Original subtitles

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.

Blagoslovena si me�u �enama,

i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, moli se za nas gre�ne,

sada i u �asu na�e smrti.

Amin.

Ne, ne.

Ne, ne!

Ne, ne!

Ne!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Ne, ne, ne! Upomo�!

Molim vas...

Upomo�.

Ne!

Upomo�!

BEZGRE�NA

Preveo: Bambula

Izvinite, ali koliko �e ovo jo� trajati?

Moram da se zaredim ve�eras, i stvarno ne smem da zakasnim.

Govorite li engleski? -Izvinite �to ste �ekali.

Dodatni je posao sada kada neko do�e bez povratne karte.

Govorite li italijanski? Pitam da li u�ite italijanski.

Trudim se, ali je mnogo te�i nego �to sam mislila.

Zna�i ovaj samostan vam je kupio kartu?

Veoma ste mladi da budete opatica, zar ne?

Kakva �teta.

Pogledaj je.

To je druga�iji �ivot, zar ne? Mora da je bila te�ka odluka.

Ne do�ivljavam to tako, kao odluku.

Dobro. Nadam se da �ete prona�i ono �to tra�ite, sestro Sesilija.

Sestro Sesilija. Izvinjavam se.

Ja sam �akon Enco. Po�ite sa mnom.

Hvala.

Jo� koliko? -Skoro smo stigli.

Ovuda, sestro Sesilija.

Sestro Sesilija!

�asna majko.

Tvoje o�i zra�e svetlo��u Duha Svetoga.

Kao da su te an�eli doveli pravo s nebesa.

Sa nestrpljenjem smo o�ekivali tvoj dolazak, draga moja.

Izvinjavam se.

Ka�e da si lepa. -Hvala. Ja sam sestra Sesilija.

Izabel. -Izabel, ho�e� li, molim te, pokazati Sesiliji njenu sobu?

Moram pomo�i sestrama da se spreme za ve�era�nju proslavu.

Budi svesna gde ti je mesto i uradi ono �to tra�im!

Da ti poka�em tvoju sobu. Na�a Gospa �alosna osnovana je 1632.

kao uto�i�te za starije sestre pre njihovog uspenja u raj.

Stvarno je lepo. -Jeste.

I trudimo se da tako i ostane. Svoje poslednje dane na�e sestre

treba da provedu u prijatnom okru�enju gde �e zaboraviti

na bolesti i patnje.

Sve ovo je podignuto na katakombi Svetog Stefana. -Katakombe?

Zabranjeno podru�je.

Zdravo, sestre. Ovo je na�a nova isku�enica, sestra Sesilija.

�ao. -Kod one u invalidskim kolicima, tumor je metastazirao.

Tako da o�ekujemo da �e ona sresti Boga do kraja nedelje.

Pri�a� o tome tako opu�teno.

Smrt je ovde deo svakodnevnog �ivota.

Jesi li videla mog tatu?

Da, idemo da ga na�emo, ho�emo li?

Najbolje da im povla�uje� �to se ti�e njihovih zabluda

osim ako ne postanu nasilne. Pazi se ove. Grize.

Izvinjavam se. -Prostorije za stanovanje za negovateljice su

tamo dole i gore.

Jutarnja molitva po�inje u 5 ujutru, zajedni�ki obrok je posle toga.

A ako ima� bilo kakva ograni�enja u ishrani,

ne mo�emo ih prihvatiti. A ovo je tvoja soba.

Hvala, sestro. Ose�am se po�a��enom �to slu�im uz tebe.

Veoma si slatka. -Hvala. -I to nije kompliment.

Mora da ti ovo deluje veoma romanti�no, ali ovo je na� �ivot.

I obe�avam ti, te�ak je posao, fizi�ki i emocionalno.

Ako si ovde da prona�e� sebe, postoje lak�i na�ini. -Nisam.

Ve�eras ne mora� da se zaredi�.

Jo� uvek mo�e� da se vrati�, i Bog �e ti oprostiti.

Mislim da me je dovoljno pripremio.

Ceremonija �e po�eti u 17 sati u kapeli. Nemoj da kasni�.

�ao. -�ao. Izvinjavam se. -Nema veze. -Ja sam Sesilija.

Ja sam Gvendalina. Mo�e� me zvati Gven. Moja soba je tamo.

