Original subtitles

Tienes que ir a Forcella.

¡San Gennaro! ¡Te has cabreado!

- ¡Ven aquí! - Mi hermana tiene razón.

- ¿Sí? - ¡Vittorio, bájate!

Salvatore. Carolina. Salud.

Maestro, son todos de allí. - Salud, salud.

Encontremos el rostro adecuado pervoL

- Más luz. - Salud.

No.

- ¿De dónde eres? - De Salerno.

No lo hace.

- ¿De dónde eres? - De Roma.

- ¿Roma dónde? - ¡Campo Marzio!

¡Aaah! ¡Michael!

¡Michael! ¡Vamos!

¡Llevémoslo!

- Ranuccio... ¡Ranuccio! - Cálmate.

El hermano de Ranuccio lo hizo. ¡Mierda!

Entiendo.

Este rostro mío desfigurado es la cara correcta.

Entiendo.

Entiendo cómo es la cara de Goliat.

Coraje, Michael.

Hoy mi madre está en Roma con el Papa

tener la promesa de hacer pronto una decisión sobre su gracia.

Te hice llamar para investigar ciertos cuadros

que ofenden las sagradas representaciones en nuestras iglesias romanas.

¿Conoce esta obra?

"Nuestra Señora de la Serpiente".

No, Su Santidad. No sé nada de arte.

Se encontraba en la iglesia de Santa Ana.

A menudo me he reunido en oración ante esta madre celestial nuestra.

Sin embargo, más tarde supe que la mujer prestó como modelo para el cuadro

es una puta de Santa Maria dell'Anima, una tal Lena Antognetti.

Es verdad, Santo Tío, pero es una admirable pintura de Caravaggio.

- Es un excelente pintor. - Hace cuatro años,

era culpable de un grave crimen. ¡Mató a un hombre!

Condenado a que le cortaran la cabeza, huyó de Roma.

Ahora prospera en Nápoles en los palacios de la marquesa Costanza Colonna

que junto con otras familias nobles piden el indulto para él

y su regreso al Tíber.

Tener que tomar esta incómoda decisión,

Te pido que sondees en el nombre de Cristo

y recopilar cualquier información de la que tenga conocimiento

a favor o en contra de este pintor.

Hemos decidido confiar el destino de Caravaggio

Que en secreto sirvas a mi voluntad. Ejecútala.

Lo juro por la cruz y por la espada.

Sr. Tío, una petición.

¿Puedo retirar la obra que le angustia y conservarla en mi galería de cuadros?

- ¿Puedo? - En secreto.

"Michelangelo Merisi".

"Scipione Borghese."

"Costanza Colonna."

La Sombra:

- ¿Quién es el hermano de Ranuccio? - Yo.

- ¿También eres pariente suyo? - Yo soy el primo.

Te he llamado aquí para decirte que tu intento fallido de matar a Caravaggio

podría generar un problema de Estado con el Reino de Nápoles.

No te corresponde a ti equilibrar la balanza.

Entonces es verdad. La justicia no existe.

Sólo los tontos como tú piensan lo contrario.

Mi hermano está muerto y ¿qué hace Merisi? Anda por ahí, ¡libre!

Confíe en nosotros y guarde silencio.

"Virgen madre, hija de tu hijo,"

"humilde y elevado más que una criatura," "término fijo del consejo eterno".

Estos documentos muestran que después de matar a Ranuccio Tommasoni,

Michelangelo Merisi corrió aquí para ti, en el Palazzo Colonna.

Estaba seguro de encontrar protección.

¿Es cierto?

- Creía en su inocencia. - El informe dice lo contrario.

Fue una emboscada. Mató, pero en defensa de los hermanos Tommasoni.

Se habla de él como un pendenciero frecuentador de prostitutas y tabernas.

¿Cómo le conociste?

Sus padres trabajaban en nuestras propiedades en Caravaggio, cerca de Milán.

Pasó su infancia con mis hijos. Era un niño aplicado.

Solía tomar clases en mi escuela cristiana.

Se emocionó con la lectura de los Evangelios.

Inmediatamente mostró genio pictórico y con su madre decidimos

para enviarle a hacer prácticas en un taller de pintura de Milán.

Entonces llegó la peste y todo cambió.

Mi marido murió y decidí volver a Roma.

Sabemos que has huido de Milán a Roma

porque el cardenal Borromeo le aconsejó que se hiciera monja

por ciertos comportamientos lascivos.

- Malignidad. - Aquí leí que Caravaggio

vino a Roma cuando usted ya estaba aquí.

- ¿Alguna vez te ha pedido hospitalidad? - Nunca me lo ha pedido,

siempre ha vivido como un perro callejero.

- Pero a veces lo veías. - Te lo dije, rara vez.

Sé que trabajó en varios talleres donde pintaba flores por unos pocos ducados.

En el taller de Cavalier d'Arpino, por ejemplo, pero odiaba ese trabajo.

- Al maestro le encantaba pintar lo real. - ¿Lo real? ¿Qué es para él?

¿Prostitutas? ¿Bergantes?

El dolor de la humanidad, los miserables.

Los pobres cristos que pueblan la noche.

¡Qué feto, por mi alma!

Muestra este corte. No es grave.

- Ven aquí. - ¡Ah!

Aquavit.

- ¿Tienes armas? No quiero cuchillas aquí. - Si tuviera,

ahora habrías saludado a otra persona en vez de a mí.

¡Estás diciendo tonterías!

- Tú, Bautista, ¿cómo estás? - No he comido, tengo hambre.

Anna, cálmate. Cálmate, hermosa alma.

¿Qué le ha pasado?

Los guardias la azotaron en Tor di Nona.

Este tonto estaba siendo "jorobado" por un gitano al aire libre.

Reza las cuentas del Rosario y mañana por la mañana empezarás a sanar.

"¿Ves a esta mujer?"

"Entré en tu casa y no no me ofreciste agua para mis pies".

"Bañó mis pies con el agua de sus ojos

"y los secó con sus cabellos".

"Por eso os digo"

"sus pecados le sean perdonados porque ha amado mucho".

- ¡Qué hermosas palabras! - No son mías,

sino de Jesús escrito por San Lucas.

¿Quién es usted?

El ángel Miguel.

Desde ese día, Michele, cuando podía, iba a Vallicella

donde ese santo sacerdote, Felipe Neri, quitó el hambre a tantos.

Un poco más de paciencia, ahora es el momento de comer.

¿De qué vives? ¿Del aire?

Veamos qué estás haciendo. ¿Qué es esto?

¿Quién es usted?

