un público creciente,

Jack quiere la corona de la media noche.

Su esposa lo acompaña en todo--

la querida actriz Madeleine Piper.

A pesar de la ambición de Jack de ser el número uno,

se les considera una de las parejas

más felices y duraderas de la farándula.

Madeleine es su musa y su confidente,

pero ella no es su única fuente de apoyo.

La asociación de Jack con The Grove,

un club para hombres en las secoyas de California,

ha sido fuente de rumores desde sus días en la radio.

Establecido en los años 1800,

y con miembros de la política,

el entretenimiento y capitanes de industria,

The Grove se ha establecido

como un campo de verano para los ricos y poderosos.

Pero se rumora que les gustan las ceremonias arcanas

y que tienen el poder de crear y destruir carreras.

...8...7...6...

Van cuatro temporadas, y aún no alcanza a Carson.

Hay muchas nominaciones pero ningún trofeo.

La reputación de fracasado de Jack empieza a afectarlo.

Él sabe que la historia solo recuerda a los reyes.

Luego, en septiembre de 1976,

el mundo de Jack toma un giro

cuando Madeleine, quien no fuma,

es diagnosticada con cáncer de pulmón terminal.

En octubre, Madeleine se presenta en el programa.

Jack y yo nos conocimos

cuando yo trabajaba en "Oh! Calcutta!"...

- Oh, Dios. - ...en el Eden.

Se ruborizó mucho tras bastidores

y vio tantos cuerpos hermosos y desnudos.

¿Recuerdas, cariño?

Madeleine, no hay necesidad de hablar de eso...

Se está ruborizando ahora mismo.

¿Cómo no enamorarse de eso?

¿No es maravillosa, amigos?

Es el episodio con más audiencia en la historia del programa,

pero aún no se compara con Carson.

Te amo, Jack.

Dos semanas después, Madeleine muere.

De duelo, Jack evade a los medios.

Huye de Nueva York. Nadie sabe a dónde.

Un mes después, y para sorpresa de muchos,

UBC anuncia su regreso.

Damas y caballeros, el Sr. Jack Delroy.

Pero la brecha entre Delroy y Carson sigue creciendo.

Jack y su productor, Leo Fiske,

hacen de todo para causar controversia

para aumentar la audiencia.

Antes eras popular, Jack.

¿Qué...te pasó?

Vamos a una pausa y--

Ya regreso. Tú no.

¿A dónde crees que vas?

-¡Abran la... puerta! - La audiencia cae sin parar.

Los patrocinadores están nerviosos.

El contrato de Jack está por expirar.

Todo está en juego durante la Semana de Sorteos

la noche de Halloween de 1977.

Jack, desesperado, planea un episodio

que espera dará un giro a su fortuna.

Que entre el público.

Lo que están por ver es la recientemente descubierta

cinta maestra de lo que salió al aire esa noche,

así como imágenes tras bastidores no antes mostradas.

Es el evento en vivo que impactó al país--

"A Media Noche con el Diablo".

La programación de hoy es gracias

al Grupo Cavendish de Compañías.

Demos un apretón de manos.

En vivo desde los estudios UBC en Nueva York,

¡esto es "Búhos Nocturnos" con Jack Delroy!

En este especial de Halloween nos acompaña

Christou...

Carmichael Haig...

la Dra. June Ross-Mitchell con su nuevo libro,

Lilly...

la Srta. Cleo James con un popurrí de jazz...

Además, nuestro desfile anual de disfraces.

Ahora, el hombre de la medianoche-- ¡Jack Delroy!

Vaya. ¿Jack?

¿Dónde diablos está?

Jack, estás en vivo.

Leo, no está...

¡Jesús, María y José!

Gus McConnell, damas y caballeros.

Oh, vaya.

Buenas noches, búhos, y gracias por invitarme

a sus salas otra vez.

Les tenemos preparado un gran programa

con una diabólica celebración de Halloween.

Hola.

¿Qué tienes ahí, Gus?

Un theremín, Jack. Es un instrumento musical.

Eso no es música, Gus.

Es el sonido que hace el auto al sintonizar la radio

cuando buscas música.

Lo interesante es que puedes usarlo sin tocarlo.

¿No debes de tocarlo?

No, señor.

Si hubieras mostrado la misma disciplina

en el espectáculo Burlesque el viernes.

Hay que aumentar los estándares.

¿Alguien fue al desfile de los Yankees?

¡Sí!

¿Hay fanáticos de Reggie Jackson aqu?

Sabía que sí.

Anda un rumor de que la revista "Cosmo"

le pidió a Reggie ser el Sr. Octubre.

Esperamos que la racha de jonrones

continúe postemporada.

¿Vamos bien? ¿Uno más?

Ese se voló la barda.

- No entiendo el chiste. - Ni modo.

Hay que subir los estándares al nivel de Gus.

Parece que el presidente Jimmy Carter...

¿En serio, Leo?

Bien. Fácil, entonces.

El presidente Carter anunció en conferencia de prensa

una reorganización de personal.

Al preguntarle si su hermano Billy era parte del plan,

el presidente dijo que le dio la opción

de liderar el FBI--

¿Es cierto?-- o la CIA.

- No puede ser verdad. - Billy se negó

a liderar cualquier agencia que no pueda deletrear.

- Ese lo entendí. -¿Sí?

- Lo entendí. - Gus lo entendió.

Búhos, les tenemos un gran programa esta noche

y me emociona que lo vean con sus propios ojos.

Espero les encante.

Que por favor les encante porque...

es la Semana de Sorteos.

Así es.

¿Dónde está Vincent Price cuando lo necesitas?

Te diré algo.

Como sabemos, la Semana de Sorteos,

es el período más importante de audiencia nacional.

¿Me veo nervioso, Gus?

Vaya que sí, Jack.

Sabemos lo importante que es tener a los patrocinadores

y a los afiliados contentos, pero en mi opinión,

solo cuenta una persona en este negocio.

- Gracias, Jack. - Ustedes, espectadores.

Han estado conmigo a través de todo.

Buenos y malos momentos. En especial en los malos.

Fue su apoyo que me hizo regresar

a este estudio hace un año,

cuando pude haberme rendido,

cuando muchos sugirieron que me rindiera.

Este programa es, y siempre lo ha sido, para ustedes.

¡Te amamos, Jack!

Leo, dale a esa mujer un diario de audiencia.

Vamos.

Gracias a todos.

¿Qué dicen, búhos? ¿Seguimos con el programa?

¡Sí!

Bien.

El interés en lo oculto ha aumentado en años recientes...

Si abren el periódico,

verán cientos de anuncios de psíquicos, adivinos,

y hasta exorcistas.

Aquí en "Búhos Nocturnos"

nos gusta tener una mente abierta.

Nuestro primer invitado--

me encanta este joven--

es una luz de este movimiento.

Unos lo llaman médium; otros, espiritista.