Odakle si iz SAD-a? -Iz predgra�a Detroita, Mi�igen.

Da li si odavde ili... -Okolina Milana.

Daleko si od ku�e. -Da, moja parohija je zatvorena.

Da li je sve�tenik upao u nevolju? -Ne.

Ne, ne, ni�ta sli�no.

Samo mala pose�enost. A ta crkva je bila moja porodica, moj dom.

Oti�ava�i, ose�ala sam se prili�no izgubljeno.

Ali onda mi se otac Tedeski javio. -Da. Ima on talenat.

Da nanju�i slomljene ptice.

Nisam htela da te uvredim.

Mo�da smo sve �aknute ili pobegle od ku�e.

Koja si ti?

I jedno i drugo.

Slede�i put ako �eli�, mo�e� zaklju�ati vrata. -Hvala.

Sestro Sesilija. -O�e Tedeski, lepo je upoznati vas li�no.

Svi se ose�amo tako blagosloveno �to ste ovde.

Kako ide italijanski? -Onako. -Nema veze.

Ja �u vam prevoditi.

U ime Oca, Sina, i Svetoga Duha.

Radujmo se, jer je do�la svadba Jagnjeta,

i njegove neveste su se pripremile.

Sestro Sesilija.

Da li obe�avate da �ete podrobnije slediti Hrista �ive�i �ivotom li�enim

materijalnih dobara?

Da li obe�avate da �ete se osloboditi �elje

za ljudskim odnosom i sa rado��u pratite kada �e On ponovo do�i?

Da se zavetujete na siroma�tvo, �ednost i poslu�nost? -Da.

Neka vam Gospod da snage da verno

i radosno ispunite svoje zavete.

Neka obasjate njegovo svetlo da ga svet vidi.

Kako se ose�a�? -Potpuno.

Nemamo ni�ta sli�no ovome kod ku�e.

Sesilija, ovo je tvoj dom.

Znam, znam. Ose�ao sam se isto kada sam po�injao ovde.

Nisam odrastao u �elji da budem sve�tenik.

Moja prva karijera bila je u nauci, biologija.

Bavio sam se time skoro dve decenije, i nisam mogao

ni�ta bolje da razumem svet nego onda kada sam bio u nedeljnoj �koli.

A onda mi je Bog pokazao put. Doveo me je ovde.

Ovde mi je bilo su�eno da budem.

Izvinjavam se. Dve �a�e i ne mogu da prestanem da pri�am o sebi.

Izvinjavam se. -Nema veze. U redu je. -A ti?

Pretpostavljam da je to bila te�ka odluka.

Delovalo je tako daleko.

Ali prilike u SAD-u,

nisam ose�ala da je to ono zbog �ega me je Bog spasao.

Ako je previ�e li�no... -Ne.

Kada sam imala 12 godina, postojao je jedan deo

reke Sagino koji bi se uvek ledio.

I bez obzira koliko je bilo hladno, uvek bih iza�la na led.

I uradila bih ono moje gde bih skinula rukavice,

i stavila ruke pravo na led.

I dr�ala ih tamo dok ne bih mogla ni�ta da osetim.

Ne se�am se pucanja leda.

Samo se se�am o�trog bola usled hladno�e.

Bolni�ari su poku�ali da me o�ive, ali mi je srce stalo skoro sedam minuta.

To zvu�i zastra�uju�e.

Znam da me je Bog spasao sa razlogom, ali...

Pretpostavljam da jo� uvek tra�im koji je to razlog.

Izvinjavam se, molim vas.

�ao?

Jesi li dobro?

Idem po pomo�. -Sesilija.

�asna majko, tako mi je �ao. �ula sam je kako pla�e i... -U redu je.

Ponekad nas zahvate emocije.

Ima� pitanje. U redu.

Kakvo je ovo mesto?

Sveta Jelena, Konstantinova majka,

donela je ovo iz Jerusalima.

Evo.

Stradao je na krstu.

Stradao? Ovo je...

Da.

Za tebe. Za nas. Za na�e grehe. Za na�e spasenje.

Patimo.

U ime Njegove ljubavi.

To je dar.

Patnja je ljubav.

Jesi li dobro, sestro?

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Blagoslovi me, o�e, jer sam gre�ila.

Pro�la su tri dana od moje poslednje ispovesti.

Bila sam nemarna sino�.

Mora da sam popila previ�e vina i osramotila se

pred nastojnicom samostana.