Práctica en los talleres en torno a la Minerva.

- Ahora están en Cavalier d'Arpino's. - Ese tiene mucha pasta.

- Entonces es un mecenas. - Tal vez.

Pero sólo me deja pintar flores y frutas y guarda su dinero en su bolso.

Si no está contento con él, vaya a la iglesia nueva iglesia que están construyendo en San Pedro.

- Buscan canteros, albañiles. - ¿Te parecen manos de albañil?

Ábreme tu alma, hijo. Siempre vuelves aquí.

¿Qué te importa de tantos cristianos en la cruz?

Me gustaría arreglarlos aquí, en los cerebros.

Póngalos en un lienzo algún día, tal vez. Utilízalas para contar historias.

- ¿Qué historias? - Las que se muestran en las iglesias.

Las historias de Jesús, de los apóstoles, de las madonas, de los desdichados, de los condenados.

- ¿Es esto lo que busca? - Sí, porque aquí todo es evangelio.

Estás medio loco, pero nos pillas.

Maravilloso.

¡Maravilloso!

- ¿Qué pasa, Merisi? - He terminado.

No, no es bueno. Le falta materia, color. Y oscuridad.

Vamos, devuélvelo. ¡Vamos, vete! No me hagas perder el tiempo.

Mira esto. Hermoso, interesante.

¿Cómo?

Ya está, me voy.

Ya he tenido suficiente. Lo siento.

- ¿Qué haces? - Me voy.

Deja los cuadros. - ¡No! ¡Yo los hice y me los llevo!

¡No puedes hacer esto! ¡Todo lo que ves es mío!

- Deja el cuadro. - Llévatelo.

Los cuadros. ¿Qué estás haciendo?

- ¡Vete a la mierda! ¡Maldita zorra gilipollas! - ¡Haré que te arresten!

- ¡Arresten esto! ¡Que te jodan! - ¡Ven aquí!

¡Los cuadros!

Era la primera vez que le recogía en prisión y no sería la última.

Aquella noche no sabía adónde ir y le acogí en mi casa.

- En este edificio. - Aquí.

- Sí. - Esa vez las malas lenguas hablaron.

Como siempre.

No sabía que te cuestionado.

\ Es mi trabajo.

\ ¿Es pecado cuidar de un alma que pide ayuda?

Esa noche durmió aquí.

00:20:47.667 00:21:09.208 "Onorio Martino Longhi, nacido en Viggiù".

Aquí dice "arquitecto y poeta".

"Implicado y sospechoso de haber participado en el asesinato de Tommasoni".

¡Te lo juro! ¡Se lo juro! Lo perdí de vista.

Has dicho la segunda mentira. A la tercera te ahogaré.

Hace dos meses conociste a Merisi en Nápoles.

- Sí, así es. - ¿Quién estaba contigo?

El pintor Orazio Gentileschi.

- ¿Y ahora qué? - El marchante de arte Costantino Spada.

- ¿Qué hacías en Nápoles? - A verle.

Hacía muchos años que no le veíamos.

¿Con estas personas se reunió en la iglesia de Vallicella? ¿En Roma?

¿Verdad?

¿Verdad?

¿Verdad?

¡Sí!

De vez en cuando íbamos allí, pero para leer páginas del Evangelio.

Quiero conocer sus pecados.

- ¿Amaba a las mujeres? - Sí, ardientemente.

¿Hombres?

¿Hombres?

¡Hombres no! ¡Hombres no!

- Los chicos. - Bien.

Dime, te escucho.

¿Siempre conmigo el pañuelo? - ¿Este pañuelo?

¿Es Venus lo que admiramos en el cielo?

No pasará más aliento ¡en este vagón blanco!

¡Arresto, moro, piedad!

Hombres, mujeres, su Ranuccio ha llegado

- ¡con esta bondad! - ¡Ya han llegado los floozies!

¡Ranuccio! - ¡Oh!

- ¿Adónde llevan sus hermosos gorriones? - A quienes pueden permitírselos.

- ¿No vas a dejarle una a Orazio Gentileschi? - ¿A mí?

Ni a ti ni al Lombardo que no pagó la última vez.

Nunca he pagado a una mujer.

La próxima vez vendré a pedirte la cuenta.

Échame una mano.

- ¡Aah! - ¡Fuera de aquí!

Fillide, Annuccia, vamos a prender fuego a la vieja en Trastevere.

- ¡Esperad! Nos conocemos. - ¿Quién no me conoce?

- Déjame. Tengo que irme. - ¿Adónde vas?

En Trastevere, quemando a la vieja.

- Vamos, o Ranuccio se enfadará. - Déjame.

Ven conmigo. Deja en paz a Ranuccio.

Lo tienes mal.

- Amigo, todas estas pinturas. - ¿Has visto?

¡Duele!

- ¿Qué? - Me han hecho daño.

- ¿Quién te hizo esto? - Me azotaron.

Observa.

Ya verás, con esto te curarás rápidamente.

Me haces cosquillas.

Observa.

¿Qué te han hecho?

- ¿No tenemos que follar? - Sí, más tarde.

Ahora quédate quieto. Gira así, bien. Así.

Sí.

Para.

Ahora lo entiendo, eres pintor.

¿Quién soy yo?

- Magdalena, la del Evangelio. - ¿Magdalena?

- ¿Qué debo hacer? - No te muevas.

¿Cuál es tu nombre? Baja la cabeza.

Annuccia. Annuccia Bianchini.

Annuccia. Quédate quieta, Annuccia.

Mira hacia el suelo. Sí, así.

La Vallicella...

Arcángel Miguel.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás dormido?

Duérmete, nena. Buena chica.

El Cardenal Del Monte le está esperando.

Estas son las pinturas de Caravaggio que ha pedido ver.

- Gracias. - "Los tramposos".

"Los músicos".

"Baco adolescente".

Conmovedor.

Cardenal, usted siempre lo ha defendido, incluso después del asesinato. ¿Es eso cierto?

Mi favorito.

"Medusa".

Permítame, Eminencia, me gustaría añadir una cosa.

Tal vez sea un autorretrato de Caravaggio reflejado en un espejo convexo.

Esos ojos abiertos, alucinados

que parecen salirse de sus órbitas

y horror en ese pelo hecho de serpientes.

Sólo un hombre atormentado como Michael

podría crear esta obra maestra.

El marchante de arte Costantino Spada me llevó a su taller,

en Via della Scrofa, para ver un cuadro de Merisi y pedí conocerle.

RÍETE ¡SÍ!

- ¿Qué haces aquí? - Trabajando.

