Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
Morning, Mum.
4
00:03:40,387 --> 00:03:43,224
Wait. I'm hanging
with Katie later.
5
00:03:45,684 --> 00:03:46,936
Tomorrow, first thing.
6
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Mum, just get it catered
like Deepa Aunty does.
7
00:03:57,196 --> 00:03:59,782
So please, take
it seriously now.
8
00:04:00,282 --> 00:04:02,660
I bet these things were way
more fun when you were a kid.
9
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
- Good morning.
- Good morning.
10
00:04:29,728 --> 00:04:30,688
Dad!
11
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Thank you, Poorna.
Sit, sit.
12
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
How's the night shift?
13
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
I mean, I get to come home
to your mom's food, no?
14
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
So… not all bad.
15
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
But, tell me…
how is driver's ed?
16
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
How long 'til my baby's
a licensed driver?
17
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
Ah-ha…
18
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Well, you know what
they say, they say that,
19
00:04:59,883 --> 00:05:01,427
third time is the?
20
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Charm.
21
00:05:06,932 --> 00:05:09,435
Samidha…
Uh, uh, uh…
22
00:05:13,605 --> 00:05:14,523
Please.
23
00:05:14,857 --> 00:05:15,733
- Gotta go.
- Okay.
24
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
- Love you.
- Love you.
25
00:05:17,276 --> 00:05:18,152
Love you.
26
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
- Samidha…
- Love you.
27
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Samidha!
28
00:05:49,266 --> 00:05:52,895
So, Winthrop's City on the Hill
is kind of a normative fantasy.
29
00:05:52,978 --> 00:05:54,104
Like if you set up a society
30
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
based on the moral superiority
of its people,
31
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
it's gonna be super rigid
and a little homogeneous.
32
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
Okay.
Anyone wanna rebut?
33
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Anyone?
34
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Okay, well let's talk about
the economic
35
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
repercussions of this statement.
36
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
Winthrop's not saying this
in a vacuum
37
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
and he's also dealing with
the unrest on the Arbella
38
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
as the settlers are making
this long journey.
39
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
So, the piety of this
once rich…
40
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
Hey.
41
00:06:24,468 --> 00:06:26,011
Hey Russ.
42
00:06:26,095 --> 00:06:30,224
There's a kickback by the old
golf course on Saturday.
43
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
- It's BYOB.
- I can't.
44
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
My mum would blow a fuse
if I missed Puja Day.
45
00:06:35,187 --> 00:06:36,230
What's that?
46
00:06:38,899 --> 00:06:43,904
Uh… So this one, like,
god named Durga
47
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
killed this demon, Mahishasura
48
00:06:46,156 --> 00:06:50,119
and every year we celebrate
her victory.
49
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
… an economic system,
50
00:06:51,954 --> 00:06:53,205
a lab our system that hasn't
quite found its…
51
00:06:54,832 --> 00:06:56,041
… bearings.
52
00:06:58,335 --> 00:07:00,129
You're half an hour
late, Tamira, again.
53
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
I don't suppose you have
a note for me this time?
54
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
Just… just go on, sit down,
please.
55
00:07:28,574 --> 00:07:29,616
Thank you.
56
00:07:31,869 --> 00:07:32,744
Thank you.
57
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
- Sup Joyce?
- Ah yes, thank you.
58
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
See you tomorrow.
59
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
Sam… wait.
60
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
What is the deal with Tamira?
61
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
Why are you asking me?
62
00:07:54,349 --> 00:07:56,685
The other teachers said
you two used to be close.
63
00:07:58,520 --> 00:08:00,731
I mean…
is she doing alright?
64
00:08:02,649 --> 00:08:04,026
Uh… why wouldn't she be?
65
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
I hear the way the kids
talk about her
66
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
in the halls and
67
00:08:08,197 --> 00:08:11,325
she eats her lunch
under the bleachers.
68
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Does she ever tell
you anything?
69
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Well we gotta look after
our own, Sam.
70
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Especially when one of them's
falling behind.
