All language subtitles for Kaam Chalu Hai (2024)_track3_[eng]

'Greetings.'

'This is a true story'

'from one of our cities named'

'Sangli'

'in Maharashtra.'

'Watch it attentively.'

'Because this can
become your story as well.'

Dad, when I am fifteen,

I will play for India.

And I will break all
the records as well, but

Mom is the problem, Dad.

Gudiya, because of you

I am silent.

Your mom is not

very clever.

She tortures me a lot.

Forget about it, Dad.

I know Mom is a little rude to us,

but you please manage it.

Do it for me, please.

You can divorce Mom

when I grow up.

Oh really?
- Yes, but now, just for a few days,

wait till I get married.

You have a mind-blowing plan.

You mean, first, you will grow up.
- Yes, Dad.

Then I will divorce your Mom.
- Hmm.

Then, you will get
married and go away.

And I'll be left alone.

Hey Dad, you will be with
me after my wedding, right?

I mean, I will take you with me.
- Is it? - Yes.

Promise Dad.

What a plan!

My dear Gudiya.

Radha.

I am coming.
- Where are you?

I am coming.

Oh God!

Finally, you both returned
after loafing around.

She started again.
- What did I start again?

Who am I to ask? I am your servant

and that too for free, right?
Listen to what I'm saying.

Look, I am at home
for the whole day,

but not a minute of peace and
happiness. Did you understand me?

We had been to see a place for you.

For me?
- Yes.

To check if the place is good and

safe for you or not. Right, Gudiya?

Yes, Dad. Mom, he is right.

Mom, you look so beautiful,

what if someone harasses you?

Stop buttering me, I
understand everything.

I know what both of
you always do to me.

Oh...

You guys aren't
even listening to me.

You ignore everything that I say.

Hey, stop blabbering.

You tell me one thing.
I am sure she has prepared mutton.

What is for lunch today?

I have prepared mutton. Come.

She has prepared mutton.

Yes Dad.
- No... I will

take you there next Sunday.

Lunch is ready.
- Yes, coming.

You go and freshen up.
- Yes, Dad.

What are you doing? Come quickly.

Lunch is ready.

How does she play?
- She plays very well.

Will she be able to play for India?

Can she play in the
District tournaments?

Yes, we can try for
the district tournaments next year.

Are you done?
- Give me a moment, Dad. - Wait.

Your coach says

Hmm. - that he will try for the
District-level tournaments.

You have to work on the
straight drive hits.

Let's go.

You should drink lots of milk.
- Okay.

Your mom is standing,
ready to pounce on us.

This looks like a
second-hand scooter.

Once it stops, it does not restart.

You are so late. Respect the time.

Studies are also equally important.

I understand that
you both love cricket,

but studies are also important.

Yes surely.
- Why don't you understand?

I was discussing with the coach
and then this scooter broke down.

That's why we are late.
- I told you to buy a new scooter.

What was the coach saying?
- He appreciated her a lot.

The teachers should also appreciate
her for being on time, right?

Come quickly, why are you grinning?
Come. - Yes, go.

You should have a little discipline.
How many times should I repeat this?

Yes...
- Come quickly.

First, she should
be taught discipline.

She keeps on lecturing.

She needs to learn first.

I am already strained and...

Let me get you fixed first.

You embarrass me, and she insults me.

Why is this mechanic
shop closed today?

I'll get it fixed after
my duty is over.

Let's get going.

Good morning. Where is everyone?

Arun, is everything ready
for the party upstairs?

You all start working
only after I enter.

This is not right.

You all should be
energised in the morning.

It's business time.

Walk faster.

We are late today as well.
- Mom.

We are going to be in
trouble because of your Dad.

Don't grin, walk faster.

Be careful. There is water.

Come fast.

Here in the sentence,

you will find that 'Fatima
and Asha is the Subject'.

'are good friends' is the Predicate.

You answer.
- Ma'am, 'Lata Mangeshkar'

is the Subject, and 'is the singer'
is the Predicate.

