Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,960
Das hier streichen wir.
Dann mache ich direkt hier weiter.
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,880
Bitte, Amund, tu das nicht.
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,080
Wir können so eine Entscheidung
nicht treffen, ohne zu überlegen.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
Das habe ich.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
Ich bin so weit.
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,720
* unverständlich *
7
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Ja, ist gut.
8
00:00:46,120 --> 00:00:50,880
"Unser Weg" wurde auf
einer einfachen Idee gegründet.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Wie schützen wir
unser kleines Land
10
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
in einer immer gefährlicher
werdenden Welt?
11
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
Die Zeit ist gekommen,
sich einzugestehen, ...
12
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
dass ich versagt habe.
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
* düstere Musik *
14
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
Wir dachten,
wir hätten die Kontrolle
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
über die Infektionswege.
16
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
Die hatten wir nicht.
17
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
Ich habe Sie enttäuscht.
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,240
Ich habe versagt
bei meinem Auftrag,
19
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
unser Land zu schützen.
20
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
Denn die Wahrheit sieht so aus:
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Wir können das allein
einfach nicht schaffen.
22
00:01:36,400 --> 00:01:40,800
Daher haben ... ich ...
und die Regierung ...
23
00:01:41,720 --> 00:01:44,880
nunmehr die
Weltgesundheitsorganisation
24
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
um Hilfe gebeten.
25
00:01:59,360 --> 00:02:02,040
Ich bin so schnell gekommen,
wie ich konnte.
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
Hi.
27
00:02:05,080 --> 00:02:08,480
Hi, Johannes.
Eine Ratte hat mich gebissen, Mama.
28
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
Aber ich will hier raus.
29
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
Das verstehe ich,
aber du musst hierbleiben,
30
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
bis sie dich untersucht haben.
31
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
Aber Papa und ich werden
die ganze Zeit bei dir sein.
32
00:02:19,040 --> 00:02:21,600
* Johannes hustet. *
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
Johannes.
34
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
Haben die einen Test gemacht?
Äh...
35
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
Wir warten auf das Ergebnis.
36
00:02:35,600 --> 00:02:39,080
Leo und Esther Winter?
Der Arzt möchte mit Ihnen sprechen.
37
00:02:41,120 --> 00:02:43,600
* unheimliche Musik *
38
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
Es tut mir leid, aber der Test auf
das Yersinia-Bakterium war positiv.
39
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
* bedrückende Musik *
40
00:03:11,520 --> 00:03:13,760
Da wir wissen,
wie er sich infiziert hat
41
00:03:13,840 --> 00:03:17,400
und Sie dabei waren, Leo, und mit
seinem Blut in Kontakt waren,
42
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
müssen Sie sich hier im Krankenhaus
in Isolation begeben.
43
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
Was Sie angeht, Esther,
habe ich die Info,
44
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
dass Sie
von essenzieller Bedeutung sind
45
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
und sich daher
zu Hause isolieren müssen.
46
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
Was?
Nein, nein.
47
00:03:30,920 --> 00:03:33,600
Nein. Ich will hier
bei meinem Sohn bleiben.
48
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
Sie...
Ich will bei meinem Sohn bleiben.
49
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Tut mir leid.
50
00:03:46,120 --> 00:03:48,600
* treibender Bass *
51
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Was hat er sich dabei gedacht,
verdammt noch mal?
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
Dann will er auch noch
meinen Segen,
53
00:04:02,720 --> 00:04:05,360
all das zu zerstören,
was wir aufgebaut haben.
54
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
Du hast mich mal gefragt,
was für eine Beziehung wir haben.
55
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Das ist sie.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
Von jetzt an
keine Geheimnisse mehr.
57
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
Wir lassen einander nicht im Stich,
egal was passiert.
58
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
Das ist Liebe für mich.
59
00:04:36,840 --> 00:04:39,440
Willst du das?
- Ja.
60
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
(Norne) "Geplantes Meeting
in fünf Minuten."
61
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
Hallo zusammen. Willkommen.
62
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Also, Odd.
Wie sieht es in Bergen aus?
63
00:05:02,360 --> 00:05:06,160
Was sagen die Leute dazu, dass wir
um Hilfe von außen gebeten haben?
64
00:05:06,480 --> 00:05:09,200
"Keiner auf der Straße,
den man fragen könnte.
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Wir machen mit,
weil uns nichts übrig bleibt."
66
00:05:12,240 --> 00:05:15,760
Das verstehe ich. Ich danke dir
für deine Unterstützung.
67
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
Ich habe allerdings
auch eine gute Neuigkeit.
68
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Wir haben
eine Antwort von der WHO.
69
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
Wie es aussieht,
forschen die dort schon länger
70
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
am neuen Yersinia-Bakterium.
71
00:05:26,400 --> 00:05:30,280
Und das gibt doch ...
Anlass zu Optimismus.
72
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
Hier stehen wir also.
