Original subtitles

�Muchacho, detente aqu�!

Divirt�monos un poco

- �Julie tomar� algunos tragos en la fiesta! - �Licor, con cerezas y dem�s!

�Vamos! �Espera aqu� mismo!

�Si Se�or Cantrell!

�Amigo, hablas sin cordura!

- Digo que ese caballo es de Truxton

�General!

Hola General Bogardus

�C�mo est�n, Buck, Ted?

- �Van a la fiesta? - �Desde luego!

Nos vemos entonces

- La raza Truxton es la mejor raza de caballos del estado

- He aqu� un hombre que sabe de linajes

- �Buck Cantrell! Ven aqu� y ay�danos en una apuesta

- No tengo tiempo, Huger Vamos de prisa

No te tomar� ning�n tiempo

- �Ya lo o�ste, Huger! �Buck no tiene tiempo!

�Caballeros!

- �Cinco a cuatro a que no sabe el d�a del mes!

�Yo la mejorar�!

- �Voy a que no sabe ni siquiera el mes!

�Se al menos que hora es!

- �Deben de ser alrededor de las tres!

- �Porque si fuera m�s tarde De Lautruc ya estar�a borracho!

- �No es admirable que Monsierur Cantrell pueda bromear tan agudamente...

- ...cuando acaba de perder al amor de su vida?

Mejor no, Ren�

Monsierur Cantrell ha perdido a su dama

�Yo no prosiguiera, De Lautrec!

�Ven? Monsieur Cantrell est� de mal humor...

...porque Miss Julie Mardsen se va a casar...

- Pens� que usted hab�a mencionado el nombre de una dama Debo haber escuchado mal...

- �Y si hubiera mencionado el nombre de una dama?

Un caballero no menciona el nombre de una dama en un sal�n

�Intenta usted ense�arme modales amigo m�o?

�Jam�s har�a eso!

- �Pero no me gustan sus orejas ni nada que se encuentre entre ellas!

- �Es lo suficientemente claro? - Lo bastante, Se�or

�Pierre?

�Le pido que nombre a un amigo, se�or!

�Ted! �Eres a�n muy joven para este tipo de cosas!

�Caballeros, un momento!

D�jenme a De Lautrec a m�. Es mi hermano el que se casa con ella

�Es mucho m�s mi disputa que la tuya! D�jame actuar en tu lugar, Buck

Si te sientes tan mal acerca de ello

Tengo el honor de actuar en nombre del Sr. Cantrell

- �Es satisfactorio al amanecer en Los Robles? - �Perfecto!

�Por qu� hacerlo tan temprano? �Que sea a las diez en punto!

�De Lautrec no es tan malo!

No tenemos porque tratar de sorprenderlo en la oscuridad

Su servidor caballeros

Vamos jovencito A�n tenemos que ir a una fiesta

�Caballeros, venga otra ronda!

�Escucha Buck!

�Hab�a estado buscando esto todo el d�a! �Necesito todos los adornos para la fiesta de la Srta. Julie!

�Un minuto, Cantrell!

- �General, viene con nosotros? - Tengo mi propio carruaje, gracias.

Cantrell no me gusta esto. Se mencion� el nombre de la Srta. Julie

Como su tutor, no me agrada que se vea mezclada en esto

�El nombre de la Srta. Julie fue mencionado?

Se�or, si lo fue jam�s lo escuch�

�Simplemente De Lautrec me cae mal! �Puedo?

Cantrell es Ud un tonto, �De Lautrec tiene ma�as, se ha batido una docena de veces!

Entonces la decimotercera debe ser de mala suerte para De Lautrec

�Conoce a esos franceses! Apuntan a la cabeza y fallan.

�Yo apunto al cuerpo y le doy en las tripas!

General Bogardus, su servidor.

Sra. Kendrick y Srta. Kendrick, ma'am

- Mantente en la sombra - Si, ma'am

No quiero que los caballos est�n parados en el sol, �me o�ste?

�Qu�date en tu asiento!

�Mant�n tu sombrero y tus guantes puestos!

�Y tu capa abotonada!

�Srta. Kendrick!

- Buenas noches, Cato - Srta. Kendrick

- �Que bueno que has venido! - �Muy gentil de tu parte el invitarnos Belle!

�Stephanie!�Que bella est�s!

�Gracias Sra. Massie!

�Stephanie, tus modales!

- Espero que no hayamos llegado tarde - �Tarde?

Julie a�n no ha llegado. A su propia fiesta. En su propia casa.

�Realmente, no s� que hacer con ella!

- Siempre digo: Mejor tarde que nunca - Disc�lpame Honoria

Madre, por favor, no me reproches as� en p�blico

Las mujeres ya no hacen reverencias. �Lo le� en la Godey!

En Nueva Orle�ns si lo hacen. �No emplees costumbres yankis!

- �C�mo le va, Sra. Petion? - Bonjour Honoria, Stephanie.

Belle me acaba de decir que a Julie se le ha hecho tarde a su propia fiesta

"La puntualidad es la gentileza de los reyes"

- �No es una de las virtudes de Julie! - �Buenas tardes, Ted!

- Ted, �no es excitante? Creo que tu hermano Preston es el m�s afortunado de los hombres

Siempre y cuando la mantenga con las riendas cortas

Ahora quieres parecerte a Buck Cantrell

�Quisiera que Julie llegara!

Eso quisiera t�a Belle tambi�n. �Le ha dado una perreta!

Dime, �no est� el Sr. Cantrell enamorado?

�Enamorado?

�Buck Cantrell?

...los perros encima de �l. Tom con su cuchillo peleando con el oso...

...la �nica forma de saber quien era quien era por el sombrero!

�Si, se�ora Belle?

A�n no ha llegado. Usted es su tutor. H�blele.

Usted es su t�a. �Por qu� no le habla usted?

- Esa ni�a jam�s ha llegado a tiempo - �Es un ultraje!

El tiempo no es importante Sra. Belle

Parece que mientras m�s vivo m�s tiempo tengo

Ya no s� que decirle a la gente

Buenas noches Srta. Julie

Gracias Negro Gros

Ll�vatelo, Negro Ti

�Negro Ti, no te quedes ah� con los ojos botados!

El sabe que le temes

�Si, ma'am, Srta. Julie pero es que muerde!

Entonces mu�rdelo tu a �l

- Buenas noches T�o Cato - �Alabada sea, Srta. Julie!

�La Sra. Belle est� muy disgustada!

Ya lo s�. Porque llego tarde.

Srta. Julie, tengo preparado su vestido

Gracias pero no tengo tiempo Zette. Debo ir a atender a los invitados

- �En ropa de montar? - A ellos no les importar�

�Buenas noches a todos!

Siento much�simo haber llegado tarde

Pero tuve problemas con el potro.

Hola, dulzura.

- �Esa costumbre de montar! - No hay tiempo de cambiarme querida

- Pienso que luces adorable - Gracias

- �Como est�, Ted? - De buen color como un chino

Buenas noches, �como est�?

- Lo siento tanto, pero cuando un potro se pone majadero o se le da una lecci�n o se le arruina

Claro eso es tan importante

Hola Molly, disc�lpenme.

�Yo te digo! Yo me considero de mente abierta, pero todo tiene un l�mite

Si Stephanie me hiciese algo as� se llevar�a una buena, aunque sea grande!

Siempre digo, "No usar el cinto echa a perder al ni�o".

Parece excitante eso de ir a vivir a Nueva York

Te deseo a ti y a Preston muchas felicidades, mucha salud...

...y la mayor de las prosperidades!

Dijiste exactamente las mismas palabras la �ltima vez que Preston y yo nos comprometimos

Bueno, seguiremos dici�ndolas hasta que finalmente se casen

Querida, la bebida fuerte es para los caballeros

�Whiskey, T�o Billy?

- Lo mejor del bourbon. - Est� bien

�A la buena salud de la futura Sra. Dillard!

�No me desea felicidad tambi�n?

No ser� feliz. Cas�ndose con un traidor y y�ndose al Norte.

Preston es un banquero. No un traidor, le agradecer�a que lo recordara

Siempre olvido la diferencia

No le gustar� el Norte, Srta. Julie Eso es un hecho.

Estar� contenta dondequiera que Preston est�

No le gustar� el Norte.

�Usted conoce esos peque�os frijoles blancos?

�"Alimenta caballos"?

�Sabe usted lo que hacen en Boston con ellos?

Se los comen. Las damas y los caballeros se los comen, seg�n he o�do

Querida, �cu�ndo va a llegar Preston Dillard?

Lo siento Sra. Kendrick. Trat� de persuadirlo...

