Original subtitles

TORRENTE BRANDYWINE, PENNSYLVANIA

11 SETTEMBRE 1777

Fate fuoco fino al forte!

Ci hanno attaccati!

Muovetevi!

Hanno preso la collina!

Sergente, tenete gli uomini in formazione!

Ritirata! Ritirata!

Forza, ragazzi. Portateli dentro.

Portatelo in cortile.

Il gen. Washington dice di visitarlo subito.

Chi è?

Un francese.

Pare abbia difeso la linea al torrente Brandywine.

Non ci ha guadagnato granché. E nemmeno noi.

Sembrate affamati, messieurs. Spero che non mi mangiate.

Quei gentiluomini inglesi mi hanno omaggiato di un proiettile.

Prendi questo. Mordilo con forza.

GUERRA IMMINENTE

DICHIARAZIONE

DAL LIBRO "A GREAT IMPROVISATION" DI STACY SCHIFF

BENJAMIN FRANKLIN

È stato ferito mortalmente in una battaglia vana

sulle rive selvagge del torrente Brandywine.

Che abbia avuto l'audacia di sfidare gli ordini di Sua Maestà è già grave.

Ma farsi uccidere?

Quel cretino.

Si dice che il Marchese sia arrivato a Filadelfia

con una lettera di raccomandazione del dr. Franklin.

Il nostro amico a Passy ha molti segreti.

Troppi.

Forse...

Forse possiamo distogliere l'attenzione dall'America

sfruttando questa cosa a nostro vantaggio.

No.

Sì.

Credevo che il cavaliere d'Éon fosse stato bandito a vita.

Una questione di segreti di Stato.

Il Re ha acconsentito a far tornare il Cavaliere

e a erogare una pensione per aver servito nei dragoni di Sua Maestà.

A patto che lui... lei... accetti di non tirare fuori vecchi rancori.

e prometta di vestirsi sempre in abiti femminili.

Il Cavaliere è una donna?

Com'è il vostro inglese?

Mi hanno detto che lo parlo abbastanza bene.

Bene. Rimprovererete severamente il dr. Franklin

per aver contribuito a far partire illegalmente La Fayette,

cosa di cui noi non sapevamo nulla.

Non ne sapevamo nulla?

Non è il momento di discutere se lo sapessimo o meno.

La neutralità del Re è compromessa.

Ho solo accolto la richiesta del ragazzo. Non volevo mancare di rispetto.

Avete mandato un ufficiale francese a morire sul suolo americano.

L'Ambasciatore britannico ha presentato una protesta formale.

Piango la morte del Marchese insieme a tutta la Francia.

Ma considerate questo, monsieur Gérard,

un giovane promettente ucciso nella lotta per la libertà.

Quale migliore pubblicità per la nostra alleanza?

La morte di un avventuriero testardo per una causa non sua

non è motivo di ispirazione.

È questo il parere di monsieur Vergennes?

Il Ministro degli Esteri non si esprime su una questione che non conosce.

Un buon statista non vede nulla, non sente nulla, non sa nulla.

Bon homme Richard. Mi è piaciuto molto.

- Torniamo! - Sig. Gérard...

Chi ha fatto distruggere la mia macchina da stampa?

È illegale introdurre macchine da stampa nel Paese.

Voi siete un ospite d'onore che non violerebbe mai la legge.

Pertanto, se non esiste alcuna macchina da stampa,

come può esservi stata distrutta?

E io?

Esisto? O sono anch'io illegale?

Voi esistete a Passy, dottore, ma non a Parigi.

Andiamo!

Suppongo sia inutile avvertirti di nuovo.

Che devo rinunciare al bere e alla carne?

Che devo cercare appagamento nei piccoli svaghi?

Accettare ciò che non posso modificare?

Sì, non amo i pazienti troppo eloquenti.

Vergennes sta giocando con me.

Ci aiuterà dopo la vittoria,

ma non possiamo vincere se lui non ci aiuta.

L'unico risultato che ho ottenuto è stato mandare un giovane sciocco a morire.

Non puoi ritenerti responsabile.

Quelli come La Fayette vanno sempre incontro al loro destino.

Che Dio lo abbia in gloria.

Almeno hai salvato la macchina da stampa.

È inutile senza la piastra e quei vandali l'hanno distrutta.

Fabbricane un'altra.