73
00:05:35,640 --> 00:05:37,240
Der Beschluss ist gefasst.
74
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
Und jetzt müssen wir
einen Weg nach vorn finden.
75
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Zusammen.
76
00:05:42,880 --> 00:05:46,360
Also, ähm...
Ingvil, was denkst du?
77
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
Ich denke, dass ...
wir einen Plan haben.
78
00:06:00,160 --> 00:06:02,280
Wie schön.
79
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
(Norne) "Die aktuellen Zahlen:
80
00:06:09,880 --> 00:06:15,360
3482 Neuinfektionen
in den letzten sieben Tagen.
81
00:06:16,320 --> 00:06:21,160
Derzeit werden 1213 Patienten
stationär behandelt."
82
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Vergleiche die Reisedaten
von Zara Sandberg
83
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
mit denen von Stefan Keyn
und Anne Marie Moen.
84
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
"Vergleich der Reisedaten
85
00:06:28,880 --> 00:06:32,880
Zara Sandberg,
Stefan Keyn und Anne Marie Moen."
86
00:06:44,120 --> 00:06:46,760
Ist Ingvild Kamfjord
am selben Ort gewesen?
87
00:06:46,840 --> 00:06:50,680
"Reisedaten von Ingvild Kamfjord
liegen nicht vor."
88
00:06:52,920 --> 00:06:56,320
Norne, finde die Reisen
von Ingvild Kamfjord.
89
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
"Freigabe fehlgeschlagen."
90
00:07:01,840 --> 00:07:05,440
Finde das Dienstreisenverzeichnis
von Ingvild Kamfjord.
91
00:07:06,480 --> 00:07:08,200
"Fehlende Freigabe."
92
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
Finde das Profil
von Ingvil Kamfjord.
93
00:07:16,560 --> 00:07:20,840
"Sie haben keinen Zugang
zum Profil von Ingvil Kamfjord.
94
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
Eine höhere Sicherheitsfreigabe
ist erforderlich."
95
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
* geheimnisvolle Musik *
96
00:07:36,320 --> 00:07:40,200
Hallo. Ich brauche ein Treffen
mit dem Generalstaatsanwalt.
97
00:07:41,400 --> 00:07:43,880
* weiter geheimnisvolle Musik *
98
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Ihr Kühlschrank
ist aufgefüllt worden.
99
00:08:23,760 --> 00:08:27,800
Falls Sie mehr Ausrüstung brauchen,
können Sie Pantogena anrufen.
100
00:08:27,880 --> 00:08:30,640
Die Nummer ist eingespeichert.
Taste eins.
101
00:08:33,960 --> 00:08:37,320
Da mein Sohn krank ist:
Kann ich mein Handy wiederhaben?
102
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
Um mit Ihrem Mann zu reden,
drücken Sie auf die Zwei.
103
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Dann kann er das Telefon
an Ihren Sohn weitergeben.
104
00:08:45,600 --> 00:08:48,960
Wenn Sie uns erreichen wollen,
drücken Sie auf die Drei.
105
00:08:49,040 --> 00:08:51,480
Direkt vor der Tür
steht immer ein Wagen.
106
00:08:56,520 --> 00:08:59,800
Kann ich wenigstens
mit meinem Anwalt sprechen?
107
00:09:01,920 --> 00:09:04,360
Sie unterstehen
den Notstandsgesetzen.
108
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Seien Sie froh,
dass Sie hier sein dürfen.
109
00:09:07,000 --> 00:09:10,560
Ginge es nach mir, wären Sie
wieder in den Knast gewandert.
110
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
Sie sind eine, die glaubt,
111
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
sie steht über dem Gesetz
und den normalen Leuten.
112
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
* Die Tür fällt zu. *
113
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
* Telefonklingeln *
114
00:09:47,800 --> 00:09:51,120
Hallo? Hier ist Esther.
"Ida Aandahl von Pantogena."
115
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Es geht um die Analyse
des Lachses aus dem Lager.
116
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
"Etwas ist merkwürdig daran."
Wie meinen Sie das?
117
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
"Der ist mehrere Monate alt."
118
00:09:59,600 --> 00:10:02,960
Trotzdem haben wir
Yersinia pestis darin gefunden.
119
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Sie meinen Yersinia ruckeri.
120
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
Die Rotmaulseuche.
Nein.
121
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Yersinia pestis.
122
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
"Den Schwarzen Tod."
123
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
(leise) Großer Gott.
124
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Wir verstehen es auch nicht.
125
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
* bedrohliche Musik *
126
00:10:23,320 --> 00:10:25,520
"Wir haben es dreimal überprüft."
127
00:10:26,840 --> 00:10:29,080
"Dann ist es schlimmer,
als ich dachte.
128
00:10:29,160 --> 00:10:31,600
Es ist tatsächlich der Impfstoff."
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Stefan hat rumgebastelt
an der Yersinia-DNA.