Hasta lo han llamado creador de milagros.

Lo conocemos por un nombre,

y es porque solo tiene un nombre.

Demos la bienvenida al misterioso Christou.

Gracias por acompañarnos.

Solo es Christou, ¿verdad?

Sí , así es.

Gracias por invitarme.

Gracias por darte el tiempo de tu gira tan ocupada.

Eres muy popular.

- Es un placer. - Según entiendo,

una noche de Halloween como esta,

tiene un signficado especial para alguien en tu profesión.

Cierto. Halloween es un momento

para abrir las puertas del inframundo.

Es la última oportunidad para que los espíritus

de los muertos recientes

terminen lo que dejaron sin acabar.

Eso explica el significado de las máscaras.

Sí. Las usamos para escondernos de los espíritus furiosos.

Qué curiosidad.

¿Siempre oyes voces de los muertos?

La energía siempre está presente.

Y la pregunta del millón es, ¿cómo diablos duermes?

¿Cierto?

Mi mente es como un radioaficionado

que agarra frecuencias de las ondas de radio.

Cuando ya no quiero escucharlas, la apago.

¿Así de fácil?

Es hora de encender esas frecuencias.

La energía aquí es muy fuerte.

Gracias, Phil. El piso es tuyo.

Damas y caballeros-- Christou.

Ya estoy recibiendo señales.

Escucho la letra "P".

Peter.

Pete.

No, espera. Ya está más claro.

Peterson. Oigo el nombre Peterson.

-¿Peterman? -¿Qué? Lo siento.

Señor de allá. Sí, señor.

Puede pararse allá. Gracias.

- Hola, Sr. Peterson. - Ah, no.

El apellido de soltera de mi mujer era Peterman.

Sí, eso es-- Peterman. Está aquí con nosotros.

¿En serio?

Tu esposa ha cruzado, ¿sí?

Pudieras decir eso.

Huyó con el vecino hace cinco años.

- Lamento oír eso. - No importa.

Jamás había jugado golf tan bien.

No, pero hay--

Ahora oigo el nombre de Elizabeth.

No, se llamaba Helen.

-¿Ninguna Beth o Betty? - Correcto.

- Había una Betty. - No. Tienes razón.

Ninguna Beth o Betty.

- Un nombre con "B". - Me llamo Barry.

- Ese no. - Desde hace 42 años.

El espíritu se fue. Lo siento.

A veces la señal se confunde.

Las luces y la las cámaras. Solo soy el mensajero.

Me concentro.

Barry, siéntate. Muchas gracias.

- Gracias. -¿Y usted, señor?

Parece que fuiste de compras con Gus

a la tienda de disfraces en descuento.

Toda una ganga.

No te enojes. Solo bromeo.

Oh, Jack.

Estoy recibiendo algo.

Es un-- Sí, intrigas.

- Buenas noches, damas. - Buenas noches.

¿Quién es Edward?

¿Eddie? ¿Un hijo o hermano?

Edmond era mi hermanito.

-¿Tú eras la madre? - Sí. Digo, sí.

Es deducción, Jack, no poderes psíquicos.

Sigo impresionado.

Algo malo le pasó a Edmond.

¿Es difícil hablar de ello?

Sí.

- Quedan muchas preguntas. - Bueno, él--

¿Se quitó la vida?

Hace poco. - Hace cinco años.

Pero parece que fue ayer.

Qué terrible tragedia.

Hubo confusión de por qué lo hizo.

Gran tristeza y confusión.

- No dejó nota ni nada. - No.

Era un joven feliz.

No sabíamos que sufría tanto.

Eddie quiere que sepan que está en paz ahora.

Lamenta el sufrimiento que les causó.

Se los dice ahora. Su corazón está lleno de amor.

Ahora oiga la palabra "papa".

Papá siempre fue papá Nunca--

No, espera.

Cuando Edmond era niño, tenía un osito llamado Papa.

- Es cierto. - Dios, lo recuerdo.

Guardé todas sus cosas.

¿Puedes decirle que Papa está bien?

No necesito decírselo.

Ya lo sabe.

Gracias. Ambas son bellas.

Que Dios las bendiga. Que Dios bendiga a todos.

¡Qué regalo!

Gracias. ¡Christou!

Las fechas de tu gira

saldrán en pantalla en unos momentos.

Haremos una pausa, amigos.

Al regresar, un antiguo amigo del programa que siempre...

¿Christou?

Hay algo muy intenso aquí.

¿Es otro mensaje de Edmond?

No, no. Esto es...

Oigo el nombre de Minnie.

¿Alguien conoce a una Minnie? Por favor acéptenlo.

¿Significa algo este nombre para el público?

¿No? Un nombre parecido a Minnie.

Una Millie o Mandy.

- Tuve una tía abuela Molly. -¡Es Minnie!

¡Por favor! ¿Quién lo acepta?

Mucha tristeza.

Veo un anillo de bodas.

Un hombre soltero con anillo de casado.

El espíritu necesita hablar contigo.

¿Quién eres?

Todo bien, amigos. Problemas con la luz.

Se fue.

Se fue.

¿Leo?

Vamos a una pausa,

y regresamos después de estos mensajes.

Listos.

Gus a guardarropa.

Sr. Christou, eso fue fantástico.

Tiene todo un don.

- Jack, ¿podemos hablar? - Ahora no, Gus.

Están diciendo que tú y Leo prepararon todo

para cuando entre la mujer. - Hasta donde sé,

vamos a seguir el horario. - Sí, sí.

Vi ataduras, Jack, y cuchillos.

Tengo que ser honesto.

- Estamos un poco asustados. -¿Qué haces aquí?

- Ve a vestidores pronto. - Sí, señor.

- Un segmento fantástico. - Sr. Christou,

parece que necesita un trago.

- Solo agua, por favor. -¿En este lugar?

- Veré que puedo hacer. - Agua para el Sr. Christou.

¿Puede quedarse un rato más?

- Debería-- - Así se habla.

No me aguanto para ver su espectáculo.

Tiene sangre en la nariz.

- Jack, ¿te molesta si...? - Gracias.

Dios mío.

El charlatán actuó muy bien.

Eso de las luces fue tu idea, ¿no?

Si te gustó, fue idea mía.

¿Qué piensas de nuestro amigo Barry?

-¿Estás bien, amigo? - Sí, es que--

Sea lo que sea, fue un gran espectáculo.

No te abrumes. Ahora a hablar de negocios.

Se nos alargó la pausa.

Pero no vamos a quitar a Cleo otra vez.

Encontraremos tiempo.

No voltees, pero el nuevo vicepresidente

de marketing de Cavendish y su mujer

están sentados en la fila de enfrente

con el líder de transmisión.

Los estás viendo directamente. No entiendo.

Quieren hablar contigo y conocerte.

No tengo tiempo para besarles el trasero.

Por si no lo sabes, intento presentar

un programa sindicado nacional.

