Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Μετάφραση - συγχρονισμός: Projector<
3
00:00:20,496 --> 00:00:23,961
♪ Αν κάποιος μου έλεγε ότι έχω ξανά-ερωτευτεί ♪
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,500
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟ
5
00:00:28,535 --> 00:00:30,255
♪ θα ταξίδευα ♪
6
00:00:30,706 --> 00:00:33,447
♪ για να δω αν είναι αλήθεια ♪
7
00:00:34,843 --> 00:00:38,546
♪ αν σε ακούσω να με καλείς
από την άλλη πλευρά ♪
8
00:00:38,547 --> 00:00:40,247
♪ αυτής της πόρτας ♪
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,184
♪ θα ταξιδέψω ♪
10
00:00:43,185 --> 00:00:44,905
♪ θα ταξιδέψω ♪
11
00:00:48,390 --> 00:00:50,655
♪ για να σε συναντήσω ♪
12
00:00:55,431 --> 00:00:57,696
♪ για να σε συναντήσω ♪
13
00:01:18,487 --> 00:01:21,568
♪ Θα ταξίδευα για να σε συναντήσω ♪
14
00:01:22,491 --> 00:01:26,456
♪ Αν κάποιος μου έλεγε
ότι έχω ξανά-ερωτευτεί ♪
15
00:01:27,463 --> 00:01:29,130
♪ για να σε συναντήσω ♪
16
00:01:29,131 --> 00:01:32,484
♪ Αν κάποιος μου έλεγε ότι έχω ξανά...♪
17
00:01:33,735 --> 00:01:36,471
Τώρα αυτό βγάζει ακόμα λιγότερο νόημα.
18
00:01:36,472 --> 00:01:38,806
♪ Αν κάποιος μου έλεγε... ♪
19
00:01:38,807 --> 00:01:41,752
Δεν είμαι χαζός. Εσύ είσαι χαζός.
20
00:01:53,355 --> 00:01:55,055
Δόκτωρ;
21
00:01:55,757 --> 00:01:57,425
Δόκτωρ.
22
00:01:57,426 --> 00:01:59,293
Η βραδιά ταινίας έχει
επίσημα ξεκινήσει.
23
00:01:59,294 --> 00:02:00,661
Έλα, πάμε.
24
00:02:00,662 --> 00:02:04,365
Το Καντονέζικο "τσάου
μάϊν" φαγητό σου κρυώνει.
25
00:02:04,366 --> 00:02:06,066
Έλα!
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,538
Εντάξει.
27
00:02:13,609 --> 00:02:16,282
Λοιπόν, ποια ταινία βλέπουμε;
28
00:02:19,148 --> 00:02:20,779
Έλα τώρα. Μια δουλειά
είχες να κάνεις...
29
00:02:20,784 --> 00:02:21,782
να διαλέξεις την ταινία!
30
00:02:21,783 --> 00:02:23,584
Το ξέρω, αλλά είμαι πιο
κοντά απ' όσο νόμιζα.
31
00:02:23,585 --> 00:02:24,952
Το σωματίδιο Μπόσον του Χιγκς
32
00:02:24,953 --> 00:02:26,820
διαιωνίζει το Σίνγλετ του
Χιγκς [τύπος ύλης]...
33
00:02:26,821 --> 00:02:27,822
Όχι, θυμήσου,
34
00:02:27,823 --> 00:02:29,924
είπαμε, όχι βρωμόλογα
στην βραδιά ταινίας.
35
00:02:29,925 --> 00:02:31,625
Όχι.
36
00:02:31,794 --> 00:02:33,061
Εντάξει, καλά.
37
00:02:33,062 --> 00:02:35,062
Λίγα θεωρητικά βρωμόλογα
για το ταξίδι στο χρόνο,
38
00:02:35,063 --> 00:02:36,063
αλλά όχι εξισώσεις.
39
00:02:36,064 --> 00:02:39,500
Εντάξει, λοιπόν ξέρεις ότι πίστευα ότι
χρειαζόμουν έναν επιταχυντή σωματιδίων
40
00:02:39,501 --> 00:02:41,702
να λειτουργεί στα 40 TeV
για να δοκιμάσω τις θεωρίες μου.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Πώ, πω. Ξέρω εγώ κάτι τέτοιο;
42
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
OK, αλλά νομίζω ότι με
μερικές ρυθμίσεις
43
00:02:44,706 --> 00:02:46,373
Μπορώ να το κάνω να
λειτουργήσει στα 20.
44
00:02:46,374 --> 00:02:49,110
Ναι αλλά βλέπεις, ο Μεγάλος Επιταχυντής
Αδρονίων πάει στα 13.
45
00:02:49,111 --> 00:02:51,979
Φτάστο εκεί και θα σε βάλω μέσα
μόλις πάρω τη δουλειά στο CERN.
46
00:02:51,980 --> 00:02:53,180
Απλά... δεν καταλαβαίνω,
47
00:02:53,181 --> 00:02:54,982
γιατί θέλεις να πας μέχρι την Ελβετία;
48
00:02:54,983 --> 00:02:57,385
Δεν ξέρω, γιατί εσύ δεν κάνεις
αίτηση για δουλειά εκεί;
49
00:02:57,386 --> 00:02:59,620
Κανείς δεν έχει μεγαλύτερη
κάβλα για τον LHC από σένα.
50
00:02:59,621 --> 00:03:01,389
Γιατί η Δρ. Ρόουλι είναι εδώ.
51
00:03:01,390 --> 00:03:03,491
Μα δεν έχει καν επιταχυντή σωματιδίων!
52
00:03:03,492 --> 00:03:07,027
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ αν μετακομίσω
στην Ελβετία τέλος πάντων;
53
00:03:07,028 --> 00:03:08,728
Χμμ;
54
00:03:08,797 --> 00:03:10,231
Δεν νοιάζομαι. Δεν με ενδιαφέρει.
55
00:03:10,232 --> 00:03:11,299
Τέλεια.
56
00:03:11,300 --> 00:03:12,533
Ναι... Πήγαινε. Διασκέδασε.
57
00:03:12,534 --> 00:03:13,935
- Θα πάω.
- Πήγαινε στην Ελβετία...
58
00:03:13,936 --> 00:03:15,303
- Φεύγω.
- Απόλαυσε τα βουνά...
59
00:03:15,304 --> 00:03:17,071
- Αυτό θα κάνω.
- και τις σοκολάτες
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,761
και τους μικρούς
στρατιωτικούς σουγιάδες,
61
00:03:18,762 --> 00:03:20,641
και τους μυστηριώδεις
τραπεζικούς λογαριασμούς,
62
00:03:20,642 --> 00:03:22,342
Απόλαυσέ τα.
63
00:03:22,578 --> 00:03:24,278
Θεέ μου.
64
00:03:24,780 --> 00:03:25,846
Τι κάνεις;
65
00:03:25,847 --> 00:03:28,248
Mαζεύω τα δικά μου για να φύγω.
66
00:03:28,617 --> 00:03:31,653
Μα τι θα γίνει με...
την βραδιά ταινίας;
67
00:03:31,654 --> 00:03:33,321
Ο μόνος λόγος που βγήκες από το γκαράζ
68
00:03:33,322 --> 00:03:35,590
είναι επειδή πεθαίνεις της πείνας,
και εγώ είχα φαγητό.
69
00:03:35,591 --> 00:03:37,925
Δεν πεθαίνω της πείνας.
Η Μέρεντιθ μου έφτιαξε τηγανίτες.
70
00:03:37,926 --> 00:03:38,960
Ξέρεις κάτι;
71
00:03:38,961 --> 00:03:39,994
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
72
00:03:39,995 --> 00:03:41,796
Θα το κανονίσουμε
για αύριο το βράδυ.
73
00:03:41,797 --> 00:03:43,598
Και μην μου πεις ότι έχεις σχέδια,
74
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
γιατί το μόνο άτομο με το οποίο
θα μπορούσες να έχεις σχέδια
75
00:03:46,101 --> 00:03:47,868
στέκεται αυτή τη στιγμή μπροστά σου,
76
00:03:47,869 --> 00:03:50,271
και σου δίνει μια διάλεξη για
το ότι δεν έχεις σχέδια.
77
00:03:52,072 --> 00:03:52,860
Μην ξενυχτήσεις.
78
00:03:52,908 --> 00:03:56,669
Θα έρθω να σε πάρω για
τη δουλειά στις 8:00.
79
00:04:03,652 --> 00:04:05,576
Ειλικρινά, αδερφέ.
80
00:04:05,654 --> 00:04:07,822
Έϊ, αν δεν βγεις εσύ με
την Κόρτνεϊ, να βγω εγώ;
81
00:04:07,823 --> 00:04:09,490
Κάνω μια δουλειά εδώ, εντάξει;
82
00:04:09,491 --> 00:04:12,660
Φυσικά. Σούπερ, υπέρ-σημαντικά
επιστημονικά πράγματα, έτσι;
83
00:04:12,661 --> 00:04:14,361
Ναι.
84
00:04:15,797 --> 00:04:17,497
Τό 'πιασα.
85
00:04:24,806 --> 00:04:27,108
Έϊ, λοιπόν, σκέφτηκα ότι
θα 'θελες να μάθεις
86
00:04:27,109 --> 00:04:29,577
ότι αύριο είναι η 15η επέτειος.
87
00:04:29,578 --> 00:04:31,779
Ξέρω τι μέρα είναι αύριο.
88
00:04:31,780 --> 00:04:35,249
Εντάξει, λοιπόν, σκέφτηκα
ότι θα έπρεπε...
89
00:04:35,250 --> 00:04:36,817
να σκορπίσουμε τις στάχτες.
90
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
Δεν νομίζω ότι είναι η
κατάλληλη χρονιά γι' αυτό.
91
00:04:39,321 --> 00:04:40,855
Μα το λες αυτό κάθε χρόνο
92
00:04:40,856 --> 00:04:42,923
από τη δέκατη επέτειο.
- Νιώθω ότι είναι περισσότερο
93
00:04:42,924 --> 00:04:43,958
για την 20η επέτειο,
94
00:04:43,959 --> 00:04:45,526
ξέρεις, ένα ωραίο στρογγυλό νούμερο.
95
00:04:45,527 --> 00:04:47,895
Ναι, αλλά θά 'ναι χάλια, όποτε
και να το κάνουμε, Τζέιμς.
96
00:04:47,896 --> 00:04:49,596
αν είναι...
97
00:04:51,266 --> 00:04:53,599
...τότε ή τώρα, οπότε...
98
00:04:56,638 --> 00:04:57,672
Τζέιμς.
99
00:04:57,673 --> 00:04:59,373
Άλλη φορά.
100
00:05:02,844 --> 00:05:03,878
Τζέιμς.
101
00:05:03,879 --> 00:05:05,579
Καλά.
102
00:05:06,114 --> 00:05:07,682
Καλά.
103
00:05:07,683 --> 00:05:11,988
Θα σε συναντήσω εκεί αύριο
μετά τη δουλειά, εντάξει;
104
00:05:13,488 --> 00:05:15,188
Εντάξει.
105
00:05:16,725 --> 00:05:18,425
Έϊ.
106
00:05:19,394 --> 00:05:21,128
Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο.
107
00:05:21,129 --> 00:05:23,698
Μπορείς σε παρακαλώ να
μου φτιάξεις έναν καφέ;
108
00:05:23,699 --> 00:05:26,933
Φίλε, έχεις διδακτορικό σε
πειράματα με σωματίδια.
109
00:05:27,334 --> 00:05:28,068
Στη φυσική.
110
00:05:28,069 --> 00:05:30,471
Είναι απλά ζεστό νερό που
φιλτράρεται μέσα από αλεσμένο καφέ.
111
00:05:30,472 --> 00:05:33,349
αυτό είναι όλο.
Χριστέ μου, ρε φίλε.
112
00:06:01,570 --> 00:06:03,070
Έϊ.
113
00:06:03,071 --> 00:06:05,200
Δες τον ουρανό απόψε.
114
00:06:06,441 --> 00:06:08,709
Μπορείς να δείς τον αστερισμό Equuleus.
115
00:06:08,710 --> 00:06:10,111
Είναι ένα μικρό άλογο.
116
00:06:10,112 --> 00:06:11,832
Όχι, ευχαριστώ.
117
00:06:12,914 --> 00:06:13,948
Εντάξει.
118
00:06:13,949 --> 00:06:16,826
Έϊ, σ' αρέσουν τα Ντέλτα μπλούς;
119
00:06:18,353 --> 00:06:21,956
Ά, δεν περνάει η νύχτα μου
χωρίς λίγο Ντέλτα μπλούς.
120
00:06:21,957 --> 00:06:23,224
Ω-χο!
121
00:06:23,225 --> 00:06:25,286
Μπομ-μπομ...
122
00:06:26,128 --> 00:06:27,461
Λυπάμαι πολύ.
123
00:06:27,462 --> 00:06:28,863
Θα πρέπει να ασκήσω το δικαίωμά μου
124
00:06:28,864 --> 00:06:32,013
να έχω μια διαδρομή χωρίς συνομιλία.
125
00:06:32,434 --> 00:06:34,134
Εντάξει.
126
00:06:35,137 --> 00:06:38,239
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα συναντήσεις κάποιον...
127
00:06:38,240 --> 00:06:42,409
που η συνομιλία θα μπορούσε
να σου αλλάξει τη ζωή.
128
00:06:56,758 --> 00:06:59,363
Συγγνώμη, γιατί σταματήσαμε;
129
00:07:02,764 --> 00:07:04,231
Θέλω απλά να σου μιλήσω, Τζέιμς.
130
00:07:04,232 --> 00:07:05,932
Τι...
131
00:07:15,610 --> 00:07:18,283
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
132
00:07:26,922 --> 00:07:28,622
Τζέιμς.
133
00:07:28,757 --> 00:07:30,457
Έλα τώρα!
134
00:07:46,041 --> 00:07:47,141
Βοήθεια!
135
00:07:47,142 --> 00:07:49,407
Κάποιος να με βοηθήσει!
136
00:07:54,549 --> 00:07:59,263
Ποιος στο διάολο τρέχει προς ένα
σοκάκι όταν τον κυνηγάνε;
137
00:08:01,890 --> 00:08:03,157
Αλήθεια;
138
00:08:03,158 --> 00:08:06,239
Ποιο είναι το σχέδιό σου, φιλαράκο;
139
00:08:07,529 --> 00:08:11,332
Δεν νομίζω ότι έχεις κάνει τις
πράξεις γι' αυτό το άλμα.
140
00:08:11,333 --> 00:08:13,200
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
141
00:08:13,201 --> 00:08:15,169
Έχω γυναίκα και δύο μικρά παιδιά.
142
00:08:15,170 --> 00:08:16,403
Δεν έχεις.
143
00:08:16,404 --> 00:08:18,104
Όχι...
144
00:08:18,540 --> 00:08:20,841
Φύγε τώρα και δεν θα σου
κάνω κακό, εντάξει;
145
00:08:20,842 --> 00:08:22,076
Ξέρω παρκούρ.
146
00:08:22,077 --> 00:08:24,545
Δεν λειτουργεί έτσι το παρκούρ.
147
00:08:27,249 --> 00:08:28,949
Ώ, όχι.
148
00:08:42,697 --> 00:08:45,370
Έπρεπε να το είχα προβλέψει αυτό.
149
00:09:01,950 --> 00:09:04,011
Γεια σου, ηλιαχτίδα.
150
00:09:05,053 --> 00:09:06,753
Καλώς μας ξανάρθες.
151
00:09:08,356 --> 00:09:10,056
Τι συμβαίνει;
152
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
Τι...
153
00:09:11,927 --> 00:09:14,128
Γιατί έβγαλες το παντελόνι μου;
154
00:09:14,129 --> 00:09:16,258
Α, ναι. Κατουρήθηκες.
155
00:09:16,431 --> 00:09:18,764
Λόγω του τέιζερ, μάλλον.
156
00:09:19,601 --> 00:09:21,202
Όχι, μείνε εκεί.
157
00:09:21,203 --> 00:09:23,204
Ξέρω πως μοιάζει αυτό. Ξέρω.
158
00:09:23,205 --> 00:09:25,072
Ξέρω ότι το ένστικτό σου,
σου λέει να τρέξεις,
159
00:09:25,073 --> 00:09:26,373
αλλά σε παρακαλώ, απλά...
160
00:09:26,374 --> 00:09:27,608
πρέπει να ακούσεις, εντάξει;
161
00:09:27,609 --> 00:09:30,411
Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.
162
00:09:30,412 --> 00:09:32,079
Εντάξει.
163
00:09:32,080 --> 00:09:33,414
Ά, Γάμα το.
164
00:09:40,088 --> 00:09:41,788
Τι στο...
165
00:09:42,057 --> 00:09:45,138
Τι έφτιαξες Μαγκάιβερ, πηνίο;
166
00:09:46,895 --> 00:09:48,595
Αχ! Όχι...
167
00:09:48,997 --> 00:09:51,265
Αύριο, η Δρ. Ρόουλι θα ανακοινώσει
168
00:09:51,266 --> 00:09:54,335
ότι προσφέρει μια μόνιμη
θέση, για ένα νέο έργο
169
00:09:54,336 --> 00:09:56,136
και θα αναζητήσει προτάσεις.
170
00:09:56,137 --> 00:09:57,438
Πώς το ξέρεις αυτό;
171
00:09:57,439 --> 00:10:00,440
Θα μπείς στον πειρασμό να υποβάλεις
τη θεωρία σου για το ταξίδι στο χρόνο
172
00:10:00,441 --> 00:10:03,276
η οποία είναι και γαμώ τις
ιδιοφυείς, αλλά δεν θα το κάνεις!
173
00:10:03,277 --> 00:10:05,112
Δεν μπορείς. Αν το κάνεις,
174
00:10:05,113 --> 00:10:07,748
θα καταλήξεις απελπιστικά μόνος,
175
00:10:07,749 --> 00:10:09,449
τρελαμένος!
176
00:10:09,617 --> 00:10:13,514
Θα καταλήξεις να χάσεις
όλους όσους νοιάζεσαι!
177
00:10:15,256 --> 00:10:16,423
Αυτό είναι πολύ.
178
00:10:16,424 --> 00:10:18,459
Αυτό είναι... αυτό είναι πάρα πολύ.
Ναι, συγγνώμη.
179
00:10:18,460 --> 00:10:20,294
Αυτό... όχι. Ξεκίνα πιο αργά.
180
00:10:20,295 --> 00:10:21,829
Ναι, απλό. Απλό.
181
00:10:21,830 --> 00:10:23,597
Θα το κρατήσω απλό.
182
00:10:23,598 --> 00:10:26,367
Απλά θα σου συστηθώ, αυτό είναι όλο.
183
00:10:26,368 --> 00:10:28,168
Όχι, όχι. Δεν θέλω να
ακούσω το όνομά σου.
184
00:10:28,169 --> 00:10:29,236
Όχι, σοβαρά.
185
00:10:29,237 --> 00:10:30,271
Θα φύγεις τώρα,
186
00:10:30,272 --> 00:10:32,139
και είναι σαν να μην
συνέβη ποτέ αυτό, εντάξει;
187
00:10:32,140 --> 00:10:33,740
Εγώ... Ούτε που θυμάμαι πώς μοιάζεις.
188
00:10:33,741 --> 00:10:35,009
Είναι πολύ θολό.
189
00:10:35,010 --> 00:10:37,003
Τζέιμς Ντολίνσκι.
190
00:10:37,645 --> 00:10:39,546
Γιατί... λες το όνομά μου έτσι;
191
00:10:39,547 --> 00:10:40,814
Είναι τρομακτικό.
192
00:10:40,815 --> 00:10:42,983
Αυτό είναι το ονομά μου, επίσης.
193
00:10:42,984 --> 00:10:45,861
Είμαι επίσης, ο Τζέιμς Ντολίνσκι,
194
00:10:46,621 --> 00:10:48,477
επειδή είμαι εσύ.
195
00:10:51,059 --> 00:10:52,759
Από το μέλλον.
196
00:11:00,735 --> 00:11:02,503
Είμαι από το μέλλον!
197
00:11:02,504 --> 00:11:04,505
Εσύ... είσαι από το μέλ... Εμείς...
198
00:11:04,506 --> 00:11:06,006
όχι εσύ-εσύ, εγώ-εσύ...
199
00:11:06,007 --> 00:11:08,204
Είμαστε από το μέλλον!
200
00:11:15,350 --> 00:11:16,583
Εντάξει, αυτό είναι καλό!
201
00:11:16,584 --> 00:11:18,252
Πάρα, πολύ αστείο.
202
00:11:18,253 --> 00:11:20,518
Μπράβο. Μου την έφερες.
203
00:11:20,689 --> 00:11:23,190
Μέρεντιθ, μπορείς να
βγεις τώρα, εντάξει;
204
00:11:23,191 --> 00:11:24,525
Και παρεμπιπτόντως,
205
00:11:24,526 --> 00:11:26,727
στην ιστορία των σκατένιων
πραγμάτων που ως αδερφή μου
206
00:11:26,728 --> 00:11:28,495
μου 'χεις κάνει, αυτό
παίρνει το βραβείο!
207
00:11:28,496 --> 00:11:31,031
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά
για να τα δεχτείς. Εντάξει;
208
00:11:31,032 --> 00:11:35,269
Είναι πολλά για να τα
χωνέψεις, να τα απορροφήσεις.
209
00:11:35,770 --> 00:11:37,470
Ώ, θεέ μου.
210
00:11:37,672 --> 00:11:39,528
Εντάξει, εντάξει.
211
00:11:39,574 --> 00:11:42,043
Εντάξει. Φυσικά, θα παίξω.
212
00:11:42,110 --> 00:11:44,851
Ώστε είσαι εγώ, από το μέλλον.
213
00:11:45,280 --> 00:11:46,980
Οπότε πες μου, εαυτέ μου,
214
00:11:47,315 --> 00:11:50,017
πώς υλοποιούμε τις λαμπρές μου
θεωρίες για το ταξίδι στο χρόνο, έ;
215
00:11:50,018 --> 00:11:52,219
Ξέρεις ήδη. Το δουλεύεις.
216
00:11:52,220 --> 00:11:54,354
Τιθασεύοντας την ισχύ του
επιταχυντή σωματιδίων.
217
00:11:54,355 --> 00:11:57,024
Εντάξει. Πολύ εντυπωσιακή έρευνα.
218
00:11:57,025 --> 00:11:58,625
Έχεις ενημερωθεί, κατάλαβα.
219
00:11:58,626 --> 00:12:00,727
Σου έχει πει επίσης η ηλίθια αδερφή μου
220
00:12:00,728 --> 00:12:02,629
ότι ο Μεγάλος Επιταχυντής
Αδρονίων στην Ελβετία
221
00:12:02,630 --> 00:12:04,963
λειτουργεί στα 13 TeV...