...pero ten�a una reuni�n con los directores de su banco.

Desde luego

Siempre digo: primero el negocio, despu�s el placer

Damas y caballeros har� un brindis

...por la firma Dillard e Hijos...

...venerable instituci�n, �coloso financiero!

Con sucursales en Nueva York...

...Boston, Londres...

...y Par�s!

Creo que el ferrocarril que compramos no es suficiente

Veamos que tal le va antes de comprar otro

�Eso es perder dinero a manos llenas!

�Carros de vapor!�Echar otros $10 Millones en otro ferrocarril!

�Quienes viajar�n en ellos? Solamente la gentuza lo har�a

�Para que querr�a un caballero alquilar un coche?

�Que tal si un caballero no tiene coche?

El podr�a pedir prestado uno. Para eso tiene amigos.

�Caballeros!

Estamos aqu� para o�r los planes del Sr. Dillard para financiar el Nashville Pacific

�Al Pac�fico? �Y construyendo el Este?

�Cuando pedir� usted construir un ferrocarril a California?

Caballeros, soy un banquero no un hechicero.

Pero puedo decirles esto...

...Nueva York y Boston est�n extendiendo el ferrocarril hacia el Noroeste...

...extrayendo el comercio de esa zona.

Chicago, San Louis, Cincinnati, toda la zona de los Grandes Lagos...

...est� comenzando a enviar su mercanc�a al este por ferrocarril...

- Nueva Orle�ns se lo est� perdiendo. - El r�o a�n est� ah�.

Ni los m�s habilidosos yankis pueden quitarnos el Mississippi

Pero si lo suficientemente listos para desviar el tr�fico de manera que el ferrocarril se beneficie

Son s�lo cafeteras humeantes que s�lo sirven para asustar a los caballos

�Cada vez que compre un caballo me preocupar� por ponerle un farol delantero!

Y no creo que sean tan saludables tampoco, con todo ese humo y esa...

�Ah...! �Desde cuando se preocupa usted por lo saludable?

�Aqu� viene de nuevo!

�Usted seguramente recuerda la epidemia del 30!

�O es tan viejo como para haberla olvidado?

�Lo sab�a!

Tan pronto como alguien dijera "salud"...

...ah� saldr�a el Doc Livingstone ondeando la bandera amarilla!

�Y la seguir� ondeando hasta que hagan algo para eliminar la suciedad de las calles!

He tratado de inculcarles buen juicio en sus cabezas de chorlito durante a�os...

...lo mismo que Preston trata de hacer ahora...

...con no mejor suerte. Pero le advierto a usted...

...y a usted Jean La Cour, miembro del Consejo de la Ciudad...

...�y a todos ustedes!

Si volvemos a tener otra epidemia de fiebre amarilla como la del 30...

...donde no quedaban suficientes vivos para enterrar a los muertos...

�...entonces no quedar� ning�n pueblo en donde construir el ferrocarril!

�Lo que les digo es un hecho!

Dr. Livingstone, no nos desv�e del asunto...

...estamos aqu� para discutir lo del ferrocarril

Sr. Dillard...

...tengo las cifras aqu� que muestran un descenso en el comercio fluvial

Esas cifras no mienten. El a�o pasado nuestros barcos...

- �Si? - Es el muchacho de la Srta. Julie, se�or

- Insiste en verle - �Qu� desea?

Insiste en que la Srta. Julie le dijo que le viera personalmente, se�or

Disc�lpenme un minuto, caballeros

La dama est� esperando, se�or

- �Se acab� la fiesta? - Si, se�or Preston

Me pidi� que le preguntara "�Podr�a usted de manera cort�s dejar lo que est� haciendo y venir?"

D�gale que estoy en una reuni�n de directores muy importante y que no puedo irme.

- La ver� m�s tarde. Ella entender� - Si, Se�or Preston.

Desde luego que ella lo entiende pero que le guste es otra cosa

�Esperar que un hombre vaya a la modista contigo!

Espero que Preston no venga.

- El vendr� - �Pero Julene!

No te preocupes por Preston. Le he venido entrenando por a�os

Como a ese caballo asesino que compraste

Preston no tiene derecho de decirme que puedo y que no puedo montar

Ese caballo te ense��. Te rompiste una clav�cula y tu compromiso

Ambos se arreglaron

As� que yo ten�a raz�n despu�s de todo

�Le dijiste que se apurara?

Si ma'am, se lo dije. Pero no va a venir.

Es decir, no exactamente...

Es decir, el dijo...

..."podr�as por favor irte a casa".

"...en medio de algo..."

"...direcciones. Porque es importante.."

El ir� a verla m�s tarde.

�El se�or Preston dijo eso?

Si ma'am. Sus propias palabras. El dijo que usted entender�a.

Si

Entiendo perfectamente

�Julene, obedece!

�Yo le llamar� Srta. Julie!

- Gracias - Es s�lo un momento

Yo no propongo un proyecto de $10 millones sin saber de lo que hablo

No me he pasado 6 meses haciendo c�lculos por diversi�n

- Lo menos que usted puede hacer... - Sr. Dillard, se�or

�Si? �De que se trata?

Es la Srta. Julie se�or. Lo est� esperando

- Lo siento caballeros - Ciertamente, todo sea por la belleza

- �Vas a venir o no? - Trata de entender

- Entiendo que me lo prometiste - Esto es importante

No es importante que yo me haya pasado un mes tratando de que me hagan ese vestido...

...o tu promesa de ver c�mo lo arreglaban.

No es importante para ti lo que yo me ponga en la fiesta del Olympus

S�lo tus cosas son importantes

Imagino que el Sr. La Cour y los otros no pueden estar sin ti

�Ellos te aman, permanentemente!

- Ahora Julie, has hablado con juicio - Gracias

Estoy dando la pelea de mi vida ah� dentro. Tengo que volver

- Te ver� m�s tarde esta noche. - No te molestes

Estar�s muy agotado de tu pelea.

- Julie, debes darte cuenta... - Me doy perfecta cuenta

Buenos d�as Sr. Dillard. Siento mucho el haberle molestado

A lo de Madame Poulard

Julie, te queda maravilloso

No me gusta el escote. �Tiene que quedar tan apretado aqu�?

- �Me tira..! Y la saya... - �Pero si est� perfecto, Julie!

A Preston le encanta que vayas de blanco

- Si �l no se queda atontado por �ste... - �Espera un momento..!

Tr�eme eso ac�

- Bello, �no crees? - �Y vulgar!

�Si! �no es cierto?

�Venga! S�quenme de esto

�Que haces?

Si me sirve, me lo voy a poner para el baile

�Un vestido rojo en le baile Olympus? �Est�s fuera de tus cabales!

Ya o�ste lo que dijo Madame Poulard. �Eso es de esa infame de Vickers!

Marie Vickers nunca le har�a justicia

�Te has vuelto loca!

�No puedes ir de rojo al baile Olympus!

�No puedo? Pues lo har�

Estamos en 1852, dulzura

�1852, no en la Edad Media!

Las muchachas no tienen que vestir de blanco s�lo por el hecho de no estar casadas

En Nueva Orle�ns si

Vas a insultar a todas las mujeres all�

Su t�a tiene raz�n

Este vestido es bell�simo

�Podr�an ayudarme a quitarme esto?

�No puedes hablar en serio!

Nunca he hablado m�s en serio

�Julie, piensa en Preston!

Es en �l precisamente en quien estoy pensando

Preston, no estoy convencido, pero lo estoy considerando. Eso creo.

Caballeros, bonsoir

�Al�grate hijo! Al menos has puesto a pensar a La Cour

�Eso es tan dif�cil como hacer que un mulo ande!

- Gracias a su apoyo Doctor - �Tonter�as!

Yo siempre apoyar� al hijo de Tom Dillard. El mejor hombre que he conocido

Ya no se ven hombres como �l. Y hoy estuviste a su altura

Me temo que no, Doc

Te has visto en problemas con la Srta. Julie hoy, �no?

- Con todo el respeto, se�or... - Ya lo creo hijo m�o

Ya s� que no es asunto m�o...

...pero hablando hipot�ticamente, sin ninguna intenci�n de ofender...

...debo decir que su generaci�n no las entiende.

Tal vez no.

�Absolutamente no, hijo m�o!

Una mujer, se�or, es un c�liz, un c�liz fr�gil y delicado...

... debe adorarse y protegerse

Pero hoy en d�a...

...no hay respeto por las mujeres del Sur.

�Piensas que tu padre habr�a dejado entrar a una mujer en este lugar de negocios?