La stampa è illegale. Loro lo scopriranno se provo a ripararla.

Loro?

Sì, le persone che mi spiano sempre, che mi seguono ovunque vada,

che inviano messaggi in codice alla polizia di Parigi, a Versailles,

ai tiranni di Westminster.

Il mio consiglio, che ignorerai, è porridge e tè non zuccherato.

Immergi leggermente il pennello nel pigmento.

Un acquarello deve essere traslucido, come vetro colorato su carta.

Non sarò mai brava come voi.

È per questo che ci esercitiamo.

Cosa pensa il dr. Franklin dei vostri dipinti?

Dipingo per me stessa, non per lui.

Sono certa che li ammirerebbe.

Ammira tutto ciò che fate.

Non credo che i miei dipinti interessino a Franklinet.

Come? Chi è Franklinet?

Monsieur Temple.

Perché è come suo nonno, solo più piccolo.

Provi qualcosa per lui?

Mi piace stuzzicarlo.

È divertente vederlo agitato.

Non esagerare.

Gli uomini sono soliti fraintendere le intenzioni.

Voi stuzzicate il dr. Franklin tutto il tempo.

È un gioco che è meglio lasciare agli esperti.

Pipou, silenzio!

Ho detto di stare zitto!

Abbiamo dimenticato il verde malachite.

È grave?

Non è possibile catturare la luce sulle foglie senza.

Prendine un po' nello studio.

Adesso?

Sì, vai.

E non tenere il broncio.

Porta con te Pipou.

Quando sarò sposata, sarò io a dire a tutti cosa fare.

Bramo ancora di più uccidere gli inglesi.

Venne nelle mie stanze...

La notte in cui partì per Bordeaux, venne da me.

Non me l'hai mai detto.

Entrò dalla finestra,

con l'uniforme militare.

Tipico di Gilbert.

Fece forgiare una spada, apposta per me.

Quando gli dissi che non sarei partito...

...prese la lama e se la spezzò sul ginocchio.

Un altro giro!

Un altro, per favore!

Era disperato, così impacciato.

Sempre serio...

Ricordi la volta che ballò con la Regina?

Gilbert ballò con Maria Antonietta?

Diciamo di sì. È stato più...

Mostriamoglielo. Io faccio la Regina.

Dai.

- Avanti. - Minuetto!

Non ballerò più con voi, Marchese. Siete troppo goffo!

A Gilbert.

Al Marchese.

Al marchese di La Fayette.

Al marchese di La Fayette!

Amico mio. Venite con me.

Ora.

Cercate nel parco!

Chiamerò il Conestabile. Controlleremo tutte le strade.

Non dovete preoccuparvi.

- Temple. Ragazzo mio, dove sei? - Monsieur Temple!

Temple! Temp...

Nonno?

Io...

Ero all'Épée de Bois, a bere.

Con Jacques?

No, con Philippe e Louis.

Il conte di Ségur e il conte di Noailles?

Non credo di aver avuto il piacere di conoscerli.

Sono i migliori di Francia.

Dopo Gilbert.

Il Marchese era un giovane coraggioso.

- È colpa mia se è morto. - Non è così.

Ti ho fatto scrivere la lettera. L'ho fatto partire e...

La Fayette ha scelto la sua strada.

Né tu né io né nessun altro avrebbe potuto fermarlo.

Pensavo... Pensavo avrebbe aiutato la nostra causa.

Questi pensieri non ti aiuteranno.

Getta l'ancora stasera e stabilisci una nuova rotta domattina.

Non fare il Povero Richard con me.

Come, prego?

Tutti i tuoi utili... piccoli...

- Aforismi. - Non è così che sono le persone.

Sei troppo giovane per conoscere le persone.

Conosco te.

Ti ho studiato.

Dici una cosa e ne fai un'altra.

Pensi sempre di essere abbastanza furbo da farla franca.

Non avevo capito che avessi una così bassa stima di me.

Come fai?

A fare cosa, esattamente?

A fingere che mio padre non esista.

Tuo figlio si trova in una cella e tu non muovi un dito per aiutarlo.

Sei arrabbiato, addolorato e molto ubriaco.

Per questo mi hai portato qui, vero?

Per rimediare al tuo egoismo?

Una moglie che ignoravi. Una figlia che conosci a malapena.

E vuoi che io sia proprio come te.