Y yo quiero ayudarte a que siga al aire.

-¿McConnell? - Bien.

-¿Dónde está McConnell? - En la siguiente pausa.

¿Sí?

¿Cómo está June? ¿Aterrizaron bien? ¿Está bien?

- Está bien. - Genial. ¿La chica?

Jack, ¿puedes relajarte?

Todo va muy bien.

Phil, ¿qué rayos pasa con las luces?

- Las estamos arreglando. -¡30 segundos!

No han arreglado nada desde 1956.

Qué gran programa.

- Sammy, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien. ¿Cómo se me ve el pelo?

- Te ves genial. - Bien.

-¿Los murciélagos en la jaula? - Estás listo.

- Gracias. - Jack, ¿cuál tarjeta?

¿Es necesario esto?

Estás sudando un poco.

¡Por favor, basta!

Bien. Como quieras.

No teman que he regresado.

Todos en espera.

- La puerta. - Muy amable.

Sigue Haig. No le prestes atención.

Sola ladra, no muerde.

Regresamos en 5...4...

BÚHOS NOCTURNOS

Bienvenidos otra vez a nuestro especial de Halloween.

Los que nos acaban de sintonizar,

el Sr. Christou nos impresionó antes de la pausa

con una demostración de su poderes de médium.

Fue impresionante, ¿cierto?

Genial. Nuestro próximo invitado es muy reconocido en su área.

Antes lo conocíamos como Carmichael el Conjurador.

Dejó la varita mágica hace años para convertirse

una de las voces líderes del movimiento escéptico.

Damas y caballeros, den la bienvenida

si se atreven, al Sr. Carmichael Haig.

Un placer verte otra ve, Car.

Un placer estar aquí, Jack.

-¿Te molesta si fumo? - Adelante.

Vaya. Genial.

Todavía sabe.

Damas y caballeros.

Vaya.

Vamos.

Estoy aquí.

Car, te conocemos de los espectáculos en Vegas,

los especiales de la tele.

Tu espectáculo de hipnosis en grupo fue primera en su tipo.

Me dejó perplejo cuando lo vi.

Muchos te veían como el mejor en tu área.

Y sé que eso no te avergüenza.

Todo es cierto. Continúa, amigo.

Pero en años recientes,

parece que tienes tu atención en algo más filantrópico.

-¿Te refieres a IFSIP? - IFSIP.

Para quien no lo sepa, IFSIP es un acrónimo.

Significa-- déjame ver--

la Federación Internacional de la Investigación Científica

de lo Paranormal, por sus siglas en inglés.

Son muchas palabras. Aquí tenemos fotos.

Vean.

No somos muy fotogénicos.

Es nuestra misión poner a prueba estas declaraciones

y determinar qué es truco

y qué podría ser un fenómeno genuino.

Ahí estoy por embarcarme en cacería de fantasmas

en Amityville.

Mis amigos Ed y Lorraine Warren

rechazaron mi invitación.

Se asustan fácil.

Car, sé honesto.

¿Qué hay de malo en creer en algo misterioso,

más grande que nosotros?

Jack, soy el primero en admitir

que el mundo sería más interesante

si la gente pudiera doblar cucharas mágicamente

o dividir el agua con un palo, o...

...hablar con los muertos.

Pero hasta que me den pruebas irrefutables...

seguiré exponiendo

a estos charlatanes.

¿Todavía cargas el cheque, Car?

Oh, sí.

Ofrecemos una gran recompensa

a quien pueda proveer pruebas irrefutables...

Vean esto.

Cámara Uno. 100 mil.

¿Cuántos han aceptado el reto?

Docenas.

¿Y cuántos cheques has firmado?

Todavía no entrego ni un centavo.

Quizá hoy sea la noche.

¿Cierto?

No necesito el dinero de este hombre.

No, imagino que no.

Hay mucha gente ingenua lista para darte su dinero.

¿Estás bien?

¿Necesitas agua?

¿Estás bien?

Estoy bien. Gracias.

Car, explícanos la lectura del Sr. Christou antes de la pausa.

Lo que vi fue a un gran intérprete

usando trucos que se remontan a tiempos bíblicos.

Según vi, Christou se equivocó cinco veces

antes de encontrar una conexión tenue con Peterson.

Fue Peterman.

Ahora lo dice sin duda.

Bien, pero no noté nada raro

cuando el Sr. Christou conectó

a las dos damas con su hijo fallecido.

Todos aquí lo vimos.

A eso diría que hasta un reloj descompuesto

acierta dos veces al día.

¡Mentiras!

Tú tienes tanto poder adivinatorio

como yo parecido con Burt Reynolds.

Tú, como yo, eres una mentira, un charlatán y un farsante.

La diferencia es que yo soy honesto.

Vamos.

Bien.

Le gusta el drama.

Christou, espera, tengo que preguntarte algo.

- Por favor. - Christou.

Todavía no hablamos de la última lectura.

Otra equivocación. ¿Minnie, Molly, Mandy?

Silencio, Car.

Basta.

Aunque parezca gracioso...

...creo que la última lectura fue para mí.

¿Sí?

Minnie-- ¿Quién es Minnie?

Minnie es el apodo privado

de...

Madeleine, mi esposa.

¿Tu esposa?

Ella cruzó, ¿no?

Un hombre soltero con anillo de bodas.

Te refieres a esto.

Jack, por favor.

La mitad del público trae un anillo.

- Bien. - La muerte de Madeleine

no fue secreta.

A esto me refiero.

Es una certeza estadística

que algún tonto morderá el anzuelo.

No seas ese tonto.

-¿Qué planeas, Car? - Veamos si ese tipo

puede invocar al espíritu de tu esposa fallecida en vivo.

Medio millón de dólares deberían ser suficientes.

Christou.

¿Amigo?

¡Maldición!

¡Vamos a un comercial!

Ya regresamos.

¡Listos!

- Estamos bien. - Ayuda, por favor.

Vamos a estar bien. Solo estás cansado, nene.

¡No! ¡Algo no está bien!

¡Necesitamos un doctor!

Llévalo a su vestidor.

Que alguien limpie este desastre.

El Cirujano General recomienda

tomar Pepto Bismol antes de hablar con los muertos.

¿Alguien de aquí nos visita de otro lugar?

Este fue un regalo de Charles Laughton.

Tú.

Tráeme el saco borgoña de mi maleta.

Debe haber sido una convulsión.

Haces tan bien el papel de sorprendido.

¿Eso de Madeleine y el apodo secreto?

Muy impresionante.

¿De qué hablas?

Solo pudo saberlo de tres formas.

Una, es un psíquico de verdad,

lo cual sabemos es imposible.

Dos, tuvo suerte.

Es posible, pero improbable.

O tres...

¿Crees que yo le dije?

No te culparía si lo hiciste.

Un poco de drama en vivo es bueno para la audiencia.

- Cierto. - Leo las noticias, Jack.