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
"Dann hat er den Fehler nicht
bemerkt, bis es zu spät war."
131
00:10:39,880 --> 00:10:43,760
Der Impfstoff hat das Bakterium
im Lachs zur Mutation angeregt.
132
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Dann hat die Pest darauf gewartet,
133
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
bis der richtige Wirt kam,
um anzugreifen.
134
00:10:54,640 --> 00:10:58,080
"Die kann da seit einem
halben Jahr geschlummert haben."
135
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
Und der Fisch ist
im ganzen Land verkauft worden?
136
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
Ja.
137
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
* düstere Musik *
138
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
(Ingvild) "Haben Sie
Oldman gefunden?"
139
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Nein.
140
00:11:50,960 --> 00:11:55,120
"Ihre Spezialkräfte sollten sich
um ihn kümmern. Was ist passiert?"
141
00:11:57,840 --> 00:12:00,840
Jemand wusste,
wo er war und wohin er sollte.
142
00:12:01,160 --> 00:12:04,440
Der einzige Grund dafür,
dass sich wer so viel Mühe macht,
143
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
um einen Flüchtling zu finden,
144
00:12:06,360 --> 00:12:09,960
ist, dass man weiß,
dass Oldman uns schaden kann.
145
00:12:11,960 --> 00:12:16,040
Und haben Ihre V-Leute nicht mehr
Leute der Vigen-Gruppe enttarnt?
146
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Seit Lars Irgens umgebracht wurde,
hat ...
147
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
"die Gruppe dichtgemacht."
148
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Das akzeptiere ich nicht!
149
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Charlie Oldman ist
das einzige unerledigte Problem.
150
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Finden Sie ihn
und eliminieren Sie die Infektion.
151
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
* Tuten *
152
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Suchen Sie etwa nach ihm?
153
00:12:54,200 --> 00:12:56,040
Haben Sie ihn gefunden?
154
00:12:57,560 --> 00:12:59,040
Sie müssen das anziehen.
155
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
Die werden merken,
dass ich weg bin.
156
00:13:03,360 --> 00:13:06,680
Das können wir verhindern.
Aber wir müssen sofort los.
157
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Der Mann, den Sie treffen,
158
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
ist der Kopf
der Widerstandsgruppe Vigen.
159
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Er kümmert sich um Charlie Oldman.
160
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
Schön, Sie zu sehen, Esther.
161
00:13:47,520 --> 00:13:50,760
Ich bin Geir Hammer.
Ich arbeite für die Grenzkontrolle.
162
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
Wieso haben Sie Oldman entführt?
163
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
Weil Mächte daran arbeiten,
ihn verschwinden zu lassen.
164
00:13:56,640 --> 00:13:59,160
Wir nahmen an,
wenn er für die so wichtig ist,
165
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
ist er für uns auch wichtig.
166
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Er ist wichtig, er ist
der Einzige, der es geschafft hat,
167
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
seine Pesterkrankung
zu überwinden.
168
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
Ich habe hier
seinen Krankheitsverlauf.
169
00:14:13,200 --> 00:14:16,080
Wir halten ihn hier
bis auf Weiteres versteckt.
170
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Kommen Sie mit.
171
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Hallo, Charlie.
172
00:14:29,280 --> 00:14:32,720
Wieso ist sie hier?
Esther arbeitet an einem Impfstoff.
173
00:14:32,800 --> 00:14:36,280
Sie will durch Tests herausfinden,
wie Sie überlebt haben.
174
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Ach ja? Ich will ihr nicht helfen.
175
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Sie ist eine Lügnerin.
176
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
Charlie. Charlie.
177
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
Ich muss rausfinden,
was Sie geheilt hat, okay?
178
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
Verschwinden Sie.
179
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
Mein Sohn hat den Schwarzen Tod
und stirbt vielleicht daran.
180
00:15:00,880 --> 00:15:05,120
Ich brauche Ihre Hilfe.
Meine Frau ist gestorben.
181
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Meine Tochter habe ich verloren.
182
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
Mich kratzt das nicht.
Wir holen Ihre Tochter.
183
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
Lassen Sie Esther die Tests machen.
184
00:15:14,920 --> 00:15:17,680
Ihr seid alle Lügner.
185
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
Charlie, hören Sie mir zu.
186
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Ich habe jetzt Beweise.
187
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Ich habe sie Heyerdahl gezeigt
und er hat verstanden.
188
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
Sie können in Norwegen leben.
Mit Ihrer Tochter.
189
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
Und jetzt wird alles wieder gut?
190
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Und ich bin auf einmal
Norwegens Held? Ist das so?
191
00:15:43,880 --> 00:15:46,560
Kann ich dann auch
eine Statue bekommen?
192
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
"Charlie Oldman,
Retter von Norwegen."
193
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
Das ist meine einzige Forderung.
Ich will eine Statue.
194
00:15:52,240 --> 00:15:56,120
Aber sie muss vor dem Parlament
stehen und sie muss aus Gold sein.