�Que habr�a hecho �l, se�or?

Se hubiera conseguido una varilla...

�...y le habr�a dado sus buenos azotes con ella!

Despu�s le habr�a puesto ung�ento en los moretones...

...y le habr�a comprado un broche de diamantes.

Eso es lo que habr�a hecho

�Y a ella le habr�a encantado!

Que tengas una buena noche hijo m�o

Gracias Doctor, tenga usted una buena noche.

Buenas noches se�or Preston

- �La Srta. Julie est�? - En su cuarto. Le dir� que usted ha llegado.

Pase y si�ntese.

Gracia, T�o Cato

Estoy tan contenta de que haya venido. Pens� que usted....

Julie dijo que hab�an peleado otra vez...

No podemos estar pendientes de cada palabra que ella diga, sobre todo cuando ella no habla en serio

Yo le dec�a a T�a Belle eso mismo

Tuvieron un peque�o desacuerdo, eso es todo

- �No es as�? - Si se le puede llamar a eso desacuerdo

- �Lo ves? - Voy a ser claro.

- Esa muchacha es rebelde y voluntariosa.

Por si no se ha dado cuenta, lo que ella necesita es una mano firme

Aprecio su inter�s pero creo que puedo manejar esto

La Srta. Julie dice que si usted podr�a disculparla

�Est� enferma?

No que yo sepa

Est� sana como una manzana

Disc�lpenme un momento

T�mese el tiempo que necesite, hijo m�o

�No Belle!

Julie, es Preston

Abre la puerta, quiero hablarte

Julie, �por qu� no contestas?

Tu y yo necesitamos aclarar ciertas cosas

Nada de esto tiene sentido

Estoy aqu� porque te quiero y yo se que tu me quieres...

...pero hay cosas que deben quedar claras.

No pod�a irme del Banco hoy. Tu lo sabes

Yo estaba tan disgustado como t�

Por favor, siempre nos estamos peleando por nada

�Podr�amos parar?

�Por qu� no contestas?

Querida, si s�lo abrieras la puerta, seguro que yo podr�a...

�Abre la puerta!

�Quien es?

�Abre la puerta!

�Golpeando a la puerta de una dama?

�Me escandalizas!

�Has subido hasta aqu� para quedarte ah� parado?

�Cuanto tiempo vamos a seguir as�?

- �As� como? - Peleando como si fu�ramos ni�os.

- �Por qu� me tratas como a una ni�a? - Porque act�as como una ni�a malcriada

Antes dec�as que te gustaba as�

Que no quer�as que yo cambiara

�Recuerdas?

�Eh Preston! �En el dormitorio de una dama!

�Ahora tendr�s que casarte conmigo!

�Y que piensas que voy a hacer?

Entonces b�same otra vez

�Quieres ver mi nuevo vestido?

Eso es lo que quer�a hacer todo el d�a

D�jame ense��rtelo

Es aqu�l

�Para el baile Olympus?

�No es hermoso?

- Julie, �es rojo! - �Es escandalosamente rojo!

- No puedes ir de rojo al baile Olympus - �Por qu� no?

Nunca se ha visto a una mujer soltera vestida de otra cosa que no sea de blanco

Ver�s a una ma�ana por la noche

Julie, �no puedes hablar en serio!

�Tienes miedo de que alguien me confunda con una chica de Gallatan Street?

�Ay lo siento! Lo olvid�, soy una ni�a

No se supone que sepa acerca de Gallatan Street

Se supone que mariposee vestida de blanco

Lo que no se supone es que escandalices a toda la ciudad

No ser�a bueno para el Banco.

Desde luego

�Podr�as reunirte de nuevo con los directores para que ellos decidan que debo ponerme?

- Julie, por el amor del cielo, �podr�as ser razonable? - �Fuiste tu razonable esta tarde?

As� que es eso

Lo haces por venganza. No te lo voy a permitir

Por una vez har�s lo que yo diga

Vendr� a buscarte ma�ana a las 10:00pm...

...y estar�s vestida correctamente de blanco

�Si?

Desde luego, si tu lo dices

Tu buen sentido te lo dice

�Y si no me lo dice?

Entonces tu y yo nos quedaremos sentados aqu�, y tu bordando

Buenas noches

Ma�ana por la noche a las diez

Olvidaste tu bast�n

Cierto

Olvid� usarlo tambi�n

S� que lo hiciste

�Usted llam� Srta. Julie?

Quiero que me hagas un encargo, Zette

Porque no puedo confiar en nadie m�s

�Este es un vestido muy elegante!

Te lo regalar� despu�s de ma�ana

�A m�, Srta. Julie?

Si puedes guardar un secreto

Es como usted... �yo nunca digo nada!

Ll�vale esto ahora mismo al Sr. Buck Cantrell en Chartres Street

Ni una palabra a nadie, �entendido?

Seguro que lo entiendo, Srta. Julie

Es como si me hubiera quedado sorda-muda de pronto

Vete

Cuando Preston venga, dale esto

�Le doy esto, Srta. Julie?

S�lo d�selo, el entender�

Si, Srta. Julie, ma'am

Buenas noches Buck

- Llega tarde - Tuve un peque�o asunto...

�Es cierto lo del Sr. Lautrec?

No se moleste, �no supones que yo supiera de eso?

- No se lo que quiere decir, Srta. Julie - �Es cierto que lo mat�?

Oh no, no le hice tanto da�o

El Dr. Livingstone tiene un nombre elegante para eso: fractura del...

Como sea, yo le llamo una cadera rota...

Srta. Julie, �est� usted vestida como para matar a alguien?

Esperaba que le gustara

Bueno, me hace sentir extra�o

Su nota dec�a "diez en punto, puerta lateral"

- �Que se trae entre manos? - Usted va a llevarme al baile Olympus

- Ese es un gran honor, Srta. Julie - Entonces mejor nos apuramos

Espere. �Tuvo usted un altercado con Preston?

- No pienso discutir el asunto - Mejor que lo hagamos. A Preston no le va a gustar

�Que pasa? �teme que Preston lo rete?

Desde luego que lo har�, naturalmente

No puedo culparle. �Que hago yo con su novia?

�No es suficiente el que yo se lo haya pedido?

No esta vez, Srta. Julie

No haga algo de lo que pudiera arrepentirse

- Yo se lo que estoy haciendo - Eso me parece, pero creo que se equivoca

Ese vestido le causar� problemas sin fin. Las personas le odiar�n por ello

All� ellos. Son gente de mente estrecha

No. Ellos tienen reglas por las que se rigen lo mismo que usted y yo.

�Y usted prefiere regirse por las reglas?

Siempre lo hago, Srta. Julie

Entonces siento mucho haberle molestado

Buenas noches, Sr. Cantrell

Buenas noches Srta. Julie

- Buenas noches Preston - �Julie est� vestida?

- Dile a la Srta. Julie que el Sr. Preston est� aqu�, que estamos listos para partir

No te quedes parada ah� como una tonta, �ve!

Si, Sra. Belle, ma'am

Buenas noches

�Nos vamos, Preston?

No hasta que est�s adecuadamente vestida

�Estas seguro que es por el vestido?

�No ser� que temes...

...que alguien me insulte y que tengas que salir a defenderme?

�Puedo?

�Lista, T�a Belle?

- �Preston, por favor! - Estamos listos, hijo m�o

�Hola, Molly! Sra. Kendrick. �Hola, Dick!

!Steve!

Stephanie, debemos presentar nuestros respetos a la Sra. Zemal. Disc�lpennos por favor.

Caballeros

Ustedes tienen el privilegio de conocer a la Srta. Marsden

Buenas noches Buck

Est�bamos por tomarnos unos tragos

Exacto

�Nos vemos m�s tarde?

Con permiso

Ah� est� mi compa�era

Con su permiso

�No tiene que buscar a su compa�era, Cantrell?

Pues, no

Vine solo

Una magn�fica velada, �no cree?

Bastante placentera

Bonita y fresca.

�Siente usted la noche fresca aqu�?

Yo no siento la noche particularmente fresca

�Y tu Julie?

No, no

Yo no siento que sea fresca

Y la Srta. Julie tampoco

No, no

Ahora que usted lo menciona creo que tiene raz�n

Eso me parece

Su servidor

Suyo, Srta. Julie

Quiero irme

A�n no hemos bailado

- �Bailamos? - �No!

Preston, d�jame irme

�S�came de aqu�!

!Siga tocando!

!Siga tocando!

Preston, d�jame irme

�Por favor s�came de aqu�!

Buenas noches T�a Belle

Adi�s Julie

�Eso es todo lo que tienes que decirme?