Very good, Garvita. Today's class
is over. See you tomorrow.

How was your day?
- Amazing!

It was Diya's birthday today

and she gave me many chocolates.

Is it in your bag?
- Yes.

What else happened?

And that's it.

I had fun today.

Hey, you, silly. Are you blind?

This whole city is full of potholes.

You laugh at everything.
What is all this?

Walk on this side.

Yeah, then tell me

what were you saying?
Your clothes are dirty.

Hello, how are you, sir?

We are fine.
- How is the nachos? - Excellent!

Do you need anything else? - A plate
of Bread and vegetable curry.

Arun. - Yes, Sir. - One plate of
bread and vegetable curry.

Serve a plate of Bread and
vegetable curry, be quick.

Why is your table empty?

What would you like to have?
- French fries.

Serve fries on this table.
Would you like to have Pizza, Sir?

Be quick. Clear this table.

Did you collect the
payment from them? - Yes.

At least turn the board to 'Open.'
Today it was on the 'Closed.'

When we don't forget
to get our salaries,

then why do you
forget to turn the board?

Dad, what is that black
thing on the moon?

There is a stain on the moon.

No, Dad, you don't know anything.

Just as there are

potholes on the
roads of our country.

In the same way, there might
be potholes on the moon as well.

Maybe, and over there, there is
no one to listen to the complaints.

Because there is
no government there.

And no one listens to
any complaints, right?

Huh!

I need some exercise.

Greetings Sir.
- Greetings.

Sir, I need some advance money.

Why do you need advance?
- I need to pay my daughter's fees.

So I need some advance.

Alright, take it in the evening
from me before you leave.

Sure, thank you, Sir.

"You are my doll."

"Let me doff all the
evil eyes on you."

"Your laughter"

"Completes my world."

"You are my doll."

"Let me doff all the
evil eyes on you."

"Your laughter"

"Completes my world."

"Never will I..."

"Let you shed tears."

"I shall take on me"

"All the havoc coming towards you."

Whatever you want
to be in your life,

make sure you work towards
it with honesty and hard work.

And never misbehave with anyone.

Just as Lord Sri Krishna,

who is very naughty and a prankster.

But why do you think everyone
loves and adores him a lot.

Because he loves everyone.

Gudiya,

not only Lord Krishna,

but all the Gods say the same thing.

You can be whatever you want to be,

but first, you should be
a good human being.

Yes, Dad, I'll grow
up to be like you.

You are my hero, Dad.

You are my lifeline.

"The sun never rises for me."

"until I don't have
a glimpse of you."

"If you express your wish,"

"your dad will surely fulfil it."

"The sun never rises for me."

"until I don't have
a glimpse of you."

"If you express your wish,"

"your dad will surely fulfil it."

"If you wish for a flower,"

"I'll get the whole
garden of flowers for you."

"I'll sing any song,"

"That you want me to sing."

"If you wish for a flower,"

"I'll get the whole
garden of flowers for you."

"I'll sing any song,"

"That you want me to sing."

Right, a little higher.

Pick your helmet.
- Yes.

Yes...

Now kiss your helmet and your bat

and then raise it high
with confidence. Good! - Yay!

The day you hit a century,

raise your hands in
celebration in the same way.

And the entire stadium
will applaud you.

I will also be there applauding.
- You can make centuries later.

It is already late. Go to sleep now.
She has to study as well. - Sure.

Come dear, let's go to sleep.
- Yes, let's go.

She always forces me to study.

Century is no greater than her.

She thinks we are crazy.

But you work hard.
- Yes, sure.

Hey, come now.
- Yes, coming.

Keep everything in
place and then go to bed.

Alright.

Yes, Dad.

She just has to work
on the Straight Bat Shot.

Once she improves that,
then nothing can stop her.

If she practices the
Straight Drive Hit well,

then playing at the
District Level is for sure.

Why did this scooter break down now?