Con todos estos nobles, alguien queda atrapado.

- Este es mi amigo. - Encantado de conocerte, Fillide.

Es pintor y busca clientes.

Entonces quédate con nosotros, haznos compañía.

¡Fillide!

¡Michael!

Ranuccio, mira quién está aquí.

- ¡Basta! - ¡Déjame!

Ahí está el cardenal.

¿Sabes por qué me aficioné inmediatamente a tu lienzo?

Por este desgarro.

Son los detalles los que hacen la perfección.

Tu Magdalena es pelirroja, como la Magdalena de Tiziano.

- ¿Se inspiró en él? - No, Eminencia.

- ¿Quién te inspiró? - La calle.

¿La carretera?

A las personas que encuentro en mis noches de insomnio.

Así que en una de tus noches de insomnio noches de insomnio, conociste...

Annuccia, una joven puta.

No es ideal representar a un santo.

Por el contrario, la eminencia. El ideal perfecto.

Mujeres en venta experimentan el dolor de existir en el cuerpo.

También del alma.

Perdono tu insolencia

sólo en nombre de la luz que ilumina tu cuadro.

¡No! ¿Qué estás haciendo?

Lástima que no te juntes con artistas de la Accademia di San Luca.

Por ejemplo, el Baglione.

¿Baglione? Baglione... ¿es pintor?

Esos fanfarrones de la Academia no me interesan.

- Se empalan, se recompensan. - Pero harías bien en juntarte con ellos.

Aprenderías que no puedes retratar mujeres de mala reputación.

Entonces destrúyalo si el Santo Oficio no lo aprueba.

No estoy loco.

No destruyo lo que encanta. Lo guardaré en mi colección privada.

Michele, te ofrezco un estudio.

Un estudio suyo aquí, en Palazzo Madama, todo para ti.

También un dormitorio, si se quiere...

pero dame tu talento, lo quiero sólo para mí.

También quiero una espada.

¿Una espada? - Sí, una espada para tener siempre a la vista.

De acuerdo.

¿Qué te había seducido en él, su eminencia?

¿Lo veis? Soy un hombre de Iglesia, pero vivo del arte.

He visto trabajar a Miguel Ángel.

Fue como ver la mano de Dios.

00:34:27.417 00:34:33.375 y su martirio y la crucifixión de San Pedro.

Ve hacia el otro lado. - ¡Así no!

- La cabeza de allí.

- Agacha la cabeza. - Tómatelo con calma.

Ya no era Michelangelo Merisi, sino Caravaggio,

un maestro con vastas huestes de admiradores y una hueste mucho mayor de enemigos.

¡Para, para!

Estimados colegas de la Academia, amigos,

¿qué representación es esta de San Mateo?

\ Y una visión del salvajismo, de vida violenta, nada más.

En esta escena sólo veo negro, gris,

personajes sin matices, sin... gracia.

Entonces me veo a mí mismo, irreverente espectador del martirio. Ahí está.

¿No le parece una incorrección despreciable? Su autorretrato nos acusa.

Significa que seguimos viviendo

en la misma violenta feroz persecución de tiempos pasados.

Incluso se hace testigo.

Estimado Baglione

Se parece a mí. Cierra la boca.

Usted y todos ustedes en la Academia no tienen ojos para ver lo que he retratado.

No es culpa tuya, pero las formas de de pintura en la que creciste

que te impiden buscar lo verdadero.

Aplaudes lo obvio a cambio de tu propio beneficio.

¡Pero no te desafío, no te veo!

- Estás muerto. - Sin embargo, todavía respiro.

Villano, Vaccaro de un Lombardo, no se te permite... permitido insultar a artistas ilustres.

Quédate en tu sitio.

Ni siquiera puedes soñar el lugar que me está destinado,

ilustre hombre de putas.

Bien, bien.

- ¿Hombre de? - Putas.

Agradece que estás en la iglesia de lo contrario haría que te arrepintieras.

Las iglesias no son lugares para animales como tú.

- Desollaré tu nuca. - Pelaré tu derrière.

Caravaggio es un hombre "despechado".

¡Adelante! Vamos, vamos, vamos.

- Fácil. - Vamos.

No creo que él y Ranuccio realmente se odiaran,

pero el destino estaba en su contra.

¡Cógelo! - ¡Adelante!

- Realmente no has visto esto. - Ve a tu asiento. - Sí, coge la pelota.

- ¡Bravo! - ¡Y la nuestra!

¡Está fuera! ¿Qué me dices?

- ¡Quítate! - ¡Mierda!

Se enfrentaban a menudo, llegaron a las manos y a veces a las espadas.

¡Vamos, Lombard!

¡Vamos! ¡Bien hecho!

Sube.

- Veinte escudos. - Déjalo. Cuarenta.

¡Cuarenta!

Envíame diez. ¡Mándame diez! ¡Mándame diez!

¡Sí! ¡Sí!

Diez, bravo.

¿Adónde vas, Michelino? Ahora pagas por lo que has perdido ahora

y por todas las veces que tomaste mis hembras sin preguntar.

Pagaré. Tengo manos de oro.

Te pagaré.

¡Alto!

Págame ahora.

Muy bien, te pagaré ahora.

- ¿Qué quieres hacer? - No lo sé, dímelo tú.

- Ten cuidado. - ¡Oh, oh!

- ¿Es tuyo también? - Déjalo.

¡Alto, suelten las cuchillas!

¿Oíste eso? Dijo por las cuchillas.

- ¡Qué guapo eres! - Tú también.

- Suelta las cuchillas. - ¡Ah!

Michele, huyamos, ¡los gendarmes están aquí!

¡Vienen los gendarmes!

¡Vamos!

Dios sin el hombre no es nada.

El mundo no es nada sin Dios.

Si el universo desapareciera, Dios también desaparecería.

Por eso el Padre Eterno crea continuamente

cielos infinitos, soles infinitos,

- infinitos planetas, infinitos universos. - Baja la voz.

- No puedo dormir. - ¿Por qué me tratas así?

Mañana ya no estaré en esta tierra.

Entonces reza en vez de tocarme los cojones.

Dios presta poca atención a la oración. Sólo soy un fraile, me llamo Giordano.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Miguel Ángel.

- Eres ese Jordan que... - soy yo.

Giordano Bruno, en alma y cuerpo.

¿Qué le pasa? ¿Te parece extraño encontrarte frente al peor de los pecadores?

¿Eres tú?

No.

No, hermano mío. Mi corazón está limpio y mi alma está limpia.

¿A ti? Con esta fiebre en tus ojos que te tortura,

¿Quién es usted?