No hay nada m�s que decir

Evidentemente, ya has tomado tu decisi�n

No, Julie, t� me has hecho tomar una decisi�n

Adi�s Preston

Adi�s Julie

Julie, no dejes que se vaya �Ll�malo!

Julie, �eres una tonta!

No tan tonta

El volver�

No volver�

Esta vez no volver�, cr�eme

�Julie, querida...

...d�jame que le mande a buscar!

No, el volver�

Espera y ver�s

Quiz�s hoy mismo, creo

Si viene, dile que me he retirado...

...y que dormir� hasta tarde en la ma�ana

Que no vuelva hasta ma�ana por la tarde

Dile...

UN A�O DESPUES...

Huger ya tiene una nueva raz�n para beber

�Tomar Bourbon en cantidades! Eso es un hecho

�Has o�do alguna vez de un bebedor con fiebre amarilla?

Yo me llevare todo lo que pueda �y les aconsejo que hagan lo mismo!

Huger no quiere morir de otra cosa que de una borrachera

No es cosa de juego. Hay m�s casos de los que se imaginan

Los doctores no quieren reconocer que es fiebre amarilla

Cada vez que veo un carromato de muertos me bebo un vaso de bourb�n

Ayer me beb� dos cuartos

No hay m�s fiebre amarilla que el a�o pasado

Nunca oyes hablar de fiebre amarilla en temporada de carreras...

�...por qu�? porque hay cosas mejores de que hablar

�Que tal Dillard!

Parece que traes algo entre manos

Preston regresa

- �Donde lo o�ste? - Ahora mismo, del Dr. Livingstone

Dice que trae algo precioso del Norte

- Me pregunto que cosa ser� - Tal vez un reloj de corona

T�mense un descanso en la plantaci�n

Es cosa de unas pocas semanas hasta que la cosa se resuelva

Estar�n de vuelta para el Mardi Gras y el baile del Olympus

�Existe realmente raz�n para alarmarse?

Yo no dir�a tanto, pero las ciudades no ser�n tan placenteras

No habr� fiestas

El teatro estar� cerrado como medida de precauci�n

El teatro

No he estado en �l desde...

�Cuando fue la �ltima vez?

"La Dama de las Camelias"

No me gust�. No me importa si no vuelvo a ver ninguna otra obra

Les recomiendo encarecidamente partir

Quiz� se avecine algo parecido a lo del 30

�El cielo nos libre!

El Dr. Livingstone vela por nuestros intereses, te lo aseguro querida

Claro que lo hago

�Env�o instrucciones para que tengan la casa lista?

Tratar� de persuadirla, Dr. Livingstone

Julie no parece estar bien

Ser� dif�cil lograr que deje esta casa

No va a ninguna parte, excepto a montar caballo

A veces temo que se caiga y se rompa el cuello

No sale a hacer visitas ni tiene nadie que la visite

No ha recibido al Sr. Cantrell ni a los otros en meses

Han dejado de visitarnos, s�lo dejan mensajes

�Que hace ella durante el d�a?

Se dedica a atender la casa como jam�s una casa ha sido atendida

Si algo est� una pulgada fuera de lugar o si hay una mota de polvo...

...ella lo nota

Me hace sentir inc�moda

A usted podr�a interesarle la noticia que recib� hoy

Preston Dillard regresa a la ciudad

Llega el viernes

�Que le trae de vuelta?

Este asunto de la fiebre amarilla

Ambos estamos de acuerdo en lo que debe hacerse

Ahora que se ha desencadenado, el regresa

Ya era hora

Sospecho que conozco a Julie mejor que nadie, cada uno de sus resabios

Si, se parece cada vez m�s a usted que nunca

Quiz� le quiera m�s cuando se porta peor...

...porque se que es entonces cuando me quiere m�s

Le har� saber acerca de la plantaci�n tan pronto como pueda

H�galo, por favor

No se moleste, Sra. Belle

- Adi�s Cato - Buenas noches, Dr. Livingstone

Creo que al Dr. Livingstone le gusta atemorizar a la gente...

...especialmente a las mujeres.

Tu no recuerdas aquella epidemia �Fue espantoso!

Creo que esto es bastante serio

Preston Dillard regresa a la ciudad por causa de ello

�Preston va a regresar!

Desde luego

�Lo sab�as?

Claro que lo sab�a

Siempre lo supe

El tendr�a que regresar a m�

No pod�a evitarlo

No sabe como contenerse como yo lo hago...

...para no ir ad�nde �l.

Nos casaremos...

Voy a rogarle que me perdone...

Yo fui malvada, descort�s y ego�sta

Le dir� que me odiaba a mi misma por ser como era, incluso entonces

Me presentar� ante �l humildemente

Y nada quedar� que pudiera interponerse entre nosotros...

...cuando me tome entre sus brazos

�Querida!

Mejor nos vamos a la plantaci�n

�Si! ese es el lugar para nuestro encuentro

Mejor empezamos a empacar

�T�o Cato!

�Zette!

�Daremos una fiesta! �Invitaremos a todo el mundo!

�Una fiesta para celebrar!

T�o Cato, baja los ba�les del �tico

Y Zette, saca mis vestidos

Y haz que el Negro Gros le saque brillo al carruaje

Y saca los cobertores de los muebles, vamos a cerrar la casa

�Que hacen parados ah�? �Mu�vanse!

�Nos vamos a Halcyon!

PLANTACION "HALCYON"

�Crees que eso sea suficiente, T�o Cato?

Eso creo, Srta. Julie

Con toda esa menta en el ponche ser� una buena noche para los hombres

No te olvides del hielo en los vasos

Srta. Julie, �cuando he servido el ponche sin hielo?

El Sr. Preston va a sentir como que ha regresado a casa

Termina eso, �quieres?

Zette, limpia mi espejo y saca mi vestido. Subir� en un minuto - Si Srta. Julie

- �Zette, el Negro Gros est� vigilando el camino? - Si, Srta. Julie

Vas a estropear esas flores con tanto cambia-cambia

Todo tiene que estar perfecto, dulzura

- Simplemente perfecto - Yo creo que todo lo est�

Y tu m�s que nada, querida

�Nerviosa?

�Sientes como me late el pecho?

Creo que mejor voy a vestirme

Zette, ay�dame con esto

�Has o�do alg�n carruaje?

�Dale Zette, ve a ver!

�Ves alg�n carruaje?

No. Ning�n carruaje hasta ahora

Ninguno hasta ahora.

- �Si? - Ning�n carruaje todav�a

Entonces abr�chame Zette

�Por qu� nunca se hab�a puesto este vestido antes, Srta. Julie?

Es el m�s bello que tiene

Lo estaba guardando para hoy

No tengo ninguna esperanza de heredar este vestido, Miss Julie

No, este no, Zette.

�Viene un carruaje!

- �Donde? - Viene un carruaje a lo lejos

- �Viene un carruaje! - �Viene un carruaje!

- �El Sr. Buck y el Sr. Dick vienen a caballo! - Mantente atento al Sr. Preston

Estoy tan contenta de verle

�Les gustar�a pasar adentro y ponerse c�modos?

Entren y si�ntanse como en su casa

Es un placer venir aqu�, siempre

Me alegra de verlos de vuelta

Creo que es innecesario decirle cuan complacida estoy de tenerle aqu�

Bueno Sra. Belle, creo que nadie podr�a olvidar la hospitalidad de Halcyon

Bueno, usted mant�ngase fuera de la cocina

A�n recuerdo cuando se comieron mi pescado pompano

Bueno, Sra. Belle, la Srta. Julie y yo est�bamos de cacer�a...

...regres�bamos con hambre y aquel pompano...

Ustedes dos estuvieron m�s que reprochables

�Ha usted o�do de Preston?

No, pero una nota de Ted dice que llegar� por barco al mediod�a

El es responsable de traerlo aqu�

�Al mediod�a? Entonces deber�an haber llegado ya

Seguro han tenido que esperar a que el sheriff les lleve al limite del condado

�que el sheriff les lleve?

Hay guardias patrullando la carretera hasta Riverview

Detienen a todos los que vengan de la ciudad

Est� bastante mala la cosa en la ciudad, Sra. Belle, bastante mala

- Somos afortunados de estar aqu� - �Hay alg�n conocido que haya muerto?

El alcalde Randall es uno de ellos

Wellington est� enfermo, y ni se sabe cuantos m�s

Cuando hay la enfermos en una casa ellos lo mantienen en secreto

Se dice que quieren enviar a los enfermos a la Isla Lazarette, con los leprosos

�A la Isla Lazarette con los leprosos!