It breaks down often.

It breaks down only
when you sit on this.

Otherwise, when Gudiya and I go for
a ride, does it break down, Gudiya?

No, Dad, it never breaks down.

It's high time,
we buy a new scooter.

Yes, we will get a new scooter and

and a new Mom as well.
Forget about that now.

Do you know how
well, she played today?

Yes, Mom.

And Dad, I want a chocolate
for that. - Of course, yes.

You ate a chocolate just now.
As it is, we have so many expenses.

Let's go home.

Why do you always
fuss about expenses?

She is our daughter,
obviously, she will expend.

You don't worry about the
expenses while I am there.

Dad, have this sweet.
- For what?

This sweet is for my doll's wedding.

I will have sweets
on my daughter's wedding.

You will have to wait for that.

Have as much as you want
then, but for now, have this.

There is no connection here.

You are not talking
to each other today as well.

Hello, I am talking to you both.
- What should I say now?

I just asked for one thing,

and that, too, he denied.
What did I ask for?

I just wanted to pursue a makeup
course. All my friends are doing it.

But he denied it. I also said that,
I will be at home,

take care of the house and pursue
the course from him, but he...

Why don't you leave your job,

stay at home and take care of it.

Stay at home and take care of it.

Dad, this is wrong.

You should support Mom.

Alright, I'll support you.

Go and become Madhuri.

Who is Madhuri?

I am talking about the actress.

Oh okay. - My favourite actress,
Madhuri Dixit.

Mom.
- Thank you!

Look at your Mom. She is blushing.

Don't you know
who Madhuri Dixit is?

I know her very well.
Who doesn't know her?

But you just said, 'Madhuri, '

so I thought she
might your girlfriend.

How I wish she were!

I hear everything.
- How will make-up help?

Imagine you do your makeup

and when you step out, it rains.
Everything is washed out.

And the real face is revealed.

Hey, Dad, you should support Mom.

Yeah, I will.

But Madhuri is my favourite.
- I am your first and last choice.

What? I will tell her and come.

What were you saying?

What were you saying about
impressing someone else?

Yes, I can, but then
who will take care of you?

But answer me, who
will get along with you?

There are many waiting for me.

Is it? There are many
waiting for me as well.

Shah Rukh Khan will lead the queue.
- The one from Kolhapur.

The actor Shah Rukh Khan.
- I can hear everything.

We are only talking.

We are feeding each other sweets.
- Is she feeding or cooking?

But you will agree to this,

no matter how much we fight,

our Gudiya gets us
patched up for sure.

Bring the sweets quickly.
- Yes, I will.

Where are the sweets?
- I love my Gudiya.

Let's have some sweets
before the meal.

We must have a party, Radha.

Our daughter has been selected!

Gudiya is now
a District-level player.

We will go to Mumbai.
Now it's our turn!

"Let's make up our lives,"

"With small pieces put together."

"Let's turn the sad moments
into joyfulness."

"Accept everything that you've got
with happiness."

"Make your own world
with this happiness."

"Our life has an abundance."

"And now it's our turn."

"Our life has an abundance."

"And now it's our turn."

"Whatever we lack or don't possess,"

"Is just a myth."

"None of that has ever"

"Stopped you or me."

"Whatever we lack or don't possess,"

"Is just a myth."

"None of that has ever
stopped you or me."

"Accept everything that you've got
with happiness."

"Make your own world"

"With this happiness."

"Yes!"

"Yes!"

"Our life has an abundance."

"And now it's our turn."

Dad.
- Yes.

Dad, wake up.
- What is it, Gudiya?

I am unable to sleep. - Go to sleep.
We have to wake up early.

Yes, Dad, but I am unable to sleep.

What will you do now?
- Tell me a story.

Which story should I tell her?

There was a thirsty crow.
- Hmm.

It was searching for
water everywhere. - Hmm.

But he couldn't find water anywhere.

Then, it saw a pitcher far away.