Creí que tus amigos poderosos

de The Grove podrían ayudarte.

Sobreestimas su influencia.

Tienes que invitarme uno de estos días.

Quiero saber si los rumores son verdad--

los saludos secretos, las orgías,

las ceremonias arcanas.

Pero más las orgías.

Jack, resumen.

Quiero una audiencia de calibre, Jack.

Encajaría muy bien.

Qué buen hombre.

Te dije que no me dejaras solo con ese cabrón.

¿Me crees tu madre? Ya viene la ambulancia.

Habla con Cavendish en la siguiente pausa.

Circunstancias extenuantes.

¿Ya oíste de Bedford?

La centralita se iluminó como un Rosenberg.

-¿Están enojados u ofendidos? - Enojados, confundidos.

Todo eso es genial.

- Sr. Fiske. - No, no, no, no, no.

Esto es para la próxima pausa.

Revisa el resumen.

Escena, la puerta.

De vuelta a las alas.

Aquí no hay nada, Steve.

¿Tú notas algo raro, Lou?

- Entramos en cinco... - Con permiso.

...cuatro...

Esta no es mi silla.

FELIZ HALLOWEEN

Gracias.

Y gracias a todos los que han llamado

para saber del Sr. Christou.

No se preocupen.

Está recibiendo atención médica en este momento.

Que ni se molesten.

El tipo está bien, te lo aseguro.

Tu tintorería no creerá lo mismo.

Es una antigua rutina vodevil.

Se le llama chorrear. Regurgitación controlada.

Bueno, espero que no pierdas ese cheque.

- El cheq-- - En tu bolsillo.

Tan hábil como siempre.

Te bromeó, Jack.

Mi sexto sentido me dice que veremos este cheque otra vez

antes de que termine la noche.

Lo dudo mucho.

Espera a conocer a los otros invitados.

Qué emoción, Jack.

Así es.

Ahora--

Hace un mes,

me llegó un manuscrito que...

No he podido dejar de pensar en él.

El libro...

..."Conversaciones con el Diablo"

de la Dra. June Ross-Mitchell...

...estará a la venta esta semana,

y hará pensar a varios escépticos.

Antes de invitar a la doctora

y a la joven en que se basó el libro,

quiero compartir con ustedes un clip

hecho por el centro de investigación de June.

Con esto entenderemos más.

Pero quiero advertirles,

si hay niños presentes--

lo que están por ver es muy inquietante

y perturbador.

¿Lo ponen, por favor?

Una casa común en una calle común.

Pero esta es la sede

de la infame Primera Iglesia de Abraxas.

Te ordeno que te muestres

y que nos concedas las bendiciones del infierno.

¡Adoren a Abraxas!

-¡Adoren a Abraxas! -¡Adoren a Abraxas!

El fundador y líder de la iglesia,

el enigmático Szandor D'Abo.

Abraxas nos muestra

que no hay bien, ni mal,

y no hay redención.

Solo lo que deseamos y cómo lo obtenemos.

Parece muy fácil, Monsieur D'Abo.

No te equivoques. El Maestro exige sacrificio.

Las actividades de D'Abo llaman la atención del FBI,

quien sospecha de secuestros y delitos de armas de fuego.

Pero más alarmantes son las historias de niños

creados para sacrificio humano.

...el derramamiento de sangre.

Ven y abre las puertas del infierno.

D'Abo dice que quien vea estos terribles rituales

quedará bajo el hechizo del demonio de Abraxas,

y cumplirá su mandato terrenal.

¡Se ha cumplido!

Las cosas dan un giro trágico en agosto del 74

cuando las agencias federales sitian la casa.

Han habido disparos.

Tras un enfrentamiento de tres días,

D'Abo ordena a sus seguidores a empapar el lugar

y a ellos mismos en gasolina.

Pero sorprendentemente, entre las ruinas en llamas,

encuentran a una niña aterrada de 10 años.

Se le conoce como Lilly.

Sus recuerdos de la casa están incompletos.

¿Sobrevivió como parte del plan malvado de D'Abo,

o fue por suerte?

Sin poder explicar el comportamiento extraño de Lilly,

el FBI contacta al Centro de Investigación Psi.

Lilly y yo sentimos una conexión inmediata.

Se producen importantes avances,

pero queda mucho por hacer.

Son las 2:30 p.m., 10 de julio, 1976.

Esta es una grabación de nuestra primera sesión.

Bien.

Parece que logramos contacto.

¿Con quién estoy hablando?

¿Es el demonio conocido como--?

¡Dios mío!

¡Sostenla fuerte!

¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

Damas y caballeros, den la bienvenida

a la Dra. June Ross-Mitchell y Lilly.

Puedes salir.

Hola.

Lilly.

June.

¿Cómo estás?

Un placer conocerte.

Un placer verte otra vez, June.

- A ti también, Jack. - Y, Lilly...

qué gusto que pudieras acompañarnos hoy.

Gracias, Sr. Delroy.

Me da mucho gusto que pudieras acompañarnos también.

Lilly, no tienes que ver a la cámara.

Puedes hablar conmigo.

Lo siento.

No hay problema.

Quiero empezar con una pregunta difícil, si no les molesta.

Quisiera saber--

¿has visto mi programa?

No. Ya estoy en cama a estas horas.

Pero sé quién eres, Sr. Delroy.

Llámame Jack.

June dice que eres muy guapo, Jack.

Eres el hombre cuya esposa murió de cáncer.

Lilly, no creo que Jack quiera--

Me puse muy triste cuando me enteré.

Sé lo que es perder a seres queridos.

Al principio te sientes solo, pero lo superas.

Palabras sabias de alguien tan joven.

Lilly ha sufrido más en sus 13 años

de lo que la mayoría de adultos sufre en una vida.

No te preocupes por tu programa.

Creo que pronto serás muy famoso.

Gracias por tranquilizarme.

Ya me estaba preocupando, Gus.

Yo también.

De nada.

Haremos una pausa.

Pero del otro lado--

sí, el otro lado--

pasaremos tiempo

conociendo a estas dos damas extraordinarias.

- Genial. - Qué gran programa.

Temía que no vinieras.

Lo siento.

MÁS AL REGRESAR

Y empezamos.

Eso fue genial, damas.

Lilly, eres muy tierna.

Gracias, Jack.

¿A cuál cámara veo?

No estamos al aire, así que a ninguna.

Hora de ponernos bonitos.

Oye, Jack.

¿No me veo bonita, Jack?

Estás bien.

Claro que sí.

¡Hola! ¡Soy Lilly!

- Jack, tenemos que hablar. - Déjeme ayudarle.

- Gracias. - Qué niña tan rara.

Eso fue genial. ¿Estás lista?

Esto es tan divertido.

Bienvenida a la fábrica de sueños.

No creo que sea buena idea, Jack.

Se ha vuelto más impredecible.

Es bueno ser impredecible.

Por eso grabamos en vivo.