71
00:08:23,212 --> 00:08:24,129
Joyce, I really gotta get
to bio.
72
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
If she or either of you
are struggling to fit in…
73
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
I'm not struggling to fit in.
74
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
But if you were
75
00:08:30,219 --> 00:08:32,429
you could always come to me
for help and…
76
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
I know you're good, Sam.
77
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
I just wanna make sure
we're looking out for Tamira.
78
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Tamira's a big girl, Joyce.
79
00:08:41,563 --> 00:08:43,524
If she needed help,
she'd probably ask.
80
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
Dude… thank you.
81
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
My parents would slaughter me
if I got a B in calc.
82
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
It's unfair how easy
it is for you.
83
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
My stomach seriously drops
every time she, like,
84
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
appears out of thin air
like that.
85
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Just so you know,
whatever she's doing,
86
00:09:21,562 --> 00:09:25,607
I'm not against it if it's some
kind of, like, cultural thing.
87
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
It's not a cultural thing.
88
00:09:30,404 --> 00:09:33,156
So, um, Russ was asking
about you in health.
89
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Seriously?
90
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
He wanted to know if
you spoke another language.
91
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
I told him you do.
92
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Hindu.
93
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Hindi.
94
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
Say, uh… say Kitty's my
best friend in… in Hindi.
95
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Oh…
96
00:09:54,219 --> 00:09:56,805
Kitty…
97
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
That is so cool.
98
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
Hey, let's… let's, uh,
let's get outta here.
99
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
Oh, okay.
100
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
My mom's been acting
like such a bitch.
101
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
I think she's menopausal.
102
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
Did you know we're supposed
to end up like our mums
103
00:14:08,723 --> 00:14:09,975
when we're older?
104
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
I'd hate to end up like my mum.
105
00:14:12,143 --> 00:14:14,646
What? Your mum looks like
she's 25.
106
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
It's not how she looks,
it's how she is.
107
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
She's so afraid.
You know?
108
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
I'll see you later.
109
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Hi Samidha.
110
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Hey.
111
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
You know you could just
call me Sam now.
112
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
Everyone else does.
113
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
I need your help.
114
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
What… what do you need?
115
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
I need to tell you something
and you just
116
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
you have to believe me.
117
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
Tamira, you look really tired.
118
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
How long's it been
since you've slept?
119
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
Promise you'll believe me?
120
00:15:21,212 --> 00:15:22,130
Promise.
121
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Kasam?
122
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Mmhmm.
123
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
There's something in here.
124
00:15:43,568 --> 00:15:48,198
I know you can't see it but…
it… it lives inside.
125
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
Don't you hear it?
126
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
Where… where'd you even
get this thing, Tamira?
127
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
I found it at his house.
128
00:15:58,917 --> 00:16:01,544
It was saying my name,
calling out to me.
129
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
His house?
Who's house?
130
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
I thought I was strong enough
to keep it inside.
131
00:16:05,423 --> 00:16:09,135
I thought… I thought if
I just fed it but it's,
132
00:16:09,177 --> 00:16:14,182
so hungry all the time and…
all it wants is raw meat.
133
00:16:14,265 --> 00:16:15,100
Tamira…
134
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
And it's getting stronger
and I'm not strong enough
135
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
to keep it inside
so I need your help.
136
00:16:18,186 --> 00:16:19,104
- Okay, Tamira…
- I need your help!
137
00:16:19,187 --> 00:16:23,692
Okay, okay, okay.
I wanna help you, I do.
138
00:16:23,775 --> 00:16:28,029
So just… calm down. Okay?
139
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
And tell me the truth.
140
00:16:34,202 --> 00:16:35,578
What's going on with you?
141
00:16:41,001 --> 00:16:42,335
There's a monster in here.
142
00:16:59,227 --> 00:17:01,438
Oh, it's… it's all
the stories,
143
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
the ones we heard
growing up.
144
00:17:03,148 --> 00:17:05,316
They're… they're true.
They're all true.
145
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
You're such a fucking psycho.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
No…
147
00:17:11,489 --> 00:17:13,908
Please. Samidha.