Como en el 30

�No es civilizado...

...condenar a personas cristianas a la Isla Lazarette!

No tendr�n ninguna oportunidad

Ninguna, Sra. Belle...

...pero quiz� el resto de nosotros si.

Theophilus, �estamos seguras aqu�?

Este condado siempre ha estado por encima de la l�nea de fiebre

Y ellos pretenden que siga as�

Disc�lpenme por tenerlos a todos de pie

Entren y refr�squense un poco

Esos deben ser Preston y Ted

- �Preston, mi muchacho querido! - �T�a Belle!

�...y Ted!

T�a Belle...

...a todos, esta es Amy...

...mi esposa.

�Preston, tu esposa?

�Que me parta un rayo!

�Buck este es tu reloj de corona!

Querida m�a...

...por supuesto que la esposa de Preston ser� bien recibida aqu�

- Pero usted lo ser�a por usted misma - Gracias

El hermano de Preston ha sido tan agradable en su bienvenida

...que me hizo pensar que todos ustedes tambi�n lo ser�an

Desde luego, querida

�Puedo presentarle a nuestros amigos?

�Puedo presentarle al general Bogardus?

Sr. Cantrell

Sr. Allen

Querida, �vendr�a usted conmigo?

�Como est� usted ma'am?

Encantados de tenerte de nuevo con nosotros, Preston

- Cato, enc�rgate de los caballeros tengan su ponche - Si, ma'am

- �Cato! - �Alabado sea, Se�or Preston!

Muy contento de tenerlo de regreso

�Querida...! Exc�senos por favor

Es muy amable de su parte por recibirnos

- Pero para serle franco, habr�a venido de todos modos - Eso espero

- Tengo que regresar ma�ana - �A la ciudad? �Pero Preston!

Las cosas andan mal en el Banco. La fiebre nos ha dejado sin personal

Pero quiero preguntarle si Amy pudiera quedarse. No quiero que vaya a la ciudad

- Preston, quiz�s eso no sea conveniente - Querida, Halcyon pertenece a sus hu�spedes

Y la esposa de Preston es desde luego uno de los m�s honrados

Ven conmigo, querida

- �Es su primera visita al Sur? - Si, y lo encuentro maravilloso

Extra�o y maravilloso

- Y un tanto atemorizante - �Atemorizante?

A causa de su extra�a hermosura, supongo

Por aqu�, querida

- No te has olvidado c�mo - �Yo se�or?

Puede que a la cabeza se le olvide, pero la mano recuerda

De todos modos, he tenido a la Srta. Julie todo el d�a detr�s para que lo hiciera como a ud le gusta

T�o Cato, �c�mo est� la Srta. Julie?

- �La Srta. Julie?, bueno ella es la Srta. Julie - �Siempre la misma?

Bueno, entiendo que a las princesas se les cr�a para ser reinas

T�o Cato, ya nos conocemos hace alg�n tiempo

Y ahora he regresado...

...a casa.

Es una ocasi�n especial

�Te tomar�as uno conmigo?

Eso es algo dif�cilmente apropiado

Pero creo que puedo salir y tom�rmelo en el pantry y...

...bendecirlo a usted y a la Srta. Julie

Preston...

�Est�s recordando aquella vez que deseabas que vistiera de blanco?

�Es as�?

Bueno, hasta ahora nunca lo hab�a hecho

�El gato te comi� la lengua, Preston?

Julie...

Dijiste eso bastante bien

Preston, que tontos fuimos

Julie, est�s encantadora

M�s encantadora que nunca

No puedo creer que est�s aqu�

He so�ado con esto durante tanto tiempo...

...toda la vida

No

Mucho m�s tiempo que eso

Me puse este vestido blanco por ti...

...para que me ayude a pedirte humildemente que me perdones

Preston, me arrodillo ante ti...

Julie, no...

...para pedirte que me perdones...

...y que me quieras...

- ...como yo te quiero - Julie, por favor

Julie...

Esta es Amy, mi esposa

�Tu esposa?

�Y usted es...puedo decir Julie?

�La esposa de Preston?

�Es una broma!

Dif�cilmente

Casado

�Felicitaciones Preston!

�Si T�a Belle, estoy aqu�!

Estaba felicitando a Preston por su matrimonio

- �Es usted del Norte Sra. Dillard? - Nueva York

Ella era la Srta. Bradford

�No fue eso lo que me dijo, querida?

Bradford

Amy Bradford...

...de Nueva York

Estoy muy contenta de recibirle a usted en Halcyon

Gracias

Ustedes tienen costumbres encantadoras aqu�...

Usted va a encontrar nuestras costumbres, como usted le llama, diferentes...

...de las de su pa�s

Deseaba conocerla. Preston me habl� tanto de usted

Todo, me imagino.

�Le ha sorprendido nuestro...?

Los de Louisiana somos muy impulsivos

No me sorprender�a nada que Preston hubiera hecho.

- Julie, los otros empezar�n a llegar - Oh si, T�a Belle, desde luego

�Nos disculpa un momento?

Julie, mi ni�a, lo siento tanto

�Por el amor del cielo, no me compadezcas!

�Piensas que quiero que me lloren?

Tengo que pensar...

...que planear...que luchar!

- No puedes luchar contra el matrimonio - Matrimonio, �no es as�?

�Con esa Yanki deste�ida?

Preston es m�o, siempre ha sido m�o

Y si yo no puedo tenerlo...

- �Pero Buck! - �Srta. Julie!

�No sabe cuan contenta estoy de verle!

Y yo estoy profundamente encantado de verla, Srta. Julie

M�s que profundamente encantado

William Lloyd Garrison es un fan�tico, Wendell Phillips es otro

Entiendo que es una situaci�n delicada pero no puedo creer que hombres inteligentes del Norte...

...est�n tramando destruir nuestros derechos soberanos

Usted habr� cambiado ahora pero usted era de los que apoyaba a Andy Jackson contra los brit�nicos

Era mucho m�s joven entonces, Cantrell y mucho m�s est�pido

Lo de Buck no me parece tan est�pido a m�

Mucho de ello tiene sentido

Y aceptar� el resto por fe

Bueno Srta. Julie, es la primera vez que usted dice que he hablado con sentido

Bueno usted no lo hace a menudo

Pero es refrescante ver a un hombre que sabe lo que quiere

�No lo cree usted, Preston?

Es dif�cil saber lo que usted quiere, a veces

Si pudi�ramos terminar esta discusi�n banal

Exacto, siempre digo...

..."dejen yacer a los perros que duermen"

Los abolicionistas no act�an como "perros que duermen"

Se sacuden las moscas por todos lados

Vamos a tener que colgar a algunos para recuperar la paz

A William Lloyd Garrison le vendr�a bien

Sus problemas no se resolver�n colgando al Sr. Garrison

Hay muchos m�s

Le nombr� a �l porque es un traidor confeso

Y los traidores son tan despreciables

�No lo cree as� Preston?

Julie le habl� Preston

- Disc�lpeme.. - Oh s�lo era ret�rico, no se moleste

Lo siento. Hoy me siento atormentado

�Atormentado?

S�lo por los recuerdos, T�o Cato

Me llegan as� de pronto. Hay tanto que recordar

�Recordando? �Un banquero progresista?

Incluso un banquero tiene recuerdos

Debe suprimirlos, o re�rse de ellos

Pero yo le interrump� a usted Buck, que estaba a punto de colgar a alguien

A un abolicionista, Srta. Julie

Creo que fue Voltaire quien dijo "Estoy en desacuerdo con lo que dice...

"...pero defender� con mi vida su derecho a decirlo"

Eso no tiene sentido

Quiz� Preston se ha ido un tanto por encima de nosotros Buck

Los ignorantes del Sur esperamos que un caballero defienda sus costumbres

Todos estamos de acuerdo con eso

As� es como yo lo veo: El algod�n es el rey

La gente env�a el algod�n por el r�o

�Entonces por qu� Nueva Orle�ns no se convierte en una de las grandes ciudades de Am�rica, fiebre aparte?

Hay otras cosas aparte de la fiebre

Estar en el Norte ha cambiado su punto de vista

Odio decirlo pero en una guerra comercial, el Norte vencer�a

Un punto de vista muy curioso para un sure�o

Eso me parece a m�

Pero quiz� Preston ha descubierto porqu� en el Norte

Ser�a la victoria de las m�quinas....

...sobre el trabajo esclavos

�Preston!

