Original subtitles

Knight Rider - a dark flight into a man's dangerous world,

which doesn't exist.

Michael Knight, a young loner on his crusade,

with the aim of standing up for the innocent, the helpless to use the powerless.

In a world of criminals, who act against the law.

Bonnie, I could think of ten introduce different types,

how I spend my day off would rather spend.

Wait a minute. That would be one reason, for example.

Just look at those big ears.

Poor Michal Knight, Victim of professional ethics.

I wouldn't go that far.

Me neither. -Who asked you?

Devon said the late Mrs. Potts has supported the foundation.

Well, if you do that expensive sleigh here,

That must not have been difficult for her.

With the millions she had. -10 million to be exact.

Mrs. Potts may have been eccentric, but had good taste

in choosing their husbands. -Same with diamonds.

The auctioneer said taxes bring in over three million alone.

The proceeds from the auction go to our charities.

That's why I wanted you to be there. -I call this self-promotion.

That's not a negative thing, is it? -Negative back, negative back,

behind me is someone who is his woman wants to buy a small present.

Really good. You learn quickly. Excuse me.

If you practice this, it could be dangerous.

Have I already told you, how beautiful is it that you're back?

Come on, let's get started. -But in a clean way, Lyle.

Is this going to be a raid? or an election campaign?

We'll do it like I said. It's my plan. I'm the boss here.

I heard, Napoleon gave it to Josephine.

Some men know how to treat women.

But you know what happened to Napoleon. -Hands up!

No movement!

Leave that thing stuck! About it! They all go over it too! Immediately!

Come on! About it!

Do it!

Are you part of the club too, sweetie? -You're here for the diamonds. Take her!

One move and you're dead! Don't tempt your fate!

Just a moment! The proceeds The auction is for charity.

Who cares?

One step and there's a bang! Don't push your luck!

Now come on!

K.I.T.T., get ready. Is he okay? -Yes, hurry up!

Michael, what happened? -He knocked down Devon.

Who did this? -One of the guys on the bikes, K.I.T.T.

They had what they wanted, and yet they struck him down.

Michael, block it from us several cars and a truck on the street.

But we have to get through this, buddy.

We can't lose them. -You can't go anywhere.

Michael, if you don't mean to or to change their appearance significantly,

I don't see any possibility to squeeze into the tunnel.

Check the drainage system! They have to reappear somewhere.

True, but they can decide between 25 exits,

in an area of more than 100 miles.

That doesn't matter. I want her, K.I.T.T.

Whatever it costs, I have to get these guys.

Man, it worked. I didn't say should you listen to an old professional?

Yes, you said that, Lyle. -Then I’ll give you some advice.

You're coming to Napa with me and lets the doctor trick you.

Once he's done, no one knows who you are anymore.

But now nobody knows who I am am, Lyle. You do have a criminal record.

You've broken your probation. Nobody in the world is looking for me.

Hey, I'm just saying, you can't be careful enough.

If you don't expect it at all, someone suddenly appears and rats you out.

Let's go! Come on! Let's share!

Why not?

Hey, what's this? -I'm just listening to the old pro.

I eliminate the only accomplice, who could rat me out.

Oh, come on, Charley!

All right, K.I.T.T. Who is next on the list?

Jody Tompkins, the model, that was supposed to show off the jewels.

You really don't want coffee? -No thanks.

As a model I only earn my money. In reality I am an artist.

Do you recognize that? -The? Yes.

This is this is the vase and these are the flowers.

My stove and my refrigerator. -Your stove and your refrigerator. Clear.

You can tell that immediately. Have you been painting for a long time?

Actually, only since I broke my leg broke when I was learning to ski.

That was shortly after I almost drowned, while trying to learn to dive.

That's why I got something Choosing something less dangerous.

Are you interested in neo-expressionism?

I'm more interested in what's going on with this Robbery happened this morning.

I already told the police that I don't know anything. Nothing at all.

I was just supposed to show off the jewels.

I hoped, They would have seen something.

Something that us might be able to help.

I'm sorry about the Foundation lost the diamonds.

All I know about this morning is that I was scared to death.

I can imagine that. If you Whatever comes to mind, you can call me.

Charlie! -Are you doing well?

Definitely now. Thanks for coming.

Sorry. Charley, this is Michael Knight

from the Foundation for law and constitution.

My fiancé, Charley Winters. -Hi, Charley.

Jodie told me about the attack, Incredible. Already a trace?

No, nothing yet.

Hello?

Yes immediately. Michael, it's for you. -Excuse me.

Hello?

Michael? The police have something Found out interesting things.

Good, Devon! I'm going there immediately.

Looks like we have finally a trace. -So fast?

Can you tell us something yet? -A motorcycle was found.

The police are there now and suspect there was a fight between the gangsters.

Supposed?

Yes, they found blood, but no injuries.