222
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Ναι, και χρειάζεσαι 40. Το ξέρω.
223
00:12:06,901 --> 00:12:08,569
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις
224
00:12:08,570 --> 00:12:10,637
είναι ότι η Ρόουλι έχει ήδη έναν.
225
00:12:10,638 --> 00:12:12,767
Έχει; Ουάου, εντάξει.
226
00:12:13,241 --> 00:12:15,743
Πες μου λοιπόν, πού, φυλάει
227
00:12:15,744 --> 00:12:19,079
αυτό το τεράστιο μυστικό μηχάνημα των
πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων;
228
00:12:19,080 --> 00:12:21,214
Αυτό είναι το τρελό της υπόθεσης.
Είναι μικροσκοπικό!
229
00:12:21,215 --> 00:12:22,683
Είναι... τόσο μεγάλο.
230
00:12:22,684 --> 00:12:24,585
Το φυλάει στο γραφείο της
πίσω από ένα τραπέζι!
231
00:12:24,586 --> 00:12:26,253
Ά, πίσω από το τραπέζι.
232
00:12:26,254 --> 00:12:27,954
Εντάξει.
233
00:12:28,623 --> 00:12:31,092
Γιατί να το πιστέψει αυτό;
234
00:12:32,093 --> 00:12:35,596
Αυτή την αλυσίδα που κρύβεις
μέσα στο πουκάμισό σου,
235
00:12:35,597 --> 00:12:39,562
με τις στάχτες της μαμάς
και του μπαμπά μέσα...
236
00:12:40,301 --> 00:12:42,736
Η Μέρεντιθ έχει κι αυτή μία.
237
00:12:42,737 --> 00:12:44,905
Και στην πραγματικότητα,
αύριο είναι η 15η επέτειος
238
00:12:44,906 --> 00:12:47,141
την ημέρα που το αεροπλάνο τους πήγε...
239
00:12:47,142 --> 00:12:49,276
Εντάξει, άκουσέ, μάγκα.
240
00:12:49,277 --> 00:12:51,406
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
241
00:12:51,847 --> 00:12:54,548
αλλά έχεις... ακριβώς
30 δευτερόλεπτα
242
00:12:54,549 --> 00:12:56,350
για να πάρεις τον κώλο
σου από το γκαράζ μου
243
00:12:56,351 --> 00:12:58,051
Γαμώτο!
244
00:12:59,320 --> 00:13:01,020
Αυτό είναι.
245
00:13:05,293 --> 00:13:06,827
Τι κάνεις;
246
00:13:06,828 --> 00:13:07,928
Έχουμε το ίδιο πουλί.
247
00:13:07,929 --> 00:13:09,063
Γέρνει στα αριστερά,
248
00:13:09,064 --> 00:13:11,098
τρεις φακίδες στην κορυφή,
όπως η Μεγάλη Άρκτος.
249
00:13:11,099 --> 00:13:12,132
Ώ, θεέ μου!
250
00:13:12,133 --> 00:13:13,367
Έλα τώρα. Μην κάνεις έτσι.
251
00:13:13,368 --> 00:13:14,835
Απλά ρίξε μια ματιά στο πουλί μου,
252
00:13:14,836 --> 00:13:16,036
μπορούμε να τα ξεδιαλύνουμε όλα.
253
00:13:16,037 --> 00:13:17,838
Σε παρακαλώ, πάρε το
πέος σου από εδώ, κύριε.
254
00:13:17,839 --> 00:13:19,673
Έλα τώρα, δεν υπάρχει
τίποτα παράξενο με αυτό!
255
00:13:19,674 --> 00:13:20,607
Εντάξει, εντάξει.
256
00:13:20,608 --> 00:13:22,109
Λοιπόν, ας βγάλουμε το πουλί σου έξω
257
00:13:22,110 --> 00:13:23,510
και θα δούμε αν η Μικρή Άρκτος...
- Σε πιστεύω, σε πιστέυω!
258
00:13:23,511 --> 00:13:24,812
Σε πιστεύω! Θα κάνω ό,τι πεις!
259
00:13:24,813 --> 00:13:26,147
θα παραιτηθώ από τη δουλειά μου.
260
00:13:26,148 --> 00:13:28,624
Εντάξει, τότε κοίτα το
γαμημένο πουλί μου!
261
00:13:28,849 --> 00:13:30,049
Ά!
262
00:13:34,956 --> 00:13:37,357
Πόσο πίσω μπορούμε να πάμε;
263
00:13:37,358 --> 00:13:39,058
Εεεε-ντάξει.
264
00:13:39,327 --> 00:13:42,164
Εντάξει, Σίρι, (iphone) πάρε το 100.
265
00:13:42,697 --> 00:13:44,631
Ο αδερφός μου κακοποιείται!
266
00:13:44,632 --> 00:13:47,868
"Φαίνεται ότι αν μιλήσεις με
κάποιον μπορεί να σε βοηθήσει".
267
00:13:47,869 --> 00:13:50,170
Θα με βρεις εκεί που
ο Μπράιαν Γκάντερλαντ
268
00:13:50,171 --> 00:13:51,738
σε πλάκωσε στο ξύλο στην 7η τάξη.
269
00:13:51,739 --> 00:13:53,340
..."υποστήριξη για τον αριθμό 100"...
270
00:13:53,341 --> 00:13:55,742
Ώ, γαμώτο, Σίρι! Είσαι
τόσο αναξιόπιστη.
271
00:13:55,743 --> 00:13:57,678
Κάνε πίσω, ανώμαλε.
272
00:13:57,679 --> 00:14:00,556
Μην πυροβολείς, Μέρεντιθ. Φεύγω.
273
00:14:02,250 --> 00:14:03,950
Ω! Θεέ μου.
274
00:14:06,020 --> 00:14:07,720
Σ' ευχαριστώ.
275
00:14:08,890 --> 00:14:12,059
Λοιπόν, προς ποια κατεύθυνση έγερνε
το πέος αυτού του ανθρώπου ακριβώς;
276
00:14:12,060 --> 00:14:14,053
Δεν απαντώ σ' αυτό.
277
00:14:14,095 --> 00:14:18,060
Έμοιαζε το πέος αυτού του
άντρα με το δικό σου;
278
00:14:18,433 --> 00:14:20,634
Ίσως θα μπορούσες να δουλέψεις
με τον σκιτζογράφο μας.
279
00:14:20,635 --> 00:14:23,069
Δεν μπορείτε να τα βάλετε στη σειρά;
280
00:14:23,070 --> 00:14:24,004
Τι;
281
00:14:24,005 --> 00:14:26,406
Δεν κοιτάζω μια σειρά
από περίεργα πουλιά.
282
00:14:26,407 --> 00:14:27,708
Ακούστε, το θέμα είναι...
283
00:14:27,709 --> 00:14:29,076
Δεν κάνω καν μήνυση εδώ πέρα.
284
00:14:29,077 --> 00:14:30,110
Αυτός ο άντρας...
285
00:14:30,111 --> 00:14:31,945
Έϊ, εσύ μας τηλεφώνησες.
286
00:14:31,946 --> 00:14:33,247
Αυτή σας τηλεφώνησε.
287
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Είσαι ηλίθιος.
Τι θα κάνεις;
288
00:14:35,083 --> 00:14:36,050
Θα τον αφήσεις να φύγει
289
00:14:36,051 --> 00:14:37,518
μετά από όλα όσα σου έκανε;
290
00:14:37,519 --> 00:14:39,286
Έχεις κάνει πολύ χειρότερα για μένα
291
00:14:39,287 --> 00:14:41,621
Και κοιμάμαι στο διπλανό δωμάτιο
με την πόρτα ξεκλείδωτη.
292
00:14:41,622 --> 00:14:43,056
Αυτό δεν βοηθάει το επιχείρημά σου.
293
00:14:43,057 --> 00:14:44,057
Εντάξει, κοίτα.
294
00:14:44,058 --> 00:14:45,992
Αυτός ο άνθρωπος ακούγεται
δυνητικά επικίνδυνος.
295
00:14:45,993 --> 00:14:49,943
Αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
296
00:14:50,298 --> 00:14:53,311
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
297
00:15:26,301 --> 00:15:27,734
Δόκτωρ.
298
00:15:27,735 --> 00:15:29,435
- Δόκτωρ. Έλα!
299
00:15:30,238 --> 00:15:32,172
Το πιο εκπληκτικό πράγμα
συνέβη χθες το βράδυ...
300
00:15:32,173 --> 00:15:33,774
Η Ρόουλι μόλις έστειλε μήνυμα.
301
00:15:33,775 --> 00:15:35,008
Είπε ότι μας θέλει όλους μέσα
302
00:15:35,009 --> 00:15:37,119
για μια ανακοίνωση σε 20 λεπτά.
303
00:15:37,744 --> 00:15:39,246
Μια ανακοίνωση.
304
00:15:39,247 --> 00:15:41,381
Αυτό είναι το σημείο όπου
μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου
305
00:15:41,382 --> 00:15:42,348
και μετά φεύγουμε.
306
00:15:42,349 --> 00:15:43,183
Ναι, ναι.
307
00:15:43,184 --> 00:15:44,251
- Όχι. - Όχι;
308
00:15:44,252 --> 00:15:46,721
Θυμάσαι; Απλά άσε εμένα...
309
00:15:50,358 --> 00:15:52,058
Εντάξει.
310
00:15:57,365 --> 00:15:59,366
Φαίνεται ότι ο Μεγάλος και Ισχυρός Οζ
311
00:15:59,367 --> 00:16:01,168
δεν έχει πάρει σάρκα και οστά ακόμα.
312
00:16:01,169 --> 00:16:03,103
Ξέρεις, για κάποιον που
ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο
313
00:16:03,104 --> 00:16:05,205
στη λατρεία του Επιταχυντή
Αδρονίων του CERN,
314
00:16:05,206 --> 00:16:07,140
το 'χεις παρακάνει στο
να κοροϊδεύεις το άτομο
315
00:16:07,141 --> 00:16:09,209
που πραγματικά βοήθησε να
φτιαχτεί αυτό το πράγμα
316
00:16:09,210 --> 00:16:11,277
και που σου έγραψε ένα πολύ
ωραίο συστατικό γράμμα,
317
00:16:11,278 --> 00:16:13,611
θα μπορούσα να προσθέσω.
318
00:16:13,881 --> 00:16:16,758
Συγγνώμη, μου ξέφυγε αυτό
λόγω κατακλυσμικής βαρεμάρας.
319
00:16:24,359 --> 00:16:26,420
Προσοχή, συνάδελφοι.
320
00:16:27,528 --> 00:16:30,564
Όπως γνωρίζετε, το Ινστιτούτο Ρόουλι
321
00:16:30,565 --> 00:16:33,714
πρόσφατα γιόρτασε το τρίτο έτος του.
322
00:16:38,239 --> 00:16:40,027
Πού είχα μείνει;
323
00:16:42,076 --> 00:16:44,137
Προσοχή, συνάδελφοι.
324
00:16:45,346 --> 00:16:48,014
Όπως γνωρίζετε, το Ινστιτούτο Ρόουλι
325
00:16:48,015 --> 00:16:50,250
πρόσφατα γιόρτασε το τρίτο έτος του
326
00:16:50,251 --> 00:16:52,052
από τότε που άνοιξε τις πόρτες του.
327
00:16:52,053 --> 00:16:54,046
Τώρα χειροκροτείτε.
328
00:16:56,691 --> 00:16:59,993
Το απόθεμα μας έχει παρουσιάσει
πρωτοφανή ανάπτυξη
329
00:16:59,994 --> 00:17:03,096
με αποτέλεσμα την
εισροή χρηματοδότησης.
330
00:17:03,097 --> 00:17:08,763
Έπεισα το συμβούλιο να μου επιτρέψει
να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα...
331
00:17:09,537 --> 00:17:11,071
για να προσφέρω μια μόνιμη θέση
332
00:17:11,072 --> 00:17:13,707
σε έναν από εσάς, τους αξιότιμους
υπαλλήλους και συναδέλφους μου,
333
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
όπου θα ηγηθείτε μιας ομάδας
334
00:17:15,042 --> 00:17:17,110
σε ένα νέο έργο της επιλογής σας.
335
00:17:17,111 --> 00:17:19,979
Οι υποβολές των έργων αναμένονται
μέχρι την Παρασκευή. Και να θυμάστε,
336
00:17:19,980 --> 00:17:21,748
μια μικρή αλλαγή σήμερα...
337
00:17:21,749 --> 00:17:24,217
φέρνει ένα δραματικά
διαφορετικό αύριο.
338
00:17:24,218 --> 00:17:28,047
Αυτό είναι το άλλο σημείο
που χειροκροτείτε.
339
00:17:32,293 --> 00:17:33,560
Ιδού λοιπόν τα γεγονότα.
340
00:17:33,561 --> 00:17:36,363
Ξέρουμε ότι εφηύρα το ταξίδι στο χρόνο.
341
00:17:36,364 --> 00:17:38,231
Ξέρουμε ότι το κάνω με την Ρόουλι.
342
00:17:38,232 --> 00:17:40,567
Γεια σου! Δρ. Ρόουλι,
δεν θα το πιστέψεις.
343
00:17:40,568 --> 00:17:42,202
Θα γίνω ένας μελλοντικός ταξιδιώτης...
344
00:17:42,203 --> 00:17:43,804
Αυτό δεν πιάνει. Θα με απέλυε.
345
00:17:43,805 --> 00:17:45,305
Πρέπει να το πω στην Κόρτνεϊ.
346
00:17:45,306 --> 00:17:47,240
Πώς μπορούμε να μην το
πούμε στην Κόρτνεϊ;
347
00:17:47,241 --> 00:17:49,475
Δεν θέλω να το πω στην
Κόρτνεϊ, θα 'ταν ηλίθια κίνηση.
348
00:17:49,476 --> 00:17:50,877
Κόρτνεϊ, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
349
00:17:50,878 --> 00:17:52,045
Έγινα ταξιδιώτης του χρόνου.
350
00:17:52,046 --> 00:17:53,880
Ανακάλυψα το ταξίδι στο
χρόνο και επιστρέφω
351
00:17:53,881 --> 00:17:55,049
και παίρνω τον εαυτό μου όμηρο
352
00:17:55,050 --> 00:17:57,517
και βγάζω το παντελόνι μου και
δείχνω στον εαυτό μου το πέος μου.
353
00:17:57,618 --> 00:18:00,286
Γιατί όλα τα σενάρια τελειώνουν με
το να δείχνω σε κάποιον το πουλί μου;
354
00:18:00,287 --> 00:18:01,354
Ω... μισό λεπτό!
355
00:18:02,055 --> 00:18:02,722
Μιλάω σ' αυτόν.
356
00:18:02,723 --> 00:18:04,124
Υπέρ και κατά.
357
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
ΥΠΕΡ: μίλα του, θα πάρεις
κάποιες απαντήσεις.
358
00:18:06,461 --> 00:18:07,894
Πώς λειτούργησε;
Πώς το βρήκες;
359
00:18:07,895 --> 00:18:09,463
Πόσο πίσω μπορούμε να πάμε;
360
00:18:09,464 --> 00:18:12,499
ΚΑΤΑ: η αλληλεπίδραση μαζί του θα
μπορούσε να δημιουργήσει ένα παράδοξο.
361
00:18:12,500 --> 00:18:13,834
θα μπορούσε να καταστρέψει
ολόκληρο το σύμπαν.
362
00:18:13,835 --> 00:18:15,268
Αυτό είναι πολύ κακό. Τα
παράδοξα είναι άσχημα.
363
00:18:15,269 --> 00:18:16,603
Το σύμπαν είναι καλό.
364
00:18:17,404 --> 00:18:18,638
Φυσικά, του μίλησα χθες.
365
00:18:18,639 --> 00:18:20,907
Του μίλησα χθες, το
σύμπαν είναι ακόμα εδώ.
366
00:18:20,908 --> 00:18:22,142
Το σύμπαν είναι μια χαρά, έτσι;
367
00:18:22,143 --> 00:18:23,643
Το σύμπαν είναι καλό.
368
00:18:23,644 --> 00:18:25,011
Να πάω μόνος ή να φέρω κάποιον;
369
00:18:25,012 --> 00:18:26,079
Πρέπει να φέρω κάποιον.
370
00:18:26,080 --> 00:18:27,868
Να φέρω κάποιον;
371
00:18:28,983 --> 00:18:32,132
Όχι, δεν θα την φέρω.
Εντάξει. Πάμε.
372
00:19:03,351 --> 00:19:05,051
Εδώ μέσα!
373
00:19:12,059 --> 00:19:13,560
Πώς ήξερες ότι μόλις ήρθα εδώ;
374
00:19:13,561 --> 00:19:15,295
Έχουμε την ίδια μνήμη.
375
00:19:15,796 --> 00:19:19,732
Αν και τα πράγματα αλλάζουν,
οπότε ενημερώνεται κάπως.
376
00:19:19,733 --> 00:19:22,668
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
377
00:19:22,669 --> 00:19:25,805
Εννοείς σαν... σαν κατέβασμα αρχείου;
378
00:19:28,406 --> 00:19:29,494
Σαν ντεζαβού.
379
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
αλλά προς τα πίσω.
380
00:19:30,811 --> 00:19:32,511
Και πιο ψυχρό.
381
00:19:33,147 --> 00:19:36,182
Πριν 30 λεπτά αποφάσισες
ότι θα έρθεις να με βρεις
382
00:19:36,183 --> 00:19:38,856
και έτσι η μνήμη μου αλλάζει.
383
00:19:39,987 --> 00:19:42,388
Είσαι ψηλότερος από μένα.
384
00:19:42,390 --> 00:19:44,024
Ω, ναι.
385
00:19:44,025 --> 00:19:47,427
Ψηλότερος, καλύτερος,
λίγο μεγαλύτερο πουλί.
386
00:19:47,428 --> 00:19:49,195
Το ταξίδι στο χρόνο σε γαμάει, φίλε.
387
00:19:49,196 --> 00:19:51,831
Το παρελθόν και το παρόν σε τραβάνε
και τα δύο προς το μέρος τους,
388
00:19:51,832 --> 00:19:54,200
σε τεντώνει αυτό λιγάκι κάθε φορά.
389
00:19:54,201 --> 00:19:56,603
Τόσο περισσότερο, όσο πιο μακριά πας.
390
00:19:56,604 --> 00:19:59,406
Εννοώ, το ταξίδι μου
το έκανε αυτό, φίλε.
391
00:19:59,407 --> 00:20:00,874
Κοίτα με!
392
00:20:00,875 --> 00:20:02,609
Νομίζω ότι και το μυαλό
μου τεντώνεται επίσης.
393
00:20:02,610 --> 00:20:04,611
Βάλε αυτά στο τραπέζι, μπορείς;
394
00:20:04,612 --> 00:20:06,312
Ναι...
395
00:20:13,020 --> 00:20:14,521
Έϊ, πότε μάθαμε να ψήνουμε;
396
00:20:14,522 --> 00:20:16,756
Ω, περίπου τον ίδιο καιρό
397
00:20:16,757 --> 00:20:19,634
που μάθαμε ράψιμο και κηπουρική,
398
00:20:20,127 --> 00:20:23,629
πώς να κατασκευάσουμε ένα σύστημα
αποχέτευσης εκτός δικτύου ρεύματος.
399
00:20:23,630 --> 00:20:25,331
Βλέπεις, αυτό... αυτό είναι
εκπληκτικό για μένα.
400
00:20:25,332 --> 00:20:27,100
Θέλεις να τα παρατήσω όλα αυτά;
401
00:20:27,101 --> 00:20:29,335
Ναι. Λοιπόν, είμαστε αναγκασμένοι
να τα μάθουμε όλα αυτά
402
00:20:29,336 --> 00:20:31,738
γιατί πρέπει να ζούμε σε απομόνωση!
403
00:20:31,739 --> 00:20:34,675
Και να βασιζόμαστε στις
ικανότητες επιβίωσής μας,
404
00:20:34,676 --> 00:20:36,476
τις οποίες, παρεμπιπτόντως,
δεν έχεις, γαμώτο.
405
00:20:36,477 --> 00:20:37,944
Τι άλλο; Τι άλλο; Έλα,
είμαι όλος αυτιά.
406
00:20:37,945 --> 00:20:40,006
Πες μου περισσότερα.
407
00:20:40,047 --> 00:20:41,747
Κοίτα,
408
00:20:42,416 --> 00:20:45,837
το ταξίδι στο χρόνο...
είναι εκπληκτικό,
409
00:20:46,120 --> 00:20:48,085
για περίπου δέκα λεπτά.
410
00:20:48,155 --> 00:20:50,390
Και μετά είναι σαν να σε
αναγκάζουν να βλέπεις επαναλήψεις
411
00:20:50,391 --> 00:20:53,560
μιας εκπομπής που μισείς και
δεν μπορείς να την κλείσεις.
412
00:20:53,561 --> 00:20:54,928
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό
413
00:20:54,929 --> 00:20:57,263
Αλλά θέλω να μου πεις τα πάντα.
414
00:20:57,264 --> 00:20:59,399
Τώρα πες μου... πες μου,
415
00:20:59,400 --> 00:21:02,141
πόσο πίσω μπορούμε να πάμε, ε;
416
00:21:02,603 --> 00:21:04,604
Κοίτα, όλη μας τη ζωή...
417
00:21:04,605 --> 00:21:07,574
όλη μας τη ζωή είχαμε
αναλωθεί σε ένα πάθος
418
00:21:07,575 --> 00:21:09,609
στο να γίνουμε ο άρχοντας του χρόνου.
419
00:21:09,610 --> 00:21:13,346
Αλλά εσύ δεν εκτιμάς ούτε τον
χρόνο στον οποίο βρίσκεσαι τώρα!
420
00:21:13,347 --> 00:21:16,316
Την ομορφιά που μπορεί να σε
περιβάλλει οποιαδήποτε στιγμή...
421
00:21:16,317 --> 00:21:20,078
Θα κόψεις λίγη φόρα με
το γαμημένο κρουασάν;
422
00:21:22,089 --> 00:21:23,789
Ωρίστε.
423
00:21:24,025 --> 00:21:28,126
Ένα μικρό δαγκωματάκι. Άστο
να λιώσει στη γλώσσα σου.
424
00:21:29,463 --> 00:21:31,163
Μμμ; Αργά.
425
00:21:35,369 --> 00:21:37,069
Αργά.
426
00:21:43,711 --> 00:21:45,411
Ναι.
427
00:21:46,347 --> 00:21:48,047
Ναι...