Obe�avam da �u se pristojno pona�ati jer ne �elim ni�ta drugo

nego da pripadam ovde.

Bojim se da sam ve� zabrljala.

�ao mi je zbog ovih...

�udnji.

Ima li koga?

Dobro jutro, sestre. Danas po�inje novi �ivot.

Ali ova nova godina ne�e biti laka.

Dove��ete u pitanje svoju svrhu.

Pita�ete me i za�to ste do�le ovde.

A neke od vas ne�e imati duhovnu snagu za ovaj �ivot.

�ta je rekla? -Bog je dobar. Bog je velik. -Bo�e, boli me glava.

Previ�e krvi Hristove?

Da li vam je ovo zabavno, sestro Gvendalina?

Ne, oprostite mi. -Ova strana sobe je sa mnom.

Ostale �e slu�iti sa sestrom Izabel.

Ne.

Kakav blagoslov je biti mentor obema. -Zavr�ite s jelom. Imamo posla.

Izgleda da joj je vibrator ostao bez baterije.

�ta to zna�i? -Ni�ta. -Stvarno mi se svi�a. Ba� sam uzbu�ena.

Temeljno im o�istite le�a. A ako deluje da im izmet nije kako valja,

obavestite doktora Galoa.

�ao. -�ao. -Najbolje da oka�imo ve�e stvari napred

a kra�e pozadi.

Na taj na�in, vetar mo�e da duva ispod.

Prvo morate da se uverite da vam je no� fin i o�tar.

U suprotnom rizikujete da napravite veliki nered.

�ao mi je. Ne mogu.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Blagoslovena.

Sveta.

Svi te obo�avamo.

Sestro, hajde da vas odvedemo u krevet.

Bla�ena sveta Sesilija.

Laku no�, sestro.

Moglo je da bude i gore. Mogla ti je da ti sredi �i�ke.

Gven, ne �alim se. Imala je o�iljke na dnu stopala.

Nije ono �to si mislila da �e biti ovo mesto?

Ne, definitivno je druga�ije.

Ipak je bolje nego tamo odakle sam ja do�la. -Kako to misli�?

Ima jedan momak. Bio je jedan momak. -�ta se desilo s tim momkom?

Tukao me je.

Ja sam mu uzvra�ala.

Kada sam ga napustila, odlazila sam u grupe za podr�ku.

Tamo su bile opatice.

I mislila sam, ove �ene imaju veoma dobar �ivot.

Imaju gde da �ive,

posao gde ne skidaju ode�u, bezbri�ne su.

Pa sam se prijavila. -�ekaj, pa ti ni ne veruje� u Boga?

Naravno da verujem. �ivot je tako okrutan.

Samo mu�karac mo�e biti odgovoran.

Bo�e, �alila sam se. Jesi li dobro?

Ne ose�am se dobro. -Pozva�u doktora.

Sestro Sesilija. Po�i sa mnom.

Va�a eminencijo. -Sedi.

Mo�e� li, molim te, re�i kardinalu Meroli, svoje zavete?

Moje zavete? -Tvoje zavete.

Polo�ila sam tri zaveta kada sam stigla ovde,

na poslu�nost, siroma�tvo i �ednost.

Pita da li... -Razumem.

Jesam. Bila sam poslu�na, va�a eminencijo.

Da li si se dr�ala zaveta siroma�tva? -Ne posedujem ni�ta. Ni�ta ne �elim.

Jesi li ostala �edna?

Izvinite, za�to me ovo pitate? -U redu je.

Samo odgovori na pitanje, ako ho�e�, Sesilija.

Naravno, bila sam �edna, va�a eminencijo.

Pre nego �to si do�la, da li si imala sno�aj s nekim mu�karcem?

Sno�aj s... Ne, ne.

Da li si ikad imala sno�aj s mu�karcem? -Nisam prekr�ila svoje zavete.

Nikad nisam bila ni sa kim. -Ne�e� biti ka�njena. Samo �elimo da znamo istinu.

Ne la�em, o�e.

�ta se doga�a?

Kada je stigla, dr Galo, da li ste je pregledali?

Njen himen je bio �itav. Bio je netaknut.

�ta ka�u?

Nastojnice, da li smo imali posetioce tokom ovih poslednjih nekoliko nedelja?

Ne. -U �ta gledate?