Es lo que venderá tu libro.

- Esto no es por el libro. -¿No?

Ayer estuvo en un estado de fuga.

Y...

empezó a decir tu nombre.

Le emociona estar en el programa.

No, fue como si recordara algo.

No pude entenderlo, pero fue muy extraño.

Ya estás lista para esto.

Me dijiste que estás lista.

Tuve algunos errores de juicio que...

Es tu momento. Ya hiciste el trabajo.

No puedes retractarte.

Admito que es un caso convincente.

Pero Lilly es mi priroridad.

Y te digo que es muy riesgoso.

No, yo--

Necesito regresar con ella.

No va a retractarse, ¿verdad?

Está bien.

¡Me haré cargo!

Oye, Jack.

Recibí una llamada de Sinai.

Lo sé

- Christou está muerto. -¿Qué?

Sufrió una hemorragia en la ambulancia.

- Vaya mierda. - Lo sé.

No. No, no, no.

Creí que era parte de su acto.

¿Cómo dijo Haig que se llamaba? ¿Chorrear?

Pues lo hizo por todas partes.

Los paramédicos no pudieron controlarlo.

-¡Dios mío! - Lo sé.

Escúchame.

Nadie puede saber de esto, en especial Gus.

Haré todo lo posible, pero las noticias corren.

¿Dónde está la daga de sacrificio?

Empezamos en 60 segundos.

Oye, Phil. ¿Ya cambió el acto?

Escenario me dice que habrá un nuevo segmento,

- y no lo veo en-- - Espera.

Sea lo que sea, no lo veo en el monitor.

- Oye, Phil. -¡Vamos, chicos!

Sigue cambiando las cámaras

y yo me encargo que todos sigan sus señales.

-¡Phil! ¡Phil! - Esperen.

Me dices que llenaron un cuestionario antes de venir.

Así es.

Y una mujer en el vestíbulo

nos hizo un montón de preguntas.

Cierto. Fue la misma mujer

que ayudó al Sr. Christou cuando...

Sí, lo sé. Qué perturbador, ¿no?

- Gracias, damas. - Todo tipo de cosas.

- Sí. - Por eso...

Gracias.

Phil dijo que regresemos.

¿Todo bien, Jack?

Sí, todo bien, cariño.

-¡10 segundos! -¿Dónde diablos está Haig?

Y regresamos en cinco,

cuatro...

Bienvenidos de Nuevo

Bienvenidos otra vez a nuestro especial

de Halloween de "Búhos Nocturnos."

Damas, quiero hablar con las dos,

pero quiero empezar contigo, June.

Dices que eres parapsicóloga.

-¿Qué exactamente--? - Lo digo porque lo soy.

Tengo un doctorado en la materia.

De la Universidad de Tonterías.

Del Instituto de Investigación de Stanford.

¿Cuál es la diferencia?

¿Vale la pena continuar si este hombre

me interrumpe en cada pregunta?

Car, pórtate bien.

Como decía,

los parapsicólogos creemos que hay ciertos fenómenos,

fenómenos psi,

que la ciencia tradicional no sabe entender.

Por ejemplo, la telepatía, la telequinesis,

- anomalías aparicionales. - Posesiones demónicas.

Preferimos el término "Infestación Psíquica".

¿Y crees que Lilly es uno de esos casos?

En los últimos tres años,

he combinado la terapia de regresión de edad

con un conocimiento de los rituales satánicos antiguos

para entender los detalles de la vida de Lilly

y para entender al demonio que habita en ella.

Hablas del demonio Abraxas

del que habló D'Abo en tus clips.

No, creo que es una de las deidades menores

que sirven a Abraxas.

Estas entidades se aprovechan de nuestra confusión.

Y nuestra estupidez.

Entiendo que esto pide mucha credulidad,

pero recuerden que las ideas científicas nuevas

siempre se reciben con resistencia.

Solo los tontos las ridiculizan.

Tenemos piezas de tu colección privada.

Un pasatiempo, ¿no?

Esa daga fue recuperada de los restos

de la casa de D'Abo.

Creemos que fue usada en muchas ceremonias de sacrificio.

¡No!

¡Dios!

¡No puedo detenerla!

Apaguen la tele para que Abraxas no les robe el alma.

¿Car?

Vaya que se creen todo.

- Es bueno saberlo. - Sr. Haig,

no hemos venido a entretenerlo.

No seas boba, querida.

Si aceptamos la interpretación gnóstica,

Abraxas es el mejor showman.

Quiere un público.

Su nombre es la fuente del encanto favorito del mago.

Abracadabra.

Qué niña tan inteligente.

Lilly, sé que le tienes nombre

a esa cosa que vive dentro de ti.

Lo llamo el Sr. Meneos.

¿Por qué?

Se menea para entrear en mi cabeza,

y se menea para salir.

Pero con la ayuda de June puedes controlarlo.

June dice que todos tenemos un demonio dentro.

Pero no siempre podemos controlarlo, ¿verdad?

Gus, qué momento...

Entendido, Jack.

Es cuestión de...

¡Gus! ¿Sabes cómo apagarlo?

¿Por qué debería saberlo?

Se estaba retroalimentando a través de su sistema P.A.

- No. - Es la misma física

cuando un soprano llega a "G" pasando por la "C" alta.

Car, pero vamos. Eso fue--

Se equivoca.

- Fue el Sr. Meneos. -¿El Sr. Meneos?

Él lo hizo.

Si insistes, niña.

¿Por qué es tan condescendiente, Sr. Haig?

Lilly, ¿quieres decir que el Sr. Meneos

está aquí en el estudio?

¿Podemos invitarlo al programa?

Jack, te dejé claro que--

- Creo que sí. - No puedo permitirlo.

Una invocación requiere un entorno controlado.

Las luces, las cámaras, el público--

Las condiciones aquí no son buenas.

Un estudio de TV es un entorno controlado.

Medio millón de dólares en juego.

June, por favor.

-¡Sí! -¡Queremos ver!

- Vamos, June. - Vamos, June.

- Queremos verlo. -¡Hazlo!

¡Vamos!

Muéstranos, June.

¡Vamos, June!

La gente ha hablado.

Si puedo conducir la sesión,

con la plena cooperación de tu equipo y del público,

y tus invitados,

quizá podamos intentar una breve demostración.

-¡Si! - Claro.

Qué grandes noticias.

Damas y caballeros, no se vayan.

Verán en vivo por primera vez

nuestro intento de comunicarnos con el diablo.

Pero antes, una palabra de nuestros patrocinadores.

BÚHOS NOCTURNOS

¡Listos!

Rápido, gente. Quedan dos minutos

para preparar el escenario para June y Lilly.

Desgraciado. Me embaucaste.

No tuvieron que convencerte mucho.

Cállate.

Es tu oportunidad de probar que está equivocado.

Es tu momento, June.

¿Oíste lo que te dije allá?