No creo que me guste su tono Dillard

No se supone que le guste

Y le gustar� menos cuando suceda

Usted habla como un abolicionista negro

Usted sabe que no soy abolicionista

Creo que la marea se ha tornado contra nosotros

Pero nadar� en contra de la marea tan lejos como lo haga usted, Cantrell

Seguro. Todos pensamos de la misma forma aqu�

Odiamos a los abolicionistas tanto como odiamos al diablo

Asumimos como correctas las costumbres en que nos criaron...

...incluso algunos de nosotros que se preguntan el valor de ellas

Mis convicciones me gustan puras lo mismo que mi bourb�n

Francamente, no estoy impresionada por las pesadillas de Preston...

...yo tambi�n he tenido sue�os pero nunca se han cumplido

Se desvanecen y una se pregunta c�mo pudo haber sido tan tonta

Seguro hay una raz�n, Srta. Julie

Hubo un sue�o muy curioso que tuve

Me encantar�a escucharlo

�Cielos! No me gustar�a aburrir a mis invitados

�Nos vamos al sal�n se�oras?

No me aburrir�a a mi, Srta. Julie

Quiz� se lo cuente m�s tarde

A usted solo

Estaremos en el sal�n caballeros, podr�n encontrarnos all�

Usted puede apostar 10 a 1 por me, Srta. Julie

�Caballeros!

�De que te r�es ahora?

De nada, madre.

�A su salud se�or?

Gracias. Es bueno que hayas regresado

Los tiempos son dif�ciles, necesitamos de buenos hombres

Si los yankis no nos dejan tranquilos iremos y le ense�aremos modales

Los hechos dicen que eso no ser� tan f�cil

Sus hechos sirven para asustar mujeres y vender bonos del Norte

Un hecho que usted no puede negar es que somos hu�spedes de una encantadora dama

Lo siento, creo que no le entend� bien se�or

No creo que me entendi� mal

He expresado mi opini�n. No es nada personal. T�melo como quiera

Si no era personal, me siento satisfecho

Solamente entienda Cantrell...

...que el que usted est� satisfecho no es de importancia para m�

�Caballeros!

No estamos del humor adecuado para discusiones pol�ticas

- �Vamos a d�nde las damas? - Voy con usted, general

�Caramba! Todos somos amigos aqu�. Viejos amigos.

Naturalmente. Ll�vense bien.

Buck parece empe�ado en confrontarte

Eso no es nada nuevo en Buck

Y Julie...

...se ha propuesto fascinar a Buck como una chica de Gallatan Street.

Las grandes damas y las damas de Gallatan Street tienen mucho en com�n, hermano

�M�rame! �Ha estado Julie...?

Mientras m�s cuides tus dientes m�s te durar�n

Julie quiere que vayan. La Srta. Massie tocara para nosotros.

Gracias, Stephanie

- �Vienes Preston? - Si, desde luego

- T�o Cato... - Si, Sr. Preston..

�C�mo ha estado la Srta. Julie? �Ha visto a mucha gente?

No se�or, no ha estado viendo mucha gente

S�lo ha estado en casa o montando a caballo

Sr. Preston, �su se�ora toma t� o caf� en las ma�anas?

He o�do que la gente come raro all� en el Norte

Caf�

T�o Cato, �ha estado el Sr. Cantrell de visita por aqu� antes de hoy?

No se�or, no ha estado. Ninguna compa��a

Gracias, T�o Cato

Si se�or

Preston, �porque lo hiciste?

�Porque, Preston?

Porque la quiero

Pero tu ten�as mi amor

Y lo perd�

�No eran esos recuerdos m�s reales que cualquier cosa que ella te haya dado?

No te enfades conmigo, Preston. S�lo dime

- �Debes decirme! - Por favor Julie

�Debo llorar por ti?

Nunca nadie me ha hecho llorar excepto tu...

...y fueron dos veces.

�Lo recuerdas?

Si

�Cu�nto recuerdas?

Todo lo que hayas dicho o hecho

Pero eso ya est� en el pasado, Julie. Hecho. Terminado

Yo deb� haberte ido a buscar

Lo deseaba tanto

Y fue quiz� porque lo deseaba tanto que no lo hice

�Entiendes eso?�Si?

Yo no lo entend�. S�lo te vi hacerlo.

Pero tuviste que regresar, �no?

Al pa�s y a las cosas que conoces...

...porque es aqu� adonde perteneces

Nada puede cambiar eso

Escucha

�Puedes o�rlos?

Los ruidos de la noche

El sinsonte en la magnolia

El musgo a la luz de la luna

Casi se puede sentir el sabor de la noche, �no es as�?

Tu eres parte de eso Preston

Y eso es parte de ti...

...como lo soy yo.

No puedes irte de nosotros. Estamos en tu sangre.

Este es el pa�s donde naciste el pa�s que conoces y en quien conf�as

�Tu pa�s, Preston!

Amy nunca lo entender�a

- Ella pensar�a que habr�a serpientes - �Julie, por favor!

No es tan refinado como en el Norte

�Es rudo y peligroso! Pero t� conf�as en �l

Como el olor de la niebla en los pantanos que huele a rancio y a podrido

Pero t� conf�as en eso tambi�n...

...porque es parte de ti...

...tanto como yo soy parte de ti...

...y nunca te dejaremos marchar

Preston, tienes miedo

Srta. Julie, pens� que le hab�amos perdido

Esa es una linda Yanki hermosa como una carreta roja

- �Pero trata de hablar con ella! - Eso debi� ser divertido

Intent� hablar de caballos y ella del caballo de un polic�a al que una vez le dio az�car

Prob� hablar de perros y ella cree que la raza Walker se le llama as� porque "camina"

�Por Dios! �No educan a las mujeres en el Norte? �Es una completa ignorante!

A ellas las educan diferente. Probablemente sabe C�lculo

Cualquier florista sabe c�lculo.

Fue la "Doncella Sideral" la que le gan� a "C�lculo" en la copa Ranger del 47.

�Que pasa? �Le duele algo?

- No es nada - �Si que lo es!

Mire Srta. Julie

Usted estuvo aqu� afuera largo rato con Preston Dillard

Por favor, Buck

Preston ha estado bebiendo fuerte

�Mis muelas!

�Tambi�n ha olvidado beber como un caballero en el Norte?

�Piensa acaso que esta casa es un bar flotante?

�Que le hizo?

Oh Buck, no desear�a que una tonter�a que dije fuera causa de un problema

Srta. Julie, usted no ser� la causa de nada. Depende de m�

Gracias Buck

Ese es el ca��n de Nueva Orle�ns

Puede o�rse cuando el viento sopla de este lado

�Ah� va de nuevo!

EL viento cambi� al Sur

Yo no soporto los ruidos bruscos y fuertes. Incluso los fuegos artificiales me dan palpitaciones

- �Y eso porqu� es? - Es el ca��n de la fiebre en la ciudad

�Ca��n de fiebre?

Al anochecer se colocan barriles incendiados en las esquinas...

...y la artiller�a dispara para combatir la epidemia

- �Y que efecto tiene eso? - Como todos saben, las corrientes de aire se llevan la epidemia

Ser�a mejor drenar los pantanos y limpiar la ciudad

- �Es lo que hacen en la tierra de los yankis? - Eso hacen

Y otras muchas cosas dignas de ser copiadas

�Comer frijoles con que se alimentan a los caballos, tal vez?

De gustos no hay nada escrito

Debo recordarle que mi esposa es del Norte y una extranjera aqu�

- Y usted habla como tal tambi�n - �Mire, Buck!

Lo siento pero el tema no es de nuestro agrado

Disc�lpame Julie...

...pero como la se�ora de esta casa seguramente estar�s de acuerdo conmigo

Jam�s prohibir�a a mis hu�spedes hablar ning�n tema

�Se�or Preston! Aqu� viene un caballero blanco a verle

�Que pasa Jenkins?

Me ha enviado el Dr. Livingstone. El se�or La Cour esta mal de la fiebre

El doctor cree que usted debiera ir

Desde luego. Env�a a un muchacho por mi carruaje

Pero se�or Preston, usted dijo que �l pod�a ir a visitar a sus parientes en Riverview

- Nuestro negro le llevar� - �Si! Ap�rate

Se�or Preston el se�or La Cour est� mal...

...y quiere hablarle de asustas del Banco antes de...

...antes de que sea demasiado tarde.

Si yo fuera usted, ir�a a caballo. Es m�s r�pido

De acuerdo

Qu�dese en Halcyon esta noche. Ma�ana podr� regresar cuando quiera

Eso es muy generoso de usted Sra. Massie...

...pero debo regresar de inmediato

Necesita una montura fresca

Bayou Belle y Donacon est�n en el establo

El negro ir� con usted para traer los caballos de regreso. Ve y ens�llalos.