Poslednji put.

Da li si ikada imala seksualni odnos?

Za�to me to pitate?

Trudna si.

Ovo dete je...

za�eto bez greha.

Bog mi je svedok...

Blagosloveni smo �udom.

On ti veruje.

To je �udo.

Od svih �ena na svetu, za�to je izabrao mene?

Rekla si mi ko ti je spasao �ivot,

ko te poslao na put koji te je doveo ovamo.

Sesilija, tra�ila si razlog.

Bog te je spasao. To je to.

Blago krotkima,

jer �e naslediti zemlju.

DRUGO TROMESE�JE

Nema rada. Zapamti, tvoj jedini posao je beba.

Za koliko �e po�eti da te zovu Marija?

To je trebalo da budem ja! Ku�ko!

Izabel! Sestre!

Prestani! Ostavi je na miru!

Ne! Ne, ne! Prestani!

Moramo da poku�amo ponovo! Moraju da poku�aju ponovo sa mnom!

Moraju da poku�aju ponovo sa mnom!

Otkucaji srca su stabilni. Nema krvarenja.

Hvala Bogu. Odradi�emo neke testove krvi da proverimo da li ima neki problem.

Ali izgleda da je on dobro.

Ali ja nisam dobro.

O�e, Izabel je rekla da je to trebalo da bude ona.

Za�to bi to rekla?

Izabel ve� neko vreme

gubi bitku sa mentalnom bole��u.

I videv�i tebe i �udo, to je o�igledno ne�to pokrenulo,

bilo da je u pitanju ljubomora... -Poku�ala je da me udavi.

U pravu si. I postara�u se da se ovo nikada vi�e ne ponovi.

�elim da vidim drugog doktora. -Za�to? Dr Galo...

On brine o starim �enama. �elim da idem u pravu bolnicu, molim vas.

On je licencirani aku�er.

Od �etvrtka do subote donosim bebe na svet u Kosentinu.

Bolnica nije ono �to ti je trenutno potrebno. Zdrava si kao dren.

Malopre sam povratila jedan od svojih zuba.

Bolnice nisu najbezbednije mesto.

Ne bismo �eleli da se razbolite. -Ili da se pro�uje vest.

Najsigurnije je da ostane� ovde dok se Spasitelj ne rodi.

Blagoslovena bila, mlada majko.

O, Izabel.

Svi, idite.

Odlazite, rekla sam!

Sesilija, mora� se zauzeti za sebe.

Gven, pst. -Otvori o�i. Ne verujem ovom mestu.

Ne mo�emo tek tako oti�i.

Sesilija, ti si u petom mesecu trudno�e, a nisi �ak ni bila u bolnici.

Mo�emo se pobrinuti za ovo.

Kako mo�emo da verujemo onome �to je u tebi?

Mo�da je Bog... -Bog nema nikakve veze sa ovim.

Sestre, ne�to nije u redu? Vidim da vi... -Ne dirajte me.

Jebe� ovo.

Kako mo�ete samo da stojite tamo kao da se ni�ta nije dogodilo?

Sesilija je trudna a ne znamo kako.

Izabel se ubila. �ta se do�avola de�ava?

Sestro... -Pustite me! Znam kada me mu�karac la�e.

I svi vi, svako od vas, samo se proseravate!

Pustite me! Pustite me! Pustite me!

Ne! Pustite me! Rekla sam da me pustite!

Ne! Ne! Ne!

"Jer se sam Satana �esto maskira u an�ela svetlosti."

Gven. Gven.

IZBEGNUTA TRAGEDIJA: Sesilija D�ons za dlaku izbegla da se udavi

nakon �to je propala kroz led

Ne!

Ne, ne!

Pustite me!

Ne. Ne, preklinjem vas, molim vas.

Blagoslovena...

Sveta.

Molim vas pomozite mi. Moramo da odemo.

Nikada ne�e� oti�i odavde.

�ta se de�ava? -Ne znam.

Majko! �ta se de�ava? -Ne znam, o�e.

Bo�e na nebu.

Zovite dr Galoa. -Nemogu�e, subota je. -Zovite ga! -Ne�to nije u redu.

Ne�u mo�i da ga dobijem, subota je. Moramo je odvesti u bolnicu. -Ne.

Morate da idete. Smesta. -Ne. -To je to, zovem Hitnu pomo�.