Para ser presentador, no sabes escuchar.

¿Alguien limpiará el vidrio?

A Lilly no le molesta. ¿Verdad, cariño?

- Claro, Jack. -¿Me pueden seguir?

Sí.

- Jack, ¿podemos hablar? -¿Puede esperar?

No, señor.

Disculpe, Phil.

Hay ataduras tras bastidores.

-¿Te importaría? - No.

Espero sepas lo que haces.

Sabemos lo que hacemos, Sammy. ¿No, June?

Jerry, ¿tienes las señales de iluminación?

¿Qué?

Te estás metiendo con cosas que no entiendes.

Si...

invocamos a Satán,

te doy permiso de salir por ahí.

Si la tierra nos traga, me disculpo por adelantado.

¿Qué te pasa?

Hace media hora creías

que Madeleine quería comunicarse contigo.

- Y ahora... - Ahora, amigo,

quiero salvar al maldito programa.

Basta de tonterías moralistas.

Sé lo que le pasó a Christou.

Es el Sr. Meneos, ¿verdad?

Está detrás de todo esto.

¿Quién más sabe de Christou?

El equipo está asustado, Jack. Yo estoy asustado.

Algunos queremos irnos.

Nadie se irá.

Tú cállate tus miedos, Gus. Por favor.

-¿Sí? - No eres alguien malo, Jack.

Te suplico que detengas esto antes que pase algo terrible.

Jack, vas a presentar a las chicas.

¿Hay algún problema?

Esperen.

Ninguno.

Regresamos en cinco...

cuatro...

BÚHOS NOCTURNOS

Bienvenidos otra vez.

Sin más, la Dra. June Ross-Mitchell

comenzará la demostración.

Buena suerte a las dos.

Gracias, Jack.

Si la entidad está presente,

puede manisfestarse de muchas formas,

pero solo puede entrar al mundo a través de Lilly.

Yo solo proveo la llave que abre la puerta.

Les pido calma ante lo que oigan o vean.

Es vital que el enfoque de Lilly permanezca conmigo.

Comencemos.

Lilly, conmigo.

Cierra los ojos, Lilly.

Eso es.

Déjate dormir.

Relájate.

Lilly, ¿puedes oírme?

¿Lilly?

¿Puedo hablar con el que llamas Sr. Meneos?

Si el Sr. Men--

Silencio.

¿Puedo preguntar quién está presente?

Date a conocer.

Habla.

Ya sabes quién soy, doctora.

Por favor.

-¿Es el diablo? - Tengo mucho miedo.

¿Está bien?

¿Quién es esta gente?

¿Qué es esto?

-¿Dónde estoy? - No te alarmes.

¿Qué me hiciste, doctora?

No te haremos daño.

Te trajimos para entender mejor tu propósito.

¿Mi propósito?

Aquí está, ¿verdad?

Un placer verte otra vez, Jack.

Perdón.

No creo que nos conocemos.

No seas tonto. Nos conocemos desde hace mucho.

Nos conocimos en los árboles altos.

-¿Recuerdas? - Lilly, regresa a mí.

¡Juney, Juney, Juney, Juney!

Ten cuidado.

Ya sabes qué le pasó a su última puta.

Se murió. Una muerte muy fea.

Lilly, regresa-- ¡ahora!

Los gusanos se acabaron a Minnie hace mucho tiempo, ¿verdad?

Ahora puedes cogerte a quien quieras.

Como a la Dra. June.

La Dra. June cree que eres muy guapo, Jack.

Cree que eres muy, muy guapo.

Basta, Lilly. Necesito que regreses.

♪ Jack y June subieron la colina ♪

♪ A cogerse como conejos ♪

♪ Jack y June subieron la colina para... ♪

¡Basta!

¿Lilly?

¿Lilly, cariño?

¿Por qué me lastimas así, June?

Sabes que no puedo controlarlo.

Lo sé. Nunca--

¡No, Jack! Quédate ahí.

Vade retro Satana.

Sunt mala quae libas.

Vade retro Satana. Sunt mala quae libas.

Fuiste maldecida por Anum y Antum, Lahmum y Du-rum,

El inframundo

y aquellos que viven en él,

que no pueden llevársela,

- y no deben regresar. - Y no deben regresar.

¿Por qué lo dejaste pasar, Jack?

¿¿Por qué lo dejaste pasar?

Dios mío. Lo siento.

No, no, no, no. Yo lo siento.

No debí ponerte en esta posición.

Estás bien. Respira.

Eso fue...

Estás bien.

Damas y caballeros,

¿han visto antes algo así?

Esto es intolerable, Jack.

Quiero resaltar

los trucos empleados por esta doctora.

Ya vendrá tu turno, Car.

Ahora...

unos mensajes.

FELIZ HALLOWEEN

Estamos listos.

¿Es un programa de entrevistas o de mentiras?

Han caído tan bajo.

Carmichael, tranquilo.

Que Sammy te arregle las cejas.

¿Sammy?

Lilly, ¿estás bien?

Un poco avergonzada. Estoy bien.

Phil, que alguien me ayude con las ataduras.

- Yo lo hago. - June.

Ven aquí.

Solo...

Estás bien.

Dios. Eso fue...

Sabía que veríamos algo asombroso, pero...

Tienen que hacerlo otra vez y pronto.

Estoy podría ser algo regular.

Los árboles altos.

¿A qué se refiere con eso?

No sé. Dímelo tú.

Esto no es un truco, Jack.

Lo sé, June.

Aqui hay algo muy especial con Lilly.

Contigo.

Quiero ser parte de ello.

-¡Me estás lastimando! - Perdón, niña.

- Lo estoy intentando. - Phil.

Está bien. Yo lo hago.

¿Puedo ver eso? Gracias, chicos.

Adelante.

Está bien, Lilly.

Gracias, Jack.

No, es genial. Tiene de todo.

Qué emocionante. Muchas gracias.

- Lo siento. - Saludos a Bonnie y los niños.

- Adiós. - Regresarás el próximo año.

Esto ya no es por audiencia, Leo.

Esto es brujería.

Escúchame, cabrón miedoso.

Mejora esa sonrisa. Mejórala.

Sonríe y haz tu trabajo.

Ni una palabra más.

Todo es truco, Gus. Créeme.

Leo debió acabar con el programa cuando Christou murió.

¿Te refieres a cuando falló?

No. ¿No supiste?

Se murió.

Vomitó todo de camino a Sinai.

Dos minutos.

Ya casi acabamos. Sigamos.

Gracias, Jack.

Sí. Ven.

¿Qué haremos ahora, Jack?

Es hora de despedirnos.

- Oh. - Jack.

Sammy, revisa a June y Lilly.

Tres del equipo se fueron,

la Comisión de Comunicaciones

pidió una reunión de emergencia a las 7:00 a.m., y...

Bedford.

¿Qué dijo?

Que es el evento de TV más grande

desde el aterrizaje en la Luna.