It went near the
pitcher to drink water,

but there was very little
water in it. - Oh, okay.

Now, the crow started to
think, what can be done?

It picked a pebble lying
there and put it in the pitcher.

In this way, it picks many pebbles
and fills the pitcher. - Hmm

This way, the water
in the pitcher rose. - Hmm.

The crow quenched its thirst - Hmm.

And flew away.

What did you learn from this story?

Dad, I learnt that...
- Hmm.

If someone is thirsty...
- Hmm.

They should look for a
pitcher of water and

fill the pitcher with pebbles and

once the water
rises, drink the water

and fly away.
- No, not that. It is hard work.

You learn that if you work hard,
you will accomplish your goal.

There is a famous
saying, which says,

'hard work always pays well'

'the water quenches
your thirst well.'

Okay, Dad. - The more you work hard,
the better results you will get.

Alright, Dad, today's
learning is over. Good night.

Now go to sleep, dear.

You consider me as a radio,

which you can switch off
and on as per your wish.

Go to sleep.

Tomorrow, the Principal
has called us to meet her.

Yes.

Come in.

Please be seated.
- Greetings. - Greetings.

Thank you.

Sorry if she has done
anything wrong. - Oh.

So, you are Garvita Patil's parents.
- Yes, we are.

Please don't terminate
her from the school.

Please tell us...
- No.

Your child is very bright,
and I believe

she has a great future
not only in studies,

but also in sports.

What?
- Everything is fine and good.

Thank you.

She is my daughter.

I want her to be a cricketer.

Of course, we can.

So please excuse her if she
comes late to school sometimes.

We'll support her. But she has to
follow the rules and regulations.

She means the rules of the school.

Sure, she will.
- Thank you.

Thank you.
- Thank you. Let's go.

Thank God, it was good.

You scared me so much.

Gudiya, did I speak to
your Principal properly?

And look at you, Mom, she is crazy.

What?

Am I crazy?
- Yes.

Did you see how much did
the Principal appreciated her?

Good, good!
- After all, she's my daughter.

She can't do anything wrong.
- She's my daughter too.

She's raging at me.

When did I?

Did the Principal
appreciate her or not?

Yes, she appreciated her a lot.
- She will play cricket

for India.

You will have to do it.

'My father' is a Subject, and 'works
in an office' is the Predicate.

Very good. In this sentence,

you will find
that 'My father' is a Subject

and 'works in an office'
will be considered as the Predicate.

I am late again today.

Gudiya must be waiting for me.

Please don't break down today.

We have to go shopping.

Tomorrow we have to
leave for Mumbai. Come on.

Please get started.

Come on.

Great, let's go!

There is traffic everywhere.

These days the roads are crowded.

Yes, Dad.

Pay attention to playing cricket.

Tomorrow, we are leaving for Mumbai.

Yes, our train is at
eight in the morning.

Dad, I want an ice cream.

I know that you love ice cream.
I'll get it.

'Oh no! Look what has happened?'

Gudiya.
- Somebody pick her up.

There was a pothole.
- Someone, call the ambulance.

Gudiya, get up.
- 'Her head is bleeding.'

'Somebody call the doctor.
- Someone make a video.'

Why are you taking
a video, you fool?

'Somebody call the ambulance.'

Gudiya.
- 'Oh God!'

Hey dear.
- 'I hope the child is fine.'

Hey.

Hey.
- 'She is hurt on her head.'

'Someone, please
come and call an auto.'

'Oh, my God.' - Hey.

'Somebody call the ambulance.'

Hey, my child.

Call the auto-rickshaw.

Gudiya, please open your eyes.
Wake up, child.

She does not speak anything.

You, please wait here.

Gudiya.

Sir, I am Manoj Patil.

You, please wait here.

Gudiya.

Gudiya.

Radha.
- Where is she hurt?

Everything will be fine.

She has got hurt on her head.
The doctors are there.

She will be...
- She will be fine.

You sit here.

The blood... You sit here.