Thanks.

Charley, can you imagine how terrible that was.

I can imagine.

I wish I didn't have to be like this quickly away again. -What are you talking about?

This real estate deal is coming completed faster than expected.

Which business? I'll just go with you. -Just business, darling.

When I am back, let's turn the city upside down.

Please don't leave me alone, Charley.

I'm not bothering you, unless you want it.

Where are we going? -To the wine country, to Napa.

Michael, you know what I think of dogs.

But that's more like it a job for a bloodhound.

K.I.T.T., you have my complete trust.

The sheriff can use his dogs only be here in an hour.

That doesn't seem like a compliment to me.

My hennometer locates clearly a person in the canyon.

Direct hit! I knew we had one Find the person the blood belongs to.

Time to part ways, buddy. You distract him, I'll grab him.

Be careful! There is nothing More dangerous than a wounded animal.

Michael, is everything okay? -Yes.

I'm just a little dirty.

He has the diamonds probably no longer with him.

No, not a single one. But I found a plane ticket.

Where? -Napa!

K.I.T.T., why is it crashing like that? Dude to Napa of all places?

A good question. He doesn't work like a lover of fine wines.

He had booked for tonight.

K.I.T.T., make the reservations quickly of today's flights.

See if anyone he knows from before want to go there too.

Immediately. I compare them Reservations with the prison lists.

Negative. In the next 24 hours no one has booked a flight

who has ever spent time with Michael!

Yeah what's up? -You probably know these two names.

Jody Tompkins and Charley Winters?

They flew just ahead an hour to Napa.

Do you think this is a coincidence? -Yes, but one too many.

We drive, to Napa as quickly as possible.

Welcome to Napa, K.I.T.T., where wine is king.

Or as the French say: "Le vin is an élixir d'amour."

That means... -I can just translate that.

Do you have anything by Charley Winters yet? -Negative, Michael.

I got the name through the databases run at home and abroad,

but no one with that Name matches the description.

It would be very helpful to have a photo of him to have. -I'll see what I can do.

Michael, do you believe that Jody knows anything about it?

No idea. I hope not. But I I wouldn't take any bets.

Looks, as if someone was having trouble.

Let's ask if we can help.

Oh!

You could use some help, huh?

We just wanted that one bring clothes and food to the poor,

as we something of the right have strayed away.

I am Brother Francis. -My name is Michael Knight.

And this is Brother Tyrone. -Hello. I'm pleased.

You have to forgive him, he has taken a vow of silence.

He was never able to to work without talking.

Yes, I know what it's like.

And that's Kid. -How do you know that?

I baptized him like that, when he was still a little donkey.

Did I hear correctly?

Your donkey is named Kid? -Yes.

You wouldn't have one on me either Find flies. -This is the car.

Good God! A car that can talk?

Miracles will never end. Perhaps It's a sign too, Brother Tyrone.

Michael, let's help quickly and then drive on.

This is what we do.

K.I.T.T., I need the tow hook.

If I'm not mistaken, he talks to me.

Oh god, it even drives itself.

What to expect from the long-eared ear can't claim that over there.

What does the sign mean: “Monastery of Grapes”?

This is us. Maybe you already have drank our wine: Mönchskeller.

We are building in the monastery a lovely Cabernet.

Well, we made it until our cellar master, brother Julianno...

Oh well...

Maybe that will change again, if it is God's will.

I'm sure of it, brother.

Ready, K.I.T.T.?

Done, Michael! We really need to do something.

Please keep the oversized one Dog away from my tires.

We'll right the car and drag him onto the street.

The sooner the better. -God bless you, both of course.

Brother Tyrone, I'm sure it's a sign.

Brother Julianno will return. I know it for sure. Soon.

Soon.

Come! Expected. -Yes.

This way.

Come on, to your cell, Brother Julianno! Get in there!

Well, do it!

We make the eyes rounder. Please help him up, Miss Jones.

And we make the nose smaller.

We lift the cheekbones and even change your fingerprints.

In a few weeks you won't know anymore

that Charley Winters existed. Right, Miss Jones?

Charley, who? -And how much does it cost me?

My fee depends on what my patients can pay.

I hear you can pay a lot.

Don't believe everything you hear.

I had to share with my partner. -Your partner was shot,

under mysterious circumstances. Before he had his share, he was caught.

Another reason for you to to immediately transform into someone else.

Of course, just in case that he comes out and looks for you.

OK. How much were you thinking about?

You have for three million Diamonds stolen.

I also like round numbers.

10% is a nice, round number. -That would be $300,000!

A small price to pay for rebirth.

And you have to don't listen to sermons.

Of course this involves a new identity.

Passport, credit cards and the little ones Things you need in life.

When can we start? -I don't take a health card.

But I take white stones. Come back with 300,000 in diamonds.