148
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
I can't do this alone.
149
00:17:17,078 --> 00:17:18,163
Please.
150
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Tamira…
151
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
- Hey Tamira, I'm…
- You shouldn't have done that.
152
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
You dropped…
you dropped this.
153
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
Tamira, Tamira, I'm sorry.
154
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
I'm sorry, okay. I'm…
155
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
Tamira?
156
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
What… what is it?
157
00:18:53,842 --> 00:18:57,679
Tamira? Tamira?
158
00:19:00,014 --> 00:19:01,224
Tamira.
159
00:19:01,599 --> 00:19:03,143
Hey. Hey.
160
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
No… I… what?
161
00:19:17,782 --> 00:19:19,534
Samidha! Please!
162
00:19:20,243 --> 00:19:21,369
I'll get help.
I'll get help.
163
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
No, no, no.
don't go!
164
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
Don't go!
don't go!
165
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Don't go!!!!!
166
00:20:57,674 --> 00:20:58,591
Hey.
167
00:21:00,760 --> 00:21:04,514
Tamira's mum is filing
a missing person's report.
168
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
Have you talked to her?
169
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
Does she know
where Tamira's been,
170
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
who she's been around?
171
00:21:09,269 --> 00:21:10,395
No.
172
00:21:14,065 --> 00:21:17,860
Sam… you were the last person
to see her.
173
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
Did something happen
between you and Tamira?
174
00:24:02,233 --> 00:24:03,734
Samidha?
175
00:25:03,377 --> 00:25:04,921
Have you guys seen
Tamira's mum?
176
00:25:05,671 --> 00:25:06,589
No.
177
00:25:09,759 --> 00:25:10,801
Welcome everybody.
178
00:25:12,512 --> 00:25:13,679
Shh…
179
00:25:58,432 --> 00:26:00,643
Remember when the Choudharys
used to come to these things?
180
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
What was their deal?
181
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Uh…
182
00:26:14,240 --> 00:26:15,783
When we first met them
183
00:26:15,866 --> 00:26:21,747
we knew there was something…
broken
184
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
about that family.
185
00:26:23,207 --> 00:26:26,210
It's like they were running
from something in India.
186
00:26:29,213 --> 00:26:30,715
Then the boy, Karan
187
00:26:32,508 --> 00:26:35,094
we all thought he was
a good kid.
188
00:26:36,137 --> 00:26:37,930
Smart. Good future.
189
00:26:40,224 --> 00:26:42,768
And then something changed.
190
00:26:45,146 --> 00:26:47,898
You should have seen that boy
the last time I saw him.
191
00:26:50,735 --> 00:26:57,033
He was talking to something…
something that wasn't there.
192
00:27:04,999 --> 00:27:05,833
Hey…
193
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Karan Choudhary…
194
00:27:25,603 --> 00:27:26,854
I can't be here right now.
195
00:27:30,650 --> 00:27:32,777
Guys, shh… come on.
The guests can hear you.
196
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Go, go, go.
197
00:27:46,999 --> 00:27:48,209
Sweetheart. Sweetheart, please.
Please.
198
00:28:46,767 --> 00:28:47,810
Shit.
199
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Jesus.
200
00:29:34,440 --> 00:29:36,817
Trap it in a vessel…
keep it inside.
201
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
… Seven chakras.
202
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
Hey!
203
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
You alright?
204
00:31:34,226 --> 00:31:35,895
You look a little…
you know.
205
00:31:36,729 --> 00:31:40,107
Uh… just a lot of
new faces.
206
00:31:40,357 --> 00:31:41,191
Hmm.
207
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
Do you like, uh,
you like dancing?
208
00:31:51,285 --> 00:31:52,411
I don't dance.
209
00:31:54,204 --> 00:31:55,247
Come on.
210
00:32:03,005 --> 00:32:06,050
No… no way, I…
I'll watch you dance.
211
00:32:06,258 --> 00:32:07,343
- No, thank you.
- Come on.
212
00:32:07,468 --> 00:32:08,886
No. I don't even know
anyone here.