Temple, un giorno capirai che tutti commettiamo errori,

- cose che vorremmo poter cancellare. - Si chiamano peccati.

No, non sono peccati, sono errori di valutazione.

È una vita che cerco di correggerli e ci sto ancora provando.

Me lo concederai?

- Quando avevo la tua età... - Non mi interessa.

Potreste rallentare, per favore?

No. Ho troppo da fare.

Allora perché siamo qui?

Com'è che Londra sa così in fretta

ciò che avviene a Versailles?

Spiegatevi meglio.

Sono salpate tre navi.

Poco dopo la partenza, gli inglesi ne hanno sequestrate due.

Cristo santo. Parliamo di cinque milioni di lire.

Solo l'Anfitrite è sfuggita al nemico.

Armi, munizioni e fazzoletti per 30.000 uomini.

Fazzoletti? Sto pagando per dei fazzoletti?

Coperte, vestiti, scarpe. Migliaia di moschetti e barili di polvere da sparo

per difendere Filadelfia e il New England.

Rispondete onestamente. Volete farmi fallire?

Qualcuno ci ha traditi.

Solo Beaumarchais, il dr. Franklin e voi

conoscevano la data di partenza e la rotta.

State insinuando che il dr. Franklin sia una spia degli inglesi?

O io?

O voi?

State dicendo che potreste essere voi il traditore,

così penserò che non siate voi, anche se lo siete?

Forse qualcuno dentro casa vostra o tra i soci del dr. Franklin...

- Monsieur Beaumarchais... - So cosa state per dire.

"Beaumarchais non si arrende!"

Ogni giorno nuovi fatti richiedono la sua attenzione.

Non è assolutamente quello che volevo dire.

Lasciate a me le indagini.

Informate il dr. Franklin, ma non dite dei nostri sospetti.

A nessuno.

E i miei soldi?

E i miei soldi?

E queste?

Sono rovinate. Buone per la fusione, nient'altro.

L'Anfitrite l'ha fatta franca. Potrebbe ancora raggiungere l'obiettivo.

A quale scopo? La sconfitta a Brandywine ha aperto la strada a Filadelfia.

Le armi e i materiali su quella nave potrebbero mutare gli equilibri.

Potrebbero accadere molte cose, ma la maggior parte non accadrà.

Sii fiducioso, amico. Le circostanze cambiano.

Chi vive di speranza, sig. Bancroft, muore scoreggiando.

- Sembrate afflitto. - Almeno siete onesta.

Non vi aspettavate tale onestà?

Ultimamente non tanto.

Allora venite a cavalcare con me

e non faremo altro che essere falsi l'uno con l'altra.

Temo sarei di pessima compagnia.

Mio caro papà.

Se mi volete un po' di bene, vi prego di farmi svagare.

Quell'uomo. Con il cappello blu.

Qual è il suo segreto?

È un pescivendolo. Ha una famiglia di sei persone.

Una volta alla settimana, chiude il banco in anticipo.

Si lava con sapone di Castiglia e limone

e viene qui a passeggiare come un gentiluomo.

Eppure, a ogni persona che passa, si chiede nervosamente...

Sentirà la puzza di pesce?

Oh, è così triste.

Tocca a voi.

Lei.

Ditemi.

Sta... aspettando il suo amante.

Così banale?

Non è mai banale.

Oh, è sposata.

Ovviamente.

Ma non è questo il problema.

Cerca qualcosa che teme non esista.

- Cosa? - L'anima gemella.

Con la quale comunichi senza dire niente,

con la quale sei in sintonia,

a cui non nascondi nulla di te e con cui sei in perfetta beatitudine.

Sembra una cosa molto casta.

Per nulla.

È una passione che un cuore non può sopportare.

E il suo amante?

Che tipo è?

Un uomo dalle mille sfaccettature.

Ordinario, all'apparenza.

Ma che trama sempre qualcosa.

Un uomo piuttosto imprevedibile, eh?

- È questo che lo rende interessante. - Preferisco il mio pescivendolo.

Potete tenervelo.

Sto annaspando, madame.

Non capisco.

Sono impantanato. Confuso. Perso.

Perché?

Non vedo la strada da seguire.

Non so di chi posso fidarmi.

Voglio aiutare il mio Paese a conquistare la libertà, ma tutte le porte sono chiuse.

E il tempo sta per finire.

Non posso nemmeno mettere piede a Parigi

e questa gotta... mi ucciderà.