Then you get your new face.

Don't say it. The inn.

Did you recognize it? -Correct. What else could it be?

This is the inn. One moment. You forgot the left window.

Yeah right.

There!

Perfect. -What are you doing here in Napa?

I could ask you the same thing.

Charley has some business to attend to. I accompanied him.

What industry is Charley in? -Property.

He works for the Boulder Land Company. Do you know her? -No, not really.

Charley is a top performer. -I bet on that.

How long have you known him? -We want to get married soon.

I didn't ask about that. -Four weeks, okay?

Four weeks?

Charley is a good person, and he loves me.

And more importantly, that I love him too.

Charley.

How was the meeting? -I had everything firmly under control.

That's how I love you. He is here too. -I see it.

Hi! -Can we do something for you?

No, I'm just investigating because of the diamond robbery.

Then why is Jody being bothered with the case? She has experienced enough.

She needs a lot of rest now. I'm sure it doesn't matter to you.

No, that doesn't matter to me.

Besides, I'm not interested in Jody.

That's them!

Based on Charley's arousal curve, you have hit a sore spot.

Did you take a grid photo of him? -Does that answer your question?

I'm just letting it through the image database is running.

Good job.

Do you want to look in the mirror, before we start?

I've seen enough of myself. Start!

That's the right attitude for you.

Now the anesthesia should take effect. Count backwards from 100.

99, 98, 97...

90...

One moment!

Okay, okay!

Hey, what do you want? -The diamonds.

Which diamonds? -With whom I retire.

Where are they? -I don't know what you're talking about.

I want these diamonds. And I want her now.

Unfortunately it took longer To get data from Charley Winters.

That certainly wasn't easy. Maybe Jody can tell us something else.

I don't see Charley's car anywhere.

K.I.T.T., search her room!

Michael, there are two people in there.

I was hoping Jody would be alone.

That would have made it easier to tell her what we know about her fiancé.

Don't come any closer, or she's dead. -Understood.

Go away! -Don't hurt her.

Jody, stay calm! Everything will be fine.

You drive. -But I don't drive very well.

That was not a question. Come on, get in and drive!

K.I.T.T., behind! But he's not allowed to see us.

A new task for Bonnie. A way to find myself, to make myself invisible.

Can't you go faster? -I told you, I don't drive well.

This is our chance!

There is definitely one more conventional way.

All right, buddy?

Let's go!

Alright, see you later, K.I.T.T. -That's a long jump.

You don't have to tell me, K.I.T.T.

Thank you for taking me.

You are fantastic. -Yes. I do what I can.

Hey, K.I.T.T.! The guy is coming with me. Maybe he sings.

Fabulous. Just what we need.

The man who never was. He has fake IDs,

credit cards and a false driver's license.

Even the fingerprints don't belong to him.

You obviously have him given a new identity.

The question is, who was he? -Maybe K.I.T.T. tell us.

With the interactive 3D graphics plotter he got.

That sounds fabulous, but what can he do?

We'll show you. PUTTY.?

Our friend got one underwent plastic surgery.

I use the IGP and use it to remove his new face.

I activate the linear one Probability graph

and create a 3D image his former face.

Very remarkable, K.I.T.T. Of course that also applies to you, Bonnie.

Many thanks. -I'm now retrieving my image database.

Does the name Eric Sanders mean anything to you?

A murderer who went out last year escaped from death row.

There was a worldwide search for him. -Wait! That's it!

Charley Winters drove to Napa, to buy a new identity.

Do you think Napa can? can you buy something like that, Michael?

A good question. If I the If you know the answer, be the first to know.

You don't know whether Charley is a thief.

The police have no diamonds found.

Which just means Charley took her with him.

I know one thing for sure. He's not who he says he is.

What do you mean?

His real name is James Benson.

He had different names. Before he got into big business,

he was a little crook, and always A pretty woman was involved.

Jody, he's engaged to three others. -I do not believe that.

But you should. Said, it is more important for you to love him,

than to be loved by him.

Maybe you felt that he doesn't love you but uses you.

That's a lie!

Where is he? -I told you.

He is in Rosalinda to buy land.

The Boulder Land Company does not exist. I have checked it.

He loves me, Michael, I'm quite sure of that.

Maybe he's just saying that.

And that's not the kind of love that you want or that you need.

Do you have any idea where he might be? -No.

When you came to Napa, what did you do? you made? -We rented a room here.

And then? Think about it, everything can be important!

We drove to this winery. -Which winery?

The “Mönchskeller”. -And what were you doing there?

We tried the wine. And Charley did something really crazy.

What? -He wanted a Châteauneuf-du-Pape.

A French wine at a California winery?

I said yes, it's crazy. -And what happened then?

He sent me on a tour,

and when it was finished, he was already waiting.