195
00:15:56,440 --> 00:15:59,920
Ich hole Ihre Tochter. Wir
bringen Sie an einen sicheren Ort.
196
00:16:00,000 --> 00:16:03,720
Ich will keinen sicheren Ort. Ich
will eine Statue aus purem Gold.
197
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
"Charlie Oldman,
198
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
der Superheld von Norwegen!"
199
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
* spannende Musik *
200
00:16:44,040 --> 00:16:47,640
Er sieht das anders, aber Charlie
hatte einen Schutzengel.
201
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
Man hat dreimal versucht,
ihn zu ermorden.
202
00:16:52,760 --> 00:16:56,280
Vigen, unsere Organisation,
besteht aus autonomen Zellen.
203
00:16:56,360 --> 00:16:58,880
Keiner hat etwas
von den anderen gewusst.
204
00:17:00,400 --> 00:17:02,320
Lars Irgens war so eine Zelle.
205
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
Er wurde
vom Geheimdienst umgedreht.
206
00:17:04,640 --> 00:17:07,840
Der Befehl, den Flüchtlingen
die Schuld zu geben,
207
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
kam von ganz oben.
208
00:17:10,240 --> 00:17:12,080
Charlie wurde etwas injiziert.
209
00:17:12,160 --> 00:17:15,640
Angeblich Antikörper,
damit er einen Impfausweis bekommt.
210
00:17:15,720 --> 00:17:18,880
Stattdessen wurde er
mit Yersinia infiziert.
211
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Und das wussten Sie?
Ja.
212
00:17:25,520 --> 00:17:28,040
Ich war es auch,
der bei Uma Scholl
213
00:17:28,120 --> 00:17:30,960
eine Obduktion
vom Militär durchführen ließ.
214
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Sie haben ein Verbrechen begangen.
215
00:17:33,360 --> 00:17:35,960
Ich habe das getan,
was mir befohlen wurde.
216
00:17:36,040 --> 00:17:39,920
Darauf wurde das Land aufgebaut.
Auf loyalen Menschen wie mir.
217
00:17:40,240 --> 00:17:44,680
Aber eines Tages wacht man auf und
erkennt, dass alles gelogen ist.
218
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
Wir brauchen Ihre Hilfe,
219
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
damit nicht
noch mehr Unschuldige sterben.
220
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
"Ida Aandahl."
Hi.
221
00:18:17,240 --> 00:18:20,080
Ich möchte, dass Sie kommen
und Blutproben holen.
222
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
"Ist gut."
Sofort.
223
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
"Ich schicke wen vorbei."
224
00:18:23,320 --> 00:18:26,200
Wenn Sie sie untersucht haben,
rufen Sie mich an.
225
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Tun Sie nichts
ohne meine Zustimmung.
226
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
"In Ordnung."
227
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
* Handyklingeln *
228
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Ja?
229
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Okay.
230
00:19:03,480 --> 00:19:06,120
Ariel. Sie kommen.
231
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
Vertreter der WHO
sind auf dem Weg zur Grenze.
232
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
* Geschrei und Alarmsignal *
233
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
Herr Präsident, die schwedischen
Truppen sind gekommen.
234
00:19:38,280 --> 00:19:40,920
Sie verhindern,
dass Flüchtlinge versuchen,
235
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
mit Hilfsteams ins Land zu kommen.
236
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
Ja, danke.
237
00:19:47,400 --> 00:19:50,320
Ich wollte immer nur
das Beste für unser Land.
238
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Deshalb spreche ich
ganz offen darüber.
239
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
"Bergen ist am Rande des Kollapses.
240
00:19:54,920 --> 00:19:57,480
Wird nicht bald
ein Impfstoff gefunden...
241
00:19:58,280 --> 00:20:01,560
Falls die WHO
einen herstellen kann,
242
00:20:01,640 --> 00:20:03,480
unterstütze ich Heyerdahl."
243
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
Das tue ich auch.
244
00:20:05,360 --> 00:20:08,120
Wir müssen
zwei Gedanken im Kopf behalten.
245
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
"Unser Weg" ist
viel, viel größer als eine Person.
246
00:20:11,560 --> 00:20:15,160
Und wir brauchen einen Plan B,
sonst stürzt Norwegen ins Chaos.
247
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
"Das ist viel verlangt.
248
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Wir müssen zuerst abwarten,
was die WHO sagt."
249
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
* Geschrei *
250
00:20:41,600 --> 00:20:44,920
"Zum ersten Mal seit neun Jahren
trifft der Präsident
251
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Vertreter einer
ausländischen Organisation.
252
00:20:48,200 --> 00:20:50,040
Die Frage, die uns beschäftigt:
253
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Kann die
Weltgesundheitsorganisation helfen,
254
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
einen Impfstoff
gegen die Pest zu entwickeln?"
255
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
* Geschrei *
256
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
Ich freue mich, Sie zu sehen.