Sono desolato.

Questi sono i miei fardelli, non i vostri.

Non c'è niente di più facile che risolvere il problema di un altro.

E qual è la vostra soluzione?

Per la libertà del vostro Paese, non ho una risposta.

Di chi fidarvi?

Potete fidarvi di me.

Riguardo al vostro ritorno in città... Chi può fermarvi?

Siete famoso, da quel che so.

Non famoso come il cavaliere d'Éon.

Le mode cambiano spesso in Francia. Non dovete permetterlo.

- E per la gotta, niente vino. - No.

E niente donne.

Siete un medico più severo del sig. Bancroft.

Un giorno mi ringrazierete.

Vi ringrazio ora.

Cara amica,

vi chiedo se quest'uomo che trama sempre qualcosa

potesse avere l'opportunità...

- Dr. Franklin. - ...di...

Tra tutti i posti possibili...

- Dr. Franklin. - Chi...

La lavandaia di Auteuil.

Perché non siete ancora venuto a trovarmi?

Che gioia conoscervi.

Posso presentarvi la mia vicina, madame Brillon?

La vedova Helvétius e io ci conosciamo già.

Ma preferirebbe il contrario.

La mia casa è vicina

a quel mucchio di rocce che monsieur Chaumont chiama residenza.

Non avete scuse.

Mi appello ai doveri d'ufficio, madame.

Come volete, ma aspettatevi un invito al mio prossimo salotto.

Portate con voi un ospite.

Un uomo. Non mi piacciono molto le donne.

Sono delle volgari pettegole, non siete d'accordo?

Io...

Dicono che ho i modi di una lavandaia.

- No. - Sì.

Madame, se le lavandaie di Parigi hanno i vostri stessi modi,

allora hanno i modi di una regina.

Siete un vecchio bugiardo, vero?

Mi piace. Arrivederci.

È stato un piacere, madame.

Ricordate la gotta.

Sono in paradiso?

Cosa?

Questo... Questo è il paradiso?

È la Pennsylvania.

Ancora meglio.

È vivo!

È vivo?

L'hanno fatto Generale! È vivo!

Vivo e Generale!

Era meglio che fosse morto, ora sarà insopportabile.

È vivo!

Gilbert è vivo!

È vivo!

Gilbert!

"Ti scrivo poche righe, amore mio."

- Ha scritto a sua moglie, non a me. - Grazie per il chiarimento.

"Abbiamo combattuto valorosamente, ma non ne siamo usciti vincitori.

Gli inglesi mi hanno sparato alla gamba,

ma la ferita è lieve e spero che non ti preoccupi."

C'è scritto di nuovo "amore mio".

"Temo che la battaglia avrà conseguenze spiacevoli per l'America.

Dobbiamo cercare di riparare al danno al meglio.

Fai sapere a tutti i miei amici che sto bene.

Ti amo più che mai."

Niente "amore mio"?

L'ho omesso.

E qual è il punto?

Che è stato ferito ed è un eroe. Dovresti pubblicarlo.

Tralasciando che non ho i mezzi per farlo, in che modo aiuterebbe la nostra causa?

Un ragazzino vanaglorioso combatte in una battaglia che abbiamo perso

e viene solo ferito, invece che ucciso.

Posso metterlo accanto alla notizia di un cane che ha morso un uomo.

Ragazzo.

Sono felice che sia vivo.

Dammi la lettera, penserò a qualcosa.

C'è altro che vorresti dirmi?

No.

Molto bene.

Perché sono stato convocato?

Per una conversazione informale, caro Necker.

Volevo parlarvi...

Se state per dire "America", non voglio ascoltarvi.

A differenza del marchese di La Fayette,

la Francia non può permettersi di comprare la gloria a scapito delle proprie risorse.

La sconfitta britannica garantirebbe la nostra prosperità.

E come volete finanziare questo glorioso trionfo, sig. Vergennes?

Immagino che il sig. Controllore generale delle finanze

sarà lieto di spiegarmi perché non possiamo finanziarlo.

I creditori del Re non accetteranno altri debiti

e aumentare le tasse è fuori discussione.

Giorgio III mandi pure in bancarotta il suo Paese

e ci risparmi di far fallire il nostro.

È questo il suggerimento che darete al Consiglio?

Siete l'unico a sostenere gli insorti, Vergennes.