428
00:21:52,053 --> 00:21:54,120
Σε δώδεκα χρόνια από τώρα,
429
00:21:54,121 --> 00:21:58,124
Η Ρόουλι κι εγώ βρίσκουμε πώς
να με στείλουμε πίσω στο χρόνο.
430
00:21:58,125 --> 00:22:00,360
Ταξίδι χωρίς επιστροφή κάθε φορά.
431
00:22:00,361 --> 00:22:02,395
Θέλω να πω, δεν υπάρχει
τρόπος να πάμε μπροστά.
432
00:22:02,396 --> 00:22:05,031
Εντάξει, οπότε πρέπει να μείνεις εκεί,
433
00:22:05,032 --> 00:22:06,666
και απλά να περιμένεις
τον χρόνο να σε φτάσει.
434
00:22:06,667 --> 00:22:08,968
Ακριβώς, ακριβώς. Και το σπρώχνουμε.
435
00:22:08,969 --> 00:22:10,737
Θέλω να πω, ξεκινάμε με λίγα λεπτά,
436
00:22:10,738 --> 00:22:13,239
μετά μια μέρα, ένα μήνα, ένα χρόνο.
437
00:22:13,240 --> 00:22:16,525
Δύο χρόνια, τρία χρόνια, πέντε χρόνια!
438
00:22:17,344 --> 00:22:19,379
Έχω κολλήσει σε ένα μέρος σαν αυτό
439
00:22:19,380 --> 00:22:22,215
να χαραμίζομαι, σε πλήρη απομόνωση!
440
00:22:22,216 --> 00:22:23,883
Εν τω μεταξύ, εγώ κάνω
άλματα στον χρόνο,
441
00:22:23,884 --> 00:22:25,585
και η Ρόουλι κάθεται στο γραφείο της,
442
00:22:25,586 --> 00:22:27,320
κάνοντας αυτό που γουστάρει!
443
00:22:27,321 --> 00:22:29,155
Περίμενε ένα λεπτό, οπότε,
444
00:22:29,156 --> 00:22:30,757
άσε με να το καταλάβω.
445
00:22:30,758 --> 00:22:32,492
Οπότε αυτό που μου λες είναι ότι,
446
00:22:32,493 --> 00:22:34,494
εκτός ότι θα γίνω ο πρώτος
χρονο-ταξιδιώτης στον κόσμο,
447
00:22:34,495 --> 00:22:36,896
Θα έχω και αυτά τα χρόνια
448
00:22:37,531 --> 00:22:40,333
ήρεμης εκπαιδευτικής άδειας,
χωρίς τίποτα άλλο παρά απομόνωση
449
00:22:40,334 --> 00:22:42,669
ώστε να μπορώ να εξασκήσω τις
θεωρητικές μου εφαρμογές;
450
00:22:42,670 --> 00:22:43,903
Αυτό λες;
451
00:22:43,904 --> 00:22:45,604
Τι; Όχι!
452
00:22:46,340 --> 00:22:47,941
Δεν τη θέλεις αυτή τη ζωή!
453
00:22:47,942 --> 00:22:49,642
Ναι την θέλω.
454
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
Την Θέλω αυτή τη ζωή.
455
00:22:51,412 --> 00:22:53,112
Άργησες!
456
00:22:54,281 --> 00:22:56,110
Αυτό θα πει επιστήμη.
457
00:22:57,718 --> 00:22:59,452
Είναι αυτό που είμαι
προορισμένος να κάνω.
458
00:22:59,453 --> 00:23:02,126
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
459
00:23:04,191 --> 00:23:06,932
Υπάρχει λόγος που γύρισα ΤΩΡΑ.
460
00:23:07,895 --> 00:23:10,063
Είμαι ακόμα κάπως καλός, όταν είμαι εσύ.
461
00:23:10,064 --> 00:23:13,700
Αλλά την Παρασκευή, φίλε,
είναι η Ημέρα της Κρίσεως.
462
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Παίρνεις αυτή τη θέση,
463
00:23:15,102 --> 00:23:16,669
και αυτή είναι η αρχή του τέλους.
464
00:23:16,670 --> 00:23:20,147
Ο εγωισμός σου, η αλαζονεία σου,
465
00:23:20,241 --> 00:23:21,474
θα πνίξει
466
00:23:21,475 --> 00:23:23,443
όλες τις άλλες πτυχές της ζωής σου...
467
00:23:23,444 --> 00:23:26,525
την αγάπη, τη χαρά, την οικογένεια.
468
00:23:29,150 --> 00:23:30,650
Έτσι γύρισα για να σε σταματήσω
469
00:23:30,651 --> 00:23:32,919
από το να κάνεις αυτό το λάθος,
470
00:23:32,920 --> 00:23:35,525
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
471
00:23:38,693 --> 00:23:39,993
Κι αν μπορώ να κάνω και τα δύο;
472
00:23:39,994 --> 00:23:41,694
Όχι, αν...
473
00:23:42,797 --> 00:23:43,830
μπορώ να αλλάξω;
474
00:23:43,831 --> 00:23:46,065
Όπως να αλλάξω θεμελιωδώς
475
00:23:46,066 --> 00:23:47,734
μέχρι την Παρασκευή,
476
00:23:47,735 --> 00:23:50,408
και μετά να αποδεχθώ τη θέση;
477
00:23:50,471 --> 00:23:52,171
Θα εξαφανιστώ.
478
00:23:54,175 --> 00:23:56,916
Αν πραγματικά αλλάξεις ριζικά,
479
00:23:57,011 --> 00:24:00,228
τότε δεν θα χαραμίσεις όλη μου τη ζωή
480
00:24:00,414 --> 00:24:02,415
και δεν θα υπάρχει λόγος να επιστρέψω,
481
00:24:02,416 --> 00:24:04,749
και έτσι, δεν θα υπάρχω.
482
00:24:05,986 --> 00:24:07,686
Εντάξει.
483
00:24:07,955 --> 00:24:10,456
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις
μέχρι την Παρασκευή,
484
00:24:10,457 --> 00:24:12,458
Θα σου γαμήσω τη ζωή τόσο άσχημα,
485
00:24:12,459 --> 00:24:14,694
που δεν θα εφεύρεις ποτέ
το ταξίδι στο χρόνο.
486
00:24:14,695 --> 00:24:16,729
- Αυτό είναι το...
- Ναι, ξέρω.
487
00:24:16,730 --> 00:24:18,031
Θα το χρειαστώ για...
488
00:24:18,032 --> 00:24:19,532
Ξέρω γιατί το χρειάζεσαι.
489
00:24:19,533 --> 00:24:22,735
Γιατί δεν επιστρέφεις να το
πάρεις αφού θα έχω φύγει;
490
00:24:24,038 --> 00:24:25,305
Εντάξει.
491
00:24:25,306 --> 00:24:27,440
Θα το βάλεις απλά εκεί μέσα;
492
00:24:27,441 --> 00:24:29,108
Λοιπόν, μια γρήγορη ερώτηση.
493
00:24:29,109 --> 00:24:30,157
Αν ήσουν στη θέση μου...
494
00:24:30,158 --> 00:24:31,044
Είμαι στη θέση σου.
495
00:24:31,045 --> 00:24:33,718
Λοιπόν, πώς θα με συμβούλευες
496
00:24:34,448 --> 00:24:37,801
να ξεκινήσω αυτή τη διαδικασία αλλαγής;
497
00:24:37,818 --> 00:24:40,987
Ίσως να αφιερώσω λίγο
ποιοτικό χρόνο στην Μέρεντιθ;
498
00:24:40,988 --> 00:24:44,624
Πρέπει να κάνεις αυτό,
που αν δεν το κάνεις,
499
00:24:44,625 --> 00:24:48,522
θα το μετανιώνεις σε όλη
την υπόλοιπη ζωή σου.
500
00:24:48,529 --> 00:24:51,066
Πρέπει να πεις στην Κόρτνεϊ
501
00:24:51,832 --> 00:24:53,466
πώς αισθάνεσαι πραγματικά γι' αυτήν.
502
00:24:53,467 --> 00:24:56,035
Είναι το καλύτερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.
503
00:24:56,036 --> 00:24:58,504
και απλά την άφησες να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά σου.
504
00:24:58,505 --> 00:25:00,361
Αυτό δεν είναι...
505
00:25:00,641 --> 00:25:02,408
Η Κόρτνεϊ είναι φίλη μου
506
00:25:02,409 --> 00:25:04,310
Και δεν αισθάνομαι έτσι γι' αυτήν.
507
00:25:04,311 --> 00:25:05,712
Φυσικά και αισθάνεσαι.
508
00:25:05,713 --> 00:25:07,247
απλά τα κρατάς όλα κλειδωμένα μέσα
509
00:25:07,248 --> 00:25:09,215
και μετά μαλακίζεσαι σκεφτόμενος αυτήν,
510
00:25:09,216 --> 00:25:11,217
πολύ ήσυχα να μην
σε ακούσει η Μέρεντιθ.
511
00:25:11,218 --> 00:25:13,086
Αυνανίζομαι στην κατάλληλη ένταση.
512
00:25:13,087 --> 00:25:14,854
Τι, νομίζεις ότι θα πρέπει
να το κάνω πιο δυνατά
513
00:25:14,855 --> 00:25:16,222
ώστε να με ακούσει η αδερφή μου;
514
00:25:16,223 --> 00:25:18,024
Είναι απόκοσμα ήσυχα, εντάξει;
515
00:25:18,025 --> 00:25:20,226
Είναι σαν να οδηγείς
ένα γαμημένο Prius.
516
00:25:20,227 --> 00:25:22,595
Εντάξει, ας πούμε υποθετικά
517
00:25:22,596 --> 00:25:24,898
Ότι είχα κάποια αισθήματα
για την Κόρτνεϊ.
518
00:25:24,899 --> 00:25:26,599
Έχεις.
519
00:25:27,234 --> 00:25:29,703
Πώς να της πω γι' αυτό,
520
00:25:29,770 --> 00:25:33,840
χωρίς να διακινδυνεύσω
τη φιλία που έχουμε;
521
00:25:33,841 --> 00:25:35,697
Θα σου δείξω εγώ!
522
00:25:36,343 --> 00:25:37,777
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
523
00:25:37,778 --> 00:25:40,046
Θα ήταν ευχαρίστησή μου. Επιμένω.
524
00:25:40,047 --> 00:25:42,448
Ναι, και εγώ... Επιμένω
να μην το κάνεις.
525
00:25:42,449 --> 00:25:43,716
Σ' έχω.
526
00:25:43,717 --> 00:25:45,351
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...
527
00:25:45,352 --> 00:25:47,208
Σ' έχω καλυμμένο.
528
00:25:57,131 --> 00:25:58,564
Γιατί είμαστε εδώ;
529
00:25:58,565 --> 00:26:01,067
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι για το
ραντεβού μου με την Κόρτνεϊ.
530
00:26:01,068 --> 00:26:04,304
Θα συναντήσεις την Μέρεντιθ εδώ
για να σκορπίσετε τις στάχτες.
531
00:26:04,305 --> 00:26:06,306
Θα έρθει εδώ όπου νά 'ναι.
532
00:26:06,307 --> 00:26:08,007
Ναι, φυσικά.
533
00:26:08,876 --> 00:26:10,937
Έι! Είναι σημαντικό.
534
00:26:11,312 --> 00:26:13,012
Ναι, το ξέρω.
535
00:26:13,314 --> 00:26:15,014
Το ξέρω.
536
00:26:15,149 --> 00:26:16,849
Εντάξει.
537
00:26:19,253 --> 00:26:22,221
Λοιπόν, ποιό είναι το
σχέδιό σου με την Κόρτνεϊ;
538
00:26:22,222 --> 00:26:23,823
Θα κάνω αυτό που είπες.
539
00:26:23,824 --> 00:26:24,924
Ξέρεις, αυτό που πρότεινες.
540
00:26:24,925 --> 00:26:26,492
Θα είμαι μέσα στη στιγμή.
541
00:26:26,493 --> 00:26:29,095
Νιώθω ότι μου λες αυτό
που θέλω να ακούσω
542
00:26:29,096 --> 00:26:30,796
για να φύγω.
543
00:26:31,598 --> 00:26:34,203
Το 'χω. Εντάξει; Πίστεψέ με.
544
00:26:34,234 --> 00:26:35,934
Πώ, πω.
545
00:27:49,343 --> 00:27:51,043
Σ' αγαπάω!
546
00:27:55,749 --> 00:27:59,152
Βλέπεις; Δεν είναι καλύτερο αυτό από
το να δουλεύεις πάνω στην πρότασή σου;
547
00:27:59,153 --> 00:28:00,553
Επικροτώ την επιλογή σου, Δόκτωρ.
548
00:28:00,554 --> 00:28:02,254
Ευχαριστώ.
549
00:28:02,322 --> 00:28:05,491
Προσπαθώ, ξέρεις, να ζήσω
τη στιγμή λίγο περισσότερο.
550
00:28:05,492 --> 00:28:07,226
εκτιμώ τη ζωή και τα λοιπά.
551
00:28:07,227 --> 00:28:08,494
Ωρίστε.
552
00:28:08,495 --> 00:28:10,229
- Τι είναι αυτό, κρασί;
- Ναι!
553
00:28:10,230 --> 00:28:13,107
Μπα, δεν είμαι σε αυτή τη διάθεση.
554
00:28:14,101 --> 00:28:15,368
Ει, τοκ, τοκ!
555
00:28:15,369 --> 00:28:17,634
Είναι κανείς στο σπίτι;
556
00:28:21,842 --> 00:28:23,542
Δόκτωρ.
557
00:28:24,011 --> 00:28:27,092
Συγγνώμη... έχουμε ξανασυναντηθεί ;
558
00:28:27,414 --> 00:28:29,134
Είμαι ο Τζέιμς.
559
00:28:29,583 --> 00:28:31,283
Τζέιμς;
560
00:28:32,386 --> 00:28:34,379
Ε... Είμαι ο Τζίμι.
561
00:28:36,690 --> 00:28:37,757
Είμαι...
562
00:28:37,758 --> 00:28:40,363
Ο θείος του Τζέιμς, ο Τζίμι.
563
00:28:40,527 --> 00:28:41,594
Ο θείος Τζίμι.
564
00:28:41,595 --> 00:28:42,895
Βασικά είναι...
565
00:28:42,896 --> 00:28:45,433
Πήρε το όνομά μου. Είναι...
566
00:28:46,033 --> 00:28:48,842
Τζίμι! Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
567
00:28:48,969 --> 00:28:51,537
Περίεργο που δεν σε έχω
ξανασυναντήσει, ή ακούσει για σένα.
568
00:28:51,538 --> 00:28:53,531
Ναι, λοιπόν, έχω...
569
00:28:53,907 --> 00:28:57,143
Έχω κάπως αποξενωθεί από την
οικογένεια για κάμποσο καιρό.
570
00:28:57,144 --> 00:29:00,225
Δικό μου το φταίξιμο.
Εργασιομανής.
571
00:29:01,580 --> 00:29:04,253
Προτεραιότητες εντελώς εκτός.
572
00:29:04,585 --> 00:29:06,252
Αλλά, επέστρεψα τώρα.
573
00:29:06,253 --> 00:29:08,187
Ναι, ένας εντελώς καινούριος άνθρωπος!
574
00:29:08,188 --> 00:29:11,224
Ναι, πολύς χρόνος για να
ξεκαθαρίσω τα θέματά μου.
575
00:29:11,225 --> 00:29:14,794
Θεέ μου, Κόρτνεϊ,
χαίρομαι που σε βλέπω.
576
00:29:14,795 --> 00:29:18,331
Εννοώ... Υποθέτω ότι είσαι η Κόρτνεϊ;
577
00:29:18,332 --> 00:29:20,299
Ναι...
578
00:29:20,300 --> 00:29:24,704
Ναι, γιατί ο Τζέιμς
σε έχει περιγράψει...
579
00:29:24,705 --> 00:29:27,746
Εννοώ, στα πεταχτά, παλιότερα.
580
00:29:28,075 --> 00:29:29,542
Τέλος πάντων, μόλις έφτασα στην πόλη,
581
00:29:29,543 --> 00:29:32,677
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη, Τζέιμς,
και να σου μαγειρέψω βραδυνό,
582
00:29:32,678 --> 00:29:34,079
αλλά δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
583
00:29:34,080 --> 00:29:36,115
- Οπότε... θα φύγω.
- Εντάξει.
584
00:29:36,116 --> 00:29:37,150
Όχι, δεν πειράζει.
585
00:29:37,151 --> 00:29:38,251
Είναι απλά μια βραδιά ταινίας. Μείνε.
586
00:29:38,252 --> 00:29:39,819
Δεν θέλω να γίνω ο τρίτος τροχός.
587
00:29:39,820 --> 00:29:41,087
Ο τρίτος τροχός σε τι;
588
00:29:41,088 --> 00:29:44,423
Σε αυτόν που κολλάει σε
κάθε ατέλεια του σεναρίου;
589
00:29:44,424 --> 00:29:45,958
- Είναι πραγματικά ενοχλητικός έ;
- Ναι.
590
00:29:45,959 --> 00:29:47,593
Εννοώ, το καταλαβαίνουμε.
591
00:29:47,594 --> 00:29:49,762
Οι Αυτοκρατορικοί στρατιώτες θα
έπρεπε σίγουρα να είχαν καταρρίψει
592
00:29:49,763 --> 00:29:51,597
το θάλαμο διαφυγής με R2 και 3PO,
593
00:29:51,598 --> 00:29:53,533
Αλλά τότε δεν θα υπήρχαν τα Star Wars.
594
00:29:53,534 --> 00:29:55,701
Δεν χρειαζόταν ο στρατιώτης
να προσέξει την απόδραση.
595
00:29:55,702 --> 00:29:57,103
αυτό είναι όλο... αυτό πρότεινα.
596
00:29:57,104 --> 00:29:59,338
Θεέ μου, τι σπασίκλας.
597
00:29:59,339 --> 00:30:01,207
Έχετε φάει παιδιά; έ;
598
00:30:01,208 --> 00:30:02,275
Όχι!
599
00:30:02,276 --> 00:30:03,943
Γιατί δεν παρατάμε την ταινία,
600
00:30:03,944 --> 00:30:05,211
να μαγειρέψω εγώ, να φάμε,
601
00:30:05,212 --> 00:30:07,513
να πιούμε, και να τα πούμε λίγο;
602
00:30:07,514 --> 00:30:09,448
Εντάξει, ακούγεται διασκεδαστικό.
603
00:30:09,449 --> 00:30:10,983
- Θα σε βοηθήσω.
- Τέλεια!
604
00:30:10,984 --> 00:30:12,151
Μου αρέσει το μαγείρεμα.
605
00:30:12,152 --> 00:30:13,553
Πολύ καλά. Σε ευχαριστώ πολύ.
606
00:30:13,554 --> 00:30:15,254
Ά, τεκίλα;
607
00:30:17,224 --> 00:30:19,625
Θεέ μου, είναι απίστευτη.
608
00:30:20,561 --> 00:30:22,417
Σου είπα, τό 'χω.
609
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Ναι, κατάλαβα ότι το να
σε στείλω εδώ μόνο σου
610
00:30:24,865 --> 00:30:27,733
είναι σαν να ζητάω από ένα πεντάχρονο
να επανδρώσει έναν διαστημικό σταθμό.
611
00:30:27,734 --> 00:30:29,035
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
612
00:30:29,036 --> 00:30:31,470
Θα γίνω ο οδηγός σου στον έρωτα.
613
00:30:31,471 --> 00:30:33,039
Πώς, ενώ είσαι εδώ,
μπορείς να με βοηθήσεις
614
00:30:33,040 --> 00:30:34,307
να της εκφράσω τα συναισθήματά μου;
615
00:30:34,308 --> 00:30:37,321
Απλά ακολούθησε το παράδειγμά μου.
616
00:30:41,148 --> 00:30:42,982
Ναι, θα το συζητήσουμε αργότερα.
617
00:30:42,983 --> 00:30:44,250
- Ναι.
- Ναι.
618
00:30:44,251 --> 00:30:45,585
Ναι.
619
00:30:45,586 --> 00:30:47,286
Ναι.
620
00:30:49,823 --> 00:30:51,257
Τι λες για ένα ποτό;
621
00:30:51,258 --> 00:30:52,558
Ας πιούμε λίγη τεκίλα.
622
00:30:52,559 --> 00:30:55,261
Ας φτιάξουμε λίγο φαγητό και
ν' ανοίξουμε το μπουκάλι!
623
00:30:55,262 --> 00:30:56,529
Ας το κάνουμε!
624
00:30:56,530 --> 00:30:58,230
Έχεις λάϊμ!
625
00:31:04,705 --> 00:31:06,038
Δοκίμασε αυτό.
626
00:31:06,039 --> 00:31:08,712
Δεν μου αρέσει το γουακαμόλε.
627
00:31:08,775 --> 00:31:10,509
Αυτό είναι καλό γουακαμόλε.
Το έφτιαξα εγώ.
628
00:31:10,510 --> 00:31:12,878
Ναι, είχα μια κακή εμπειρία
ως παιδί, οπότε...
629
00:31:12,879 --> 00:31:15,381
Τι, θα αποκλείσεις αυτό το γουακαμόλε
μετά από μια κακή εμπειρία;
630
00:31:15,382 --> 00:31:17,183
Έλα τώρα, είσαι επιστήμονας, γαμώτο.
631
00:31:17,184 --> 00:31:18,551
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις κάτι
632
00:31:18,552 --> 00:31:21,769
μέχρι να αποκλείσεις κάθε πιθανότητα.
633
00:31:21,922 --> 00:31:23,356
- Εντάξει.
- Εντάξει!
634
00:31:23,357 --> 00:31:25,077
Θα το δοκιμάσω.
635
00:31:28,362 --> 00:31:30,062
Μμμμ!
636
00:31:37,804 --> 00:31:39,238
Ήταν στο γκαράζ,
637
00:31:39,239 --> 00:31:40,473
δούλευε επί ώρες.
638
00:31:40,474 --> 00:31:42,141
δεν είχε φάει εδώ και μέρες.
639
00:31:42,142 --> 00:31:45,111
Βλέπει το κοτόπουλο, του αρέσει
να το τρώει από το πιάτο μου.
640
00:31:45,112 --> 00:31:48,548
Δύο μέρες αργότερα, λέει,
"Έχω πόνο στο στομάχι".
641
00:31:48,549 --> 00:31:50,349
"Πρέπει να χέσω αλλά
έχω δυσκοιλιότητα."
642
00:31:50,350 --> 00:31:51,617
Τέλος πάντων, μάντεψε τι συνέβη.
643
00:31:51,618 --> 00:31:53,619
Το κόκκαλο του κοτόπουλου
βγήκε από τον κώλο του.