257
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
Esther Winter. Ist sie hier?
258
00:21:08,080 --> 00:21:11,640
Nein, im Moment ist sie leider
im Lockdown in Bergen.
259
00:21:11,720 --> 00:21:14,920
Sie hat einen Impfstoff entwickelt?
Nein.
260
00:21:15,520 --> 00:21:17,600
Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
261
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Vor einiger Zeit
hat sie mir das DNA-Profil
262
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
des Yersinia-Bakteriums geschickt.
Ja, ich weiß.
263
00:21:23,800 --> 00:21:27,800
Die Weltgesundheitsorganisation
hat es analysiert.
264
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
Norwegen hat ein enormes Problem.
265
00:21:32,720 --> 00:21:36,000
Ihre Pest ist ...
wie eine biologische Waffe.
266
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Das Bakterium mutiert so häufig,
267
00:21:39,800 --> 00:21:43,280
dass es unmöglich ist,
einen Impfstoff zu entwickeln.
268
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Unmö... Unmöglich? Nein, nein.
269
00:21:46,000 --> 00:21:48,680
Es muss doch etwas geben,
das Sie tun können.
270
00:21:51,240 --> 00:21:55,240
Ja. Es gibt etwas,
das wir tun können.
271
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Sie weiter
hinter Ihrer Mauer lassen.
272
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
So lange, bis die Pest
ihren Lauf genommen hat.
273
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
N... Nein.
274
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
Nein, Sie müssen uns helfen.
275
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Sagen Sie Esther,
es tut mir sehr leid,
276
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
dass ich auf ihre Bitte
nicht geantwortet habe.
277
00:22:14,120 --> 00:22:17,600
Ich hatte, zu meinem Bedauern,
keine Hilfe zu bieten.
278
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Nein, warten Sie. Warten Sie!
279
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
"Hier ist
die schwedische Grenzschutzbehörde.
280
00:22:35,040 --> 00:22:38,040
Alle potenziell Infizierten
hinter den Grenzzaun!
281
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Sonst wird das Feuer eröffnet.
Ich wiederhole:
282
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
Alle potenziell..."
283
00:22:43,400 --> 00:22:47,400
Herr Ministerpräsident,
wir müssen Sie hier wegbringen.
284
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Rückzug!
285
00:22:50,760 --> 00:22:53,560
* bedrohliche Musik *
286
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
* Torsurren und Alarmsirene *
287
00:23:40,680 --> 00:23:43,160
"Warnung. Abweichung festgestellt."
288
00:24:04,200 --> 00:24:05,680
Sæther?
289
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
(Aandahl) Esther?
290
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Was ist los?
291
00:24:18,400 --> 00:24:20,840
Charlie Oldman
ist vollkommen gesund.
292
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
Es gibt keinerlei Spuren
293
00:24:22,520 --> 00:24:25,160
des Yersinia-Bakteriums
in seinem Blut.
294
00:24:25,800 --> 00:24:29,080
Hat er Antikörper?
Ja, er war krank und ist genesen.
295
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Aber wir haben keine Ahnung, wie.
296
00:24:36,080 --> 00:24:39,400
Die Aufnahmen reichen nicht.
Wir müssen ins Labor.
297
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
Ich habe es versucht.
Man gestattet es Ihnen nicht.
298
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
Aber ich muss hin.
299
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
Diese Seuche
kann überall ausbrechen.
300
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
Charlie ist alles,
was wir haben, verstehen Sie?
301
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Ich habe dich gewarnt.
Das ist ebenso sehr deine Schuld.
302
00:25:12,920 --> 00:25:16,160
Nein. Du hast darauf bestanden,
dass wir um Hilfe bitten.
303
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Ja.
304
00:25:19,120 --> 00:25:22,120
Weil wir selbst uns eine Pest ...
305
00:25:22,200 --> 00:25:26,440
erschaffen haben, die jetzt
unmöglich aufzuhalten ist.
306
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
Esther Winter.
307
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Sie hatte die ganze Zeit recht.
308
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
Stefan Keyn und Uma Scholl
309
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
waren mit einem identischen
Bakterium infiziert.
310
00:25:40,560 --> 00:25:42,040
Und du ...
311
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
hast den Bericht
als Geheimsache eingestuft,
312
00:25:45,880 --> 00:25:49,400
der beweist, die Infektion
ist nicht von außerhalb gekommen.
313
00:25:49,720 --> 00:25:53,480
Dieser Bericht enthielt sensible
Daten. Er hat nichts bewiesen.
314
00:25:53,800 --> 00:25:57,600
Wessen Idee war es, Flüchtlingen
den Lachsimpfstoff zu spritzen,
315
00:25:57,680 --> 00:25:59,960
nur um ihnen die Schuld zu geben?
316
00:26:00,040 --> 00:26:02,280
Sag schon.
Hätten wir gewusst,
317
00:26:02,360 --> 00:26:06,280
dass der Impfstoff gefährlich ist,
hätten wir ihn nie hergestellt.