-¿Cómo contradecirlo? -¡Regresamos!

¡Regresamos de la muerte!

Hablamos de acciones de 35, quizás 40.

"La noche en que Jack Delroy entrevistó al diablo".

Quizá no sea titular en The Times o The Post,

pero algo así.

A Bedford también le gustó June.

- Preguntó si ella regresa. - Haré lo que pueda.

Ya no tengo que besarle el trasero a Cavendish.

¿Cavendish? ¡Al diablo con Cavendish!

Después de hoy, todas las compañías de Fortune 500

querrán ser parte de la resurrección de Jack Delroy.

Ellos te besarán el trasero a ti.

¿Qué pasa?

Es que...

La voz de la niña...

Lo sé ¿Cómo lo hizo?

Al final sonaba como Minnie.

- La oíste. - No, no, no, no.

No te pongas así, Jack.

Gus ya se está preparando para un exorcismo.

Me asusté. Es todo.

Te diré algo.

Si Minnie estuviera aquí, te diría:

"Sal, Sr. Medianoche, y arrasa".

A posiciones. 10 segundos.

No haremos el desfile para darle a Carmichael

unos minutos más de tribuna.

Concluímos y vamos con Cleo.

10 segundos.

- Jack. - Que Cleo esté en espera.

La daga.

En cinco...

cuatro...

BIENVENIDOS DE NUEVO

Bienvenidos de nuevo.

Damas y caballeros,

antes de continuar, quiero disculparme

con quien se haya ofendido

por lo que vimos antes de la pausa.

No todos los días se ve una posesión demoníaca

en vivo en la televisión.

Lilly...

¿puedes decirles a todos que estás bien?

Sí. Estoy bien, Jack.

¿Recuerdas lo que pasó?

Es difícil de explicar.

Es como si estuviera dormida y despierta a la vez.

Solo me concentro en la voz de June.

Perdón si el Sr. Meneos dijo algo grosero.

Ya basta de excusas.

-¿Puedo, Jack? - Sí, por favor.

Quiero ver cómo explicas lo que todos presenciamos.

Empezaré diciendo que mi mayor preocupación

es el bienestar y la cordura de esta niña.

-¿Cómo te atreves? -¿Disculpa?

Antes de ser su tutor,

Lilly vivía en condiciones muy crueles.

La estudié. La examiné.

Pero también le di dos cosas en las cuales tampoco crees--

amor y compasión.

Lilly y yo somos familia.

Les aseguro que no hay ningún demonio

dentro de esta niña.

Esta bajo un estado hipnótico,

y la doctora la manipuló

- para actuar así. -¿Hipnosis?

¿Cómo explicas la transformación física de su piel?

Le cambió la voz.

Hubo golpes en la pared del estudio.

-¡Se levitó! - Cierto,

la puesta en escena fue impecable.

-¿¿Sabes qué creo, Car? - Dime.

Creo que eres un santurrón, cascarrabias de corazón frío

que quiere evitar pagar el medio millón de dólares.

-¡Sí! -¡Sí!

Si me lo permites, Jack,

quiero comprobar mi tesis más allá de toda duda.

Adelante.

Necesito un voluntario.

Gracias, Gus.

Sígueme al centro del escenario.

¿Pueden poner las sillas aquí?

Haz lo que te dicen, Gus. Gus.

Car, tienes cinco minutos. Haz que cuenten.

Lo que tengo preparado

le dará un clímax muy apropiado a tu programa.

A mi esposa le gusta

cómo se me ve la cabeza sobre los hombros, Sr. Haig.

Espero no planees...

¿Hacerla girar?

Haré girar la cabeza de todos.

¿Pueden bajar las luces?

Agregar un poco a la escena, ¿verdad, Dra. June?

Aquí en la tele decimos

que donde hay humo, hay una máquina de humo.

Felicidades al productor.

Bien, Gus.

¿Estás cómodo?

Sí.

Espero que todos en el estudio y en casa también estén cómodos.

Es importante que todos estén relajados.

Aquí tengo algo que quiero que vean.

¿Pueden tomarla de cerca?

Ahora les pediré que vean el reloj.

Tú también, Jack.

La están grabando bien en todos los monitores.

Espero que en casa también estén prestando atención.

Observen cuidadosamente.

Gira...

y gira y gira.

¿Todos están relajados?

Bien.

Ahora, Gus...

cuéntame de tu vermifobia.

¿Mi qué?

Tu miedo mórbido a los gusanos.

¿Cómo sabes de eso?

¿Qué te perturba tanto de ellos?

¿No es obvio? Son criaturas feas y babosas.

Sin brazos, piernas, ni ojos.

Sí. Son grotescos.

Y prosperan en lo oscuro y húmedo--

la tierra, el lodo, hasta en el cuerpo humano.

Asqueroso.

¿Sabes que estás en un trance profundo?

No, señor. No lo sé.

Un trance...

muy profundo.

Bien. Tú eres el experto.

Cuando truene los dedos,

estarás completamente a mi disposición.

Esto es una tontería. No creo que--

Gus, ¿me oyes?

Sí.

¿¿Sabes dónde estás?

Aquí...

en el estudio contigo.

¿Te sientes diferente?

No.

¿Por qué?

¿Qué es eso? ¿Lo oyen?

Vaya...

qué calor hace aquí.

Tengo comezón.

¿Estás bien, Gus?

Sí. Solo tengo mucha comezón.

Tu cuello.

Está sangrando.

Me corté al rasurarme hoy.

Vaya.

¿Qué es esto?

¡Dios!

Tranquilo, Gus.

No. ¡No! Puedo sentirlos.

Están dentro de mí.

¡Dios!

¡Oh, Dios!

Ayúdame, Car.

¡Oh, Dios!

¡Dios mío!

¿Por qué es Gus tan gracioso?

Esto no debía pasar así.

¡Soñador, aquí!

¡Despierta!

-¿Cómo te sientes, Gus? - Bien.

¿Cuándo empezamos?

-¡Oh! -¿Cuándo pasó esto?

Vaya.

¿No sabes? Tenías gusanos en todas partes.

¿Gusanos?

Espero que no. Odio a los gusanos.

Bien, Car.

¿Qué rayos pasó?

Hice lo mismo que June,

con un poco más de imaginación.

Dijiste que yo era el mejor. Quizá aún lo soy.

Ya pueden aplaudir.

¿Dices que nos hipnotizaste a todos?

Estoy seguro que hipnoticé a casi todos en el estudio,

y también a algunos en casa.

Lo bueno es que se creen todo.

¿A qué se refiere, June?

Nos jugó un mal truco.

Leo, ¿puedes reproducir esa última parte?

Sí. En eso estoy.

Si Carmichael tiene razón, entonces--

vaya-- nos espera un video muy interesante.

Bravo. Sí, hagámoslo.

La mejor idea que has tenido en toda la noche, Jack.

La están preparando. Empecemos ahí.