Yes.

Lord Ganesha, please help.

Lord Ganesha, please protect her.

There was a stone, the scooter
fell in the pothole... ice cream.

She was asking for ice cream.

She said, Dad, I want an ice cream.

Before I could say anything else,
the scooter was in the pothole.

Her head hit the stone.

The stone...

She bled a lot.

Doctor, is my daughter fine?

I am sorry. She is no more.

Gudiya.

Gudiya.

Gudiya.

Gudiya.

Radha...

She can't leave us and go...

My Gudiya.

Gudiya.

'My eyes have stopped my tears.'

'If you come, it will flow.'

'My wounds are still fresh.'

'It will heal on your return.'

'You were silent and heavy.'

"God's Name is the only Truth."

'My shoulders can't
bear your weight.'

"God's Name is the only Truth."

'To heal the wound, '

"God's Name is the only Truth."

'It has brought a few
more shoulders to hold.'

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"Only His name is the truth,"

"God's Name is the only Truth."

"Only His name is the truth.
God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"Neither mine nor yours."

"Nothing is true."

"Neither mine nor
yours, nothing is true."

"God's Name is the only Truth."

"Neither mine nor
yours, nothing is true."

"God's Name is the only Truth."

"Neither mine nor
yours, nothing is true."

"God's Name is the only Truth."

"There is life for a moment,"

"followed by the darkness."

"There is life for a moment,
followed by the darkness."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"Everything else in darkness,"

"Only one name
brings the brightness."

"Everything else in darkness, only
one name brings the brightness."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"Everything else in darkness."

"Only one name
brings the brightness."

"Everything else in darkness, only
one name brings the brightness."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

"God's Name is the only Truth.
That is the only truth."

"God's Name is the only Truth."

'Dad, when will I go to Mumbai?'

'You will surely go one day.'

'I will take you to play
the match one day.'

'Good that we came here.'

'I love to watch the trains.'

'And I love to see you.'

Is Gudiya sleeping well?

Allow her to sleep.

Let her sleep well.

Because...

I have to take her for
practise in the morning.

I spoke to the coach today.

I asked him,

if she will play for our country.
He immediately said, of course.

There is some more time for that.

But for the District Level,

he will try next year.

That's why...

Why are you crying?

Feed her extra two eggs because

she is a little weak.

And the coach says that

she has to improve her
Straight Drive hit.

So, we have to...

She plays magnificently!

Everyone...

when she plays,

the entire school applauds for her.

Enough Manoj,

what is all this?

What...

Give me a minute...

Let her sleep.
- Who?

Gudiya. And I will get her bat.

There is some problem with her bat.

This is her practice bat.

When it is fixed, it will be fine.

What has happened to you?

Listen to me.
- Why is this not fixing the bat?

Listen to me.

Please control yourself.
- Move away.

The day my daughter hits a century,

she'll stand like this proudly.

The whole stadium will clap for her.

And I will stand there proudly.

She is my daughter,

whom, you and I have

raised her with lots of love.

She holds this bat perfectly

just as her coach has trained her.

Hey.

Tell your Mom everything in detail.

Do you know what she asked me?

She said that I wake
her up for playing,

and you insist on studying,

who should she listen to
and follow?

Tell her what I said.

I said when your Mom asks
you to study, you should study.

And when I ask you to play cricket,

you play, and I will be
with you. Tell your Mom.

Tell her. You ask her yourself.

Talk to her.
- Whom should I talk to?

I told her that I will not
interfere between you two.

You both decide amongst yourselves.

To that, she replies,
you don't worry, Dad.

Mom is really cute.

Actually, she loves you a lot.

And Gudiya...

Has she gone to sleep?

Went to sleep.

Let her sleep peacefully.

Let's also go to sleep.

And let this bat be here,

because she forgets to
take her bat with the bag.

And you have run to give the bat.

So you should prepare
something for her

that will make her strong.

If she eats healthy food,

that will make her stronger and

fit to play well.