213
00:32:08,969 --> 00:32:10,262
Who gives a shit?
214
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Alright. Come on.
215
00:32:13,933 --> 00:32:16,143
Russ, I… wait…
216
00:33:08,654 --> 00:33:10,114
Oh, my god, I am soaked
217
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
and I just got mud
all in your car.
218
00:33:11,991 --> 00:33:12,908
I am so sorry.
219
00:33:12,992 --> 00:33:14,284
No, no I'm fine.
I don't care at all.
220
00:33:14,368 --> 00:33:15,911
Don't worry, it's just mud.
It washes out.
221
00:33:15,995 --> 00:33:16,829
It's fine.
222
00:33:27,423 --> 00:33:28,424
You keep doing that.
223
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
What are you thinking about?
224
00:33:32,720 --> 00:33:35,931
Tamira.
225
00:33:37,224 --> 00:33:39,727
Oh shit.
The girl with the jar?
226
00:33:39,852 --> 00:33:42,646
I mean…
Were you guys close or…
227
00:33:46,191 --> 00:33:50,320
She ran away, didn't she?
That's what I heard at least.
228
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
I don't…
I don't think she ran away.
229
00:33:54,908 --> 00:33:56,326
Do you remember that, uh
230
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
that Indian kid
who died last year?
231
00:34:00,205 --> 00:34:04,251
Yeah. Uh… he killed himself,
right?
232
00:34:04,334 --> 00:34:08,380
Okay, so…
Tamira had his journal.
233
00:34:09,506 --> 00:34:11,425
I think she found it
at his house…
234
00:34:16,472 --> 00:34:18,766
It looks like he was burned
or something?
235
00:34:19,224 --> 00:34:20,184
But it wasn't a fire.
236
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
Yeah, I heard that too.
237
00:34:22,811 --> 00:34:23,896
No, shit.
238
00:34:26,899 --> 00:34:30,069
Something about him and that
house just feels important.
239
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
You know?
240
00:35:34,258 --> 00:35:35,217
I'm sorry.
241
00:35:35,551 --> 00:35:37,845
No, you're okay.
Here.
242
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Oh, I'm freezing.
243
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
Here, I'll take
your coat. Yeah.
244
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
Thanks.
245
00:35:42,349 --> 00:35:43,642
Oh my god.
246
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Shit.
247
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
What the hell
happened here?
248
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Neighbours heard screaming
so they called the cops.
249
00:36:17,134 --> 00:36:19,219
Karan's parents were
found mutilated.
250
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
They found his body downstairs.
251
00:36:29,521 --> 00:36:31,690
Definitely not going
downstairs then.
252
00:37:28,330 --> 00:37:31,959
He had drawings like this
in his journal but this is new.
253
00:37:33,919 --> 00:37:35,128
Is that thing
254
00:37:35,212 --> 00:37:38,298
coming out of the kid
or going inside him?
255
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Shit! What do we do?
256
00:37:47,140 --> 00:37:48,558
Go, go, go!
Go, go, go!
257
00:37:50,644 --> 00:37:51,728
Let's go. let's go!
258
00:40:15,622 --> 00:40:18,458
Morning, Mum.
I… I need your help.
259
00:40:20,168 --> 00:40:22,712
I think something really bad
is happening to me.
260
00:40:56,037 --> 00:40:57,539
I… I'm sorry for leaving, Mum.
261
00:41:10,385 --> 00:41:11,928
Of course I do.
262
00:41:27,486 --> 00:41:29,821
Why did you even come here,
Mum?
263
00:41:29,905 --> 00:41:32,407
If that's all you were
ever gonna be?
264
00:41:32,491 --> 00:41:35,118
Just another desi housewife
who cooks and cleans.
265
00:41:59,976 --> 00:42:01,061
Got it.
266
00:42:04,940 --> 00:42:06,149
You dropped it in the attic.
267
00:42:09,402 --> 00:42:10,362
Thanks.
268
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
You good?
269
00:42:21,831 --> 00:42:25,877
I, uh… I lied about
something.