Thanks. Are you feeling okay? -Yes. What could possibly happen to me?

if the bodyguard constantly follows me? -Absolutely nothing.

And that's exactly what I want. Thanks.

It has to look like this as if the police were hot on my heels.

That's it. We dine on an invented one Crimes into the data service.

As you wish. Let's see.

I believe, embezzlement suits you.

I was thinking more of something violent. -Let's see more!

KIDNAPPING, CAR THEFT, MURDER, ARMED ROBBERY

That's it. Robbery.

I'm sorry, but that doesn't suit you.

I think embezzlement is better.

K.I.T.T., I have to go all out here. -As you wish.

Public Enemy number 1. -I also need play money.

I'd say around 100 grand.

You know how Devon feels about money, even if it's play money.

Call him! This is the only chance to get the diamonds.

Very good. Do you have also a glass of Châteauneuf-du-Pape?

What? -I'll say it again, brother.

A glass of Châteauneuf-du-Pape.

And as the icing on the cake, I could Place your nose at an angle.

This is very popular these days. -Is something wrong, Doc?

You've had facial surgery before. For special reasons?

My face became simple too well known for the police.

I know that feeling. So what do you think?

What do you think? -It's definitely you.

Go on. -Good.

Now about the fee. How much does that give you? Brought up the armored car thing?

A million, no more. -Weird. I let you check

and then I heard they were more like a million and a half.

After the first million, who's counting?

Happy point of view because I want 150,000.

Dr. Fellows. Here I have 100 grand. Take it or leave it!

With that said, I'll take it. -When do we start?

In about an hour. Don't you want to relax?

Black 9 to the red 10.

Lost!

You have no right to keep me prisoner.

Write to yours Congressman, Brother Julianne.

Come on, get in there!

Good afternoon, brother.

Is something wrong, Charley? You look, as if you had seen a ghost.

Not yet, Miss Jones. But he will be one soon.

I have to Dr. Fellows speak.

This is absolutely humiliating.

All the lamps here.

Turbo booster. Ejector seat, what for?

That probably has one higher being designed.

K.I.T.T., I'm in Charley's room.

What about the diamonds?

I'm looking for her right now. Is Brother Francis with you?

I have brother Francis and brother Tyrone with me.

What do you know about Dr. Fellows?

He was expelled from the institute thrown for plastic surgery.

A year ago. At that time he offered it Monastery offers financial support.

You see, us and the monastery had to go through hard times.

But we had no idea that he owns the winery

as a cover for his, pardon me, illegal operations.

Why didn't you go to the police?

Because he is our cellar master, Brother Julianne, held hostage.

He threatened to torture him, when we get help.

I saw Brother Julianno. He's okay.

Direct hit!

K.I.T.T., I have the diamonds. -I knew you would find her.

Okay, I'm leaving now and try to find Charley.

Please be careful. I'm so used to your face.

Really, it's all a miracle.

Has my last hour come? -See if he has my diamonds.

Charley, I don't know whether that's an improvement.

K.I.T.T., if you in 20 seconds If you don't hear from me, get me out of here.

K.I.T.T., you better get me now. -The syringe calms him down.

Take him to the operating room!

Is there another one? another way to Dr. Fellows?

Perhaps. If you like driving through thick walls.

It's not my favorite activity, but better than the company of a donkey.

Now we know straight away how much the Foundation knows about us.

That's it!

Hallelujah!

That's the right way, to break his vow of silence.

Michael! Michael! Michael!

Michael! -So what is that?

Thanks buddy.

Brother Julianne! -What's going on now?

Come! No fear. -Oh, God bless you, my son.

K.I.T.T., Devon should inform the police, to arrest them here.

We'll meet outside. -In order.

God bless you, my son. And snap you this bastard! -Amen.

He's just making a fuss, driving around aimlessly.

It would be easier if he had a goal.

Okay, you take over, K.I.T.T.! I'm going for a little swim.

K.I.T.T., call Devon! We need some money for charity.

This is a noble Cabernet. A pity, that you can't taste it, K.I.T.T.

I don't need stimulants, to feel good, Devon.

God protect you. -Anyway, here's to your health.

You know, I'm not a great speaker.

I just say: thanks for your help, and God bless you.

That was a beautiful speech, Brother Tyrone.

Cheers! -To your monastery!

Who asked you? -Brothers, work awaits.

God bless you. -Good luck.

Jody, I almost forgot. Big news.

Devon said we'd buy two from your pictures, right, Devon?

Just said? Insisting is better.

Thanks. To give you my admiration To show it, I painted a portrait.

I just can not wait it. -Wow! This is fantastic!

I also have one from K.I.T.T. painted. -Jody, that wouldn't have been necessary.

Although I was already told that I have racy lines.

Show it to K.I.T.T.!

Devon, maybe a glass of wine but exactly what I need now.

And Michael, keep this monster away from me!