- Soy pintor. - ¿Qué pinta?

Lo que veo, lo real.

¿La verdad? ¿La verdad? La he estado persiguiendo desde que tengo memoria y finalmente me ha traído aquí.

A ver, ¿cuál es tu verdadero yo?

Esta prisión, esa luz de allí.

La oscuridad, tus ojos.

Pronto se cumplirá lo que que el Papa desea desde hace tiempo.

Las llamas harán de este cuerpo ¡un puñado de cenizas!

En la Piazza Campo dei Fiori...

delante de todo el pueblo.

El Papa quiere esto, ¡el pueblo debe verlo!

Parece que no tienes miedo a la muerte.

Razono con la muerte. Juego a los dados con ella.

Cuando gane,

¡el miedo parece coraje!

- Dame tus manos. - No.

Nadie quiere estrechar la mano del hereje dominicano

- ¡porque Satanás lo posee! - Yo no creo eso.

Michele...

Dame la mano.

¡Tengo miedo!

¡Aquí están!

¡Qué hermosos son los sacerdotes!

¡Los jesuitas, el Papa, los frailes, los santos!

El Reverendísimo Cardenal Bellarmine ¡que no me dejó hablar!

Hablé delante de la ¡Reina Isabel!

Enseñé filosofía a toda Francia.

¿Quieres mi cuerpo? Ven a buscarlo.

Ven. Yo estoy aquí. Ven.

Toma mi cuerpo, pero nunca tendrás mi pensamiento.

¡Mis pensamientos vivirán!

Digo la verdad. ¡Siempre digo la verdad!

Tienes más miedo de matar ¡que yo a morir!

Cristo era un hombre y Nuestra Señora era una mujer,

como mi madre y yo decimos que un hombre...

Cielos infinitos, infinitos soles, infinitos universos.

"Giovan Baglione o Giovan Baglione, tus cuadros son pictóricos".

"Serás un puto pico con tus dibujos y caricaturas".

"Llévaselos a Andrea, el pizzicagnolo de Via della Scrofa."

"Límpiate el culo y destapa el orinal de tu mujer".

"sin mostrarle la cadena de oro que indignamente llevas al cuello".

No creo que haya demandado a Caravaggio por estos versos burlones.

Su Excelencia, me ha ofendido.

Merisi es la encarnación del diablo.

Así es como lo retraté en mi cuadro de "Amor Divino"

en respuesta a su pintura obscena

que se esconde en una de las más importantes de la ciudad.

¿Qué tiene de obsceno este cuadro de Merisi del que hablas?

Deberías verlo y entonces lo entenderás.

Mientras tanto no entiendo la razón de mi presencia aquí.

No se preocupe. Volverás a tu casa.

¿Tuvo alguna vez Michele Merisi un collar como este de la Academia?

No. Su Excelencia, no.

¿Por qué un pintor de rango inferior a ti?

No. Caravaggio es un pintor maravilloso.

Maravilloso.

Su vida es sucia.

- Sigo sin entender. - No hay necesidad de entender.

Aquí, se lo aseguro, muchos no entienden, pero hablan.

¿Qué quiere saber?

¿Dónde está tu "Amor Divino"?

Palazzo Giustiniani donde se guarda su amor carnal también su amor carnal.

¿Por qué lo llamas amor carnal?

Los papeles muestran otro título.

"Amor vincit omnia".

"El amor lo conquista todo".

El verdadero significado está en el propio cuadro, la excelencia.

Su Excelencia, ya que el Marqués Giustiniani está en Venecia por negocios,

Te guiaré por su galería.

Leí en los registros que el juicio que entabló contra él fue ganado por usted.

¿Por qué unas semanas después ya estaba fuera de la cárcel?

Gracias a sus poderosos amigos.

Las mejores familias de Roma coleccionaban sus obras.

Este es mi cuadro.

Este es tu "Amor Divino".

Este diablo ¿sería Michelangelo Merisi?

¿Y bien?

Su obscena red, amor carnal, ¿dónde está?

- En un lugar secreto. - ¿Dónde?

- No puedo revelarlo. - ¡Dónde!

Sígueme.

El marqués sabe que es un cuadro lascivo lascivo, por eso lo mantiene cubierto.

Ahora todo está claro.

Llevaste a Merisi ante el juez no por sus versos burlones,

sino acusarle de sodomía.

Querías quitártelo de encima para siempre.

- No, te lo juro... - ¡Cállate!

- ¿Por qué se ríe? - Para vender mejor.

Me encantan esas promesas.

Es repulsivo y da miedo.

- ¿En qué gana el amor? No lo entiendo. - Sobre todo a sus pies.

Sobre armas, sobre guerras y también sobre las artes.

- En todas las aflicciones del hombre. - Talento combinado con perversión.

Gracias a la diosa.

Gracias a Él. Miguel Ángel...

Esta hierba crece detrás del Vesubio.

Atrapa el sol antes de que cante el gallo.

\ Es una hierba sagrada.

Cura tu carne

y te hace descansar, como a una criatura.

Este es el acta del último juicio. Aquí están todos los papeles.

Estos son todos los procedimientos contra Michele Angelo Merisi.

Gracias por su colaboración.

En su opinión, ¿qué familias que protegían al pintor?

Había dos elementos importantes. Uno era la familia Colonna.

Las investigaciones condujeron a la Marquesa Costanza y a su hijo Patrizio.

00:51:29.208 Me alegro de que vengas a despedirte de mí. Este es mi lugar.

¿Te gusta?

Si se pudieran evitar los cotilleos, te acogería,

pero... no puedes.

Pero...

\ Y un asistente mío que a veces modela para mí.

Sí, claro, he oído hablar de él. Es Cecco, Cecco del Caravaggio.

Sí.

Corren demasiados rumores malos sobre tus vicios, Michael.

No son vicios, es la vida.

¿Ves por qué no puedo darte la bienvenida en mi palacio?

Los que se complacen de pensar mal...

Pensarían bien.

¿Por qué me has hecho venir? Mi carruaje está esperando.

¿Qué es? ¿Un caballo?

Sí, mira.

- ¡La conversión de San Pablo! - Sí.

El cuerpo de Paul yace en éxtasis,

con los ojos medio cerrados, bajo la bestia.

Las piernas separadas y los brazos extendidos hacia la luz de Dios.

Quiero acercar lo Divino al hombre.

Pero alguien lo encontró blasfemo y ahora ya no lo sé.

Estoy confundido, realmente no lo sé.

No sé si terminarlo o destruirlo.

\ Es una obra maestra.