644
00:31:53,620 --> 00:31:55,320
Ώ, θεέ μου!
645
00:31:55,322 --> 00:31:57,022
Έχεις...
646
00:31:57,424 --> 00:31:58,991
λίγο φαγητό στο...
647
00:31:58,992 --> 00:32:00,692
Εδώ;
648
00:32:00,761 --> 00:32:01,994
Μπορώ;
649
00:32:01,995 --> 00:32:03,695
Ναι...
650
00:32:11,605 --> 00:32:13,598
Μου φαίνεται ότι...
651
00:32:13,807 --> 00:32:15,595
ότι και να κάνω,
652
00:32:15,942 --> 00:32:18,444
πάντα υπάρχει ένας άπειρος αριθμός
653
00:32:18,445 --> 00:32:20,813
από άλλα πράγματα που
θα μπορούσα να κάνω.
654
00:32:20,814 --> 00:32:23,849
Ακριβώς, και το κόλπο είναι ότι πρέπει
να συνεχίσεις να τα κάνεις όλα!
655
00:32:23,850 --> 00:32:25,484
Άρπαξε όσο πιο πολλά μπορείς!
656
00:32:25,485 --> 00:32:26,786
χωρίς να το αφήσεις να σε γαμήσει!
657
00:32:26,787 --> 00:32:28,187
Πρέπει να κρατήσεις την ισορροπία σου.
658
00:32:28,188 --> 00:32:30,690
Ναι, σαν να συνεχίζεις
να πατάς στο έδαφος.
659
00:32:30,691 --> 00:32:31,957
Βαρύτητα.
660
00:32:31,958 --> 00:32:34,327
Σαν τη βαρύτητα, ακριβώς, ναι.
661
00:32:34,328 --> 00:32:37,129
Και να μην σπαταλώ το χρόνο
μου και την ενέργειά μου
662
00:32:37,130 --> 00:32:39,098
να σκέφτομαι όλα τα άλλα πράγματα.
663
00:32:39,099 --> 00:32:40,132
Ναι.
664
00:32:40,133 --> 00:32:42,868
Αυτά τα "τι θα γινόταν, αν",
μωρό μου.
665
00:32:42,869 --> 00:32:43,869
Θα σε τρελάνουν.
666
00:32:43,870 --> 00:32:44,670
Ναι...
667
00:32:44,671 --> 00:32:45,938
Οπότε δεν ξέρω.
668
00:32:45,939 --> 00:32:47,173
Ποιά είναι...
669
00:32:47,174 --> 00:32:50,051
η συμβουλή σου,
αν έχεις κάποια;
670
00:32:50,177 --> 00:32:51,444
Δεν έχω ιδέα!
671
00:32:51,445 --> 00:32:52,545
Όχι!
672
00:32:52,546 --> 00:32:54,246
Όχι, καταλαβαίνω.
673
00:32:55,549 --> 00:32:58,183
Αλλά υποθέτω ότι υπάρχουν κάποιες
βουδιστικές μαλακίες του Ζεν
674
00:32:58,184 --> 00:32:59,418
που πιθανών ισχύουν,
675
00:32:59,419 --> 00:33:00,786
ξέρεις;
676
00:33:00,787 --> 00:33:04,357
Μην κολλάς στο παρελθόν,
677
00:33:04,358 --> 00:33:07,875
μην ονειρεύεσαι το μέλλον, απλά...
678
00:33:08,562 --> 00:33:13,532
όπου κι αν βρίσκεσαι,
να είσαι όλος εκεί.
679
00:33:13,533 --> 00:33:15,501
να είσαι όλος εκεί.
680
00:33:15,502 --> 00:33:18,902
Ναι... Ουάου.
681
00:33:21,174 --> 00:33:23,509
Λοιπόν, ναι. Ξέρεις κάτι;
682
00:33:23,510 --> 00:33:24,977
Θα φύγω.
683
00:33:24,978 --> 00:33:27,046
'Ω, όχι. Είναι ακόμα τόσο νωρίς!
684
00:33:27,047 --> 00:33:28,447
Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ για το δείπνο.
685
00:33:28,448 --> 00:33:29,982
Λυπάμαι που διαλύω το πάρτι.
686
00:33:29,983 --> 00:33:31,583
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
687
00:33:31,584 --> 00:33:33,808
Πέρασα πολύ ωραία.
688
00:33:33,820 --> 00:33:35,744
Σε ευχαριστώ πολύ!
689
00:33:36,189 --> 00:33:38,045
Πέρασα πολύ καλά.
690
00:33:38,558 --> 00:33:40,760
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
691
00:33:40,761 --> 00:33:42,061
Ήταν υπέροχο.
692
00:33:42,062 --> 00:33:43,986
Σε ευχαριστώ πολύ.
693
00:33:44,664 --> 00:33:46,832
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
694
00:33:46,833 --> 00:33:48,234
Ποιό;
695
00:33:48,235 --> 00:33:49,935
Τι...
696
00:33:49,936 --> 00:33:51,237
Πώς...
697
00:33:51,238 --> 00:33:52,938
Τι της έκανες;
698
00:33:53,540 --> 00:33:55,240
Την άκουσα!
699
00:33:57,043 --> 00:34:00,012
Περνάς χρόνια ζώντας στα
σκατά σχεδόν μόνος σου,
700
00:34:00,013 --> 00:34:01,881
και γίνεσαι πραγματικά καλός στο να
επικοινωνείς με τους ανθρώπους,
701
00:34:01,882 --> 00:34:03,115
όταν μετά σου δωθεί η ευκαιρία.
702
00:34:03,116 --> 00:34:05,517
Κυρίως με πόρνες, αλλά...
703
00:34:05,619 --> 00:34:07,520
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω πώς.
704
00:34:07,521 --> 00:34:10,189
Πώς στο διάολο... Υποτίθεται ότι
θα μεταμορφώσω ως δια μαγείας
705
00:34:10,190 --> 00:34:11,891
μια φιλία σε κάτι ρομαντικό;
706
00:34:11,892 --> 00:34:13,259
- Δεν ξέρω.
- Χαλάρωσε, εντάξει;
707
00:34:13,260 --> 00:34:14,860
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
708
00:34:14,861 --> 00:34:17,797
Ξέρεις όλα όσα πρέπει να
ξέρεις για αυτό το κορίτσι.
709
00:34:17,798 --> 00:34:20,539
Ξέρεις ακόμα και τι θα συμβεί.
710
00:34:23,804 --> 00:34:25,638
Παίρνει τη δουλειά στο CERN,
711
00:34:25,639 --> 00:34:28,040
μετακομίζει στην Ελβετία,
712
00:34:29,042 --> 00:34:33,379
και εσύ απορροφάσαι τόσο με τις
μαλακίες σου για τα ταξίδια στο χρόνο
713
00:34:33,380 --> 00:34:37,141
με την Ρόουλι, που δεν
την ξαναβλέπεις ποτέ.
714
00:34:37,551 --> 00:34:39,585
Τι; ... αυτό δεν είναι...
715
00:34:39,586 --> 00:34:41,454
Εννοώ... είναι η καλύτερή μου φίλη.
716
00:34:41,455 --> 00:34:43,856
Δεν πάω να την επισκεφτώ;
717
00:34:45,892 --> 00:34:47,793
Εντάξει. Μην τα σκατώσεις, εντάξει;
718
00:34:47,794 --> 00:34:49,562
Έχω προγραμματίσει όλη μου την βραδιά...
719
00:34:49,563 --> 00:34:52,197
...γύρω από αυτή την πιθανή νέα μνήμη!
720
00:34:52,198 --> 00:34:53,498
Ναι.
721
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
Ωραία!
722
00:35:04,344 --> 00:35:06,912
Θες να τελειώσουμε
την ταινία;
723
00:35:06,913 --> 00:35:08,769
- Όχι.
- Εντάξει.
724
00:35:08,949 --> 00:35:10,416
Όχι, δεν θέλω να τελειώσω την ταινία.
725
00:35:10,417 --> 00:35:12,751
Θέλω... να ακούσω εσένα.
726
00:35:12,752 --> 00:35:14,753
Να με ακούσεις για ποιό πράγμα;
727
00:35:14,754 --> 00:35:16,422
Εννοώ, εσύ κι εγώ,
728
00:35:16,423 --> 00:35:17,957
περνάμε πολύ χρόνο μαζί, έτσι;
729
00:35:17,958 --> 00:35:20,359
Αλλά ποτέ δεν μιλάμε για
πραγματικά πράγματα.
730
00:35:20,360 --> 00:35:22,361
Δεν μιλάμε ποτέ.
Θέλω να μου πεις...
731
00:35:22,362 --> 00:35:24,597
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
732
00:35:25,898 --> 00:35:28,639
Τι τρέχει με τον θείο σου;
733
00:35:28,668 --> 00:35:31,681
Είναι παντρεμένος; Θα μείνει, ή...
734
00:35:33,273 --> 00:35:35,402
Θεέ μου, αστειεύομαι!
735
00:35:36,543 --> 00:35:38,644
Τι σου συμβαίνει τώρα;
736
00:35:38,645 --> 00:35:41,250
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
737
00:35:42,783 --> 00:35:45,751
Σκέφτεσαι ποτέ τη γάτα του Σρόντινερ;
738
00:35:45,752 --> 00:35:47,186
Την αρχή της αβεβαιότητας,
739
00:35:47,187 --> 00:35:49,154
εννοείς τον ακρογωνιαίο
λίθο της κβαντικής φυσικής;
740
00:35:49,155 --> 00:35:50,389
- Ναι, φυσικά.
- Ναι.
741
00:35:50,390 --> 00:35:52,191
- Έχεις λοιπόν αυτή τη γάτα, έτσι;
- Ναι.
742
00:35:52,192 --> 00:35:53,492
Βάζει τη γάτα στο κουτί.
743
00:35:53,493 --> 00:35:55,160
- Το ξέρω.
- Μαζί με ακτινοβολία.
744
00:35:55,161 --> 00:35:56,529
- Είναι η γάτα ζωντανή, ή νεκρή;
- Ναι.
745
00:35:56,530 --> 00:35:58,230
- Είναι και τα δύο...
- Τζέιμς.
746
00:35:58,231 --> 00:35:59,018
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
747
00:35:59,019 --> 00:35:59,832
μέχρι να ρίξεις μια ματιά...
748
00:35:59,833 --> 00:36:01,567
Όχι, άκου. Αυτό ισχύει
για τόσα πολλά πράγματα.
749
00:36:01,568 --> 00:36:02,835
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
750
00:36:02,836 --> 00:36:04,637
Μπορεί να είναι γάλα στο ψυγείο.
751
00:36:04,638 --> 00:36:06,038
- Ναι.
- Την ημερομηνία λήξης του.
752
00:36:06,039 --> 00:36:07,373
Ή θα μπορούσε να είναι...
753
00:36:07,374 --> 00:36:11,967
μια σχέση μεταξύ δύο
συναινούντων ενηλίκων.
754
00:36:12,178 --> 00:36:13,878
Τι κάνεις;
755
00:36:14,748 --> 00:36:16,448
Τι;
756
00:36:18,585 --> 00:36:21,353
Είμαστε μαζί όλη την ώρα, αλλά ποτέ...
757
00:36:21,354 --> 00:36:22,588
Γιατί ποτέ εμείς;
758
00:36:22,589 --> 00:36:25,424
Ποτέ δεν προσπαθήσαμε
να ανοίξουμε το κουτί.
759
00:36:25,425 --> 00:36:27,192
Ναι, γιατί εμείς...
760
00:36:27,193 --> 00:36:30,663
Νόμιζα ότι δεν βλεπόμασταν
με αυτόν τον τρόπο, οπότε...
761
00:36:30,664 --> 00:36:33,677
Ναι, αλλά η αρχή της αβεβαιότητας;
762
00:36:34,167 --> 00:36:36,268
Ναι, αλλά, σκέφτηκα...
763
00:36:36,269 --> 00:36:37,836
ότι αν ήταν να συμβεί,
764
00:36:37,837 --> 00:36:39,371
θα είχε συμβεί μέχρι τώρα
765
00:36:39,372 --> 00:36:42,775
και δεν συνέβει μέχρι
τώρα, οπότε, δεν είναι...
766
00:36:42,776 --> 00:36:44,476
Τι κάνεις;
767
00:36:46,379 --> 00:36:50,480
Θέλω να μάθω αν η γάτα μας
είναι ζωντανή, ή νεκρή.
768
00:36:51,017 --> 00:36:52,251
Μιλάς σοβαρά τώρα;
769
00:36:52,252 --> 00:36:53,952
Ναι...
770
00:36:59,158 --> 00:37:00,125
Παράξενο...
771
00:37:00,126 --> 00:37:01,126
Ώχ,
772
00:37:01,127 --> 00:37:02,983
Θεέ μου! Λυπάμαι!
773
00:37:03,263 --> 00:37:04,530
Όχι, όχι. Ακου...
774
00:37:04,531 --> 00:37:06,432
Είμαι τόσο ηλίθιος.
775
00:37:06,433 --> 00:37:08,902
Όχι, άκου.
Συγνώμη.
776
00:37:12,102 --> 00:37:13,802
Ξέρεις κάτι;
777
00:37:16,576 --> 00:37:18,276
Είμαι ανοιχτή.
778
00:37:18,278 --> 00:37:20,579
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Εννοώ...
779
00:37:20,580 --> 00:37:24,613
Είμαι έτοιμη να δοκιμάσω
το άνοιγμα του κουτιού.
780
00:37:25,118 --> 00:37:26,619
Αν και, δεν μου αρέσει αυτή η φράση.
781
00:37:26,620 --> 00:37:29,905
Νομίζω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά...
782
00:37:30,590 --> 00:37:32,591
Κοίτα, δεν θα ξεκινήσουμε...
783
00:37:32,592 --> 00:37:35,327
με το να το κάνουμε
στην κουζίνα σου, έτσι;
784
00:37:35,328 --> 00:37:39,098
Ξέρεις, μπορούμε... ίσως
μπορούμε να βγούμε έξω;
785
00:37:39,099 --> 00:37:42,032
Σαν ενήλικες σε ραντεβού,
786
00:37:42,168 --> 00:37:45,070
και αν δεν είναι πολύ
παράξενο, ξέρεις...
787
00:37:45,071 --> 00:37:47,072
θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
το διασκεδαστικό κομμάτι,
788
00:37:47,073 --> 00:37:48,407
ξέρεις, το άλλο.
789
00:37:48,408 --> 00:37:51,208
- Αλήθεια; Θα το ήθελες αυτό;
- Ναι. Θέλω να πω,
790
00:37:51,244 --> 00:37:54,278
δεν είσαι ο μόνος σπασίκλας
της επιστήμης που έχει σηκωμάρες.
791
00:37:55,448 --> 00:37:57,449
Ξέρεις πόσο καιρό έχω να βγω ραντεβού;
792
00:37:57,450 --> 00:37:59,652
Πολύ... πάρα πολύ καιρό,
793
00:37:59,653 --> 00:38:01,420
επειδή ... είναι δύσκολο.
794
00:38:01,421 --> 00:38:04,757
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον
όταν είσαι δέκα φορές εξυπνότερος
795
00:38:04,758 --> 00:38:07,693
από το 98,38% του ανδρικού πληθυσμού.
796
00:38:07,694 --> 00:38:11,163
Και... οπότε, θα μου ζητήσεις
να βγούμε, κανονικά.
797
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
Όταν είπες "σηκωμάρες" νωρίτερα...
798
00:38:12,532 --> 00:38:14,066
Τζέιμς, σε παρακαλώ συγκεντρώσου.
799
00:38:14,067 --> 00:38:15,559
Εντάξει, θα σου ζητήσω να βγούμε.
800
00:38:15,564 --> 00:38:16,567
Κόρτνεϊ, θέλεις να πάμε...
801
00:38:16,569 --> 00:38:18,570
...να ανοίξεις το κουτί
μαζί μου αύριο το βράδυ;
802
00:38:18,639 --> 00:38:20,489
Όχι, θα πρέπει να το
επαναδιατυπώσουμε αυτό.
803
00:38:20,607 --> 00:38:22,474
Γιατί μου ακούγεται περίεργο.
Μπορούμε να το παραλείψουμε.
804
00:38:22,543 --> 00:38:24,244
Οπότε, ναι. Τέλεια.
805
00:38:24,945 --> 00:38:27,912
Άκου, πρέπει να προσπαθήσεις λίγο.
- Εντάξει.
806
00:38:27,914 --> 00:38:30,048
Ν' αλλάξεις το πουκαμισό
σου, για παράδειγμα.
807
00:38:30,049 --> 00:38:32,383
- Ναι! Έχω πολλά πουκάμισα.
- Και ίσως να κάνεις ένα ντους;
808
00:38:32,418 --> 00:38:33,452
Θα κάνω μπάνιο ή ντους.
809
00:38:33,453 --> 00:38:34,653
Ίσως.
810
00:38:34,654 --> 00:38:37,389
Ότιδήποτε, και ίσως σε δω αύριο.
811
00:38:37,390 --> 00:38:39,558
- Ναί, θα το κάνω. Συγνώμη.
812
00:38:39,559 --> 00:38:40,726
Και ναι, θα...
813
00:38:40,727 --> 00:38:42,294
Εντάξει.
814
00:38:42,295 --> 00:38:43,996
Οπότε ναι, μην τα θαλασσώσεις.
815
00:38:43,997 --> 00:38:45,297
Δεν θα τα θαλασσώσω.
816
00:38:45,298 --> 00:38:46,832
- Εντάξει.
817
00:38:46,833 --> 00:38:49,234
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
818
00:38:54,407 --> 00:38:56,536
Αυτό, δεν ήταν χάλια.
819
00:38:57,510 --> 00:39:00,979
Ξέχασα να αναφέρω, μπορούμε
επίσης να τηλεμεταφερθούμε.
820
00:39:00,980 --> 00:39:03,215
Αστειεύομαι.
Τρύπωσα από πίσω.
821
00:39:03,216 --> 00:39:04,916
Οπότε το είδες αυτό;
822
00:39:05,719 --> 00:39:06,752
Το έκανα, φίλε!
Το έκανα!
823
00:39:06,753 --> 00:39:08,814
Της είπα πως ένιωθα.
824
00:39:08,988 --> 00:39:11,933
Τώρα έχω ραντεβού αύριο το βράδυ.
825
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Πώς πάει το ραντεβού;
826
00:39:14,394 --> 00:39:15,527
Πάει καλά;
827
00:39:15,528 --> 00:39:16,895
Δεν έχω ιδέα.
828
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
829
00:39:18,732 --> 00:39:22,153
Αυτό που ξέρω είναι
ότι είμαι ακόμα εδώ,
830
00:39:22,235 --> 00:39:25,928
που σημαίνει ότι έχουμε
δουλειά να κάνουμε.
831
00:39:27,274 --> 00:39:29,074
Πραγματικά δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
832
00:39:29,075 --> 00:39:31,277
Θα έπρεπε να δουλεύω
την παρουσίασή μου.
833
00:39:31,278 --> 00:39:33,412
Θα σου χαλάσω το σασπένς,
θα πάρεις τη δουλειά.
834
00:39:33,413 --> 00:39:35,013
Έλα εδώ πάνω.
835
00:39:35,014 --> 00:39:36,682
Δεν φαίνεται να κάνεις τίποτα.
836
00:39:36,683 --> 00:39:38,217
Ηρεμώ το μυαλό μου.
837
00:39:38,218 --> 00:39:41,053
εστιάζομαι στην αναπνοή μου,
αφήνοντας τις σκέψεις μου να φύγουν.
838
00:39:41,054 --> 00:39:42,287
Φέρτον κώλο σου εδώ πάνω.
839
00:39:44,088 --> 00:39:45,788
Εντάξει.
840
00:39:47,360 --> 00:39:49,060
Ωραία.
841
00:39:49,429 --> 00:39:51,129
Εντάξει.
842
00:39:51,598 --> 00:39:53,999
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
843
00:39:55,268 --> 00:39:57,703
Βάλε ένα χέρι στο στήθος σου.
844
00:39:57,704 --> 00:39:59,765
ένα στο στομάχι σου.
845
00:39:59,906 --> 00:40:00,939
Ωραία.
846
00:40:00,940 --> 00:40:03,545
Πάρε μια ανάσα, βαθιά ανάσα.
847
00:40:04,577 --> 00:40:06,910
Ωραία. Τώρα άστην, αργά.
848
00:40:08,414 --> 00:40:10,549
Νομίζω ότι το κάνω λάθος.
849
00:40:10,550 --> 00:40:13,452
Ο διαλογισμός δεν έχει να κάνει με
το να κάνεις, αλλά με το να είσαι.
850
00:40:13,453 --> 00:40:14,720
Να είσαι παρών.
851
00:40:14,721 --> 00:40:17,156
Μην αφήνεις το μυαλό σου να αναλάβει.
852
00:40:17,157 --> 00:40:18,590
Ναι, αυτό...
853
00:40:18,591 --> 00:40:20,292
αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.
854
00:40:20,293 --> 00:40:22,427
Το ξέρω, γι' αυτό ήρθα
να σε διευκολύνω.
855
00:40:22,428 --> 00:40:24,496
Απλά πάρε το μέσα, το αεράκι.
856
00:40:24,497 --> 00:40:26,558
Τον ήχο των πουλιών,
857
00:40:28,134 --> 00:40:30,195
το άρωμα του κόσμου.
858
00:40:36,676 --> 00:40:38,477
Ωραία, ωραία.
859
00:40:38,478 --> 00:40:39,745
Τώρα ακριβώς εκεί. Είσαι παρών.
860
00:40:39,746 --> 00:40:41,079
Ακριβώς τώρα!
861
00:40:41,080 --> 00:40:42,447
Δεν σκέφτεσαι το παρελθόν,
862
00:40:42,448 --> 00:40:43,782
δεν σκέφτεσαι το μέλλον.
863
00:40:43,783 --> 00:40:45,651
Είσαι ακριβώς εδώ, ακριβώς
αυτή τη στιγμή. Ωραία!
864
00:40:45,652 --> 00:40:46,985
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
865
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
Ωραία.
866
00:40:48,321 --> 00:40:50,989
Συγκεντρώσου σε αυτόν τον
πόνο στο μάγουλό σου.
867
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
- Εντάξει.
- Εντάξει.
868
00:40:52,659 --> 00:40:54,126
Μην πολεμάς τον πόνο. Άστον μέσα.
869
00:40:54,127 --> 00:40:55,427
Ανάπνευσε!
870
00:40:55,428 --> 00:40:57,128
Ωραία.
871
00:41:00,433 --> 00:41:01,466
Ανάπνευσε!