Gracias T�a Belle

- �Preston, debo ir contigo! - No querida esto no tomar� mucho tiempo

Y quiero que vayas en el carruaje m�s adelante

�Ted me traes mi capa?

Tambi�n me pondr� una botas

Usted me la cuida. Vuelvo enseguida

- �Le gustar�a refrescarse, Sr. Jenkins? - Gracias, ma'am

- Theophilus, �y tu? - Ciertamente

- �Pero Erroneous!

�Que hacen ustedes dos aqu�?

Zette nos dijo que averigu�ramos...

...cuando es que vamos a cantar con usted y el se�or Preston

Es s�lo otra vieja costumbre Sra. Dillard

Dile a Zette que pueden venir cuando quieran

�A que hora Srta. Julie?

�No la o�ste? Dijo que cuando quisiera

- Eso no significa nada - �Claro que si!

�Claro que si, Errata! Ve y d�selo

- Tiene sentido - No lo tiene

Espero que me perdonen. Hasta luego

Entendemos perfectamente

- No temas por mi - Tratar� de no hacerlo

Cu�dame a Amy, Ted

No necesitas decirlo

-Hasta luego a todos

Hasta luego Preston

Hasta luego Julie

Espero que todo salga bien

Siempre sale bien

Es una pena que Preston se haya tenido que ir

Pero supongo que el Banco es m�s importante

�No encuentras eso admirable?

Admirable, supongo...

...s�lo que parece que hay otras cosas m�s interesantes

Y creo que Buck tambi�n lo ve as�

Bueno Srta. Julie, nunca entro en un Banco si puedo evitarlo

Ellos se dedican mayormente a quitarle algo a alguien

Yo no dir�a eso Buck

Lo que quiere decir el Sr. Cantrell es que la mayor�a de nosotros prefiere otras cosas, como plantaciones

No tiene que disculparse por el Sr. Cantrell

El es capaz de defender sus propias insinuaciones

Bueno Sra. Dillard, ma'am...

...ciertamente no pretend�a ofender

Cierto, Buck no se dio cuenta de lo que dec�a

Ni siquiera se da cuenta de c�mo Julie lo est� utilizando

�Que quieres decir con eso, hijo?

No lo entiendo, pero no suena muy cort�s

Sabes lo que quiero decir

Julie te est� utilizando contra Preston y su esposa

- Ted, mejor te callas - �Lo mantengo!

Imaginar� que no he o�do entonces

Y deja el nombre de la Srta. Julie fuera de esta conversaci�n

�Eres tan tonto como para defender lo que ni siquiera entiendes?

Buck no le prestes atenci�n

No veo a nadie aqu� que necesite ser defendido

Pero si lo hubiera, entonces yo le defender�

Pong�moslo de esta forma se�or Cantrell

Durante toda la velada le he visto comportarse indebidamente y no como un caballero

�Ah esto est� mejor!

No es necesario

Muy bien se�or Dillard

Estar�a encantado de tu gentileza, Dick

Contento de hacerle el honor...

...a usted joven tontainas!

- Usted realmente no pensar�... - No pienso nada en absoluto.

S�lo convers�bamos

�Que piensa hacer �l, Belle?

�Buck!

Desde luego est�s bromeando

�Bromeando, ma'am?

�Buck te lo proh�bo!

Como invitado en mi casa

�Que me proh�be, ma'am?

Hacer lo que est�s planeando

No se de que habla, Srta. Julie

�Basta de teatro!

Su est�pido c�digo. �Es cosa de tontos!

�Usted tambi�n empieza a pensar que nuestras costumbres son anticuadas?

�Buck te lo ruego! �Eso no debe suceder!

No le entiendo

Creo que hay muchas cosas que no entiendo

Naturalmente, te disculpar�s con Buck

General Bogardus, me pongo en sus manos

Usted sabr� como hacer los arreglos

Ted, esc�chame. No puedes hacer eso. �Tienes que..!

T�o por favor....

...usted no permitir� que esto llegue m�s lejos, �si?

No parece que haya nada que yo pueda hacer ahora...

Naturalmente, har� todo lo que pueda

Lo que sea, debe usted hacerlo

�No era eso lo que quer�as, Julie?

�O se te trocaron los planes?

Las mujeres podemos hacer que los hombres se peleen

Pero no podemos detenerlos

�Vamos!

"Hagamos un alboroto esta noche"

Vengan ni�os ni�itos vengan ac�

mientras la luna reluce brillante

vengan a bordo

y flotemos r�o abajo

mientras hacemos un alboroto esta noche

Julene

Ven a cantar T�a Belle

Haz que la yanqui se nos una

Tenemos unas costumbres tan encantadoras aqu�

Por eso me puse mi vestido blanco hoy

Estoy bautiz�ndome

...hagamos un alboroto esta noche!

No hay raz�n para batirte con un joven que nunca se ha batido

Si quiere hablar como los hombres, es hora de que act�e como tal

Dick �l tiene suerte...

Todo lo que har� ser� recortarle un ala para que no vuele tan alto

Es muy impresionante la primera vez que te enfrentas al fuego

me gustar�a poder aconsejarle...

...pero eso ser�a altamente irregular

En todo caso eso herir�a sus sentimientos

No seas tonto Ted, Buck ha ofrecido dos veces aceptar tus disculpas

El no desea pelear contigo

�Te das cuenta a lo que te enfrentas?

He tenido el beneficio de la experiencia y habilidades de Buck Cantrell

Har� el m�ximo uso posible de ellas

�Caballeros a sus puestos!

Recuerda, te viras y disparas a la cuenta de diez

Muy bien se�or

A sus lugares

�Listo?

A su servicio

Listo, se�or

�Caballeros!

Uno

Dos

Tres

Cuatro

Cinco

Seis

Siete

Ocho

Nueve

Diez

�Son acaso salvajes aqu� en el Sur?

�Buenos D�as!

�Que les hizo levantarse tan temprano a ustedes?

Es una ma�ana grandiosa. No pude resistirlo

�Donde est�n los caballeros?

Usted sabe donde est�n

Ah si, en su reuni�n

Es una costumbre tonta pero forma parte de lo que aqu� en el Sur se llama un caballero

�Sabe? A veces les envidio...

...el poder enfrentarse a aqu�l que uno odia...

...matar o ser muerto...

...para zanjar un desacuerdo.

Las mujeres no podemos hacer eso

Zette, �no son hermosas?

Hermosas y bonitas

Hermosas y bonitas

�Bastante bonitas para la tumba de Ted!

�Ted!

Buck ha muerto

Nunca hab�a visto morir a un hombre

El sab�a lo que estabas haciendo

Me lo dijo antes de morir

Srta. Amy, nos vamos cuando usted est� lista

- Gracias - Molly tu ir�s con nosotros

Dick nos seguir�

Entiendo perfectamente T�o Teo

Mis respetos ma'am

Yo traspasar� mi tutor�a al Banco

De acuerdo, Zette

�Dilo!

�En que est�s pensando?

Pensaba en una mujer llamada Jezebel...

...que hizo el mal a la vista de Dios.

Debe ser enterrado

- M�s muertos - Lo siento caballeros

Era un caso de necesidad

�Un pr�fugo?

No. Solamente un idiota que pens� que pod�a traspasar la l�nea de la fiebre

�Ya llega tan lejos?

Desgraciadamente. Expandi�ndose como el fuego a lo largo del r�o

Tengo orden de dispararle a cualquiera que intente atravesar los l�mites del condado

�Nadie puede ir r�o abajo hasta Nueva Orle�ns?

Esa es la ley caballeros

�Le molestar�a si dej�semos el cuerpo aqu� hasta que consigamos una carreta?

Lo siento, se�oras, pero ya oyeron lo que dijo el Alguacil

�T�o Cato! Trae el equipaje de regreso

Se�oras y caballeros mi casa es suya como siempre

�F I E B R E A M A R I L L A!

�F I E B R E A M A R I L L A!

�F I E B R E A M A R I L L A!

Ese es el cargamento de hoy para la Isla Lazarette

Buenas noches Doctor

�Bourb�n?

Que el m�o sea doble

Bueno, que el m�o lo sea tambi�n. Es un momento tan bueno como cualquier otro.

�Eso no es un tanto desacostumbrado para usted?

�Me est� diciendo usted lo que puedo beber?

Dr. Livingstone, no se porqu� le dije eso

- �Se siente usted bien hijo? - Un poco irritable tal vez

Fue un d�a muy duro. Cog� fr�o caminando

�Fr�o? Mejor se lo toma con calma

Deseamos que arregle el embrollo en el Banco

Yo lo vi antes de ayer

Yo lo vi hace una hora

�No sabr� lo que es un muerto cuando veo uno?