Ma auguro buona fortuna... a voi... e a loro.

Che cosa aspettiamo?

Di essere riconosciuti.

Da chi?

Da chicchessia.

- D'accordo. Vai. - Prego?

Non vuoi farti vedere con me, il tuo crudele padrone. Quindi vai.

Avanti.

Stanco della campagna, dottore?

Volete arrestarmi per aver lasciato Passy, Tenente?

Per favore. Chi si sognerebbe una cosa del genere?

Senza dubbio avete questioni più urgenti. Come leggere la mia posta.

Ho degli assistenti che se ne occupano.

Quanto clamore, eh?

Non vi piace l'opera?

Sono qui solo perché mi ci ha trascinato mia moglie.

Voleva vedere il cavaliere d'Éon.

Non posso certo biasimarla.

Ecco la dama che ammirate tanto.

Non fate le ore piccole.

Dottore, ci fate vergognare con la vostra semplicità.

Madame, abbagliate come il sole dopo una pioggia primaverile.

Temo possa cadermi la parrucca.

La prenderò al volo.

Mon cher, assicuratevi che le persone vi notino.

Guidatemi nel prossimo girone infernale, mio Virgilio.

Con tutti i vostri amici famosi,

non vorrete più parlare con me.

Che emozione conoscere un vero eroe.

Gilbert? Sono solo felice che sia vivo.

Gilbert?

È il suo nome.

Per voi.

Stuzzico solo chi mi piace.

Non combinerai nulla con lei.

Che vuoi dire?

Frequento ragazze così da una vita.

È tutta una finzione.

Non possono farne a meno. È l'unica cosa che gli è stata insegnata.

Beh, lei non è così.

Ti ha dato un soprannome buffo?

Ti ha baciato sulla guancia ed è scappata via?

Ti ha mandato dei bigliettini allusivi?

Già. E il medaglione.

Una sera, verrai con me. Andremo in un posto vero.

Ecco che arriva il grande mistero.

Che c'è?

Jacques dice che il Cavaliere è un uomo,

ma io scommetto che indossa abiti maschili solo come travestimento.

Avete scommesso?

No.

In apertura dello spettacolo di stasera,

Beaumarchais ha l'immenso piacere di accogliere per il suo grande ritorno

una fedele suddita della Francia,

oltre che ufficiale decorata che ha servito il defunto Re.

Vi presento la cavaliera Charles-Geneviève-Louise-

Auguste-Andrée-Timothée d'Éon de Beaumont.

Signore e signori.

Figli e figlie di Francia.

Bacio il suolo della nostra patria,

da cui sono stata separata per troppo tempo.

Stasera, sono molto onorata di essere in presenza di un altro vero patriota.

Mi riferisco, ovviamente, al dr. Benjamin Franklin.

Nell'ultima guerra, i nostri Paesi erano nemici.

Spero che presto saranno uniti contro l'Inghilterra.

Le mie armi per la causa dell'America sono al vostro servizio.

Siete molto gentile.

E sono onorato

che una combattente francese così audace sostenga la nostra causa.

Se la sua spada dovesse essere necessaria...

Sarei

lieto di impugnare...

Vuole impugnare la sua spada!

Tanto valeva farmi sedere in cucina.

Forse la prossima volta dovresti indossare un vestito. Così ti farai notare.

Signore e signori.

Cavaliera.

Vorrei fare un brindisi.

A Filadelfia.

Conquistata il 26 settembre dal generale Howe.

Dio salvi re Giorgio.

Che ha detto?

Gli inglesi hanno conquistato la capitale americana.

Guardate Chaumont.

Se la sta facendo sotto.

Avete capito male, sig. Stormont.

È Filadelfia che ha conquistato il generale Howe.

Avete capito male, sig. Stormont.

È Filadelfia che ha conquistato il generale Howe.

Ben detto, dr. Franklin!

Dottore.

Cavaliera.

Spero mi perdoniate, mi sono espresso male.

Vi siete espresso male?

Ce l'ho una spada e ho avuto occasione di usarla.

Beh, sarete felice di essere di nuovo a casa.

Vedremo. Ovunque ho dovuto lottare per la mia reputazione.

Mi hanno dato della traditrice o peggio.

Sono stata bandita ed esiliata. E sono stata anche derisa.

Confesso che spesso la prendo peggio di altri.