872
00:41:01,467 --> 00:41:02,501
Ανάπνευσε!
873
00:41:02,502 --> 00:41:04,002
Γίνε ένας με τον εαυτό σου.
874
00:41:04,003 --> 00:41:06,336
- Γιατί...
- Συγκεντρώσου.
875
00:41:08,975 --> 00:41:11,443
Θεε μου, θες λίγο χοτ
ντογκ με το κέτσαπ σου?
876
00:41:11,444 --> 00:41:13,913
Μου έχει λείψει τόσο πολύ.
877
00:41:14,480 --> 00:41:15,948
Περίμενε.
878
00:41:15,949 --> 00:41:17,516
Σοβαρά δεν έχουμε κέτσαπ στο μέλλον;
879
00:41:17,517 --> 00:41:19,217
Καθόλου.
880
00:41:19,285 --> 00:41:22,187
Καθόλου. Όλοι ανησυχούν για το
μέλι, σώζοντας τις μέλισσες.
881
00:41:22,188 --> 00:41:23,989
Επίτρεψέ μου να σου πω, το παρακάναμε
882
00:41:23,990 --> 00:41:26,458
με το θέμα των μελισσών.
Γίνεται πραγματικό πρόβλημα.
883
00:41:26,459 --> 00:41:28,383
Εννοώ, τρομακτικό.
884
00:41:28,394 --> 00:41:30,295
Όταν αυτό για το οποίο
θα έπρεπε να ανησυχούμε
885
00:41:30,296 --> 00:41:32,901
είναι τα στρυχνοειδή λαχανικά.
886
00:41:33,533 --> 00:41:36,368
Ούτε μια ντομάτα στον γαμημένο πλανήτη.
887
00:41:36,369 --> 00:41:39,382
Α, εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ.
888
00:41:39,973 --> 00:41:41,673
Ευχαριστώ.
889
00:41:41,674 --> 00:41:43,508
Λοιπόν, γιατί έστησες
την Μέρεντιθ χθες;
890
00:41:43,509 --> 00:41:46,114
Σε άφησα εκεί.
Σε πήγα εκεί!
891
00:41:48,181 --> 00:41:51,284
Σου λέω, δεν μπορείς να
μου κρύψεις τίποτα, φίλε.
892
00:41:51,285 --> 00:41:53,352
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι το
μόνο που θέλεις να κάνεις
893
00:41:53,353 --> 00:41:55,053
είναι να πας πίσω να δεις
τη μαμά και τον μπαμπά;
894
00:41:55,054 --> 00:41:57,923
Έ; Ίσως να τους πεις να
μην μπουν στο αεροπλάνο.
895
00:41:57,924 --> 00:41:59,191
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό!
896
00:41:59,192 --> 00:42:00,892
Περίμενε.
897
00:42:01,594 --> 00:42:04,947
Ώστε μπορούμε να πάμε πίσω τόσο μακριά;
898
00:42:07,867 --> 00:42:09,567
Όχι.
899
00:42:10,904 --> 00:42:13,781
Όχι, δεν μπόρεσα να το καταφέρω.
900
00:42:14,274 --> 00:42:17,710
Επειδή εσύ δεν μπόρεσες, δεν
σημαίνει ότι δεν μπορώ εγώ.
901
00:42:17,811 --> 00:42:19,278
Εγώ είμαι εσύ, διάνοια.
902
00:42:19,279 --> 00:42:20,579
Δείξε μου τους αριθμούς σου.
903
00:42:20,580 --> 00:42:22,414
Ξέρεις, μπορώ να συνεχίσω από
εκεί που έμεινες. Εγώ...
904
00:42:22,415 --> 00:42:23,715
Έψαξα τους αριθμούς.
905
00:42:23,716 --> 00:42:26,285
Παραλίγο να χάσω το
μυαλό μου στην πορεία.
906
00:42:26,286 --> 00:42:28,687
Κοίτα, μου πήρε πολύ
καιρό να συμβιβαστώ
907
00:42:28,688 --> 00:42:32,653
με το γεγονός ότι δεν
μπορούμε να τους σώσουμε.
908
00:42:35,662 --> 00:42:37,462
Νομίζω ότι αν με αφήσεις
να ελέγξω τους αριθμούς...
909
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
Γαμώτο, άκουσέ με!
910
00:42:39,265 --> 00:42:41,099
Πρέπει να το φροντίσεις αυτό.
911
00:42:41,100 --> 00:42:44,403
Πρέπει να γίνεις ένας και
γαμώ τους καλούς αδερφούς
912
00:42:44,404 --> 00:42:45,771
για την αδερφή σου,
913
00:42:45,772 --> 00:42:48,106
επειδή μια μέρα θα σε αφήσει.
914
00:42:48,107 --> 00:42:50,027
Θα σε παρατήσει εντελώς
915
00:42:50,076 --> 00:42:51,809
και δεν θα έχεις κανέναν.
916
00:42:51,810 --> 00:42:54,134
Και θα το αξίζεις.
917
00:43:01,788 --> 00:43:03,488
Τι; χώμα είναι!
918
00:43:03,489 --> 00:43:06,791
Ξέρεις τι έχουν μέσα αυτά τα γαμημένα;
Κωλοτρυπίδες γουρουνιών!
919
00:43:06,792 --> 00:43:09,789
Το χώμα είναι το λιγότερο αηδιαστικό!
920
00:43:17,937 --> 00:43:19,637
Μέρεντιθ;
921
00:43:19,772 --> 00:43:22,037
♪ έχω μια καλή μητέρα ♪
922
00:43:25,278 --> 00:43:27,543
Γεια. Λυπάμαι για χθες.
923
00:43:29,148 --> 00:43:30,415
Δεν...
924
00:43:30,416 --> 00:43:32,684
Δεν κατάφερα να έρθω στην αποβάθρα.
925
00:43:32,685 --> 00:43:35,018
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
926
00:43:37,523 --> 00:43:39,223
Εντάξει. Ναι.
927
00:43:41,260 --> 00:43:42,980
Τέλος πάντων...
928
00:43:44,931 --> 00:43:46,631
Έχω ραντεβού.
929
00:43:53,006 --> 00:43:54,906
Να ντύνεσαι σαν να είσαι
σε υψηλότερη κλάση
930
00:43:54,907 --> 00:43:57,308
από ότι πραγματικά είσαι.
931
00:43:58,978 --> 00:44:01,315
Διαδικασία διαλογής...
932
00:44:02,982 --> 00:44:03,982
Ναι; Εντάξει.
933
00:44:05,952 --> 00:44:07,652
Παντελόνι;
934
00:44:34,213 --> 00:44:35,680
Λοιπόν...
935
00:44:35,681 --> 00:44:38,383
Δεν σε είδα στο γραφείο σήμερα.
936
00:44:39,084 --> 00:44:44,137
Ναι... πήρα μια προσωπική άδεια.
937
00:44:45,391 --> 00:44:46,825
Διαλογίστηκα.
938
00:44:48,026 --> 00:44:48,826
Ναι, καλά.
939
00:44:48,861 --> 00:44:50,394
Όχι, μιλάω σοβαρά.
940
00:44:51,195 --> 00:44:54,924
Σου είπα, προσπαθώ...
να είμαι πιο παρών.
941
00:44:58,905 --> 00:45:01,606
Έχει να κάνει αυτό με τον θείο Τζίμι;
942
00:45:01,607 --> 00:45:04,109
Δεν ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν,
943
00:45:04,110 --> 00:45:06,344
αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνει.
944
00:45:06,345 --> 00:45:08,045
Το αποφάσισα.
945
00:45:08,181 --> 00:45:09,581
Είναι φοβερός!
946
00:45:09,582 --> 00:45:10,915
- Καλά.
- Όχι;
947
00:45:11,216 --> 00:45:12,684
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
948
00:45:12,685 --> 00:45:13,685
Ναι...
949
00:45:13,686 --> 00:45:15,053
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
950
00:45:15,054 --> 00:45:16,754
Για να δούμε.
951
00:45:19,524 --> 00:45:22,969
Θα πάρει το κοτόπουλο με βούτυρο.
952
00:45:23,061 --> 00:45:24,454
Ναι, αυτό θα πάρει.
953
00:45:24,464 --> 00:45:27,199
Και θα το πάρει απίστευτα πικάντικο.
954
00:45:27,200 --> 00:45:30,802
Ξέρετε, αλλάξτε του τα φώτα
στο πιπέρι. Το λατρεύει.
955
00:45:30,803 --> 00:45:33,884
Αυτό μπορεί να γίνει.
Και για εσάς;
956
00:45:38,878 --> 00:45:41,143
Ναι. Οπότε, θα πάρει...
957
00:45:43,883 --> 00:45:45,917
Α, το πανίνι του Μαρακές
958
00:45:45,918 --> 00:45:48,720
με επιπλέον γιαούρτι, παρακαλώ.
959
00:45:48,721 --> 00:45:50,922
Λατρεύει το γιαούρτι.
Πολύ γιαούρτι.
960
00:45:50,923 --> 00:45:53,792
Όταν νομίσετε ότι έχει
πάρα πολύ γιαούρτι,
961
00:45:53,793 --> 00:45:55,494
προσθέστε λίγο ακόμα γιαούρτι.
962
00:45:55,495 --> 00:45:57,896
Θα πρέπει να είναι μουλιαστό.
963
00:45:57,897 --> 00:45:59,617
Ευχαριστώ πολύ.
964
00:46:00,299 --> 00:46:02,496
Και μερικά ακόμα ποτά.
965
00:46:05,771 --> 00:46:07,939
Νομίζω ότι θα λατρέψεις το δείπνο σου.
966
00:46:07,940 --> 00:46:09,674
Κι εγώ νομίζω ότι θα
σ' αρέσει το δικό σου.
967
00:46:09,675 --> 00:46:11,375
Όχι.
968
00:46:16,750 --> 00:46:18,517
Λοιπόν, είναι παράξενο;
969
00:46:18,918 --> 00:46:21,863
Εσύ κι εγώ, σε κανονικό ραντεβού;
970
00:46:23,022 --> 00:46:25,457
Ναι, είναι παράξενο. Είναι...
971
00:46:25,458 --> 00:46:30,852
Είναι παράξενο, αλλά όλα τα ραντεβού
είναι παράξενα, έτσι δεν είναι;
972
00:46:33,466 --> 00:46:36,666
- Στο παράξενο.
- Στο παράξενο.
973
00:46:42,108 --> 00:46:43,642
♪ έλα σε μένα τώρα ♪
974
00:46:46,811 --> 00:46:50,112
- Αυτό είναι...
- Αυτό ήθελα.
975
00:46:52,183 --> 00:46:53,971
Κανένα πρόβλημα.
976
00:46:54,053 --> 00:46:55,753
Είναι καλό, ε;
977
00:46:56,189 --> 00:46:58,386
Ναι, δεν είναι άσχημο.
978
00:47:00,226 --> 00:47:02,082
Εδώ είναι...
979
00:47:02,795 --> 00:47:04,029
Θέλεις λίγο γιαούρτι;
980
00:47:04,030 --> 00:47:06,731
- Όχι, είμαι εντάξει.
- Τέλεια.
981
00:47:06,732 --> 00:47:08,432
Εντάξει.
982
00:47:10,203 --> 00:47:11,970
Δεν μπορώ καν να βλέπω!
983
00:47:11,971 --> 00:47:13,205
Το έκανα.
984
00:47:14,574 --> 00:47:16,771
Πολύ κλασάτο.
985
00:47:20,146 --> 00:47:21,379
- Όχι.
- Δεν μπορώ να το κάνω.
986
00:47:21,380 --> 00:47:23,080
Ώ, θεέ μου.
987
00:47:23,082 --> 00:47:25,917
Αυτό θα είναι καυτό
αργότερα, όταν θα βγαίνει.
988
00:47:25,918 --> 00:47:27,618
Καυτή λάσπη.
989
00:47:27,887 --> 00:47:29,743
Αργότερα.
990
00:47:31,023 --> 00:47:32,057
Δεν ήθελες να το ξέρεις αυτό;
991
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
- Ναί, πολύ κλασάτο.
- Ναι.
992
00:47:33,893 --> 00:47:35,460
Αυτή είναι συζήτηση σε ραντεβού.
993
00:47:35,461 --> 00:47:38,682
Είμαι πολύ καλή στα
ραντεβού, προφανώς.
994
00:47:38,764 --> 00:47:40,932
Πεθαίνω αυτή τη στιγμή.
995
00:47:40,933 --> 00:47:43,062
- Έχεις λίγο...
- Μμ;
996
00:47:43,436 --> 00:47:44,703
Στο...
997
00:47:44,704 --> 00:47:46,938
Έχεις... Όχι, εδώ είναι.
998
00:47:46,939 --> 00:47:48,639
Εδώ. Ορίστε.
999
00:47:50,176 --> 00:47:51,409
Έχετε τελειώσει εδώ;
1000
00:47:51,410 --> 00:47:52,677
- Ναι.
- Ναι, τελειώσαμε.
1001
00:47:52,678 --> 00:47:55,413
Θα τα πάρω αυτά όταν φύγω, παρακαλώ.
1002
00:47:55,414 --> 00:47:56,715
Θέλετε τις σάλτσες;
1003
00:47:56,716 --> 00:47:58,717
Ναι, η μαμά και
ο μπαμπάς μου,
1004
00:47:58,718 --> 00:48:01,853
συνήθιζαν να φέρνουν τις
ινδικές σάλτσες στο σπίτι
1005
00:48:01,854 --> 00:48:03,555
όταν πήγαιναν για δείπνο
1006
00:48:03,556 --> 00:48:06,691
και την επόμενη μέρα μας έφτιαχναν
κάρυ ή κάτι τέτοιο.
1007
00:48:06,692 --> 00:48:08,126
Ξέρεις, ήταν ένα από τα...
1008
00:48:08,127 --> 00:48:09,561
♪ είμαι τόσο βαρύς απόψε ♪
1009
00:48:09,562 --> 00:48:10,895
...αγαπημένα μου πράγματα.
1010
00:48:10,896 --> 00:48:13,698
♪ αλλά η αγάπη σου είναι μια χαρά ♪
1011
00:48:13,699 --> 00:48:15,419
♪ και πιστεύω ♪
1012
00:48:19,872 --> 00:48:21,106
♪ ότι τίποτα δεν θα είναι ♪
1013
00:48:21,107 --> 00:48:22,774
Εντάξει. Περίπου τρία λεπτά.
1014
00:48:22,775 --> 00:48:24,976
♪ όπως νομίζεις ότι
θα 'πρεπε να είναι ♪
1015
00:48:24,977 --> 00:48:26,645
♪ φαίνεται ότι κάθε φορά
που προσπαθώ να επανορθώσω ♪
1016
00:48:26,646 --> 00:48:28,911
♪ όλα μου πάνε στραβά ♪
1017
00:48:30,249 --> 00:48:33,806
♪ πες ειλικρινά ότι δεν
θα τα παρατήσεις ♪
1018
00:48:37,456 --> 00:48:39,380
♪ και θα πιστέψω ♪
1019
00:48:42,595 --> 00:48:44,295
Τι κάνεις;
1020
00:48:46,332 --> 00:48:47,932
Τίποτα.
1021
00:48:47,933 --> 00:48:49,633
♪ θα πιστέψω ♪
1022
00:48:49,735 --> 00:48:52,340
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
1023
00:48:54,073 --> 00:48:55,773
♪
1024
00:49:07,987 --> 00:49:10,252
- Βγάλ' το αυτό.
- Ναι.
1025
00:49:10,623 --> 00:49:12,123
Δόκτωρ.
1026
00:49:12,124 --> 00:49:13,824
Δόκτωρ.
1027
00:49:22,335 --> 00:49:24,469
Λυπάμαι, αυτό ήταν πραγματικά
απρεπές εκ μέρους μου.
1028
00:49:24,470 --> 00:49:26,471
Όχι, μπορούμε να κάνουμε
πράγματα με τα ρούχα
1029
00:49:26,472 --> 00:49:27,839
ή να κάνουμε οτιδήποτε.
1030
00:49:27,840 --> 00:49:29,833
Είσαι αξιολάτρευτος.
1031
00:49:36,482 --> 00:49:38,616
♪ ότι τίποτα δεν θα είναι ♪
1032
00:49:38,617 --> 00:49:42,038
♪ όπως νομίζεις ότι
θα 'πρεπε να είναι ♪
1033
00:49:42,321 --> 00:49:44,222
♪ φαίνεται ότι κάθε φορά
που προσπαθώ να επανορθώσω ♪
1034
00:49:44,223 --> 00:49:46,488
♪ όλα μου πάνε στραβά ♪
1035
00:49:47,059 --> 00:49:48,727
Τι θα κάνουμε με αυτό;
1036
00:49:48,728 --> 00:49:50,562
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
1037
00:49:50,563 --> 00:49:54,120
♪ πες ειλικρινά ότι δεν
θα τα παρατήσεις ♪
1038
00:49:54,200 --> 00:49:56,124
♪ και θα πιστέψω ♪
1039
00:49:59,672 --> 00:50:00,705
♪ θα πιστέψω ♪
1040
00:50:00,706 --> 00:50:01,740
Οπότε πάω εδώ πάνω;
1041
00:50:01,741 --> 00:50:04,008
Όχι στο πρόσωπό μου.
1042
00:50:04,009 --> 00:50:05,243
Στα χείλη σου;
1043
00:50:05,244 --> 00:50:07,305
- Όχι...
- Όχι;
1044
00:50:07,713 --> 00:50:09,080
Όχι.
1045
00:50:09,081 --> 00:50:10,148
Στο λαιμό;
1046
00:50:10,149 --> 00:50:11,549
Ναι...
1047
00:50:11,550 --> 00:50:13,250
♪ θα πιστέψω ♪
1048
00:50:14,353 --> 00:50:15,754
Αυτό είναι ωραίο.
1049
00:50:15,755 --> 00:50:17,021
♪ θα πιστέψω ♪
1050
00:50:17,022 --> 00:50:18,490
Αυτό συμβαίνει επειδή όταν το δέρμα
1051
00:50:18,491 --> 00:50:20,325
αλλάζει δραστικά από
μία θερμοκρασία σε...
1052
00:50:20,326 --> 00:50:22,260
Κατανοώ τον τρόπο που λειτουργεί
η μεταφορά θερμότητας.
1053
00:50:22,261 --> 00:50:23,961
Εντάξει.
1054
00:50:26,332 --> 00:50:29,889
♪ πες ειλικρινά ότι δεν
θα τα παρατήσεις ♪
1055
00:50:35,441 --> 00:50:37,365
♪ και θα πιστέψω ♪
1056
00:50:39,779 --> 00:50:41,479
♪ θα πιστέψω ♪
1057
00:50:44,850 --> 00:50:46,550
Είναι βρόγχος!
1058
00:50:47,420 --> 00:50:49,120
Τι;
1059
00:50:49,955 --> 00:50:51,655
Είναι βρόγχος!
1060
00:50:51,757 --> 00:50:53,425
Περίμενε, τι;
1061
00:50:58,264 --> 00:51:00,064
Φυσικά, φυσικά, φυσικά!
1062
00:51:00,065 --> 00:51:01,466
Οι κλειστές χρονικές καμπύλες
1063
00:51:01,467 --> 00:51:03,268
επιτρέπουν λύσεις στη σχετικότητα!
1064
00:51:03,269 --> 00:51:05,203
Στη γενική σχετικότητα!
1065
00:51:05,204 --> 00:51:06,904
Ώ, θεέ μου.
1066
00:51:09,275 --> 00:51:10,708
Ώ, θεέ μου.
1067
00:51:10,709 --> 00:51:12,110
Περίμενε. Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
1068
00:51:12,111 --> 00:51:13,578
Θα χρειαστώ ένα λεπτό εδώ, σε παρακαλώ.
1069
00:51:13,579 --> 00:51:15,079
Όχι, όχι, με την ησυχία σου.
1070
00:51:15,080 --> 00:51:19,250
Βλέπω ότι αυτό είναι αληθινά
σημαντικό για σένα, οπότε...
1071
00:51:19,251 --> 00:51:20,652
Όχι, Κόρτνεϊ, περίμενε.
1072
00:51:20,653 --> 00:51:21,920
Σε παρακαλώ, Κόρτνεϊ!
1073
00:51:21,921 --> 00:51:23,621
Σε παρακαλώ.
1074
00:51:24,056 --> 00:51:25,924
Κοίτα, αυτό αλλάζει τα πάντα
1075
00:51:25,925 --> 00:51:30,162
και δεν θα είχε συμβεί αν
δεν είχαμε τη στιγμή μας.
1076
00:51:30,563 --> 00:51:33,264
Είναι τιμή μου να γίνω
υποσημείωση
1077
00:51:33,265 --> 00:51:35,667
στην σημαντική σου ανακάλυψη.
1078
00:51:35,668 --> 00:51:36,968
Βεβαιώσου ότι θα γράψεις
σωστά το όνομά μου
1079
00:51:36,969 --> 00:51:38,825
στις ευχαριστίες.
1080
00:52:34,860 --> 00:52:36,327
Τι κάνεις εδώ;
1081
00:52:36,328 --> 00:52:38,029
Πώς ήταν το ραντεβού σου
χθες το βράδυ, νταβανόβλακα;
1082
00:52:38,030 --> 00:52:39,497
Τι; Γιατί...
1083
00:52:39,498 --> 00:52:41,032
Γιατί με ρωτάς;
1084
00:52:41,033 --> 00:52:42,800
Νόμιζα ότι όλα όσα έκανα
ήταν σαν ανάμνηση για σένα.
1085
00:52:42,801 --> 00:52:44,569
Λοιπόν, το αλκοόλ τα θολώνει λίγο
1086
00:52:44,570 --> 00:52:46,304
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
θα θυμόμουν ότι κοιμήθηκα
1087
00:52:46,305 --> 00:52:48,540
με την αγάπη της ζωής
μου για πρώτη φορά.
1088
00:52:48,541 --> 00:52:50,475
Επίσης, είμαι ακόμα εδώ,
1089
00:52:50,476 --> 00:52:52,744
που σημαίνει ότι δεν κράτησες
το δικό σου μέρος της συμφωνίας
1090
00:52:52,745 --> 00:52:55,046
που σημαίνει ότι ήρθε η
ώρα να σου γαμήσω τη ζωή.
1091
00:52:55,047 --> 00:52:56,347
Τι; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
1092
00:52:56,348 --> 00:52:58,149
- Ρόουλι!
- Τι; Όχι, όχι.
1093
00:52:58,150 --> 00:52:59,183
Εσύ το προκάλεσες αυτό στον εαυτό σου.
1094
00:52:59,184 --> 00:53:00,118
Σταμάτα!