318
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
Dann warst du es, die
diesen Impfstoff genehmigt hat?
319
00:26:10,280 --> 00:26:15,000
Für unsere Nahrungsmittelsicherheit
brauchten wir einen Lachsimpfstoff.
320
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Ich habe nur getan,
was ich auch sonst tue.
321
00:26:18,360 --> 00:26:20,160
Ich habe aufgeräumt. Für dich.
322
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Für mich?
Ja.
323
00:26:22,400 --> 00:26:25,520
Für dich.
Zara.
324
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
Dann musste sie zurücktreten,
weil sie zu viel wusste?
325
00:26:29,520 --> 00:26:32,640
Wenn wir jetzt fallen,
dann fällt auch "Unser Weg".
326
00:26:35,120 --> 00:26:39,200
Alles, was wir aufgebaut haben.
Alles, wofür wir gearbeitet haben.
327
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
* Freizeichen *
328
00:27:02,200 --> 00:27:04,520
Ja, du hast gesehen,
wie es gelaufen ist.
329
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
Bist du bereit für Plan B?
330
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
* spannende Musik *
331
00:27:11,320 --> 00:27:14,000
Du akzeptierst unsere Forderungen?
- "Ja."
332
00:27:18,120 --> 00:27:21,880
Was ist dein Zeithorizont?
- Nur so lange wie notwendig.
333
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
Ich halte mich
lieber im Hintergrund.
334
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Ich...
335
00:27:34,480 --> 00:27:36,600
Wir, die Zentrumspartei...
336
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
Wir sind dabei.
337
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
Gut.
338
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
Esther. Sie dürfen sich hier...
Ich bin nicht krank.
339
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Wenn Sie was brauchen,
wird es gebracht.
340
00:28:05,200 --> 00:28:08,480
Ich habe einen todkranken Sohn.
Uns rennt die Zeit davon.
341
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Sehen Sie sich das an.
342
00:28:12,000 --> 00:28:15,720
Das ist ein Virus,
das vom Yersinia-Bakterium lebt.
343
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Es sind Bakteriophagen.
344
00:28:17,440 --> 00:28:20,440
Sie dringen in das Bakterium ein
und vermehren sich.
345
00:28:20,520 --> 00:28:23,480
Und am Ende der Reifephase
platzt das Bakterium.
346
00:28:25,520 --> 00:28:28,280
Warum haben wir das
nicht eher gefunden?
347
00:28:28,360 --> 00:28:32,360
Nur diese spezielle Art
greift das Yersinia-Bakterium an.
348
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
Dass wir die entdeckt haben:
ein Wunder.
349
00:28:35,160 --> 00:28:38,800
Wo haben Sie die gefunden?
In Charlie Oldmans Blut.
350
00:28:42,480 --> 00:28:44,320
Bevor er verschwunden ist.
351
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
* düster-spannende Musik *
352
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
Wir haben alle Kanäle um 9 Uhr.
Ich habe eine Stellungnahme.
353
00:29:13,320 --> 00:29:16,520
Ja, aber vorher, da...
Da müssen wir reden, Amund.
354
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Das können wir später noch.
Nein.
355
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
Wir müssen jetzt darüber reden.
356
00:29:23,360 --> 00:29:26,240
Du hast nicht mehr
das Vertrauen der Regierung.
357
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Rufen Sie
meinen privaten Anwalt an.
358
00:29:33,200 --> 00:29:34,680
Scheiße.
359
00:29:35,920 --> 00:29:38,720
Geben Sie her. Geben Sie her!
360
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
(leise) Verdammte Scheiße.
361
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
Ja, hi, ich bin es.
362
00:29:43,200 --> 00:29:45,480
Ingvild ist mir
in den Rücken gefallen.
363
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Ja, sie will meine Absetzung.
364
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
Das ist gerade eben passiert.
365
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
Du hast eine Mail bekommen
mit einem Link.
366
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
Das ist der Beweis,
dass es Ingvild war.
367
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Sie hat von Anfang an
hinter allem gesteckt.
368
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
Wann bekomme ich die Vorladung?
369
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
Geben Sie her.
370
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
Danke.
Jetzt öffne den Link.
371
00:30:03,960 --> 00:30:06,760
Ja, heute früh ließ er
sich öffnen. Ich gucke mal.
372
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
Nein, der ist...
(Norne) "Zugang verweigert."
373
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Haben Sie auch kein...
374
00:30:25,400 --> 00:30:28,440
Wie geht es ihm?
Das Fieber steigt.
375
00:30:32,280 --> 00:30:34,200
Ist das das Medikament?
376
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
Ja.
377
00:30:38,280 --> 00:30:41,280
Wenn das nicht wirkt,
ist alle Hoffnung verloren.
378
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
* bedrückende Musik *
379
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
* treibender Bass
über bedrückender Musik *
380
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
* Klopfen *
381
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
Hammer. Wissen Sie, wo er ist?