¿Te sientes diferente?

No.

¿Por qué?

Porque algo terrible está por suceder.

Lo estás comprendiendo. ¿Lo oyes?

Sonidos fantasmales, gemidos de agonía del más allá.

Eso no es lo que recuerdo.

Tienes calor. Tienes comezón.

Sientes que algo camina debajo de tu piel.

Hace calor aquí.

Tengo comezón.

Tu cuello. Está sangrando.

Me corté hoy al rasurarme.

-¡Qué! -¡Qué!

-¿Qué es eso? - Gusanos.

¡Dios mío!

Sí, son gusanos. Docenas de gusanos.

Cientos de gusanos. Tranquilo, Gus.

¡No! Están dentro de mí. Puedo sentirlos.

Muéstrame.

-¡Sáquenlos! - Sí van a salir.

Vaya. Paren aquí.

Jamás había estado tan avergonzado en mi vida.

¿Hay...

alguien que no vio los gusanos la primera vez?

Yo no los vi.

- Uno. - Yo no los vi.

¿Tú sí? Aparte de unos cuantos en el público,

parece que nos has engañado otra vez, Car.

Es lo que hago.

Yo no hipnoticé a Lilly ni al público,

- ni a la gente en casa. - Vamos, doctora.

Ya te descubrimos.

Al menos el país dormirá mejor

sabiendo que el Diablo no saldrá de su pantalla.

Si el Sr. Haig cree que esto es un truco,

entonces veamos esa parte del programa también.

- Sí. - Sí.

¿Cuando el Sr. Meneos nos visitó?

No cree que las cámaras mienten,

¿verdad, Sr. Haig?

- No, claro que no. - Jack, por favor.

Lilly ya ha sufrido mucho. No.

Amigos, lo siento.

Los productores me dicen que la querida Miss Cleo James

está esperando para salir.

Y...

yo...

Creo que debe regresar en otra ocasión,

porque no podemos irnos sin saber esto.

-¡Sí! -¡Sí!

Lo siento. No podemos ser parte de esto.

Lilly, nos vamos.

Pero queremos que todos sepan la verdad.

-¿O no, June? -¡Sí!

- En espera, Jack. - Nos quedamos.

- Por favor. - Podemos comenzar.

Sí, ahí.

Vamos a estar bien.

Habla.

Ya sabes quién soy, doctora.

Silencio.

Dices que las cámaras no mienten, ¿verdad, Car?

¿Quién es esta gente? ¿Qué es esto?

Debe haber alguna explicación lógica.

Mi equipo tendrá que examinar estas cintas.

¿Mi propósito?

Un placer verte otra vez, Jack.

No creo conocernos.

- No seas tonto. -¿Vieron eso?

- Nos conocemos de hace mucho. -¿Pueden parar la cinta?

Regresen unos segundos.

Paren.

Bien.

De ahí, pero despacio.

Un placer verte otra vez, Jack.

Más lento.

No creo conocernos...

Paren ahí.

Es una falla, Jack.

No, es algo más. Un cuadro a la vez.

No, no-- Más lento.

Sigan.

¿Minnie?

¡Dios mío!

Sí eres tú.

Tú preparaste todo.

¿En verdad creíste que otra invitación especial

de Madeleine podría salvar tu programita?

- Estás bien. - No, no, no, no, no, no, no.

Esto tiene sentido.

Conspiraste con Christou

para que contactara a tu esposa muerta,

un poco de drama con estas dos,

y para acabar, manipulaste la videocinta.

Es perfecto, Jack.

Eres un genio cínico y depravado.

Damas, no es necesaria una repetición.

Ayuda, por favor.

¡Ya!

¡Corta el programa, Leo!

¡El poder de Cristo te domina!

¡El poder de Cri--!

¡Gus!

¡Lilly, a mí!

Dios de las Moscas, dios de la impiedad,

te prometo adorarte y obedecerte

y cumplir con tus actos impíos.

Oh, mierda.

Abracadabra.

¡Todos fuera!

¡Jack! ¡Jack! ¡Vamos!

Vamos. Por favor.

Dificultades Técnicas

Aquí está el Sr. Medianoche...

¡Jack Delroy!

¡Jack! ¡Jack!

¡Jack!

Entra, Jack.

¡Te amamos, Jack!

¿Cómo llegué aquí?

Igual que siempre, Jack--

por la calle 5ta y derecha en la 47.

¿Estás bien, Jack?

¡Estoy harta de esto, Crog!

En la cueva todo el día cocinando diente de sable

mientras tú y tus amigotes se van de caza todo el día.

¿Qué carajos pasa?

Esa no es la frase que ensayamos.

¡Leo!

¿A dónde vas, Jack?

Jack, estamos en vivo. Jack.

Traje algo muy especial para ti, Jack.

Aquí está.

La sacaré para que la veas bien.

¡Hola!

- Dios. - Aquí está.

Relájate.

- No hace daño. - No.

Jack y yo nos conocimos

cuando yo trabajaba en "Oh! Calcutta!" en el Eden.

Deberían haberlo visto ruborizarse

cuando entró tras bastidores y vio a tantos cuerpos desnudos.

¿Recuerdas, cariño?

No.

¿También lograste olvidar eso?

Estás muerta.

Dificultades Técnicas

Bien, Penelope.

Gira la Rueda de las Maravillas.

Pero recuerda soltarla.

La semana pasada una mujer la giró por horas.

¡Gira la rueda!

Apaguen la televisión.

Apaguen sus televisiones.

Dejen de ver esto.

¡Apáguenla!

¡Apáguenla!

¡Apáguenla!

¡Basta!

Por favor.

¡Basta!

Bienvenido a la familia, Jack.

Jack, felicidades por ganar la audiencia.

¿Qué tuviste que sacrificar para llegar aquí?

El mayor sacrificio de Jack Delroy está por suceder.

Qué gran programa hoy, Jack.

Al menos una acción de 40.

Quizá hasta 50.

Ven.

Bebe, Jack.

Ahí estás.

Pensé que no te dejarían verme.

Te dijeron que podías tenerlo todo.

¿Verdad?

¿Ser el número uno?

Por fin lo lograste, querido.

Pero tuviste que pagar un precio.

Sale Minnie, izquierda del escenario.

Jamás creí que...

Tu alma les pertenecía.

Todavía les pertenece.

No debía ser así.

Tienes que creerme.

Ahora estás solo, Jack.

Te amo.

Te amo, Minnie.

Entonces, por favor...

...hazme un último favor.

El dolor. Por favor.

Por favor. Sabes qué hacer.

Por favor.

Hazlo.

Sí.

Soñador, despierta.

Soñador, despierta.

Soñador, despierta.

Soñador, despierta.

FIN DE TRANSMISIÓN

SE HA CUMPLIDO

FIN DE TRANSMISIÓN

A ALTAS HORAS DE LA NOCHE CON EL DIABLO