No hay nada que corregir y nada que destruir.

Es perfecto, Michele. ¡Créeme!

Constance, te lo debo todo a ti.

Todo.

Esta conversión es también fruto de las tardes que pasamos juntos,

cuando solías catequizarme de niño. ¿Te acuerdas?

Tú eres mi luz.

¿Quién le ayudaba en las altas jerarquías eclesiásticas?

Ahí estaría el secreto.

- ¿Cardenal Del Monte? - No puedo responder a eso.

Tal vez porque el cardenal es uno de los aspirantes al trono papal,

- pero su alma no es inmaculada. - Por favor, no insista.

Sólo puedo decirle que el Cardenal Del Monte fue una figura importante para Merisi

especialmente tras la apoteosis de Santa María del Popolo.

- ¿Qué se entiende por apoteosis? - El triunfo del martirio de Pedro

y la conversión de Pablo.

Delante de la "Asunción" de Carracci, todos se persignaron

y recitó una Salve Regina.

Pero cuando los ojos se posaron en las obras de Merisi,

todos permanecieron con la boca abierta, mudos. Nada, ni pío.

¿Quién es usted?

Yo soy el hombre en la cruz. ¿Ves? Ese de ahí.

¿Me reconoces? En realidad, era un poco más joven.

Tenía que estar solo.

Bautista a veces duerme aquí.

No me había fijado en él. Perdóneme, Su Excelencia.

A menudo el maestro llamaba a Bautista para ponerlo allí, en el lienzo.

En aquellos tiempos no había tanto dinero. Ahora no hay una mierda.

- Vamos, dame... - No te acerques más.

Dame una moneda, soy un hombre hambriento.

Vamos, dámelo.

- ¿Eres San Pedro? - Sí, ese de ahí soy yo.

Hueles a vino.

¿Dónde lo conociste?

En Vallicella.

En Vallicella.

Me llamo Gunter.

¿Puedo curiosear?

¡Me lo estoy pensando!

Santo misericordioso, ruega por nosotros...

RISAS

Firme, así.

- ¿Quién es esa? - Y Lena con el pobre Paolino.

- ¿Por qué pobre? - El padre de Paulino

fue arrestado por el Cardenal Peretti.

Su amante y el de su hermana, Amabilia. Gran cosa.

Cuidado, te arruinarás con eso.

¿Qué te pasa?

- Para, necesito hablar contigo. - No puedo, me están esperando.

Te estaba esperando.

Toma, mamá, llévate a Paolino.

¿Eres tú? ¡Te conozco, eres el Caravaggio!

¡El gran pintor!

- En persona. - ¡Dios mío!

Sé muchas cosas sobre ti.

- ¿Por ejemplo? - Usted ha tenido un centenar de mujeres, ¿es eso cierto?

¿A ti? ¿Cuántos hombres te han montado?

Muchos más de cien.

Ahora he terminado con esa vida.

- ¡Oh, Dios! ¿Cómo es eso? - Me voy a casar.

¿A quién?

- Un 'n0tar0'. - ¿Un n0tar0?

- ¡Un notario! - Sácame del "oficio".

- ¿Estás enamorado? - No hace falta que le ames.

Escucha, ¿cuánto te dan por una tarde? Puedo pagar el doble.

¿Qué cosas raras quieres hacer? Mi madre está aquí.

Cosas que nunca has hecho.

- ¿Cómo te llamas? - Todo el mundo me llama Lena.

- ¡Vamos! - ¡Basta ya!

- ¡Fuera! - ¡Duele!

¿Quién era para usted Michelangelo Merisi?

¿Tu amante? ¿Tu protector?

Ninguna de las dos. Yo era su modelo.

¿No te "jodió"?

¿No lo hizo porque prefería a su ayudante, Cecco Boneri?

Durante un tiempo me quiso.

También me quería.

¿Cómo se puede hablar de amor cuando que vende su propia carne?

Sin embargo, sucedió.

- ¿Quieres pollo? - ¿Qué pollo? Necesita alimentarse.

¿Está bueno? No, no hay aire.

¿Es cierto que eres un hereje?

- "¿Erecta? " - Erecta.

Entonces me arrestaron porque fuera del palacio del cardenal Peretti

vestido de hombre.

¿Es cierto que eres blasfemo? - No es verdad.

De hecho, soy creyente.

- ¿Sí? - Sí, mucho.

Le gustaba poseerme si me vestía de hombre.

Dicen que eres un sodomita.

¿Sí o no? No me lo creo.

¿El notario?

- ¿Qué tiene eso que ver? - ¿Qué tiene que ver?

Tenías que casarte con él.

A los 14 años mi madre y mi abuela me llevaron a Roma

para hacer compañía a cardenales y monseñores.

Era un buen dinero.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando? - No, no estoy llorando.

Acaba de una vez.

¡No estoy llorando, imbécil! Echo de menos a mi abuela.

- ¡Lo echo de menos! - ¿Qué me dices?

¡Pedazos de mierda! ¡De mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Han nombrado a los pintores que trabajarán en San Pedro. El mío no está allí.

¡Es obvio! Perdiste el juicio contra ese cerdo de Baglione.

- Llamaron a los decoradores. - Michele, cuidado con lo que dices.

En Roma, la gente lo sabe todo.

- Te aplastan. - ¿Por qué? ¿No lo hacen?

¿No? ¿No?

¡Puta! ¡Sucia puta!

Todo el mundo sabe que acudes a él.

Pasaste las noches ¡que yo pasé en Orvieto! ¡Arriba!

¡Zorra!

¡Bastardo!

¡Vaca apestosa!

Pobre hija.

¡Pobre hija!

¿Qué ha pasado?

A mí no me mires.

- ¿Qué te han hecho? - Por favor, no me mires.

¿Quién ha hecho esto? Lena, ¿quién hizo esto?

El notario.

- Ven aquí. - Para.

Buenas noches, anotado.

¡Mírame! Mírame.

Si la tocas una vez más, te mataré.

Tras agredir al notario, huyó a Génova, donde fue huésped de la familia Doria.

Grandes amigos de la marquesa Colonna.

¿A quién estaba viendo Michele? Dame algunos nombres.

A continuación, los nombres.

Scipione Borghese.

El Cardenal, sobrino del Papa

que guarda en su villa el cuadro de la "Virgen de la Serpiente".

Nuestra Señora tiene mi cara. Tenía al Papa a mis pies.

Rezaba de rodillas en San Pedro.

Pero seguiste siendo una puta incluso ahora.