Stanite! -Ne�to nije u redu. Ne �elim da umrem. Ne �elim.

Ne �elim da umrem.

�ta �emo ako umre na putu do tamo?

Ne smemo da gubimo nadu.

Ne izgleda dobro. -Onda �emo se moliti.

Da.

Razumem.

Zaustavi auto. -�ta?

Zaustavi auto.

�ta to radite? Vozite! Vozite, vozite!

Operi se. Operi se.

Sada te je sramota? Sada?

Gde ti je bila sramota kad si u sebe ugurala mrtvu �ivotinju?

Sram te bilo. Da nas navede� da poverujemo da je �udo umrlo u tebi.

�ta ima� da ka�e� u svoju odbranu? -Bog vam nikada ne�e oprostiti.

�elim da se izvinim ako si se zbog nekog od mojih postupaka

upla�ila.

I �elim da te uverim da si bezbedna.

�ta ste mi uradili?

Kada pogleda� ovo, �ta vidi�?

Neki ljudi mogu videti samo stari komad gvo��a, zar�ali ekser.

Za one od nas koji znaju,

vidimo dokaz Isusovog �rtvovanja,

simbol njegove patnje.

I 2.000 godina, to je sve �to je bilo.

Ali pogledali smo detaljnije,

i na�li smo krv,

tkivo, male fragmente kostiju, genetski kod.

Samo je trebalo da ga de�ifrujemo... Klju� za vaskrsenje.

Vi ste ludi.

Da ti poka�em.

Trebalo nam je 20 godina poku�aja i gre�aka,

20 godina da nam Bog preda znanje

i savr�enu plodnu posudu.

Da li je to ono �to je u meni? -Ne. To su svi na�i neuspesi.

Ono �to je u tebi je na� uspeh.

Napustio sam polje genetike jer se neki ljudi

nisu slagali s etikom mog eksperimenta.

Toliko mnogo ljudi ima tako uski pogled na njegov potencijal.

Ali ovde u crkvi, ovde su shvatili da nam jednostavan postupak

mo�e doneti spasenje. -Igrate se Boga.

Ne igram se Boga.

Zna� li kako je to gledati kako �udo umire

u materici, razo�aravati Boga iznova i iznova,

ali na�i snagu da nastavi�? Ovo je moj poziv.

A ovo, ovo je tvoj.

Ne.

�ta to radite? �ta se de�ava?

�ta je to? �ta to radite?

Molim vas, prestanite. Prestanite, prestanite. Prestanite!

Da nikad vi�e ne zaluta�. -Ne. Ne, ne!

Prestanite! -Blago krotkima... -Ne, ne. Molim vas ne.

Jer �e oni naslediti... -Ne, ne, molim vas, ne.

Zemlju. -Ne, ne! Ne!

Stanite.

Stanite.

Stanite.

Stanite.

Stanite. Stanite.

TRE�E TROMESE�JE

Sestro Sesilija.

Koliko dugo me ciljate?

Molim te, ispovedaj se.

Da li je to bilo od nesre�e?

�ta �e se desiti kada se zavr�i?

Mislite da �e spasiti svet?

Okon�ati ga?

Tako Otkrivenje ka�e, zar ne?

Ovo nije Bo�je delo.

Dobro. Ako ovo nije volja Bo�ja

za�to nas Bog ne zaustavi?

Svakog dana.

Pomera se.

Odmah se vra�am sa njenim lekovima.

Ho�ete li? -Da!

Odmah se vra�am.

Tako lepa majka. I te o�i. Kao suncokreti.

Blagosloveno dete...

Sve je to deo Njegovog plana.

Ti �e� nas spasiti.

Blago krotkima, jer �e oni naslediti zemlju.

Prokletstvo.

Bo�e.

Sesilija, �ta si uradila?

Sesilija, ovo ne�e re�iti ni�ta.

Ako umre�, na�i �emo drugu.

Mo�e� ovo okon�ati. Sve �to treba da uradi� je da rodi� na�eg Spasitelja.

Ne!

Ne!

Sesilija.

Sesilija.

Pusti me!

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amin.

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.

Blagoslovena si me�u �enama, i blagosloven je

plod utrobe tvoje, Isus. Sveta Marijo...

Ne, ne!

Majko Bo�ja, moli se za nas gre�ne...

Sada i u �asu...

Ne.

Jebi se.

Preveo: Bambula