270
00:42:28,213 --> 00:42:29,464
What?
271
00:42:44,938 --> 00:42:46,565
Tamira was my best friend.
272
00:42:51,152 --> 00:42:52,779
Back when
we were kids.
273
00:42:54,197 --> 00:42:55,740
I found you!
274
00:42:55,824 --> 00:43:01,288
But then we got to high school
and I wanted more friends.
275
00:43:01,580 --> 00:43:03,206
And I told Tamira it was
276
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
it was time for us to try
and fit in.
277
00:43:06,126 --> 00:43:09,379
But she just didn't
wanna grow up.
278
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
And… and I could feel the way
people looked at me
279
00:43:13,341 --> 00:43:15,218
when I was with her
and I just…
280
00:43:16,261 --> 00:43:17,762
I just hated it.
281
00:43:20,307 --> 00:43:22,058
I'm not crazy, right?
282
00:43:22,142 --> 00:43:23,435
No. Not at all.
283
00:43:24,728 --> 00:43:28,898
Like, I hate what I did to her.
But after Karan, it was like
284
00:43:29,441 --> 00:43:31,318
people started looking
at me different.
285
00:43:33,695 --> 00:43:37,073
They didn't…
they didn't see me.
286
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
I don't know.
287
00:43:41,786 --> 00:43:43,622
I just didn't wanna be
that girl.
288
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
What girl?
289
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
Come on, what girl?
290
00:43:59,012 --> 00:44:01,348
You're nothing like Tamira.
291
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
I'm sorry.
292
00:44:08,897 --> 00:44:11,232
Uh… I don't mean to keep
going on about my shit.
293
00:44:16,112 --> 00:44:17,489
Was that okay?
294
00:44:43,682 --> 00:44:45,183
Only if you're into it.
295
00:44:55,652 --> 00:44:58,655
Can I, uh…
can I kiss you again?
296
00:45:02,117 --> 00:45:03,201
- Yeah.
- Okay.
297
00:45:11,209 --> 00:45:12,252
Sorry.
298
00:45:22,345 --> 00:45:27,475
Samidha… Samidha…
299
00:45:27,559 --> 00:45:30,019
Samidha… Samidha…
300
00:45:32,147 --> 00:45:33,273
Samidha…
301
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Samidha…
302
00:45:36,651 --> 00:45:37,902
Where are you going?
303
00:45:43,199 --> 00:45:48,204
Samidha… Samidha…
304
00:45:50,874 --> 00:45:52,917
Samidha…
305
00:45:55,253 --> 00:45:57,714
Samidha…
306
00:47:05,573 --> 00:47:06,574
Oh!
307
00:47:52,078 --> 00:47:54,706
Sam… Sam…
Hey, look at me.
308
00:47:54,914 --> 00:47:57,000
Here. Come here.
309
00:51:16,949 --> 00:51:19,994
Look, Samidha… Sam…
310
00:51:20,411 --> 00:51:23,831
We're not… we're not angry
with you.
311
00:51:23,915 --> 00:51:25,625
We just want to understand.
312
00:51:28,961 --> 00:51:30,213
Can I go to school, please?
313
00:51:31,631 --> 00:51:33,466
No, Sam…
314
00:51:34,634 --> 00:51:36,219
- Poorna…
- I don't…
315
00:51:39,514 --> 00:51:40,973
You wouldn't understand.
316
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Please, Sam.
317
00:51:48,397 --> 00:51:50,900
The boy died.
This is serious.
318
00:53:28,623 --> 00:53:30,208
Mum?
319
00:55:36,083 --> 00:55:37,668
Hey… are you alright?
320
00:55:39,795 --> 00:55:41,047
I heard about Russ.
I'm so sorry.
321
00:55:41,130 --> 00:55:42,048
I didn't hurt him.
322
00:55:42,131 --> 00:55:44,050
No, I know. I just…
323
00:55:46,302 --> 00:55:47,511
Sam, you okay?
324
00:55:49,221 --> 00:55:52,516
I'm gonna tell you something
and I need you to believe me.