1095
00:53:00,119 --> 00:53:01,719
Έντνα γαμημένη Ρόουλι, πού είσαι;
1096
00:53:01,720 --> 00:53:02,754
Μην το κάνεις αυτό.
1097
00:53:02,755 --> 00:53:04,555
Θα παραιτηθώ. Το υπόσχομαι.
1098
00:53:04,556 --> 00:53:06,753
Όχι, δεν θα το κάνεις.
1099
00:53:07,092 --> 00:53:09,594
Δόκτωρ Έντνα γαμημένη Ρόουλι,
1100
00:53:09,595 --> 00:53:11,095
έχεις την καλωσύνη να φέρεις
τον κώλο σου εδώ πέρα;
1101
00:53:11,096 --> 00:53:13,157
Τζίμι, τι συμβαίνει;
1102
00:53:14,366 --> 00:53:15,600
Είμαι η Δρ. Έντνα γαμημένη Ρόουλι.
1103
00:53:15,601 --> 00:53:17,301
Σε ξέρω;
1104
00:53:18,837 --> 00:53:20,205
Σε ικετεύω!
1105
00:53:20,206 --> 00:53:22,773
Κοίτα, τα θαλάσσωσα πολύ
άσχημα μαζί της χθες το βράδυ,
1106
00:53:22,774 --> 00:53:24,075
αλλά μπορώ να το διορθώσω!
1107
00:53:24,076 --> 00:53:26,077
Αλλά αν... αν εσύ το κάνεις
1108
00:53:26,078 --> 00:53:27,712
αυτό τώρα μπροστά της,
1109
00:53:27,713 --> 00:53:32,971
θα καταστρέψεις κάθε ευκαιρία που
έχω μαζί της, οπότε σε παρακαλώ.
1110
00:53:33,552 --> 00:53:35,252
Καλά.
1111
00:53:35,554 --> 00:53:38,363
Έχεις μέχρι το τέλος της μέρας.
1112
00:53:43,529 --> 00:53:44,762
Λοιπόν,
1113
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
αυτό ήταν απογοητευτικό.
1114
00:53:46,432 --> 00:53:48,533
Μια σημείωση για όλους σας:
1115
00:53:48,534 --> 00:53:51,536
αν πρόκειται να ουρλιάξετε
βρίζοντας το όνομα κάποιου,
1116
00:53:51,537 --> 00:53:54,205
τουλάχιστον να έχετε την αξιοπρέπεια
να πείτε κάτι συναρπαστικό
1117
00:53:54,206 --> 00:53:57,423
όταν τελικά θα έχετε την προσοχή του.
1118
00:54:08,087 --> 00:54:09,721
Γεια!
1119
00:54:12,591 --> 00:54:14,592
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
1120
00:54:14,593 --> 00:54:17,742
Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να απευθυνθώ.
1121
00:54:21,333 --> 00:54:23,134
Μπορείς να με συναντήσεις σε ένα μπαρ;
1122
00:54:23,335 --> 00:54:24,869
Πρέπει να σου πω πράγματα, εντάξει;
1123
00:54:25,070 --> 00:54:26,704
Χρειάζομαι τις ιδέες σου,
αλλά πρώτα πρέπει να μεθύσω,
1124
00:54:26,705 --> 00:54:27,772
γιατί γνωρίζει τα πάντα...
1125
00:54:27,773 --> 00:54:30,975
Σταμάτα! Με έπεισες όταν
είπες για μεθύσι.
1126
00:54:30,976 --> 00:54:32,744
♪ ένα μπουκάλι ποπ, δύο μπουκάλια ποπ ♪
1127
00:54:32,745 --> 00:54:34,946
♪ Τρία μπουκάλια ποπ,
τέσσερα μπουκάλια ποπ ♪
1128
00:54:34,947 --> 00:54:36,314
♪ 5 μπουκάλια ποπ, 6 μπουκάλια ποπ ♪
1129
00:54:36,315 --> 00:54:37,582
Συγγνώμη.
1130
00:54:37,583 --> 00:54:39,283
♪ Επτά μπουκάλια ποπ, ποπ ♪
1131
00:54:39,284 --> 00:54:41,519
♪ ένα μπουκάλι ποπ, δύο μπουκάλια ποπ ♪
1132
00:54:41,520 --> 00:54:43,788
♪ Τρία μπουκάλια ποπ,
τέσσερα μπουκάλια ποπ ♪
1133
00:54:43,789 --> 00:54:46,157
♪ 5 μπουκάλια ποπ, 6 μπουκάλια ποπ ♪
1134
00:54:46,158 --> 00:54:47,759
♪ Επτά μπουκάλια ποπ, ποπ ♪
1135
00:54:47,760 --> 00:54:49,460
♪ ψάρια και πατάτες και ξύδι... ♪
1136
00:54:49,461 --> 00:54:50,762
♪ μην πετάξετε τις βρωμιές
σας στον κάδο μου... ♪
1137
00:54:50,763 --> 00:54:52,430
♪ ξύδι, ξύδι ♪
1138
00:54:52,431 --> 00:54:53,998
♪ μην πετάξετε τις βρωμιές
σας στον κάδο μου... ♪
1139
00:54:53,999 --> 00:54:55,266
♪ ψάρια και πατάτες και ξύδι... ♪
1140
00:54:55,267 --> 00:54:58,620
♪ ο σκουπιδοτενεκές μου είναι γεμάτος ♪
1141
00:54:58,837 --> 00:55:01,374
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό!
1142
00:55:05,611 --> 00:55:07,311
Ω!
1143
00:55:10,049 --> 00:55:12,150
Δεν ήξερα ότι μπορείς
να το κάνεις αυτό!
1144
00:55:12,151 --> 00:55:14,280
Αυτό δεν είναι υγιές.
1145
00:55:14,553 --> 00:55:16,886
Δεν είναι υγιής επιλογή.
1146
00:55:18,357 --> 00:55:20,486
Ω! Περίμενε. Εντάξει.
1147
00:55:21,460 --> 00:55:22,560
- Το βρήκα!
- Εντάξει.
1148
00:55:22,561 --> 00:55:24,395
Το βρήκα! Εντάξει.
1149
00:55:24,396 --> 00:55:26,297
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή,
1150
00:55:26,298 --> 00:55:27,732
για πλάκα,
1151
00:55:27,733 --> 00:55:30,568
ότι ζούμε στην φανταστική
σου σπαστική πραγματικότητα,
1152
00:55:30,569 --> 00:55:32,670
- και αυτό το φρικιό είναι πραγματικά εσύ.
- Είναι.
1153
00:55:32,671 --> 00:55:34,672
Εντάξει, οπότε θέλει
να αλλάξεις τη ζωή σου
1154
00:55:34,673 --> 00:55:37,308
- ώστε να μην γίνεις αυτός, σωστά;
- Ναι, ναι!
1155
00:55:37,309 --> 00:55:40,311
Και μπορώ να αλλάξω όλες τις
αλλαγές που θέλει να αλλάξω.
1156
00:55:40,312 --> 00:55:41,546
Απλά δεν θέλω να το
κάνω με τον τρόπο του,
1157
00:55:41,547 --> 00:55:42,580
Θέλω να το κάνω με τον τρόπο μου.
1158
00:55:42,581 --> 00:55:43,748
Άρα είναι εμπόδιο σου!
1159
00:55:43,749 --> 00:55:45,183
Ειλικρινά.
1160
00:55:45,184 --> 00:55:46,183
Γνωρίζετε λοιπόν τι
πρέπει να κάνουμε.
1161
00:55:46,184 --> 00:55:46,517
Όχι;
1162
00:55:46,518 --> 00:55:48,820
Πρέπει να τον βγάλουμε
από τον δρόμο σου!
1163
00:55:48,821 --> 00:55:49,854
Ναι!
1164
00:55:49,855 --> 00:55:50,922
Ναι!
1165
00:55:50,923 --> 00:55:52,623
- Ναι!
- Ναι!
1166
00:56:00,933 --> 00:56:02,333
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;
1167
00:56:02,334 --> 00:56:03,735
Ναι, ναι. Είμαι επιστήμονας.
1168
00:56:03,736 --> 00:56:05,729
Είναι τόσο έξυπνος.
1169
00:56:05,904 --> 00:56:07,205
Δείξε της την άδεια σου.
1170
00:56:07,206 --> 00:56:08,740
Σου το είπα εκατομμύρια φορές.
1171
00:56:08,741 --> 00:56:10,007
δεν υπάρχει επιστημονική άδεια.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
1172
00:56:10,008 --> 00:56:11,609
Κοίτα αυτό. Γιατί είναι μπλε ο ουρανός;
1173
00:56:11,610 --> 00:56:13,444
Το φως από τον ήλιο
1174
00:56:13,445 --> 00:56:15,713
είναι μια συγκεκριμένη περιοχή
στο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα...
1175
00:56:15,714 --> 00:56:16,748
Νάτος ο γαμημένος!
1176
00:56:16,749 --> 00:56:18,449
Τι; Τι;!
1177
00:56:20,919 --> 00:56:23,087
Είσαι τόσο νταβανόβλακας, Τζέιμς.
1178
00:56:23,088 --> 00:56:24,789
Περιμένετε, κύριε, θα ήθελα να
σας υπενθυμίσω αυτή τη στιγμή...
1179
00:56:24,790 --> 00:56:26,958
Αυτό είναι. Είμαστε τελειωμένοι!
1180
00:56:26,959 --> 00:56:28,860
Αποχαιρέτησε τη ζωή όπως την ξέρεις!
1181
00:56:28,861 --> 00:56:29,927
Με συγχωρείτε, κύριε.
1182
00:56:29,928 --> 00:56:31,295
Απειλείτε αυτόν τον άνθρωπο;
1183
00:56:31,296 --> 00:56:32,463
Ω, όχι.
1184
00:56:32,464 --> 00:56:34,164
Το υπόσχομαι!
1185
00:56:35,033 --> 00:56:36,534
Δεν το εννοεί αυτό.
1186
00:56:36,535 --> 00:56:37,802
Δεν θέλω αυτό να κρατηθεί εναντίον του
1187
00:56:37,803 --> 00:56:40,612
σε δικαστήριο ή οτιδήποτε άλλο.
1188
00:56:47,212 --> 00:56:48,813
Είναι τόσο κακιά.
1189
00:56:48,814 --> 00:56:51,011
Λες να είναι ελεύθερη;
1190
00:57:02,828 --> 00:57:04,162
Μην αγγίζεις τίποτα.
1191
00:57:04,163 --> 00:57:07,924
Ο αντιτετανικός ορός σου
δεν έχει ανανεωθεί.
1192
00:57:08,734 --> 00:57:12,155
Αυτό το μέρος μυρίζει
κάρδαμο και θλίψη.
1193
00:57:17,910 --> 00:57:19,143
Τζότζο!
1194
00:57:19,144 --> 00:57:22,429
Έχεις δει αυτό το ανατριχιαστικό μωρό;
1195
00:57:37,796 --> 00:57:39,496
Μπου!
1196
00:57:48,807 --> 00:57:51,275
Εντάξει, το Ούμπερ έχει σχεδόν φτάσει.
1197
00:57:51,276 --> 00:57:53,511
Ας συνεχίσουμε το πάρτι.
1198
00:57:53,512 --> 00:57:55,680
Τι θέλεις να κάνεις; Θες
να πάμε πίσω στο μπαρ;
1199
00:57:55,681 --> 00:57:57,514
Θες να πάρουμε
fro-yo (παγωμένο γιαούρτι);
1200
00:57:57,515 --> 00:57:58,549
Θες να πάμε πίσω στο μπαρ;
1201
00:57:58,550 --> 00:58:00,017
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
1202
00:58:00,018 --> 00:58:01,519
Καταλαβαίνεις; Έχασα τα πάντα.
1203
00:58:01,520 --> 00:58:02,686
Πρέπει... Πρέπει να προλάβω.
1204
00:58:02,687 --> 00:58:04,488
Όχι, η εργάσιμη ημέρα τελείωσε, φίλε.
1205
00:58:04,489 --> 00:58:07,366
Επιπλέον είσαι ακόμα μεθυσμένος.
1206
00:58:07,459 --> 00:58:08,826
Μπορείς να το κάνεις αύριο.
1207
00:58:08,827 --> 00:58:10,361
Απόψε θα διασκεδάσουμε, εσύ κι εγώ.
1208
00:58:10,362 --> 00:58:12,559
Μέρεντιθ, σε παρακαλώ.
1209
00:58:15,500 --> 00:58:17,200
Έφυγα.
1210
00:58:17,536 --> 00:58:19,070
Περίμενε. Περίμενε!
1211
00:58:19,071 --> 00:58:21,739
Μην γίνεσαι γελοία. Θα σε πάω σπίτι.
1212
00:58:21,740 --> 00:58:25,243
Στο σπίτι; Αυτό είναι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
1213
00:58:25,244 --> 00:58:27,144
Το μισώ το μέρος εκεί.
Το ξέρεις αυτό;
1214
00:58:27,145 --> 00:58:28,479
Όλα όσα κάνω είναι
1215
00:58:28,480 --> 00:58:31,849
για να σιγουρευτώ
ότι δεν θα πεινάσεις.
1216
00:58:31,850 --> 00:58:35,407
Και ανέχομαι όλη την
χαζή, εμμονή σου...
1217
00:58:35,721 --> 00:58:37,154
Ξέχνα το.
1218
00:58:37,155 --> 00:58:38,823
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
1219
00:58:38,824 --> 00:58:41,837
Εσύ με χρειάζεσαι, εγώ σε βοηθάω,
κι την κοπανάς.
1220
00:58:42,895 --> 00:58:44,595
Άντε γαμήσου.
1221
00:58:58,911 --> 00:59:00,611
Χρειάζομαι έναν καφέ.
1222
00:59:00,612 --> 00:59:02,741
Χρειάζομαι έναν καφέ.
1223
00:59:22,534 --> 00:59:24,390
Είναι κανείς εδώ;
1224
00:59:29,274 --> 00:59:30,974
Δρ. Ρόουλι;
1225
00:59:32,477 --> 00:59:34,177
Δρ. Ρόουλι;
1226
01:00:47,019 --> 01:00:48,719
Κόρτνεϊ.
1227
01:00:52,190 --> 01:00:53,224
Τζέιμς;
1228
01:00:53,225 --> 01:00:55,149
Τζέιμς, πού είσαι;
1229
01:00:55,694 --> 01:00:57,128
Εδώ πάνω!
1230
01:00:57,129 --> 01:00:58,829
Λοιπόν...
1231
01:01:03,168 --> 01:01:08,018
Ήθελα να ξεκαθαρίσω την ατμόσφαιρα
μετά από αυτό που συνέβη.
1232
01:01:08,040 --> 01:01:10,307
Περίμενε, τι διάολο είναι αυτό;
1233
01:01:10,308 --> 01:01:12,913
Αν σε πιάσει η Ρόουλι, θα...
1234
01:01:14,379 --> 01:01:15,980
Τι είναι αυτό;
1235
01:01:15,981 --> 01:01:20,354
Ήξερα ότι δούλευε πάνω σε
έναν επιταχυντή σωματιδίων.
1236
01:01:21,553 --> 01:01:23,253
Πώς αυτή...
1237
01:01:24,923 --> 01:01:26,623
Ω!
1238
01:01:27,993 --> 01:01:29,226
Δεν είναι δαχτυλίδι.
1239
01:01:29,227 --> 01:01:32,512
Όχι! Είναι ένας γραμμικός επιταχυντής.
1240
01:01:34,232 --> 01:01:35,733
Νομίζεις ότι έφτιαξε ένα; Εννοώ...
1241
01:01:35,734 --> 01:01:37,334
Ναι, νομίζω ότι έφτιαξε ένα
1242
01:01:37,335 --> 01:01:38,936
Και νομίζω ότι είναι
κάπου σε αυτό το κτίριο
1243
01:01:38,937 --> 01:01:41,542
και εσύ κι εγώ θα το βρούμε.
1244
01:01:50,615 --> 01:01:53,968
Αυτό... δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.
1245
01:01:55,854 --> 01:01:58,689
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
1246
01:01:58,690 --> 01:02:01,392
Πρέπει να τα ξαναβάλουμε όλα όπως ήταν.
1247
01:02:01,393 --> 01:02:02,860
Όχι!
1248
01:02:02,861 --> 01:02:05,229
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις;
1249
01:02:05,230 --> 01:02:06,797
Δεν χρειάζεται καν να πας στην Ελβετία!
1250
01:02:06,798 --> 01:02:09,366
Έχουμε έναν Επιταχυντή Χάντρον εδώ.
1251
01:02:09,367 --> 01:02:11,360
Μπορείς να μείνεις!
1252
01:02:14,039 --> 01:02:15,072
Πού...
1253
01:02:15,073 --> 01:02:16,773
Κόρτνεϊ...
1254
01:02:18,243 --> 01:02:19,310
Κόρτνεϊ.
1255
01:02:19,311 --> 01:02:20,744
Έϊ.
1256
01:02:20,745 --> 01:02:22,113
Τι σε κάνει να πιστεύεις
1257
01:02:22,114 --> 01:02:24,415
ότι θέλω να μείνω εδώ μαζί σου
όπως και νά 'χει, Τζέιμς;
1258
01:02:24,416 --> 01:02:26,650
Εντάξει, το ξέρω. Τα θαλάσσωσα,
1259
01:02:26,651 --> 01:02:27,718
αλλά είμαι έτοιμος να αλλάξω.
1260
01:02:27,719 --> 01:02:29,386
Αλήθεια;
1261
01:02:29,387 --> 01:02:31,722
Συνεχίζεις να το λες αυτό, αλλά
φέρεσαι όλο και πιο περίεργα.
1262
01:02:31,723 --> 01:02:35,688
Όπως, τι έγινε στο γραφείο
σήμερα με τον Τζίμι;
1263
01:02:36,461 --> 01:02:38,329
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
γι' αυτόν το παλαβό, εντάξει;
1264
01:02:38,330 --> 01:02:41,207
Φαινόταν ότι χρειαζόταν βοήθεια.
1265
01:02:41,800 --> 01:02:43,267
Τι;
1266
01:02:43,268 --> 01:02:44,602
Γιατί δεν μπορούμε να σταματήσουμε
αυτό που κάνουμε απόψε
1267
01:02:44,603 --> 01:02:45,836
και να πάμε να τον βοηθήσουμε;
1268
01:02:45,837 --> 01:02:47,438
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
1269
01:02:47,439 --> 01:02:48,672
Γιατί το επισκεπτήριο
μάλλον έχει τελειώσει.
1270
01:02:48,673 --> 01:02:51,175
- Γιατί, είναι στο νοσοκομείο;
- Όχι.
1271
01:02:51,176 --> 01:02:52,276
Στο ζωολογικό κήπο;
1272
01:02:52,277 --> 01:02:54,178
- Στο ζωολογικό κήπο;
- Δεν ξέρω!
1273
01:02:54,179 --> 01:02:55,579
Είναι στη φυλακή!
1274
01:02:55,580 --> 01:02:57,581
Στη φυλακή; Χριστέ μου!
1275
01:02:57,582 --> 01:02:59,506
Τζέιμς, τι συνέβη;
1276
01:03:00,752 --> 01:03:02,686
Υπάρχουν πράγματα που δεν
ξέρεις γι' αυτόν, εντάξει;
1277
01:03:02,687 --> 01:03:04,955
Με απείλησε και απείλησε
την ευημερία μου
1278
01:03:04,956 --> 01:03:07,258
και απείλησε το μέλλον μου
σε αυτό το ινστιτούτο
1279
01:03:07,259 --> 01:03:08,492
Και δεν θα το δεχτώ!
1280
01:03:08,493 --> 01:03:10,622
Εντάξει, Τζέιμς, έλα.
1281
01:03:10,762 --> 01:03:11,996
Είναι της οικογένειας. Εντάξει;
1282
01:03:11,997 --> 01:03:13,297
Πρέπει να τον βγάλεις έξω.
1283
01:03:13,298 --> 01:03:15,699
Γιατί, για να πηδηχτείς μαζί του;
1284
01:03:15,700 --> 01:03:17,601
Ω, ρε φίλε.
1285
01:03:17,602 --> 01:03:19,136
Συγγνώμη, δεν...
1286
01:03:19,137 --> 01:03:21,038
Κοίτα, ξέρω ότι τα
θαλάσσωσα χθες το βράδυ,
1287
01:03:21,039 --> 01:03:23,774
Αλλά είχα μια στιγμή διαύγειας
και δεν πρόκειται να απολογηθώ
1288
01:03:23,775 --> 01:03:25,309
που θέλω να γίνω σπουδαίος επιστήμονας
1289
01:03:25,310 --> 01:03:28,445
απλά επειδή εσύ δεν είσαι
πλήρως αφοσιωμένη σ' αυτό.
1290
01:03:28,446 --> 01:03:30,514
Εγώ δεν είμαι πλήρως αφοσιωμένη;
1291
01:03:30,515 --> 01:03:32,183
Γιατί;
1292
01:03:32,184 --> 01:03:35,945
Επειδή ζω τη ζωή μου έξω
από αυτό το κτίριο;
1293
01:03:36,021 --> 01:03:37,288
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχεις δίκιο.
1294
01:03:37,289 --> 01:03:38,789
Ίσως να μου αρέσει ο Τζίμι.
1295
01:03:38,790 --> 01:03:40,987
Ίσως με ελκύει κάποιος
1296
01:03:41,359 --> 01:03:43,227
που ξέρει να χαλαρώνει
και να διασκεδάζει
1297
01:03:43,228 --> 01:03:45,729
και δεν σκέπτεται τα ίχνη σίγκλετ
1298
01:03:45,730 --> 01:03:48,131
όταν φιλάει τα βυζιά μου!
1299
01:03:48,500 --> 01:03:50,668
Δεν μπορείς να με κάνεις να
επιλέξω μεταξύ της επιστήμης...
1300
01:03:50,669 --> 01:03:55,406
Όχι, κανείς δεν σου ζητάει να
επιλέξεις ανάμεσα σε οτιδήποτε!
1301
01:03:55,407 --> 01:03:57,641
Έχει να κάνει με την πλήρη αφοσίωση
για το πού βρίσκεσαι μέσα στη στιγμή.
1302
01:03:57,642 --> 01:04:00,044
Σωστά. "Όπου κι αν βρίσκεσαι
να είσαι όλος εκεί."
1303
01:04:00,045 --> 01:04:04,214
Ναι! Και δεν ξέρεις πώς να
το κάνεις αυτό, Τζέιμς.
1304
01:04:04,983 --> 01:04:06,976
Η γάτα είναι νεκρή.
1305
01:04:10,989 --> 01:04:12,489
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι.
1306
01:04:12,490 --> 01:04:13,991
Ξέρεις, εγώ...