382
00:32:43,120 --> 00:32:44,920
Nein.
383
00:32:48,560 --> 00:32:50,240
Offenbar stimmt da was nicht
384
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
bei der Überwachung
von Esther Winter.
385
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
Die angebliche Live-Übertragung
aus dem Schlafzimmer
386
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
ist ein Loop einer Aufnahme
von vor einigen Tagen.
387
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Außerdem sehr interessant:
388
00:33:05,800 --> 00:33:09,320
Wenn ich mich in den Dienstplan
für die Überwachung einlogge,
389
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
sehe ich, Sie haben
die Isolationspflicht verletzt
390
00:33:12,520 --> 00:33:14,840
und auf Winters Straße
Wache gehalten.
391
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
Die Überwachungssysteme waren
392
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
in den Minuten, in denen
Sie da waren, abgeschaltet.
393
00:33:20,320 --> 00:33:22,760
Das erfordert
eine Sicherheitsfreigabe,
394
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
die weder Sie noch ich haben,
also frage ich noch mal:
395
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Wo befindet Hammer sich aktuell?
396
00:33:32,040 --> 00:33:36,840
(Radio) "In Bergen wurden heute
2024 Neuinfektionen registriert.
397
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Das sind 430 mehr als gestern
398
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
und 500 mehr
als heute vor einer Woche.
399
00:33:42,560 --> 00:33:46,040
Das ist ein klarer Anstieg
mit einer Reproduktionszahl..."
400
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Es hat sich hier
etwas Wichtiges ergeben.
401
00:33:49,120 --> 00:33:52,640
Esther Winter hat möglicherweise
ein Heilmittel gefunden.
402
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Einen ... Impfstoff?
403
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
"Nein, es ist kein Impfstoff.
Es ist ein Medikament.
404
00:34:00,000 --> 00:34:02,920
Etwas, das man
im Blut von Oldman gefunden hat.
405
00:34:03,640 --> 00:34:06,800
Er ist der Einzige,
der wieder gesund geworden ist."
406
00:34:08,480 --> 00:34:12,360
Winter produziert ein Medikament,
das auf seinem Blut basiert.
407
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Dann weiß sie, wo Oldman ist?
408
00:34:24,120 --> 00:34:25,600
"Das vermute ich, ja."
409
00:34:31,560 --> 00:34:35,200
Wenn das Medikament wirkt,
starten Sie die Massenproduktion.
410
00:34:39,440 --> 00:34:43,040
"Und dann verhaften Sie Winter
wegen des Mordes an Lars Irgens.
411
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
Esther Winter
darf nicht entkommen."
412
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
* Er legt auf. *
413
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
Mama?
414
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Hey.
415
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
(Leo) Hey. Hey.
416
00:35:26,800 --> 00:35:28,840
Oh mein Gott.
Na, wie geht es dir?
417
00:35:30,600 --> 00:35:32,680
Er hat überhaupt kein Fieber mehr.
418
00:36:16,160 --> 00:36:18,240
Das Eis schmeckt wohl.
Ja, und wie.
419
00:36:19,600 --> 00:36:22,360
Freust du dich?
Wird super, das Haus zu sehen.
420
00:36:22,440 --> 00:36:25,840
Esther. Du darfst nicht hier sein.
Ja, wir sind am Packen.
421
00:36:25,920 --> 00:36:28,000
Nein, ihr müsst sofort mitkommen.
422
00:36:32,760 --> 00:36:35,240
* spannende Musik *
423
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
* ferne Sirenen *
424
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Los jetzt!
425
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
* treibende spannende Musik *
426
00:37:02,840 --> 00:37:04,640
Kommt schon, los!
427
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
Kommt schneller, hier lang!
428
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
Springt hinten rein
und auf den Boden.
429
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
* hoch spannende Musik *
430
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
* Die Musik schwillt an
und klingt aus. *
431
00:37:56,320 --> 00:37:58,000
(Soldat) Fahrbefehl?
432
00:38:03,880 --> 00:38:07,440
Unsere Zelle ist aufgeflogen.
Bjørk wurde festgenommen.
433
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
Eine Frage der Zeit,
bis sie mich kriegen.
434
00:38:09,960 --> 00:38:13,120
Eine neue Zelle
wird die Verantwortung übernehmen.
435
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Und wer?
Ich.
436
00:38:18,720 --> 00:38:21,520
Was ist mit Charlie?
Er ist an einem sicheren Ort.
437
00:38:21,600 --> 00:38:24,920
Bis wir ihn und seine Tochter
aus dem Land schaffen können.
438
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Da liegen ein Beutel
und eine Karte,
439
00:38:27,360 --> 00:38:29,600
in die die Fluchtroute
gezeichnet ist.
440
00:38:29,680 --> 00:38:33,200
Da drin ist ein Handy
mit einer eingespeicherten Nummer.