Puede que sea una pobre puta,

pero gracias a la maestría de Caravaggio, me convertí en la madre de Dios.

En la 'Virgen de la Serpiente', en la 'Madonna de los Peregrinos' soy yo,

Lena Antognetti, la puta, durante siglos.

Michele... Toma, cógelo.

Bebe y verás, ahuyentará todos los malos pensamientos.

¿Crees que Su Santidad me dará gracia a cambio de esta cabeza mía?

- ¡Mira dónde cagan! - Buenos días.

En nombre del tribunal eclesiástico, esta tienda está bajo embargo.

¿Quién es el pintor de este cuadro?

- ¿Y qué? - A mí.

¿Eres el amo de la tienda?

- Sí. - ¡Llévenlo al Castel Sant'Angelo!

- ¡Fuera! - Su Excelencia...

¿Qué dice tu madre de una hija que pinta desnudos?

Artemisia perdió a su madre cuando era muy joven.

- ¿Por qué no la enviaste a un convento? - Nunca iría allí, ¿y por qué entonces?

No se le dice a una mujer que se dedique de la pintura.

El arte no es ni hombre ni mujer. Sólo quiero ser libre.

Puedes irte.

¿Qué representa este cuadro?

¿Y bien?

Susanna... y los Vecchioni.

Susana y los viejos. ¡La Santa Biblia, Artemisia!

¿Asistes a la iglesia de Vallicella?

Desde que Michele se fue, ya no voy. Solía ir por él.

¿Por qué?

- ¿Estabas enamorado? - Todos estábamos fascinados por Caravaggio.

Hombres, mujeres. Nos encantaba su arte.

- Sin embargo, le conocías bien. - Venía a menudo al taller de mi padre.

¿De qué se hablaba hace años en las reuniones de Vallicella?

De la Sagrada Escritura.

¿Michele dijo algo?

Habló del Evangelio, se lo sabe de memoria.

- Lo lee, lo interpreta. - La Iglesia es la única intérprete.

¿Hablaba de Lutero?

- ¿Creías en la virginidad de Nuestra Señora? - Sí, como todos. ¿Quién no cree?

De nuestro Señor Jesucristo dijo cosas indecorosas?

No, nunca.

- ¿Y los apóstoles y el Papa? - ¿Por qué me pregunta esto?

Así que me confundes. Amaba a la iglesia de los pobres.

¡Le pregunto por la Iglesia de Roma!

- ¿Qué era ella para él? ¿Falsa? - ¡No!

Este no.

También se lo explicó a los tres monseñores que lo convocaron al Santo Oficio.

"De la veneración y reliquias de santos".

"e imágenes sagradas".

Conoces los deseos del Papa sobre las imágenes sagradas y profanas.

Sí, los conozco.

Así que ¿por qué no acatar las normas que tan gentilmente ha indicado?

Un pintor debe ser libre para poder pintar.

Busco la verdad.

Pecas de soberbia, Merisi.

No tienes que buscar ninguna verdad.

La verdad es como se afirma en las Sagradas Escrituras.

¿Lo veis? Los pintores tienen una responsabilidad con la gente.

- Yo con mi arte... - ¿Tu arte?

No hace falta ejercitar la imaginación para asombrar y corromper al espectador,

especialmente a los que no saben leer, ¡la gente!

A partir de ahora, al reproducir imágenes sagradas, se le prohíbe

para reproducir imágenes ¡de hombres y mujeres existentes!

Sobre todo si son malhechores,

de notas cortesanas, por no decir otra cosa,

¡para hacer imágenes de vírgenes, de santos!

¿Lo has entendido? ¿Eres consciente de ello?

No te oí, Merisi.

¿Es usted consciente de ello?

Sí, soy consciente de ello.

Puedes irte.

Salió del Santo Oficio aniquilado, lleno de rabia, humillado.

A partir de entonces no recibió más encargos. Se granjeó otros enemigos.

Su estrella estaba menguando. Pasaba las noches bebiendo, peleando

y peleas, especialmente con Ranuccio.

¡Ranuccio, lo tenemos!

- ¿Dónde estás? - Espera, Francesco.

- ¡Date prisa! - Estoy meando.

- ¡Venga! - Ya voy.

¡Venga! ¡No te muevas!

- ¡Quieto! - ¡Aah!

Ya voy, me estaba sacudiendo.

¡Qué hermoso batocchio!

¿Qué les harás a las mujeres?

Te diré una cosa.

Alguien se cabreó, no me preguntes quién.

Dice que si no dejas de pintar figuras contra Cristo,

acabarás quemado junto con tus cuadros. ¡Olvídate del arte!

Escúchame. ¿Nos vamos?

Fue abandonado por todos...

hasta que un día fue a visitar Cardenal Scipione Borghese.

Hermano Jerome.

- ¡Ssh! - Hermano Andrew.

El hermano Jerome me confió de un contrato que firmó

para una ascensión de la Virgen a Santa Maria della Scala.

- Sí. ¿Te acuerdas? - Sí, me acuerdo.

Parece una señal divina para que las ovejas perdidas vuelvan al redil.

Sí, en efecto.

Te trajimos pan de nuestro horno.

- Y manzanas. - Las manzanas annurche del jardín,

- que te gustó. - Las nueces.

También nueces. ¿Qué es eso? ¿Un adelanto por la pintura?

Ave María llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendito entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Si mis ojos lánguidos,

si se interrumpe suspira...

¡Duele, este bribón!

- ¡Anna! - ¡Suéltame!

¡Pobres ovejas!

¿Qué estáis haciendo? ¡Vete, no toques mis cosas!

- Oh, espera. - Me duele.

Déjala, se ha vuelto loca desde que perdió a su hijo.

Me patea, me lastima.

- ¡Me desespera! - Espera.

- ¿Quién es usted? ¿Qué quieres de mí? - Soy Miguel, tu ángel.

Bravo, ven.

Te llevaré a casa, vamos.

- Vámonos. - ¡Suéltame!

No me patees, me desespera.

Sé bueno, sé bueno.

Bueno, le falta un poco de sal. Huele a mierda de perro.

- Un gato la metió dentro. - La niña de los Giorgetti.

- ¿De dónde eres? - Soy de Verona.

Come, come.

Levanta los brazos y mira a la Virgen,

- en adoración. - Tómatelo con calma.

- ¡Arriba la Virgen! - ¿Estás seguro de que la cuerda aguantará?

Sí, ve con cuidado. ¡Y un proyecto mío, nada menos!

Maldito seas,

- ¡Me estaba rompiendo las piernas! - Vamos, manos arriba otra vez.