C'è un orgoglio in me che a volte ritengo sconveniente.

Anche in me, dottore.

Per questo non permetterò mai che mi sconfiggano. A qualunque costo.

Cavaliera,

posso chiedervi, per puro spirito di conoscenza...

Che cosa sono?

Io sono...

...una realtà... che non ha ancora un nome.

Attenzione.

Come diamine...

Beh, diciamo che monsieur Chaumont non è l'unico contrabbandiere di Passy.

Mon Dieu, siamo proprio una banda di criminali.

Ad ogni modo, puoi tornare a stampare.

Posso tornare a dire la mia.

Vale la pena fare un brindisi, no?

È una scusa come un'altra.

- Con il permesso del mio medico. - Come medico, dico di no, ma...

Ma come amico, dico di sì.

Un attimo.

Perché no?

Temple, vieni a brindare.

C'è da festeggiare.

Nonno!

Jacques... Jacques mi stava

mostrando una cosa. Come si chiama?

Una vignetta divertente.

Avevo capito. Posso vederla?

Accetto volentieri una buona battuta.

ECCO LA MIA SPADA, DOTTORE

La stampa è scadente.

- Sì. - Non significa nulla.

- Certo che no. - Ha ragione, dottore.

Dovreste vedere come disegnano la Regina

con una donna,

- un cavallo... - In Francia, avere vizi è accettabile,

ma deridere qualcuno... è fatale.

Non l'ho disegnata io.

C'è una persona.

Signore.

Mi chiamo Jonathan Austin.

Sono salpato da Boston

e ho cavalcato nottetempo da Nantes con notizie dal Congresso.

Devo informarvi...

Che abbiamo perso Filadelfia.

Beh, sì, ma...

Cos'altro? Charleston? Baltimora?

La dentiera di Washington?

Sputa il rospo, maledetta testa di rapa!

Li abbiamo sconfitti a Saratoga.

L'esercito di Burgoyne è stato vinto.

Tutto l'esercito?

Seimila uomini. Il campo è nostro.

Facciamo quel brindisi tutti insieme.

Lo spettacolo non è finito?

Siamo qui per uno spettacolo privato.

Nessun medaglione d'argento stasera.

Chiaro?

Guarda chi c'è.

Buonasera, monsieur Jacques.

Buonasera, monsieur Chaumont.

Monsieur Jacques! Perché non eravate nel pubblico stasera?

Non vi piacciamo più?

Ho molte preoccupazioni, tesorini.

Permetteteci di alleggerirvi.

Se solo fosse così semplice.

E questo gattino chi è?

Gattino? No. È un leone, pronto a colpire.

Come vi chiamate, oh Re degli animali?

Temple.

Ma sono in adorazione davanti a voi.

Lo metto in una culla e me lo porto a casa.

Andiamo.

Possiamo restare qui?

Queste sono semplici mortali, amico mio. Stiamo per incontrare una dea.

Siete voi?

Chi altri potrebbe essere?

Ho debuttato con Marivaux e non sei venuto.

Non me lo perdonerò mai.

Dopo lo spettacolo, un conte spagnolo mi ha offerto metà Napoli.

In cambio di cosa?

È negoziabile.

Quanto mi vergogno di averti portato solo questo.

Quello è un domestico?

È un amico.

Franklin purtroppo ha mandato all'aria i nostri piani.

Londra non sarà affatto contenta.

Soprattutto dopo la notizia di Saratoga.

A cosa può servire? Versailles preferirebbe che se ne andasse.

Che altro?

Beh, è di nuovo ai ferri corti con il ragazzo.

- Come al solito. - Non possiamo approfittarne?

Suo padre è un punto debole.

Ci penserò.

Meglio in sterline.

Difficili da spendere qui.

Migliori per coprire le vostre perdite alla Royal Stock Exchange.

Avrete di nuovo mie notizie. Con il solito metodo.

- Bancroft? - Sì?

Vi considerate un inglese o un americano?

Non sapevo che ci fossero differenze.

Cosa c'è che non va, gattino?

Sei stato bandito dal paradiso?

Mi annoio.

Vediamo se riusciamo a suscitare il tuo interesse.

Forza, piccolo leone. Non mordo.

A meno che tu non voglia.

VITTORIA A SARATOGA LA RESA INGLESE

LA FAYETTE L'EROE

Sottotitoli: Giulia Durante