�Y �l metido en la caja? Sus parientes trajeron el cuerpo

�Qu� pas� ahora?

Huger dice que Buck Cantrell ha muerto

- �Muerto? - �De fiebre?

�Est�s loco!

Apuesto 20 a 1 a que a Buck Cantrell lo van a enterrar

Apuesto 10 a 1 a que Ted Dillard lo mat� en un duelo

�Ted Dillard lo segu�a a donde quiera como un perro faldero!

�Y matar Buck, la mejor pistola de Louisiana?

�20 a 1! �Alguien la toma?

Creo que usted ha hecho un asunto privado de mi familia el objeto de una apuesta

- Bueno, Dillard, lo siento much�simo - Eso no es asunto de apuestas

No. Reconozco que usted tiene raz�n...

...pero han habido tantas muertes �ltimamente que...

�Fiebre Amarilla!

�Alguien que me de una mano aqu�!

�Ninguno de ustedes ha tomado bastante para atreverse?

�Van a dejar que muera aqu�, partida de borrachos mal hablados?

Si no me ayudan, si ustedes sobreviven a esta epidemia, los retar� uno por uno...

...a duelo!

�Tu, Laurette!

�Taylor! �Lanois!

�Vamos!

�Un poco de arroz, Dick?

No gracias

�M�s quimbomb�, T�o Teo?

Gracias

Sirve el vino T�o Cato

Srta. Julie, por favor ma'am

El negro ha regresado, dice que el Dr. Livingstone lo envi� de vuelta

El se�or Preston tiene la fiebre

�La fiebre?

�No puede ser!

El se lo llev� a nuestra casa porque los hoteles no lo admitir�an

Dice que vayan pronto antes de que se lo lleven para el leprosorio

�Leprosorio?

�Que quiere decir?

La Isla Lazarette, a donde llevan a los enfermos

- Cato, prepara nuestro carruaje - No le dejar�n pasar

�Cato, ensilla algunos caballos! �Ted tu vienes conmigo!

El resto se queda aqu�

Srta. Amy no puedo prometer nada pero intentar� obtener un pase del gobernador

Usted y la Srta. Amy est�n listas Volveremos tan pronto podamos

- �Negro! - �Si Srta. Julie?

Prosigan comiendo

�Como fue que te dejaron pasar la l�nea de fiebre? Si�ntate y come

- No lo hicieron Srta. Julie. Yo como que me infiltr� - �C�mo

Cuando los caballeros me dejaron fuera del pueblo...

...deje el caballo y atraves� el l�mite del condado...

...porque se supon�a que yo regresara aqu�

me fui a trav�s del Bayou

- �Nadaste en el Bayou? - No, ma'am, por temor a los cocodrilos

Encontr� un bote

No es como si me lo estuviera robando. Yo me asegur� de devolverlo

Vas a regresar ahora. Y yo voy contigo.

Zette, dame mi capa. Encu�ntrame en el Ahumadero

�Pero Srta. Julie!�Srta. Julie! �Srta. Julie, ma'am!

Es demasiado peligroso para una dama blanca

Yo me confundo con la noche

Porque esa gente del alguacil primero disparan y despu�s preguntan

�O�ste? �Vamos a ir!

�Pero Srta. Julie!

Dame mi capa

�Est� bien! �Ya voy!

�Srta. Julie!

- �Doctor, Preston a�n est� aqu�? - Si, ma'am

�Gracias al Cielo!

Negro Gros, da la vuelta hasta los cuartones. Gracias

�C�mo est� �l?

Tan bien como puede esperarse. Lo puse en su cuarto, Srta. Julie

Tuve que traerlo aqu�. Ning�n hotel lo admitir�a, desde luego

Naturalmente. Su lugar est� aqu�

�Srta. Julie!

No creo que usted deber�a subir

Usted no deber�a estar aqu�, Srta. Julie

La fiebre amarilla es altamente contagiosa

�Me duele la cabeza!

S�lo mant�ngase aplic�ndole compresas fr�as

Es todo cuanto podemos hacer

Trae hielo

�Ap�rate!

- �Pero Miss Belle!�Como consiguieron llegar? - Conseguimos un pase del gobernador

�Est� Preston aqu�? �C�mo est�?

�Es usted la se�ora Dillard?

- Ni mejor ni peor. Ya eso es algo - Ll�veme a donde �l

Preston, querido

Por favor Doctor, usted debe decirme

Es cierto. �Se lo llevar�n?

Era la �nica cosa que pod�a hacer

�Primero matar�a a alguien!

Ya ha habido demasiada mataz�n

Preston tiene la fiebre ten�a que reportarlo como tal

�Usted lo report�?

�Tiene usted una idea de lo que ocurrir�a en Nueva Orle�ns...

...si la gente pensara que hay una ley para los ricos y otra para los pobres?

Sra. Dillard, yo le ense�e a Preston su primer caballo

Yo fui quien atendi� a su padre cuando muri� en Buena Vista

Preston no puede hablar pero conozco su estirpe

Y se lo que �l dir�a

El es un hombre de honor

Mejor se van yendo al embarcadero

Srta. Julie usted luce bastante estropeada

Mejor que duerma un poco...

...o tendr� que enviarle a la Isla tambi�n.

�Doctor!

Cuando ellos vengan por Preston yo ir� con el

�Sra. Dillard!

Haga los arreglos de modo que pueda ir con mi esposo

- �Eso es impensable! - �Har� usted los arreglos?

�Tiene que hacerlo Doctor!

�Est� usted pidi�ndome una cosa terrible!

Doctor, �lo har� usted?

Se lo que estoy pidiendo �Lo har� usted?

Si, si as� lo quiere

Gracias

Amy

Es su derecho de ir, usted es su esposa

Pero...�est� usted preparada para eso?

Quererlo no es suficiente

�Si usted le diera toda su fuerza, ser�a suficiente?

Yo le har� vivir o morir� con �l

�Usted sabe las palabras en creole para medicina de la fiebre...

...para comida o para agua?

�Como hacer que un negro agotado te tema y te ayude?

Sus vidas depender�n de cosas como esas...

�...y los dos de seguro morir�n!

�Entonces que as� sea!

No se trata de probar tu amor perdiendo la vida

�Nada m�s f�cil que eso!

�Tienes los conocimientos y la fuerza necesarias para luchar por su vida y la tuya?

Amy, ya no se trata de tu o yo

�Que quieres decir?

Yo le har� vivir. Lo har�

Cualquier cosa que hagas... yo puedo hacerlo mejor...

...porque puedo pelear mejor que tu

�Si supieras del horror que te espera en ese lugar!

No se trata de un hospital

Es una isla desierta azotada por la muerte

Pondr�n a Preston en un cobertizo con otros cien

Estar�s con �l noche y d�a...

...vigilando cada suspiro

Deber�s ba�arlo, darle medicinas, pelearte por su comida y su agua

Mantener a los vivos alejados de �l y a los muertos...

...s�lo tu cuerpo entre �l y la muerte

�Amy yo...

�Donde est�?

Arriba. Al final del pasillo

No tengo miedo

No, t� no tienes miedo

Tu eres la mujer m�s valiente que he visto

Incluso creo que tendr�s el coraje de salvarlo...

...dej�ndome ir a mi en tu lugar

Tu no tienes miedo morir

Yo simplemente pido el mayor sacrificio en nombre de Preston...

...su vida

�Y para ti?

Solo pido la oportunidad de probar que soy valiente, desinteresada y fuerte

Ay�dame Amy

Ay�dame a sentirme limpia otra vez como t�

D�jame probarme a mi misma que soy digna del amor que le profeso

Julie, dime...

...algo que s�lo t� puedes decirme

�Preston a�n te quiere?

Quiz� el no lo sepa, pero t� si

�Tienes que dejarme ir con �l!

- Dime - �Qu� importancia tiene a qui�n quiere ahora?

Lo que importa es su vida

Dime

Ambas lo sabemos

Preston quiere a su esposa

�A quien m�s va a querer?

- No a mi, por cierto

Yo he hecho muchas cosas en su contra

Nunca supe como ser suave y valiente como tu

Si el a�n albergara alg�n amor por m�...

...lo habr�a hecho volver conmigo

Lo intent� y fracas�...

...porque te quiere solamente a ti

Te estoy muy agradecida por decirme...

...lo que yo deber�a haber sabido

�Que Dios te proteja a ti y a Preston!