- ¡Vamos! - Brazos abajo. Bájala, es suficiente.

- Nuestra Señora no vuela. - Pero es hermosa.

La Virgen no vuela, no está escrito en el Evangelio.

Nuestra Señora no vuela.

¡Michael!

¡Anna! Anna Bianchini saltó al río.

¡Vamos!

- ¿Adónde llevamos a esta pobre chica? - ¡A mi estudio!

- ¿De él en el estudio? - ¿Qué tiene en mente?

¡Vamos! ¡Empuja!

¿Para qué sirve?

La acaricia por todas partes.

- Allí. - Pobre chica.

Sí, estuve allí. La familia Colonna había invitado para la llegada del Papa.

El Papa llegó con su sobrino, Scipione Borghese.

Sentía una profunda devoción por Michael, pero Michael no estaba allí.

¿Por qué?

Temía el juicio del Papa, tal vez.

¡Pero los tobillos desnudos! - Y el vestido barato.

- ¿Dónde están los ángeles? - No están.

¡Este no es el momento, así es como mueres!

Una cama sin hacer, los pies descalzos. ¡Ni ángeles ni cielo!

Alguien a quien queríamos se va y para los que quedan atrás no hay paz.

No veo a los ángeles llevándola al cielo.

Ni siquiera puedo ver el cielo.

Es sólo una pobre chica, tirada en un tablón

con el vientre hinchado de agua, suicida o posiblemente asesinada.

Es la muerte más vívida que jamás se haya pintado.

El cuadro no se quedará aquí, ¡el Papa nunca lo permitirá!

Por ti lo he hecho y por la gente que vienen aquí a rezar.

¡No para un rey o una corte!

La Virgen es la madre de todos.

Este lienzo habla de algo que concierne a todos.

Nuestra muerte corporal.

Pero Michelangelo Merisi representa el cuerpo de la María terrenal,

no la Santísima Virgen.

Esto no se ajusta a nuestras normas.

La Iglesia no está preparada para esto.

- Deshazte de ese cuadro. - Pero tío...

Quémalo.

El cuadro tuvo que ser retirado, pero durante días la gente acudió

para admirar la obra maestra de su pintor que el mundo entero nos envidiaba.

Incluso los enemigos más severos se dieron cuenta de que se enfrentaban a algo... eterno.

Afortunadamente, el joven pintor holandés Rubens se enamoró de ella

y compró el paño a los frailes para la familia Gonzaga de Mantua.

- ¿Por qué afortunadamente? - De lo contrario 'La muerte de la Virgen

ya no existiría.

01:24:46.208 ¡Precioso!

01:24:56.000 01:25:02.958 01:25:07.333 ¿y tú "te la tiraste"?

01:25:16.083 01:25:20.167 01:25:46.750 Tu voz es tan despreciable como lo que dices.

Despreciables son tus obras.

Pero ahora tu arte está llegando a su fin. SILBA

Tus palabras no son nada porque tú no eres nada.

Hoy estoy triste, no tengo ganas de luchar.

Ya no te quieren en Roma.

De vuelta a la niebla y la lluvia en su cuello de los bosques.

Esta es mi ciudad. No nací aquí, pero es mil veces más mía que tuya.

Lo ensucias con la suciedad de tu alma, suponiendo que tengas una.

Esta vez te enviaré al infierno.

¡Aaah!

¡Vete! ¡Corred! ¡Corred!

Me estoy muriendo.

Me estoy muriendo, hermano mío.

¡Aaah!

Mientras 'La muerte de la Virgen salió de Roma hacia Mantua,

- Michael se fue de Roma. - ¿Con la ayuda de su hijo o no?

- Así que desafiaste al pontífice. - Estaba seguro de su inocencia.

- O de su culpabilidad. - Uno no prueba su inocencia

si la Inquisición te quiere muerto. No se trata de la Inquisición.

No hay nada en los registros contra él.

Los que se especializan en la persecución no no deja rastro. No tengo que enseñarte esto.

Mis informantes dicen que huyendo de Roma y de la pena capital,

después de vivir en Nápoles, Merisi fue a Malta gracias a sus auspicios.

No tengo tanto poder. Capitán de Wignacourt, la autoridad suprema en Malta,

está sujeta al poder del Papa, ¡él ciertamente no me escucha!

Te ha escuchado.

Sin tu ayuda,

Michele Merisi no podía aspirar al título de caballero, pero lo hizo.

01:28:54.417 01:28:58.625 informándole de que deseaba nombrar a Caravaggio caballero.

"El excelente pintor Michele Angelo Merisi..."

La solicitud fue aceptada.

01:29:15.625 llegó a la isla en un mes, pero de Wignacourt quería un regalo a cambio.

01:29:25.083 01:29:30.542 01:29:34.417 no como un criminal, sino como un soldado de Cristo.

01:30:26.708 01:30:30.542 fue nombrado Caballero de la Obediencia.

01:30:50.417 - ¿Cómo lo sabes? - De la misma forma que sé el resto.

Si las transgresiones sexuales se llevan a cabo lejos de la mirada de los superiores,

se toleran, pero no la conducta desordenada.

¡No quiero escucharte más!

Usted sabía que arriesgarse enviándolo a Malta.

Esperabas que la disciplina de la Orden lo contuviera.

Espera, no te pierdas el final.

Su culpabilidad está escrita en estas hojas, tomadas de los archivos de la fortaleza.

Algunos están cubiertos de tinta tan grave fue el delito.

Creo que traicionó a de Wignacourt al arrebatarle a su amada.

¡Michael no se lleva a nadie! Así es como es, los que se asocian con él pierden la cabeza por él.

También te ha pasado a ti.

Si lo negara, ¿me creerías? Creo que no.

No te diré nada.

El lugar donde la Orden lleva a cabo los juicios es el oratorio.

01:32:02.625 Hombre traicionero y podrido.

Para escapar de ese lugar necesitaba ayuda.

01:32:14.708 ¡Aaah!

Tú, a pesar de todo, seguiste protegiéndolo. Dime dónde lo escondiste.

Los primeros días, después de sacarlo de Roma.

Aquí, en Paliano.

En esta habitación, donde estás ahora, has pasado días terribles.

Días de gran angustia.

\ Es una pesada carga haber extinguido la vida de un hombre.

Ahora está en mi edificio en Nápoles, con mis parientes

y espera la gracia del Papa.

El Santo Padre lo concederá.

- ¿Qué has dicho? - Cuestión de horas.

Usted es el primero en saberlo.

He venido a decirte con esperanza

que la Iglesia puede contar con la fidelidad de su familia, como en el pasado.