Now, we are going to
learn about the world.

Please open your world map to

understand the geographical
features of the world.

Yes. - Madam, where is Gudiya?
She's not seen.

Who is Gudiya?
- Garvita Patil.

I am her father.

She is absent today.

She is absent.

So, on Earth...
- Gudiya.

You will find that there
are different things.

We are going to
learn about the land,

water bodies and various organisms.

You are going to learn,
why is life there?

Also about the flora, the fauna
and many more things in this class.

Are you excited for it?
- Yes, ma'am.

Yes definitely,
let's start with flora.

What is the meaning of flora?

Does anybody know the answer?

Ma'am, flora are the plants.

Yes, very good.

And what is fauna?

Fauna are all the animals.
Yes, very good.

When we are talking about...
- Madam, she is not there.

She is nowhere.
- She has not come to school, sir.

She hasn't come today.
- Where did she go?

Why didn't she come?
Doesn't she want to study?

Gudiya.
- Look at the ball.

Hit it straight. Right.

Let the ball reach you
and then hit the shot.

Excellent!

Very Good!

Great!

Sir, where is Gudiya?

She is not seen anywhere.

Hey child, have you
seen Gudiya anywhere?

Have you seen Gudiya anywhere?

Where did she go? She
used to play with you. - No.

Gudiya.

Oh God!

Gudiya!

I was here.

My child is gone.

You.

Sir, I want to complain.

Go over there
for lodging a complaint.

Which way.
- Yes, that way.

Go that side.
- Okay.

Did you go to Sanjaynagar
to investigate the theft?

Yes, Sir, we caught
two of seven of them.

Sir.
- Yes, come in.

What happened?

Sir, I want to complain.

Report against whom?

Against a pothole.

Against a pothole?

How can we lodge a
complaint against a pothole?

That pothole killed my daughter.

You be seated. Fetch him some water.

Please be seated.
- Be seated.

You sit down and have some water.
- Now tell me.

Tell us now.

Sir, I was bringing
Gudiya is back from school.

My scooter landed on the
pothole, and my Gudiya fell.

And she died.

Whatever happened is miserable.

We also want to support you.

But we can't file a
complaint against a pothole.

But my daughter died

because of that pothole. - You find
out who made this pothole.

And then, we will lodge
a complaint against him.

Is it clear?

Now you can leave.

Listen, you write his complaint and

visit that place and
check it properly.

Write a complaint against the one
who made that pothole. - Okay, sir.

Okay, all clear.
- Clear, sir.

How will I find that?

I will find out.

I will find out.

I will find out.

Who makes these roads?

Sir is on leave today.
Go home and come later.

Is sir coming today?
- Yes, he might come anytime.

Sir is here.

Greetings.

Greetings.
- Greetings. Please tell me.

Here is the address.

Whose address is this?

We live in that area and

there is a pothole there.

That pothole killed
my daughter, sir.

This is my daughter.

She is no more.

I went to the police station,
and they asked

the name of the person
who is responsible

for this pothole.

What are you guys doing?
- I am coming here

every day for the past four months.

First two months, I was told
that you are not available,

today, he can't see you
or he is in a meeting.

Sometimes, I was told he will
come tomorrow or the day after.

I would come here twice a day

For the first two months, I was
sent away from the entrance.

Who is responsible for this, sir?

I apologise for
their rude behaviour.

But we are here to
listen to the public.

Listen to your complaints.

But no one listens to us.

No one, sir.

The road was constructed

based on the contracts taken.

And the contractor
constructed that road.

So, who do you think is at fault?

The contractor is at fault.
- The contractor.

The contractor is at fault.
- Who is the contractor?

I'll give you his address.

Okay sure.
- Okay.

Chaitanya.
- Yes, Sir.

Haldighati.
- Yes, sir.

Is this his address?
- Yes, it is.

If you want any compensation,
then we can do something.

What?
- How could you say such a thing?

He is talking about compensation.