1307
01:04:13,992 --> 01:04:15,593
Ελπίζω πραγματικά να
αποκτήσεις όλα όσα θέλεις,
1308
01:04:15,594 --> 01:04:17,361
γιατί στο μεταξύ,
1309
01:04:17,362 --> 01:04:19,697
Θα είμαι πλήρως αφοσιωμένη σε
αυτό που εγώ θέλω, στην Ελβετία.
1310
01:04:19,698 --> 01:04:21,265
Έτσι είναι.
1311
01:04:21,266 --> 01:04:24,101
Ο Δρ. Κέλερ τηλεφώνησε από το CERN.
1312
01:04:24,102 --> 01:04:25,369
Την πήρα.
1313
01:04:25,370 --> 01:04:27,438
Είμαι η πρώτη Καναδή που προσλαμβάνεται
1314
01:04:27,439 --> 01:04:30,520
σε μόνιμη θέση στο θεωρητικό τμήμα.
1315
01:04:30,942 --> 01:04:33,510
Πώς σου φαίνεται αυτό για
μια μη-πλήρως αφοσιωμένη;
1316
01:04:33,511 --> 01:04:34,845
- Περίμενε... - Όχι, όχι.
1317
01:04:34,846 --> 01:04:36,680
Αυτό δεν είναι το σημείο
που με ακολουθείς
1318
01:04:36,681 --> 01:04:38,048
με μια μεγάλη ρομαντική
χειρονομία, εντάξει;
1319
01:04:38,049 --> 01:04:39,516
Ποιό σημείο είναι αυτό;
1320
01:04:39,517 --> 01:04:43,278
Είναι το σημείο γαμώτο που
με αφήνεις ήσυχη.
1321
01:05:16,554 --> 01:05:18,615
Πίσω από το τραπέζι.
1322
01:05:27,766 --> 01:05:29,466
Χα!
1323
01:06:06,037 --> 01:06:09,118
Έχεις μέχρι απόψε να το αποδείξεις.
1324
01:06:09,174 --> 01:06:10,874
Πώς;
1325
01:06:11,109 --> 01:06:13,610
Εννοώ, δεν επινοούμε ταξίδι
στο χρόνο για έναν άλλο...
1326
01:06:13,611 --> 01:06:15,145
Τον μελλοντικό σου εαυτό.
1327
01:06:15,146 --> 01:06:17,070
Φέρτε τον σε μένα.
1328
01:06:18,850 --> 01:06:20,774
Τον έχεις ήδη δει.
1329
01:06:21,453 --> 01:06:22,953
Ήταν αυτός που εισέβαλε εδώ
1330
01:06:22,954 --> 01:06:24,655
βρίζοντας και ουρλιάζοντας
το όνομά σου χθες.
1331
01:06:24,656 --> 01:06:27,669
Θα χρειαστώ μια πιο κοντινή ματιά.
1332
01:06:27,826 --> 01:06:28,859
Ναι, αυτό είναι...
1333
01:06:28,860 --> 01:06:30,394
Αυτό θα είναι δύσκολο.
1334
01:06:30,395 --> 01:06:32,095
Τα ξέρει όλα.
1335
01:06:33,064 --> 01:06:35,466
Ξέρει ακόμα ότι κάνουμε
αυτή τη συζήτηση τώρα.
1336
01:06:35,467 --> 01:06:37,901
Θα ήξερε ότι θα τον κυνηγούσα.
1337
01:06:37,902 --> 01:06:39,602
Συναρπαστικό.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:42,810
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
1339
01:06:44,642 --> 01:06:46,342
Αλλά...
1340
01:06:50,148 --> 01:06:53,025
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια...
1341
01:06:54,018 --> 01:06:56,963
αν οι θεωρίες σου είναι σωστές...
1342
01:06:58,923 --> 01:07:01,324
Θα σε κάνω συνεργάτη μου.
1343
01:07:05,663 --> 01:07:06,997
Όχι!
1344
01:07:06,998 --> 01:07:08,698
Συγγνώμη.
1345
01:07:09,567 --> 01:07:11,267
Πολύ καλά.
1346
01:07:13,104 --> 01:07:14,804
Τζίμι! Γεια!
1347
01:07:16,875 --> 01:07:18,799
Ξέρω ότι με ακούς.
1348
01:07:19,744 --> 01:07:22,553
Δεν ήσουν στο αστυνομικό τμήμα.
1349
01:07:23,415 --> 01:07:26,292
Υποθέτω ότι η Κόρτνεϊ σε έβγαλε;
1350
01:07:29,354 --> 01:07:30,721
Συνέταιρος έ;
1351
01:07:30,722 --> 01:07:34,358
Πω πω, πραγματικά ανεβαίνεις
σε αυτόν τον κόσμο.
1352
01:07:34,359 --> 01:07:36,226
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
1353
01:07:36,227 --> 01:07:37,561
Έχει σχεδόν τελειώσει.
1354
01:07:37,562 --> 01:07:40,364
Η Κόρτνεϊ είναι καθ'
οδόν για την Ελβετία.
1355
01:07:40,365 --> 01:07:42,132
Η Μέρεντιθ τελικά έμαθε την αλήθεια.
1356
01:07:42,133 --> 01:07:43,467
Ναι, αλλά...
1357
01:07:43,468 --> 01:07:45,269
ξέρεις ότι δεν λειτουργεί, έτσι;
1358
01:07:45,270 --> 01:07:47,538
Το σχεδιάκι σου να με σταματήσεις;
1359
01:07:47,539 --> 01:07:49,406
Δεν κατέστρεψες την καριέρα μου
1360
01:07:49,407 --> 01:07:51,809
και δεν θα με σταματήσεις από το
να εφεύρω το ταξίδι στο χρόνο.
1361
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;
1362
01:07:53,244 --> 01:07:55,509
Επειδή είσαι ακόμα εδώ.
1363
01:07:56,714 --> 01:07:58,414
Έχεις δίκιο.
1364
01:07:59,117 --> 01:08:02,062
Γι' αυτό πηγαίνουμε στο σχέδιο Β.
1365
01:08:03,922 --> 01:08:05,622
Σχέδιο Β;
1366
01:08:06,057 --> 01:08:07,891
Εντάξει! Τέλεια. Σχέδιο Β.
1367
01:08:07,892 --> 01:08:09,259
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σχέδιο Β.
1368
01:08:09,260 --> 01:08:11,389
Τι είναι το σχέδιο Β;
1369
01:08:13,331 --> 01:08:15,732
Σκοτώνουμε την Ρόουλι.
1370
01:08:15,800 --> 01:08:18,168
Το σχέδιο Β είναι φριχτό.
Είναι πολύ κακό σχέδιο.
1371
01:08:18,169 --> 01:08:20,137
Πολύ κακό σχέδιο, δεν μπορείς...
1372
01:08:20,138 --> 01:08:22,406
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εσύ...
1373
01:08:22,407 --> 01:08:25,175
Δεν θα το έκανες αυτό. Εμείς...
1374
01:08:25,176 --> 01:08:26,477
Δεν το 'χουμε αυτό μέσα μας.
1375
01:08:26,478 --> 01:08:28,607
Νομίζω πως τό 'χουμε.
1376
01:08:30,448 --> 01:08:32,082
Περίμενε.
1377
01:08:32,083 --> 01:08:34,518
Αν σκοτώσεις την Ρόουλι, σίγουρα,
δεν δημιουργούμε ταξίδι στο χρόνο,
1378
01:08:34,519 --> 01:08:36,320
αλλά τότε δεν μπορείς να επιστρέψεις
στο χρόνο σε πρώτη φάση
1379
01:08:36,321 --> 01:08:37,788
για να την σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
1380
01:08:37,789 --> 01:08:39,089
Θα δημιουργούσες ένα παράδοξο
1381
01:08:39,090 --> 01:08:40,858
που θα κατέστρεφε ολόκληρο το σύμπαν!
1382
01:08:40,859 --> 01:08:43,260
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
1383
01:08:43,261 --> 01:08:44,961
Ας το μάθουμε.
1384
01:08:49,467 --> 01:08:51,167
Ωραία.
1385
01:08:52,871 --> 01:08:54,571
Τα παρατάω.
1386
01:08:55,974 --> 01:08:57,674
Κέρδισες.
1387
01:09:00,278 --> 01:09:04,379
Δεν το πιστεύω ότι αυτό
είναι αυτό που απογίναμε.
1388
01:09:06,885 --> 01:09:08,552
Δεν είμαι εγώ ο κακός εδώ.
1389
01:09:08,553 --> 01:09:10,253
Τζέιμς.
1390
01:09:12,991 --> 01:09:15,359
Εγώ είμαι αυτός που
προσπαθεί να σε σώσει!
1391
01:09:15,360 --> 01:09:17,060
Ακούς;
1392
01:09:21,199 --> 01:09:22,733
Στον χορό της 7ης τάξης.
1393
01:09:22,734 --> 01:09:26,503
Εκεί είναι που ο Μπράιαν
Γκάντερλαντ μας πλάκωσε στο ξύλο.
1394
01:09:26,504 --> 01:09:28,905
- Ναι, το έκανε.
- Μμ-μμ.
1395
01:09:30,074 --> 01:09:31,774
Ακριβώς εκεί.
1396
01:09:33,711 --> 01:09:36,813
Πιστεύω ότι έκλασε στο πρόσωπό μας,
αν δεν με απατάει η μνήμη μου.
1397
01:09:36,814 --> 01:09:38,048
Σίγουρα το έκανε.
1398
01:09:38,049 --> 01:09:40,246
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
1399
01:09:40,752 --> 01:09:42,452
Πήρα εκδίκηση.
1400
01:09:43,054 --> 01:09:45,322
Ναι, τι; Του έσκασες τα λάστιχα;
1401
01:09:45,323 --> 01:09:46,890
Γάμησα τη γυναίκα του.
1402
01:09:46,891 --> 01:09:48,525
Τι;
1403
01:09:48,526 --> 01:09:50,327
- Το έκανα!
- Δεν το 'κανες.
1404
01:09:50,328 --> 01:09:52,321
Σου λέω, την βρήκα.
1405
01:09:53,498 --> 01:09:55,559
Ήταν φριχτό! Φριχτό!
1406
01:09:56,167 --> 01:10:00,472
Έχω δημιουργήσει αναμνήσεις
που δεν θέλω καν να έχω.
1407
01:10:03,908 --> 01:10:05,175
Πώς το 'κανες αυτό;
1408
01:10:05,176 --> 01:10:06,610
Μάλλον ήμουν μέσα στη στιγμή.
1409
01:10:06,611 --> 01:10:08,311
Όχι...
1410
01:10:13,451 --> 01:10:15,151
Τζίμι;
1411
01:10:18,389 --> 01:10:19,690
Ε;
1412
01:10:19,691 --> 01:10:21,391
Καλώς ήρθες.
1413
01:10:22,093 --> 01:10:23,427
Η Δρ. Ρόουλι θα είναι εδώ
από στιγμή σε στιγμή.
1414
01:10:23,428 --> 01:10:25,262
Ελπίζω να δείξεις σεβασμό.
1415
01:10:25,263 --> 01:10:26,963
Ώ, θεέ μου!
1416
01:10:29,534 --> 01:10:31,595
Σου φαίνεται αστείο;
1417
01:10:32,437 --> 01:10:33,937
Ω, ναι.
1418
01:10:33,938 --> 01:10:38,175
Είναι κάπως ξεκαρδιστικό
το πόσο άσχημα τα σκάτωσα.
1419
01:10:38,242 --> 01:10:40,915
Και όλα αυτά επειδή υποτίμησα
1420
01:10:41,312 --> 01:10:43,509
το πόσο νταβανόβλακας ήμουν.
1421
01:10:43,815 --> 01:10:45,749
Νομίζω ότι υπάρχει ένας τρόπος
να κερδίσουμε όλοι εδώ.
1422
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Αλήθεια.
1423
01:10:47,251 --> 01:10:48,819
Όχι, ο μόνος τρόπος να κερδίσω εγώ
1424
01:10:48,820 --> 01:10:51,788
είναι αν αυτη η ζαρωμένη
κωλο-επιστήμονας πεθάνει.
1425
01:10:51,789 --> 01:10:53,991
Έϊ, είναι ένα λαμπρό
μυαλό και δεν θα...
1426
01:10:53,992 --> 01:10:55,325
Ξέρεις κάτι; Κράτα το κωλο-φίλημα
1427
01:10:55,326 --> 01:10:56,727
μέχρι να 'ρθει σε περίπου
πέντε δευτερόλεπτα,
1428
01:10:56,728 --> 01:10:57,761
Θα το χρειαστείς.
1429
01:10:57,762 --> 01:10:59,462
Τζέιμς;
1430
01:10:59,631 --> 01:11:01,760
Ξεκινάει η παράσταση!
1431
01:11:01,766 --> 01:11:03,333
Γεια σου, Έντνα!
1432
01:11:03,334 --> 01:11:04,434
Γεια σου, αγαπητή μου!
1433
01:11:04,435 --> 01:11:06,336
Χαίρομαι που σε βλέπω!
1434
01:11:06,337 --> 01:11:07,671
Φαίνεσαι αρκετά νεανική.
1435
01:11:07,672 --> 01:11:08,939
Πέρασε μέσα!
1436
01:11:08,940 --> 01:11:11,508
Καλώς ήρθες στην ταπεινή μου κατοικία.
1437
01:11:11,509 --> 01:11:12,843
Θα σου πρόσφερα
1438
01:11:12,844 --> 01:11:14,144
ένα φλιτζάνι τσάι,
1439
01:11:14,145 --> 01:11:16,179
Αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
1440
01:11:16,180 --> 01:11:17,968
Είναι απίστευτο.
1441
01:11:18,249 --> 01:11:20,617
Το ξέρω. Το ξέρω! Και αυτή είναι
η δουλειά που εσύ κι εγώ...
1442
01:11:20,618 --> 01:11:24,021
Είναι απίστευτο που νομίζεις
ότι είμαι τόσο ηλίθια
1443
01:11:24,022 --> 01:11:26,857
που θα πιστέψω ότι αυτός ο παχύσαρκος,
1444
01:11:26,858 --> 01:11:29,395
βολβοειδής, χλωμός, άφυλος,
1445
01:11:30,595 --> 01:11:34,297
αποκρουστικός άφυλος είναι
στην πραγματικότητα εσύ.
1446
01:11:35,366 --> 01:11:37,000
Δρ. Ρόουλι, περιμένετε.
1447
01:11:37,001 --> 01:11:38,835
Τζέιμς, εκτός κι αν μπορείς
να αποδείξεις εμπειρικά
1448
01:11:38,836 --> 01:11:40,103
στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα...
1449
01:11:40,104 --> 01:11:41,772
- Μπορώ. Σας ζητώ...
- Δείγμα ιστού;
1450
01:11:41,773 --> 01:11:43,507
- Λοιπόν, όχι.
- Αίμα; DNA;
1451
01:11:43,508 --> 01:11:45,208
Όχι ακριβώς.
1452
01:11:48,212 --> 01:11:49,713
Τζέιμς, τι κάνεις...
1453
01:11:49,714 --> 01:11:52,015
Έχουμε το ίδιο, πολύ συγκεκριμένο πέος.
1454
01:11:52,016 --> 01:11:54,961
Είναι σαν την Μεγάλη Άρκτο, έμ...
1455
01:11:55,953 --> 01:11:57,554
Κράτα το πουλί σου μέσα
στο παντελόνι σου, Τζέιμς.
1456
01:11:57,555 --> 01:11:59,255
Έντνα;
1457
01:12:00,024 --> 01:12:02,492
Λυπάμαι πολύ για τη
χθεσινή μου συμπεριφορά.
1458
01:12:02,493 --> 01:12:05,098
Ήταν το λιγότερο άξεστη.
1459
01:12:05,797 --> 01:12:09,014
Πώς πάνε οι θεραπείες για το λέμφωμα;
1460
01:12:09,300 --> 01:12:11,000
Α, ναι!
1461
01:12:11,302 --> 01:12:13,336
Μόλις έμαθες γι' αυτό
την περασμένη εβδομάδα,
1462
01:12:13,337 --> 01:12:15,272
δεν το 'χεις πει σε κανέναν. Συγγνώμη!
1463
01:12:15,273 --> 01:12:16,707
Θα σου χαλάσω το σασπένς,
1464
01:12:16,708 --> 01:12:18,308
του αλλάζεις τα φώτα του καρκίνου.
1465
01:12:18,309 --> 01:12:20,010
Πλήρης ανάρρωση.
1466
01:12:20,011 --> 01:12:21,244
Έντνα.
1467
01:12:21,245 --> 01:12:22,945
Εγώ είμαι.
1468
01:12:25,216 --> 01:12:28,433
Δεν με ξέρεις έτσι, αλλά εγώ σε ξέρω.
1469
01:12:28,820 --> 01:12:30,887
Ξέρω ότι ο πρώτος σου φίλος
σε άφησε για την αδερφή σου
1470
01:12:30,888 --> 01:12:32,522
και δεν της έχεις μιλήσει από τότε,
1471
01:12:32,523 --> 01:12:36,420
και ότι ο πατέρας σου
είναι ένα ψυχρό κάθαρμα.
1472
01:12:38,830 --> 01:12:40,530
Και γι' αυτό δεν ένιωσες
ποτέ ότι είχες οικογένεια,
1473
01:12:40,531 --> 01:12:42,766
ή ότι ποτέ χρειαζόσουν πραγματικά μία.
1474
01:12:42,767 --> 01:12:44,467
Σταμάτα!
1475
01:12:46,104 --> 01:12:47,604
Ποτέ δεν είπα σε κανέναν
τίποτα από όλα αυτά.
1476
01:12:47,605 --> 01:12:48,872
Όχι, δεν έχεις πεί.
1477
01:12:48,873 --> 01:12:50,373
και δεν θα πεις για
περίπου εννέα χρόνια.
1478
01:12:50,374 --> 01:12:51,408
Να συνεχίσω;
1479
01:12:51,409 --> 01:12:53,109
Όχι!
1480
01:12:54,011 --> 01:12:55,711
Όχι.
1481
01:12:57,582 --> 01:12:59,282
Αρκετά.
1482
01:13:04,188 --> 01:13:05,589
Το ένστικτό μου είχε δίκιο για σένα.
1483
01:13:05,590 --> 01:13:06,623
Ναι, είχε δίκιο.
1484
01:13:06,624 --> 01:13:09,229
Αυτό είναι πολύ καλό, Έντνα!
1485
01:13:09,460 --> 01:13:12,362
Θα σε σώσω από 12 χρόνια εκνευρισμού
1486
01:13:12,363 --> 01:13:14,063
και λαθών!
1487
01:13:15,399 --> 01:13:16,633
Λύσε με.
1488
01:13:16,634 --> 01:13:18,034
Δρ. Ρόουλι, νομίζω ότι έχετε ακούσει
1489
01:13:18,035 --> 01:13:20,096
αρκετά για μια μέρα.
1490
01:13:20,538 --> 01:13:23,106
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε
12 χρόνια, Τζέιμς.
1491
01:13:23,107 --> 01:13:25,142
Ο μελλοντικός σου εαυτός
μπορεί να μας πει τα πάντα
1492
01:13:25,143 --> 01:13:26,910
που χρειάζεται να ξέρουμε σήμερα.
1493
01:13:26,911 --> 01:13:27,944
- Ναι!
- Δρ. Ρόουλι,
1494
01:13:27,945 --> 01:13:30,006
Γι' αυτή την τεχνολογία,
1495
01:13:30,548 --> 01:13:32,115
θα μάθουμε τα πάντα
1496
01:13:32,116 --> 01:13:34,918
που πρέπει να μάθουμε και θα
ανακαλύψουμε τους εαυτούς μας
1497
01:13:34,919 --> 01:13:37,154
όταν πρέπει. Πιστεύω ακράδαντα
1498
01:13:37,155 --> 01:13:39,122
ότι πρέπει να το αφήσουμε αυτό
να πάρει το δρόμο του εδώ.
1499
01:13:39,123 --> 01:13:40,924
Πρέπει να σκεφτείς
πιο πλατιά, Τζέιμς.
1500
01:13:40,925 --> 01:13:42,659
Ακριβώς, ακριβώς.
1501
01:13:42,660 --> 01:13:44,094
Λύσε με,
1502
01:13:44,095 --> 01:13:46,663
και θα ξεκλειδώσω όλα τα
μυστικά του σύμπαντος.
1503
01:13:46,664 --> 01:13:48,364
Εντάξει. Σσσσ.
1504
01:13:48,800 --> 01:13:50,100
Τι συμβαίνει;
1505
01:13:50,101 --> 01:13:52,335
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
1506
01:13:52,336 --> 01:13:56,506
Το ταξίδι στο χρόνο προφανώς
σε κάνει ελαφρώς ασταθή,
1507
01:13:56,507 --> 01:13:58,241
άλλο ένα πράγμα που πρέπει να βρούμε
1508
01:13:58,242 --> 01:14:00,410
και άλλος ένας λόγος που δεν
θέλουμε να επισπεύσουμε
1509
01:14:00,411 --> 01:14:02,746
αυτή τη διαδικασία, Δρ. Ρόουλι.
1510
01:14:02,747 --> 01:14:06,249
Όλα όσα χρειάζεται να ανησυχείς
και όλα όσα πρέπει να ξέρεις
1511
01:14:06,250 --> 01:14:08,618
είναι ότι όλα θα πάνε καλά εδώ.
1512
01:14:08,619 --> 01:14:10,319
Πώς το ξέρεις;
1513
01:14:10,922 --> 01:14:14,324
Το γεγονός ότι είναι ακόμα
εδώ μας διαβεβαιώνει
1514
01:14:14,325 --> 01:14:16,454
ότι όλα θα πάνε καλά.
1515
01:14:16,961 --> 01:14:20,363
Δρ. Ρόουλι, μπορούμε
να το κάνουμε αυτό.
1516
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
Η τεχνολογική σου επανάσταση
1517
01:14:22,366 --> 01:14:23,834
με τη θεωρητική μου εργασία.
1518
01:14:23,835 --> 01:14:27,732
Εννοώ, η απόδειξη κάθεται
ακριβώς μπροστά μας.
1519
01:14:28,105 --> 01:14:30,774
Λοιπόν, αύριο θα είναι
μια ενδιαφέρουσα μέρα.
1520
01:14:30,775 --> 01:14:32,475
Αύριο;
1521
01:14:32,643 --> 01:14:36,313
Θα ανακοινώσω την προαγωγή
σου και την συνεργασία μας.