Michele, pensé que podrías hacerme un retrato.

No hago retratos de señoras.

¿Esto es para ti?

¿Una dama?

GEMIDOS DE PLACER

Venga, marqués.

Siéntate.

Acepté hablar con usted por respeto,

pero no entiendo por qué en la misiva pides que no se lo diga a mi madre.

Sé que te debo mucho. El servicio en el que sirves

me ayudó mucho cuando más de uno quería arruinarme la vida.

A decir verdad, fuiste tú mismo destruyendo tu vida.

No dudo en describir su comportamiento innoble.

No permitiré que me hables así.

En estos documentos,

Tengo las huellas de tu vida disipada.

Te necesito, quiero conocer a Michele Merisi en persona.

Quiero hablar con él, pero no puedo operar fuera del Estado de la Iglesia.

Tráemelo.

No, es imposible. Me cortarían la cabeza, soy amigo de Michele.

¡Tú y tu madre escondisteis ¡y protegieron a un asesino!

Podría arrestarte no sólo a ti, ¡sino también a ella! ¿Quieres esto?

- ¿Harás lo que te pido? - Lo haré.

Para convencerle, ve a Nápoles y muéstrale esta tarjeta.

Como puede ver, tiene el sello papal.

Es el documento que le concede el indulto.

Su Santidad, el resultado de mi investigación.

Lo leeremos con calma. Ahora quiero su opinión.

Michelangelo Merisi, conocido como Caravaggio...

tiene un talento inmenso.

- ¿Y sin embargo? - Sin embargo...

Pero...

Cuidado con "San Juan acostado", me llevó mucho tiempo.

Por supuesto.

Fabrizio.

Toma.

Son el pase y la gracia con el sello papal.

Si vas por mar, es menos arriesgado.

- ¿No vienes? - No.

Me embarco para Génova, salgo mañana. Te veré en Roma dentro de dos meses.

- Cuídate, amigo mío. - Gracias, Fabrizio.

Te estaré agradecido el resto de mi vida, al menos por lo que me queda.

En cambio, tendrás una larga vida.

Nos harás muy felices con tu arte.

Antes de embarcar, quiero pasar por San Domenico.

Salida.

Te dejo solo en este altar.

No lo azotéis, no lo entregues a Pilato.

Y fue crucificado.

No me abandones. Quédate cerca de mí en este viaje.

¡Llévame contigo, Michael!

La Sombra:

Por fin te conozco, Michele Angelo Merisi.

Últimamente he estado estudiando su vida y sus obras.

Una vida como presidiario, arrestado y juzgado no sé cuántas veces.

Pero excelentes trabajos.

Ven a la luz, no puedo verte.

- ¿Quién es usted? - La Sombra.

- Mis hombres me llaman La Sombra. - ¿Tus hombres?

- ¿Eres un soldado? - Soy un servidor del Estado.

El Papa me ha pedido que evalúe su petición de gracia.

Mi gracia ya está decidida, mira.

Ese documento es falso, no tiene valor. Y el trabajo de mi servicio.

\ ¿Qué dices? Y un pase. - No hay pase.

He interrogado a tus amigos y a tus enemigos.

Conozco todos los pecados de tu vida.

Por los pecados de la vida he pedido perdón.

- ¿Para los de su arte? - Mi arte no necesita perdón.

¿Seguro?

En el mundo cristiano existe un choque total

entre el orden y el desorden.

Dios y el caos. Estás del lado del caos. Hablo por experiencia personal.

Me sumergí en tus pinturas, en tu maravilla.

Nunca he visto en mi vida nada tan hermoso.

Pero usted infunde la duda en el espectador y la Iglesia no quiere que la gente dude.

- ¡Quiere que crea! - Pinto lo que veo.

Soy muy consciente de ello.

Toma mendigos, ladrones y conviértelos en santos, las prostitutas se convierten en Madonnas.

Esos chicos que amas se convierten en personajes bíblicos,

pero siguen siendo figuras moralmente abyectas.

Señor, usted ha mirado mi arte, pero no lo ha visto.

Una fe cegadora ha cerrado tus ojos.

Esas cifras abyectas, como usted las llama,

- Yo soy mi Dios. - ¡Eres un sacrílego!

¡Sacrílego!

- Hablas como si lo sagrado no existiera. - Los cuerpos que retrato son sagrados.

¡Lo niego! Tú pintas el mal, enfermedad, muerte, violencia.

No, busco nuevas formas,

- nuevos colores, nuevos pensamientos. - ¡Blasfema!

Usted razona como si la Iglesia de Roma no existiera, ¡pero existe!

Sus directores son ricos porque nosotros se lo permitimos.

Pagamos sus lienzos, ¡las iglesias donde los expones son nuestras!

Las historias que cuentas son las nuestras.

Todo nos pertenece. Nosotros lo decidimos todo.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué es lo que quieres?

La renuncia a su arte, al acto mismo de pintar.

No podemos tolerar sus pinturas en los altares. No tendrás que pintar más.

Mi vida es la pintura. Si me la quitas, me quitas la vida.

No, te quitaremos la pintura

- para salvar tu vida. - ¡No!

No, lo entiendo. Ahora lo entiendo.

Me tienes miedo.

¡La Iglesia de Roma tiene miedo de un pintor!

Lo siento, has entendido mi arte y te has asustado,

pero una vez en Roma...

El verdugo te espera en Roma y no queremos entregarte al verdugo.

Michelangelo Merisi, eres demasiado amado. No queremos mártires.

- ¡El mío es un acuerdo para salvarte! - ¡No quiero ser salvado por ti!

No quiero que me salven. Quiero hablar con el Cardenal Scipione Borghese.

El cardenal no está previsto en el acuerdo.

Lo siento, todos te han abandonado.

Marquesa Costanza, Cardenal Del Monte. ¡Todos!

- Acepte mi oferta. - No, no reconozco su autoridad.

No eres nada. Voy a volver a Roma y entregaré tres lienzos al cardenal.

Cuando llegue allí, resolveré...

Déjame...

morir.

...

morir.

Y quien tú quieras

conmigo fuertemente

en un destino tan duro

en un mártir tan grande?

...

¿No me reconoces?

Soy el demonio, el perro rabioso que te prometió a mi hermano.

...

morir.

Para la muerte me he preparado toda mi vida.

01:49:27.875 01:49:30.250 colores, amores.

01:49:50.917 01:49:55.417 01:49:59.125 01:50:11.958 01:50:20.833 01:50:24.583 01:50:31.333 < El amor lo conquista todo.