325
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
Yeah, of course.
Cross my heart and all that.
326
00:55:57,229 --> 00:55:58,522
What's going on?
327
00:55:59,273 --> 00:56:02,443
The cops think an animal
killed Russ.
328
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
But I was there.
329
00:56:04,236 --> 00:56:06,155
It wasn't an animal,
it was something else.
330
00:56:08,199 --> 00:56:12,411
Whatever it is…
I think it took Tamira.
331
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Why are you whispering?
332
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
It's listening.
333
00:56:21,128 --> 00:56:25,132
Um… tell me again, what is…
what is this thing?
334
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
I don't know what it is.
335
00:56:27,676 --> 00:56:29,804
Like sometimes it's there
but then it's not there at all.
336
00:56:29,887 --> 00:56:32,932
And… and it shows me things in
my dreams but they feel so real.
337
00:56:34,225 --> 00:56:35,559
Okay. Sam
338
00:56:35,684 --> 00:56:37,436
you look like you haven't slept
in days
339
00:56:37,520 --> 00:56:39,355
and lack of sleep can
cause hallucinations…
340
00:56:39,480 --> 00:56:43,109
Joyce… this is real.
341
00:56:43,401 --> 00:56:45,444
It's infected my mind.
342
00:56:45,820 --> 00:56:47,822
It's like everything I wanted
outside of me is inside of me
343
00:56:47,905 --> 00:56:49,198
and I can't get it out.
344
00:56:55,621 --> 00:56:58,207
What… what do you mean?
How can I help you?
345
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
That's… what's after me.
346
00:57:06,215 --> 00:57:09,135
I… I looked all over and I…
347
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
I… I can't… but I can't
find anything.
348
00:57:11,262 --> 00:57:12,304
There's nothing.
349
00:57:12,388 --> 00:57:15,057
Okay. Text that to me
and I'll look into it.
350
00:57:16,851 --> 00:57:19,311
I'm doing you this favour,
now you do me one.
351
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Just take it easy tonight.
352
00:57:20,771 --> 00:57:24,191
Lay low and tomorrow I'd like
to introduce you to someone…
353
00:57:24,275 --> 00:57:25,276
I'm not crazy.
354
00:57:25,359 --> 00:57:28,946
I know, but you're also not
alone and…
355
00:57:31,490 --> 00:57:33,868
I know it might seem like
there's no one
356
00:57:33,951 --> 00:57:38,873
on the whole planet that gets
you or… is trying to get you.
357
00:57:41,208 --> 00:57:44,128
There are people that love you
that care about you…
358
00:58:01,562 --> 00:58:02,521
Sam?
359
00:58:03,689 --> 00:58:06,150
Sam? Sam?
360
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Are you still with me?
361
00:59:21,308 --> 00:59:23,227
Hey. Are you alright?
362
00:59:23,310 --> 00:59:24,812
You ran off and I didn't know
if I was…
363
00:59:24,937 --> 00:59:25,980
Yeah, I'm fine.
364
00:59:27,606 --> 00:59:32,361
Okay. Well… I heard back
about that painting.
365
00:59:32,444 --> 00:59:34,280
What'd you find?
366
00:59:34,363 --> 00:59:36,490
Look, I'm only telling
you this because you asked.
367
00:59:39,410 --> 00:59:41,662
In East Indian mythology
there's a demonic entity
368
00:59:41,745 --> 00:59:43,831
that feeds on negative energy.
369
00:59:43,998 --> 00:59:45,165
It's called the Pishach.
370
00:59:47,209 --> 00:59:50,004
It's a flesh eater.
A devourer of souls.
371
00:59:52,131 --> 00:59:55,884
You have to trap it in a vessel,
a sort of container,
372
00:59:56,051 --> 00:59:57,261
and then keep it there.
373
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
A vessel?
374
01:00:01,181 --> 01:00:02,975
Swamis would
sometimes take on the burden
375
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
of becoming vessels.
376
01:00:04,143 --> 01:00:06,937
But any container could be
a vessel.