441
00:38:33,280 --> 00:38:36,000
Schickt eine leere Nachricht,
wenn ihr da seid.
442
00:38:36,080 --> 00:38:39,000
(Hammer) Wir sind dran.
Deckt euch zu. Zudecken.
443
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
* düstere Musik *
444
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
* weiter düstere Musik *
445
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
Heute ... wurde mir mitgeteilt,
446
00:39:44,200 --> 00:39:48,000
dass mein Regierungskabinett
mir das Vertrauen entzogen hat.
447
00:39:51,480 --> 00:39:55,720
Mein ... Auftrag ...
und meine Absicht
448
00:39:56,040 --> 00:40:00,080
war nie etwas anderes
als das Beste für Norwegen.
449
00:40:00,920 --> 00:40:04,040
Und daher ...
habe ich mich entschieden,
450
00:40:04,120 --> 00:40:05,760
mit sofortiger Wirkung
451
00:40:05,840 --> 00:40:09,200
von meinem Amt als
Ministerpräsident zurückzutreten.
452
00:40:10,160 --> 00:40:11,960
Das tue ich, damit ...
453
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
die Handlungsfähigkeit
der Regierung
454
00:40:16,120 --> 00:40:20,280
in dieser schwierigen Zeit
nicht beeinträchtigt wird.
455
00:40:21,280 --> 00:40:24,240
Ich übergebe nun das Wort
an meine Nachfolgerin.
456
00:40:26,160 --> 00:40:28,640
* spannende Musik *
457
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
(Radio) "Pantogena hat
die Produktion
458
00:40:40,600 --> 00:40:44,760
eines Wirkstoffs zur Behandlung von
Yersinia pestis in Gang gesetzt.
459
00:40:44,840 --> 00:40:47,080
Vorläufige Studien
mit dem Medikament
460
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
sind vielversprechend und zeigen,
461
00:40:49,480 --> 00:40:52,280
dass eine Mehrheit
der Erkrankten gesund wird."
462
00:40:52,360 --> 00:40:54,680
(Ingvild)
"Dieser Durchbruch beweist,
463
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
dass Norwegen am stärksten ist,
464
00:40:56,680 --> 00:40:59,480
wenn es
auf sich allein gestellt ist."
465
00:41:48,160 --> 00:41:50,560
* Charlie lacht erleichtert. *
466
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
467
00:41:54,240 --> 00:41:58,320
Hope, Hope, Hope. Hier ist
dein Daddy. Hey, wie geht es dir?
468
00:41:58,640 --> 00:42:00,440
Hallo, dein Daddy ist da.
469
00:42:01,520 --> 00:42:05,040
Oh, ich habe dich so vermisst.
Ich habe dich vermisst.
470
00:42:05,120 --> 00:42:07,400
Ich habe dich so vermisst.
471
00:42:13,440 --> 00:42:15,520
Das ist ja unglaublich.
Hi.
472
00:42:16,320 --> 00:42:18,120
Oh, Wahnsinn.
473
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Und, wie geht es dir?
Gut.
474
00:42:20,880 --> 00:42:23,360
Abgesehen davon,
dass ich bald platze.
475
00:42:24,280 --> 00:42:26,240
Und wie geht es Leo und Johannes?
476
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
Alles wunderbar.
Ja?
477
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Wir haben uns
zu Kleinbauern entwickelt.
478
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Hast du
mit dem Skipper gesprochen?
479
00:42:34,480 --> 00:42:36,240
Ja, wir bringen sie zum Schiff.
480
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
Wir haben in diesem Sektor
ein Zeitfenster
481
00:42:38,880 --> 00:42:40,680
von zwei Stunden, also...
482
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
Vigen kann euch hier rausholen.
483
00:42:43,920 --> 00:42:46,800
Es gibt Orte,
die inzwischen sicher sind.
484
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
Noch sicherer als Norwegen?
485
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
(Skipper) Wir müssen jetzt los.
486
00:42:55,440 --> 00:42:56,520
Ruta?
487
00:43:00,680 --> 00:43:03,680
So schön, dich wiederzusehen.
Das finde ich auch.
488
00:43:09,000 --> 00:43:10,720
Und äh...
489
00:43:11,880 --> 00:43:13,680
Und was machst du jetzt?
490
00:43:16,520 --> 00:43:18,320
Ich bekomme ein Baby, ...
491
00:43:19,840 --> 00:43:23,520
zettele eine Revolution an ...
und sprenge eine Mauer.
492
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Da hast du ja eine Menge vor.
493
00:43:28,720 --> 00:43:32,040
Weißt du, nach der Revolution, ...
494
00:43:32,880 --> 00:43:36,320
da will ich diese Statue von mir,
aus Gold.
495
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
Direkt vor dem Parlament.
Eine Monströse.
496
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
Okay?
497
00:43:58,240 --> 00:44:00,720
* düster-nachdenkliche Musik *
498
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
36248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