We have lost our daughter.

We don't need any compensation.

We want justice for our daughter.

Okay, let's go.
We have to meet him.

You go and meet him and
can take action against him.

Thank you.
- Thank you.

Let's go.

How can he talk about compensation?

Chaitanya, get that file.
- Yes, Sir.

Hello, sir. This time's Mahanagar
Palika's contract should be mine.

Greetings, Sir.

Greetings. Give me a minute.

Bring him inside.
- Come inside.

You wait here.
- It's someone else.

I also have English whiskey.

Bring Mr Phalke along with you.
We will have a great party.

We'll speak later.
I will get the tender for sure.

I have got the bill passed.

All the equipment is
mine, including the cement.

Sir.
- Yes. I will call you later.

Everyone is watching you
are standing in front of my house.

What do you want?

You killed my daughter.

You are a murderer.

You are responsible
for my daughter's death.

You betrayed our country.

Send him out.
- Why did you do this?

Answer me.

Hey, you, send him out.

Hold him.

You are a murderer.

Where is everyone?
- Leave me.

I will kill you.

You are a murderer.

You get out of here.
- You are the killer.

You are a murderer.
- Where are the others?

You will rot to death.
- Are the others sleeping?

You are corrupt, and you
built this house with corruption.

You have murdered many people.

Don't come here again.
- Hey you, look here.

If I start thinking about beggars
like you, then,

look behind you,

how will I build bungalows
like those three.

People die in this world

and that is a natural process.

Hey, you man, it is all your fault.

You...
- Why didn't you see the pothole?

Why didn't you see the pothole?
- Leave me.

If I had seen it, I would have
been careful. - Go away.

I thought he came for food.
- Leave my husband.

How dare you hold me by my collar?

Leave him. Let's go from here.
- You are corrupted.

Leave him. We will go away.

Hey, Pranav.

Kick him and throw him out.

Kick him out of here.
- Let's go from here.

Let's go.
- Throw him out.

You useless fellow.

Pranav, I shouldn't see them again.
- Yes, sir.

If you see them again,
don't spare them. - Yes, Sir.

Listen to me.

You can't fight the system.

We will not win.

We can't find anyone.

Our loss

doesn't matter to anyone

except us.

I've lost my daughter.

But I can't lose you.

It's not that

we can't find the system.

We have tried everything.
- Keep quiet!

We have to teach them a lesson

using their way.

Manoj.
- You've killed my daughter.

Dad...

Huh? Sweety.

Sweety.

The next news is from
Sangli, Maharashtra.

A youth named Supreet

lost his life because of a pothole.

Before this, in the same Sangli,
a nine-year-old girl, Garvita Patil

lost her life to the pothole.

I have seen a similar incident

opposite the National Park where two
senior citizens lost their lives.

I am Manoj Patil.

I stopped crying after that day.

Whatever happened to my daughter

shouldn't happen to anyone else.

For that, I filled out the
potholes throughout my life.

I will do the same

until my last breath.

I am Manoj Patil.

I stopped crying after that day.

Whatever happened to my daughter

shouldn't happen to anyone else.

For that, I filled out the
potholes throughout my life.

I will do the same

until my last breath.

We seek forgiveness
from all the people

who have lost their lives
throughout the country

because of the potholes.

May you rest in peace.

We are sorry we couldn't save you.

"I will never be upset
with you ever."

"Please come home"

"My heart worries for you."

"Why do you trouble me?"

"The sun has set."

"Please come home."

"Call me once"

"Mom."

"And also say that you are hungry."

"Don't trouble me"

"This way, please."

"Just once, open your eyes
and hug me."

"Come to me"

"Come to me"

"I remember that special day"

"When the Little Princess"

"Was born in our house."

"My darling daughter"

"Stop playing"

"Hide and seek with me."

"I will never be upset"

"With you ever."

"Please come home."

"My heart worries for you."

"Why do you trouble me?"

"The sun has set."

"Please come home."