377
01:00:07,646 --> 01:00:12,067
Tamira found it trapped…
trapped inside a jar.
378
01:00:13,902 --> 01:00:15,779
Sam, did you hear these
stories growing up?
379
01:00:16,655 --> 01:00:18,073
From your parents maybe?
380
01:00:18,782 --> 01:00:20,492
Do you think all the
stress from the last few days
381
01:00:20,576 --> 01:00:22,202
- has brought these stories back?
- I gotta go.
382
01:00:22,286 --> 01:00:23,871
Hey, hold on. Sam…
383
01:00:26,915 --> 01:00:28,375
Do you need me to come by?
384
01:00:34,256 --> 01:00:37,176
Look… you came to me
for help.
385
01:00:37,259 --> 01:00:38,469
So let me help you.
386
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
Yeah.
387
01:00:50,230 --> 01:00:54,193
Okay. Send me your address.
I'll be right there.
388
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Stay safe, Sam.
389
01:02:18,193 --> 01:02:20,738
I… I wanna tell you
the truth.
390
01:02:23,198 --> 01:02:24,575
You're not gonna believe me.
391
01:02:39,965 --> 01:02:43,677
Talk to me.
Please, Sam.
392
01:02:54,813 --> 01:02:57,024
When Tamira and I were kids
393
01:02:57,357 --> 01:03:01,445
you used to tell us those
stories that the ayahs told you.
394
01:03:09,787 --> 01:03:11,497
What is the Pishach, Mum?
395
01:03:13,707 --> 01:03:16,919
- Samidha—
- Please… tell me.
396
01:03:20,506 --> 01:03:21,757
The ayah said…
397
01:03:24,009 --> 01:03:26,220
never to sleep with a bad
feeling in our hearts.
398
01:03:28,347 --> 01:03:31,475
Because there's a dark thing
that feeds on those feelings.
399
01:03:33,852 --> 01:03:38,816
Anger… hatred… loneliness.
400
01:03:41,026 --> 01:03:41,944
How?
401
01:03:43,195 --> 01:03:44,196
It needs to…
402
01:03:48,742 --> 01:03:52,830
Tenderise the soul by attacking
your sanity.
403
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
By isolating you from those
who love you.
404
01:04:00,003 --> 01:04:01,630
And if anyone tries
to help you…
405
01:04:08,220 --> 01:04:09,304
It will hurt them.
406
01:04:20,524 --> 01:04:24,152
I know I sound crazy.
407
01:04:24,570 --> 01:04:25,779
But it's real.
408
01:04:27,406 --> 01:04:31,201
All those stories that the ayahs
told you… they're real.
409
01:04:33,829 --> 01:04:35,747
I think it started with Karan.
410
01:04:37,082 --> 01:04:39,084
Dad said that family
was running.
411
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
What if they brought it back
to that house?
412
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
And that's where
Tamira found it
413
01:04:46,341 --> 01:04:47,718
trapped inside the jar.
414
01:04:52,639 --> 01:04:54,224
Could she still be alive, Mum?
415
01:04:55,767 --> 01:04:57,603
The Pishach doesn't kill you
right away.
416
01:04:59,354 --> 01:05:02,441
It eats you slowly over time.
417
01:05:04,818 --> 01:05:08,906
When it's ready…
it eats your soul.
418
01:05:20,959 --> 01:05:22,753
No. Friday.
419
01:05:27,007 --> 01:05:30,928
Seven. Seven days.
420
01:05:35,307 --> 01:05:37,309
Tamira's gonna die tonight, Mum.
421
01:05:39,394 --> 01:05:41,813
What do we… what do we do?
I have to do something.
422
01:05:41,939 --> 01:05:42,981
Samidha…
423
01:05:53,200 --> 01:05:56,662
Your soul will burn from within
until there's nothing left.
424
01:06:01,917 --> 01:06:03,085
What do we do?
425
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
I have to do something, Mum.
426
01:06:21,603 --> 01:06:22,896
What are you doing?
427
01:06:24,106 --> 01:06:27,109
To summon a dark spirit
we must make an offering.