1522
01:14:36,314 --> 01:14:38,307
Τώρα, τι... κάνουμε
1523
01:14:38,549 --> 01:14:39,950
γι' αυτόν;
1524
01:14:39,951 --> 01:14:41,944
Πόσο ασταθής είναι;
1525
01:14:43,221 --> 01:14:44,487
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
1526
01:14:44,488 --> 01:14:46,156
Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγεις.
Ναι...
1527
01:14:46,157 --> 01:14:47,691
Ξέρεις κάτι;
1528
01:14:47,692 --> 01:14:50,705
Πρέπει να πας σε ξενοδοχείο απόψε.
1529
01:14:51,128 --> 01:14:52,529
Ναι, μην πας σπίτι.
1530
01:14:52,530 --> 01:14:55,866
Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο,
χαλάρωσε, ξέρεις, ξεκουράσου.
1531
01:14:55,867 --> 01:14:57,334
Έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο.
1532
01:14:57,335 --> 01:14:58,869
Βγες εκτός δικτύου!
1533
01:14:58,870 --> 01:15:00,704
Μην πεις σε κανέναν
που μένεις, εντάξει,
1534
01:15:00,705 --> 01:15:02,239
ειδικά σε εμένα,
1535
01:15:02,240 --> 01:15:04,074
και θα σε δω το πρωί.
1536
01:15:04,075 --> 01:15:06,340
Πράγματι, θα το κάνεις.
1537
01:15:17,521 --> 01:15:19,221
Εντάξει.
1538
01:15:19,257 --> 01:15:20,657
Θα σε λύσω,
1539
01:15:20,658 --> 01:15:21,992
και θα το βγάλω αυτό από το στόμα σου.
1540
01:15:21,993 --> 01:15:23,760
αλλά πρέπει να με
ακούσεις πρώτα, εντάξει;
1541
01:15:23,761 --> 01:15:25,890
Αυτή είναι η ζωή μου.
1542
01:15:26,998 --> 01:15:29,666
Είχες την ευκαιρία σου
και λυπάμαι ειλικρινά
1543
01:15:29,667 --> 01:15:32,272
που δεν πήγε όπως το ήθελες.
1544
01:15:33,938 --> 01:15:36,611
Αλλά αυτό είναι που εγώ θέλω.
1545
01:15:37,074 --> 01:15:39,743
Ίσως να μην εξαφανιστείς
ποτέ και δεν πειράζει.
1546
01:15:39,744 --> 01:15:43,097
Μπορείς να πας και να ζήσεις τη ζωή σου
1547
01:15:43,180 --> 01:15:45,853
όπως θέλεις, τώρα, στο παρόν!
1548
01:15:47,451 --> 01:15:50,396
Και άσε με να ζήσω εγώ όπως θέλω.
1549
01:15:53,357 --> 01:15:56,166
Γνέψε αν το καταλαβαίνεις αυτό.
1550
01:15:59,130 --> 01:16:00,986
Εντάξει. Οπότε...
1551
01:16:01,032 --> 01:16:02,732
Εντάξει. Θα...
1552
01:16:07,371 --> 01:16:09,908
Θα σε πάρω από εδώ. Ορίστε.
1553
01:16:10,107 --> 01:16:11,963
Εντάξει, εντάξει.
1554
01:16:16,314 --> 01:16:18,307
Δεν θα πεις τίποτα;
1555
01:16:18,716 --> 01:16:20,650
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
1556
01:16:20,651 --> 01:16:22,439
Είσαι μόνος σου.
1557
01:16:35,599 --> 01:16:37,299
Γεια!
1558
01:16:37,568 --> 01:16:39,268
Γεια.
1559
01:16:39,904 --> 01:16:41,604
Ε...
1560
01:16:42,773 --> 01:16:45,786
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
1561
01:16:48,179 --> 01:16:49,446
Κόρτνεϊ.
1562
01:16:49,447 --> 01:16:50,680
Κόρτνεϊ, έλα! Απλά περπάτα πιο αργά.
1563
01:16:50,681 --> 01:16:52,248
Δώσε μου ένα λεπτό για όνομα του Θεού.
1564
01:16:52,249 --> 01:16:54,173
Ταξίδι στο χρόνο;!
1565
01:16:56,253 --> 01:16:58,254
Ήσουν εσύ όλη την ώρα;
1566
01:16:58,255 --> 01:16:59,823
Ταξίδεψες στον χρόνο
1567
01:16:59,824 --> 01:17:01,758
και δεν σκέφτηκες να μου το πεις
1568
01:17:01,759 --> 01:17:03,626
τη στιγμή που το ανακάλυψες;!
1569
01:17:03,627 --> 01:17:05,095
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
1570
01:17:05,096 --> 01:17:06,796
Τζέιμς.
1571
01:17:07,798 --> 01:17:11,491
Πώς είναι δυνατόν να
έχεις καταντήσει έτσι;
1572
01:17:12,370 --> 01:17:15,927
Θα προσπαθήσω να το
εκλάβω ως κομπλιμέντο.
1573
01:17:19,710 --> 01:17:21,907
Εγώ... Απλά δεν μπορώ.
1574
01:17:48,305 --> 01:17:50,298
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
1575
01:17:54,645 --> 01:17:57,114
Κι αν είσαι το μέλλον μου;
1576
01:17:59,050 --> 01:18:00,750
Όπως ίσως...
1577
01:18:02,019 --> 01:18:04,964
ίσως να έρθεις στο CERN μαζί μου.
1578
01:18:05,890 --> 01:18:09,225
Μερικές φορές οι άνθρωποι
συναντιούνται σε λάθος στιγμή.
1579
01:18:09,226 --> 01:18:11,763
Ίσως έπρεπε να σε συναντήσω
1580
01:18:12,329 --> 01:18:14,322
σε αυτή την ηλικία.
1581
01:18:14,665 --> 01:18:16,365
Όχι.
1582
01:18:16,767 --> 01:18:18,935
Έχω δει το μέλλον σου.
1583
01:18:18,936 --> 01:18:20,656
Και πίστεψέ με,
1584
01:18:21,005 --> 01:18:24,007
το να είσαι με ένα
60χρονο χρονικό παράδοξο
1585
01:18:24,008 --> 01:18:26,137
δεν είναι αναβάθμιση.
1586
01:18:27,378 --> 01:18:29,412
Όχι, έχεις τόσα απίστευτα πράγματα
1587
01:18:29,413 --> 01:18:32,086
που πρόκειται να σου συμβούν.
1588
01:18:39,090 --> 01:18:42,919
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
ερωτευμένος μαζί σου;
1589
01:18:47,698 --> 01:18:49,398
Τα θαλάσσωσα.
1590
01:18:51,569 --> 01:18:53,970
Τα θαλάσσωσα τόσο άσχημα.
1591
01:18:57,775 --> 01:19:00,380
Τελικά είμαι πολύ ηλίθιος...
1592
01:19:01,078 --> 01:19:03,071
για να μου αξίζεις.
1593
01:19:05,916 --> 01:19:07,584
Γι' αυτό θα πας.
1594
01:19:07,585 --> 01:19:09,986
Θα πας στο CERN μόνη σου,
1595
01:19:10,387 --> 01:19:12,652
γιατί αν μείνεις εδώ...
1596
01:19:14,758 --> 01:19:16,955
τίποτα δεν θα αλλάξει.
1597
01:19:21,966 --> 01:19:24,300
Πως γίνεται να λες το σωστό πράγμα
1598
01:19:24,301 --> 01:19:26,157
την σωστή στιγμή;
1599
01:19:29,640 --> 01:19:32,177
Επειδή είμαι από το μέλλον.
1600
01:19:35,746 --> 01:19:39,575
Και σίγουρα το κατάλαβα
λάθος την πρώτη φορά.
1601
01:19:41,485 --> 01:19:43,954
Μη μου πεις πως τελειώνει.
1602
01:20:20,558 --> 01:20:22,258
Μέρεντιθ;
1603
01:20:41,745 --> 01:20:43,012
Εμπρός.
1604
01:20:43,013 --> 01:20:45,348
Γεια! Το σήκωσες. Σ' ευχαριστώ.
1605
01:20:45,349 --> 01:20:47,750
Είμαι απασχολημένη, Τζέιμς.
1606
01:20:47,751 --> 01:20:49,052
Ναι... Όχι, το ξέρω.
1607
01:20:49,053 --> 01:20:50,753
Συγνώμη, δεν θα σε καθυστερήσω.
1608
01:20:50,754 --> 01:20:52,188
Απλά...
1609
01:20:52,189 --> 01:20:53,889
Ήθελα να...
1610
01:20:54,391 --> 01:20:56,526
Αύριο είναι η μεγάλη
συνέντευξη τύπου της Ρόουλι.
1611
01:20:56,527 --> 01:20:59,896
Και ξέρω ότι τα πράγματα
έγιναν περίεργα με εμάς
1612
01:20:59,897 --> 01:21:02,532
Αλλά πραγματικά ελπίζω ότι...
1613
01:21:02,533 --> 01:21:03,866
Φεύγω αύριο.
1614
01:21:03,867 --> 01:21:05,567
Σωστά.
1615
01:21:07,104 --> 01:21:09,573
Ναι, φυσικά. Όχι, το ξέρω.
1616
01:21:09,673 --> 01:21:12,074
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
1617
01:21:12,610 --> 01:21:14,277
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσαμε
να πάρουμε...
1618
01:21:14,278 --> 01:21:14,998
Συγγνώμη, εγώ...
1619
01:21:14,999 --> 01:21:17,513
...ένα γρήγορο
πρωινό πριν φύγεις;
1620
01:21:17,514 --> 01:21:20,116
Πρέπει να τελειώσω το πακετάρισμα.
1621
01:21:20,117 --> 01:21:21,817
Λοιπόν...
1622
01:21:22,019 --> 01:21:23,719
Άλλη φορά.
1623
01:21:24,722 --> 01:21:26,623
Ίσως θα μπορούσες να επιστρέψεις
1624
01:21:26,624 --> 01:21:30,997
σαν μια εκδοχή του εαυτού
σου που έχει κατασταλλάξει;
1625
01:21:32,963 --> 01:21:34,731
θα πάρω την σιωπή σου ως επιβεβαίωση
1626
01:21:34,732 --> 01:21:38,561
ότι ο Τζίμι δεν μου
έπαιξε μια απαίσια φάρσα.
1627
01:21:38,769 --> 01:21:40,469
Πραγματικά...
1628
01:21:40,471 --> 01:21:43,008
Ήθελα πραγματικά να σου πω.
1629
01:21:44,975 --> 01:21:46,675
Εγώ...
1630
01:22:03,160 --> 01:22:04,560
Χαμογέλα, Τζέιμς.
1631
01:22:04,561 --> 01:22:07,642
Όλη σου η ζωή πρόκειται να αλλάξει.
1632
01:22:07,765 --> 01:22:10,778
Όλα τα άλλα έργα μου είναι άσχετα,
1633
01:22:11,669 --> 01:22:15,405
σε σύγκριση με τη δουλειά που
πρόκειται να ανακοινώσουμε.
1634
01:22:15,406 --> 01:22:17,126
Θα τα κλείσω.
1635
01:22:17,808 --> 01:22:21,411
Θα κλείσω τις εγκαταστάσεις
μου εντελώς.
1636
01:22:21,412 --> 01:22:24,561
Θα πάμε σε ένα μικρότερο εργαστήριο.
1637
01:22:25,349 --> 01:22:27,617
Αυτό θα μας αφήσει αρκετό κεφάλαιο
1638
01:22:27,618 --> 01:22:31,154
για να χρηματοδοτήσουμε την
εργασία μας για πέντε χρόνια.
1639
01:22:31,155 --> 01:22:34,123
Μα ήδη γνωρίζουμε ότι
χρειάζονται 12 χρόνια.
1640
01:22:34,124 --> 01:22:35,824
Όχι.
1641
01:22:36,026 --> 01:22:38,695
Την πρώτη φορά πήρε 12 χρόνια,
1642
01:22:38,696 --> 01:22:41,431
επειδή δεν ξέραμε αυτό
που ξέρουμε τώρα,
1643
01:22:41,432 --> 01:22:43,152
ότι λειτουργεί!
1644
01:22:45,302 --> 01:22:47,002
Θα εκπλαγείς,
1645
01:22:47,504 --> 01:22:51,874
με τη διαφορά που κάνει αυτό
το είδος αυτοπεποίθησης!
1646
01:22:51,875 --> 01:22:55,024
Και η επιμονή και η εργασιακή ηθική.
1647
01:22:55,879 --> 01:22:59,148
Ναι, αλλά Δρ. Ρόουλι, ο Τζίμι μας είπε
1648
01:22:59,149 --> 01:23:02,638
ότι δεσμεύσαμε τα πάντα
για αυτό το έργο.
1649
01:23:02,953 --> 01:23:06,389
Όλο μας τον χρόνο, όλες
μας τις προσπάθειες.
1650
01:23:06,390 --> 01:23:08,491
Όλη μας την ενέργεια.
1651
01:23:08,492 --> 01:23:09,859
Ήταν το μόνο που κάναμε!
1652
01:23:09,860 --> 01:23:13,893
Έτσι βυθίσαμε όλη μας τη
ζωή σε αυτή τη δουλειά,
1653
01:23:14,131 --> 01:23:15,831
επί 12 χρόνια.
1654
01:23:15,899 --> 01:23:18,568
Οπότε, θα διπλασιάσουμε
τις προσπάθειές μας.
1655
01:23:18,569 --> 01:23:20,002
Σκέψου το.
1656
01:23:20,003 --> 01:23:22,138
Κανείς μας δεν είναι παντρεμένος.
1657
01:23:22,139 --> 01:23:25,356
Δεν έχουμε οικογένεια ούτε μπαγκάζια.
1658
01:23:25,409 --> 01:23:28,694
Δεν έχουμε ούτε έναν φίλο ανάμεσά μας.
1659
01:23:29,079 --> 01:23:31,347
Το μόνο άτομο που σε πρόσεξε
έστω και από απόσταση
1660
01:23:31,348 --> 01:23:34,157
πρόκειται να μπει σε αεροπλάνο.
1661
01:23:35,386 --> 01:23:37,553
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
που να μας εμποδίζει
1662
01:23:37,554 --> 01:23:42,472
από το να αφιερώσουμε κάθε στιγμή
εγρήγορσης σε αυτό το έργο.
1663
01:23:44,595 --> 01:23:46,860
Δρ. Ρόουλι, ήρθε η ώρα.
1664
01:24:01,378 --> 01:24:03,078
Ναι...
1665
01:24:03,881 --> 01:24:05,581
Εντάξει, πάμε!
1666
01:24:06,884 --> 01:24:09,149
Επιβίβαση στην πύλη 12,
1667
01:24:09,753 --> 01:24:13,854
Η πτήση 394 για Γενεύη
επιβιβάζεται στην Πύλη 12.
1668
01:24:19,396 --> 01:24:20,630
Γεια σας.
1669
01:24:20,631 --> 01:24:21,898
Γεια σας. Πού πηγαίνετε σήμερα;
1670
01:24:21,899 --> 01:24:23,599
Ελβετία.
1671
01:24:23,700 --> 01:24:25,568
Μπορείς να πάρεις την λεωφόρο Λέσλι;
1672
01:24:25,569 --> 01:24:26,602
Είναι γρηγορότερη.
1673
01:24:26,603 --> 01:24:28,303
Γεια σας.
1674
01:24:29,706 --> 01:24:30,807
Μόλις τα καταφέρατε!
1675
01:24:30,808 --> 01:24:32,074
Σας ευχαριστώ.
1676
01:24:32,075 --> 01:24:34,408
Απολαύστε την πτήση σας.
1677
01:24:56,500 --> 01:24:57,934
Γεια σε όλους,
1678
01:24:57,935 --> 01:25:01,764
και σας ευχαριστώ όλους
που είστε εδώ σήμερα.
1679
01:25:02,973 --> 01:25:04,693
Σήμερα ήρθα εδώ
1680
01:25:05,142 --> 01:25:06,776
για να μιλήσουμε για τα
σχέδια του Ινστιτούτου Ρόουλι
1681
01:25:06,777 --> 01:25:08,477
για το μέλλον.
1682
01:25:09,246 --> 01:25:11,781
Τα τελευταία χρόνια, δουλεύω
1683
01:25:11,782 --> 01:25:14,517
με ένα από τα μεγαλύτερα
επιστημονικά μυαλά της εποχής μας...
1684
01:25:14,518 --> 01:25:17,531
"χρόνος" είναι η κρίσιμη λέξη εδώ.
1685
01:25:18,755 --> 01:25:21,324
Γιατί αυτός ο νεαρός
έχει αναπτύξει το κλειδί
1686
01:25:21,325 --> 01:25:24,678
για το ξεκλείδωμα του μεγάλου μυστηρίου
1687
01:25:25,529 --> 01:25:27,658
του ίδιου του χρόνου.
1688
01:25:29,266 --> 01:25:32,143
Ήταν ο Τσαρλς Δαρβίνος που είπε,
1689
01:25:32,369 --> 01:25:36,639
"Ένας άνθρωπος που τολμά να
σπαταλήσει μια ώρα χρόνου
1690
01:25:36,640 --> 01:25:39,993
δεν έχει ανακαλύψει την αξία της ζωής."
1691
01:25:41,512 --> 01:25:42,778
Είναι χαρά μου
1692
01:25:42,779 --> 01:25:45,948
να σας συστήσω τον προστατευόμενό μου.
1693
01:25:45,949 --> 01:25:47,873
την ανακάλυψη μου,
1694
01:25:49,186 --> 01:25:51,451
το δώρο μου στον κόσμο.
1695
01:25:52,356 --> 01:25:54,724
Ένας άντρας που το όνομά
του σύντομα θα αντηχήσει
1696
01:25:54,725 --> 01:25:56,659
σε όλη την επιστημονική κοινότητα
1697
01:25:56,660 --> 01:25:58,584
και πολύ πιο πέρα.
1698
01:26:00,864 --> 01:26:02,857
Ο Τζέιμς Ντολίνσκι.
1699
01:26:07,804 --> 01:26:09,504
Σκατά!
1700
01:26:20,984 --> 01:26:22,485
Τι κάνετε;
1701
01:26:22,486 --> 01:26:24,320
Έχετε έναν τρελό με ένα τόξο και βέλος!
1702
01:26:24,321 --> 01:26:26,518
Ξεκουμπιστείτε από δω!
1703
01:26:33,764 --> 01:26:35,464
Έντνα;
1704
01:26:54,017 --> 01:26:55,717
Έντνα;
1705
01:27:16,573 --> 01:27:18,273
Έντνα;
1706
01:28:17,501 --> 01:28:19,201
Τι...
1707
01:28:19,670 --> 01:28:21,370
Τι;
1708
01:28:26,710 --> 01:28:29,179
Καλή δουλειά, νταβανόβλακα.
1709
01:29:24,735 --> 01:29:26,435
Γειά.
1710
01:29:28,071 --> 01:29:29,771
Γειά...
1711
01:29:41,118 --> 01:29:42,818
Γειά.
- Γειά.
1712
01:29:45,255 --> 01:29:47,520
Κόψε ένα μικρό κομμάτι.
1713
01:29:48,191 --> 01:29:49,891
Τι, έτσι;
1714
01:29:50,293 --> 01:29:51,393
Ναι...
1715
01:29:51,394 --> 01:29:53,195
Αστο απλά να λιώσει
1716
01:29:53,196 --> 01:29:54,916
στη γλώσσα σου.
1717
01:29:55,732 --> 01:29:57,366
Απόλαυσε αυτή τη στιγμή.
1718
01:29:57,367 --> 01:29:59,067
Μην βιαστείς.
1719
01:30:04,107 --> 01:30:05,741
Γαμώτο.
1720
01:30:05,742 --> 01:30:07,442
Καλό;
1721
01:30:08,311 --> 01:30:10,011
Αυτό είναι...
1722
01:30:10,981 --> 01:30:14,538
το καλύτερο πράγμα που
έχω δοκιμάσει ποτέ.
1723
01:30:14,918 --> 01:30:16,618
Ναι...
1724
01:30:17,487 --> 01:30:18,554
Γειά.
1725
01:30:18,555 --> 01:30:20,255
Γειά.
1726
01:30:23,760 --> 01:30:25,661
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
1727
01:30:25,662 --> 01:30:27,382
♪ η αγάπη σου ♪
1728
01:30:28,265 --> 01:30:31,142
♪ είναι καλύτερη από το παγωτό ♪
1729
01:30:31,234 --> 01:30:35,063
♪ καλύτερη από οτιδήποτε
άλλο έχω δοκιμάσει ♪
1730
01:30:36,239 --> 01:30:37,959
♪ η αγάπη σου ♪
1731
01:30:39,309 --> 01:30:42,111
♪ είναι καλύτερη από το παγωτό ♪
1732
01:30:42,112 --> 01:30:45,329
♪ όλοι εδώ ξέρουν πώς να αγωνιστούν ♪
1733
01:30:50,187 --> 01:30:52,792
♪ Και είναι πολύς ο δρόμος προς τα κάτω ♪
1734
01:30:55,659 --> 01:30:57,992
♪ είναι πολύς ο δρόμος προς τα κάτω♪
1735
01:31:01,598 --> 01:31:03,727
♪ είναι πολύς ο δρόμος προς τα κάτω ♪
1736
01:31:04,367 --> 01:31:07,312
♪ για το σημείο από όπου ξεκινήσαμε ♪
1737
01:31:08,337 --> 01:31:23,037
Μετάφραση - συγχρονισμός: Projector<
1738
01:31:24,054 --> 01:31:25,774
♪ η αγάπη σου ♪
1739
01:31:26,189 --> 01:31:29,202
♪ είναι καλύτερη από τη σοκολάτα ♪
1740
01:31:29,326 --> 01:31:32,494
♪ είναι καλύτερη από οτιδήποτε άλλο ♪
1741
01:31:32,495 --> 01:31:34,624
♪ που έχω δοκιμάσει ♪
1742
01:31:34,998 --> 01:31:36,718
♪ όλη η αγάπη ♪
1743
01:31:37,534 --> 01:31:40,302
♪ είναι καλύτερη από τη σοκολάτα ♪
1744
01:31:40,303 --> 01:31:43,316
♪ όλοι εδώ ξέρουν πώς να κλάψουν ♪
1745
01:31:48,311 --> 01:31:50,644
♪ είναι πολύς ο δρόμος προς τα κάτω ♪
1746
01:31:53,917 --> 01:31:56,250
♪ είναι πολύς ο δρόμος προς τα κάτω ♪
1747
01:31:59,222 --> 01:32:01,351
♪ είναι πολύς ο δρόμος προς τα κάτω ♪
1748
01:32:02,525 --> 01:32:05,470
♪ για το σημείο από όπου ξεκινήσαμε ♪
162203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