428
01:06:57,806 --> 01:06:58,932
You can do this.
429
01:11:17,274 --> 01:11:20,235
Karan must've died trapping it
in that jar but he did trap it.
430
01:11:20,610 --> 01:11:22,195
He must've written down how.
431
01:11:23,321 --> 01:11:24,948
I've seen this before.
432
01:11:25,657 --> 01:11:27,117
It's a Shanti prayer.
433
01:11:27,200 --> 01:11:29,995
A call for peace
from the stars and seas.
434
01:11:31,621 --> 01:11:33,290
Most importantly within you.
435
01:11:34,708 --> 01:11:37,294
This has to be it.
Read it, Mum.
436
01:14:22,876 --> 01:14:23,877
What?
437
01:14:36,181 --> 01:14:37,849
For leaving our family behind.
438
01:14:40,018 --> 01:14:41,227
Mum…
439
01:15:34,656 --> 01:15:35,949
Samidha?
440
01:15:41,204 --> 01:15:44,457
Sam, it's real! Run! Run!
441
01:16:27,166 --> 01:16:28,126
Inesh.
442
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Sammy Sam.
443
01:16:36,092 --> 01:16:38,469
I took off work, thought I
should be with the two of you.
444
01:17:03,453 --> 01:17:05,038
No! Dad!
445
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
He's alive!
Mum! He's alive!
446
01:18:35,336 --> 01:18:37,338
Help please!
My parents are hurt!
447
01:18:40,341 --> 01:18:41,718
Mum, Mum, we hurt it.
448
01:18:41,801 --> 01:18:43,553
Where could it have taken her?
Please!
449
01:18:48,307 --> 01:18:50,893
Oh, my god.
I know where Tamira is.
450
01:18:54,564 --> 01:18:56,107
I'm not going to be alone.
451
01:19:17,837 --> 01:19:18,963
Tamira?
452
01:19:23,968 --> 01:19:25,052
Tamira?
453
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
- Samidha!
- Tamira?
454
01:19:43,738 --> 01:19:45,198
I'm not afraid of you.
455
01:21:37,018 --> 01:21:38,644
Come on! Come on!
456
01:22:48,089 --> 01:22:49,090
Tamira.
457
01:22:53,344 --> 01:22:55,554
Water. Please.
458
01:22:57,014 --> 01:22:59,517
Okay. Okay.
Come.
459
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
Please! Tamira!
460
01:23:23,249 --> 01:23:25,334
I can't do this alone, I'll die.
Please Tamira.
461
01:24:33,861 --> 01:24:34,779
Ah!
462
01:27:13,520 --> 01:27:14,521
A vessel.
463
01:28:52,202 --> 01:28:53,871
Sam…
464
01:31:15,929 --> 01:31:17,514
Come, come…
465
01:31:30,611 --> 01:31:31,820
Samidha…
466
01:31:55,969 --> 01:31:58,305
It's kinda gross that you have
to eat that stuff all the time.
467
01:32:00,724 --> 01:32:02,059
You get used to it.
468
01:32:05,020 --> 01:32:06,230
It looks really good on you.
469
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Thanks.
I'm getting better at it.
470
01:32:10,484 --> 01:32:11,985
My mom's been teaching me.
471
01:32:14,363 --> 01:32:15,948
Speaking of…
472
01:32:16,031 --> 01:32:18,992
I gotta get back and help her
with the prasad for the puja.
473
01:32:36,593 --> 01:32:38,011
I worry about you.
474
01:32:39,388 --> 01:32:40,764
You don't have to.
475
01:32:50,732 --> 01:32:52,192
What if it gets out again?
476
01:32:55,779 --> 01:32:59,825
No matter what happens…
it'll never get out again.
477
01:33:02,786 --> 01:33:04,204
We won't let it.
478
01:33:08,166 --> 01:33:09,209
Kasam?
479
01:33:12,170 --> 01:33:13,422
Kasam.
480
01:33:20,971 --> 01:33:22,222
See you tomorrow.
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
