Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
* Türöffnen *
2
00:00:34,960 --> 00:00:37,880
Waschen Sie sich
und ziehen Sie das hier an.
3
00:00:37,960 --> 00:00:40,560
Warten Sie. Warten Sie!
4
00:00:45,960 --> 00:00:48,440
* angespannte Musik *
5
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
* angespannte Musik *
6
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
(Soldatin) Fund.
7
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Wir nehmen einfach alles mit.
8
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
* metallisches Klappern *
9
00:02:13,440 --> 00:02:16,120
Ich will meinen Sohn sehen.
Setzen Sie sich.
10
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Mein Sohn und Mann
hatten Nahkontakt.
11
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
Sie müssen getestet werden.
12
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Setzen Sie sich.
Ich will mit ihnen reden.
13
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Hinsetzen!
14
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
* ferne Sicherheitsdurchsage *
15
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
Wissen sie, dass ich hier bin?
16
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Wissen sie, dass ich hier bin?
17
00:02:57,680 --> 00:03:01,040
Wissen mein Mann und mein Sohn,
dass ich hier bin?
18
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
(Hammer) Es gab
einen ernsten Vorfall.
19
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Das ist besonders heikel,
20
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
da es sich um eine
priorisierte Mitarbeiterin handelt:
21
00:03:15,760 --> 00:03:17,800
Esther Winter.
22
00:03:18,520 --> 00:03:21,400
Es scheint, als ob sie
Komplizin von Irgens ist:
23
00:03:21,720 --> 00:03:25,600
Mitglied der Vigen-Gruppe, die
vermutlich hinter all dem steckt.
24
00:03:28,280 --> 00:03:30,920
Esther Winter ist
für die Sicherstellung
25
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
der Nahrungsmittelversorgung
essenziell.
26
00:03:34,840 --> 00:03:38,920
Alles zur gleichen Zeit, in der wir
einen Krankheitsausbruch erleben.
27
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
In der Fischindustrie
und in der Gemüseproduktion.
28
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Damit stehen wir vor der Frage,
29
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
ob das vielleicht
eine geplante Terroraktion war.
30
00:03:48,040 --> 00:03:50,760
Das Justizministerium
hat uns autorisiert,
31
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
einen Backgroundcheck von Winter
und ihrem Mann durchzuführen.
32
00:03:55,440 --> 00:03:59,400
Hauptmann Sæther wird Sie jetzt
weiter dazu briefen. Bitte sehr.
33
00:03:59,480 --> 00:04:02,880
Ein zentraler Faktor
für die Suche ist Lars Irgens.
34
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
Haben Winter oder ihr Mann
ihn getroffen?
35
00:04:05,800 --> 00:04:09,720
Charlie Oldman war mit Winter im
Gebäude, als Irgens getötet wurde.
36
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Gibt es eine Verbindung
zwischen ihnen?
37
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Winters Mann, Leo Winter,
38
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
ist vor 13 Jahren
von England nach Norwegen gezogen.
39
00:04:17,160 --> 00:04:19,520
Er nahm
am ersten Arbeitsprogramm teil.
40
00:04:19,600 --> 00:04:23,280
Es war eine Erfolgsgeschichte.
Er hat sich gut integriert.
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
Aber jetzt, nach dem Vorfall,
lautet die Frage:
42
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
Ist Leo Winter
womöglich der Anführer
43
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
eines verborgenen
Schleppernetzwerks?
44
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Daher haben wir die Befugnis,
45
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
10 Jahre in den Metainformationen
zurückzugehen.
46
00:04:36,000 --> 00:04:39,520
Zu der Zeit sind Esther
und Leo Winter zusammengezogen.
47
00:04:39,600 --> 00:04:41,760
Bei Winter
wurde ein Laptop gefunden,
48
00:04:41,840 --> 00:04:43,720
auf dem ein Programm zur Umgehung
49
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
der staatlichen Firewall
installiert war.
50
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Computerfachleute der Polizei
untersuchen,
51
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
was für Kontakte
sie mit dem Ausland hatte.
52
00:04:52,080 --> 00:04:55,320
Lief darüber ihre Kommunikation
mit den Schleppern?
53
00:04:55,400 --> 00:04:59,480
Ihnen wird ein sechsmonatiger
Abschnitt an Metadaten zugewiesen.
54
00:04:59,560 --> 00:05:03,440
Ich will Informationen darüber,
mit wem Winter befreundet ist,
55
00:05:03,520 --> 00:05:06,360
wo sie sich trifft,
wen sie bei der Arbeit trifft.
56
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
Mail-Korrespondenz,
Telekommunikation,
57
00:05:09,080 --> 00:05:13,560
sexuelle Präferenzen, Affären,
Drogen, Alkoholmissbrauch, alles.
58
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
Jeder Stein wird umgedreht.
59
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Los geht es.
60
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
Es ist 23:21 Uhr.
61
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
Anwesend ist
Staatsanwältin Helene Sommer
62
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
zur Befragung von Esther Winter.
63
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Sommer, Winter.
64
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
Das war wirklich
nicht beabsichtigt.
65
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
Wo ist mein Sohn?
66
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
Er ist bei der Jugendfürsorge,
es geht ihm gut.
67
00:05:51,080 --> 00:05:53,680
Sie sorgen gut für ihn.
Ich will ihn sehen.
68
00:05:54,480 --> 00:05:57,160
Leider geht das im Moment nicht,
Frau Winter.
69
00:05:57,880 --> 00:06:00,680
Sie werden der Beihilfe
zum Mord verdächtigt.
70
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
Ich habe ihn
doch nicht umgebracht.
71
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
Ich habe versucht, ihn zu retten.
Okay.
72
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Bleiben Sie ganz ruhig.
73
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
Sie haben das Recht
auf einen Anwalt.
74
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
Wünschen Sie einen Anwalt?
75
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Wozu denn ein Anwalt?
Ich habe nichts Falsches getan.
76
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
Okay.
77
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
Das heißt, sie kannten also
Lars Irgens schon von früher?
78
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
Nein.
79
00:06:28,360 --> 00:06:31,240
Wussten Sie,
dass er ein Fluchthelfer war?
80
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Nein.
81
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Wann lassen Sie mich
endlich zu meinem Sohn?
82
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
* Helene Sommer räuspert sich. *
83
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
Sie können Ihren Sohn
noch nicht sehen.
84
00:06:48,240 --> 00:06:50,680
Sie wollen also damit sagen,
dass Sie ...
85
00:06:51,400 --> 00:06:54,680
Irgens aufsuchten, ohne ihn
je zuvor getroffen zu haben?
86
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Ja.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Sind Sie da vollkommen sicher?
88
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Frau Winter.
89
00:07:06,800 --> 00:07:10,440
Ich habe Bilder, die zeigen,
wie Sie an seinem Haus ankommen,
90
00:07:10,520 --> 00:07:14,800
zusammen mit einer Person, die auf
der Flucht vor den Behörden war.
91
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
Können Sie mir das erklären?
92
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Ich will einen Anwalt.
93
00:07:23,720 --> 00:07:28,000
Ich dachte, Sie hätten eben gesagt,
dass Sie keinen nötig haben.
94
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
Ich will einen Anwalt.
95
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
Okay.
96
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
97
00:07:48,600 --> 00:07:51,760
Sie verstehen nicht.
Nicht einsperren. Nein, nein.
98
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Nein, nein, nein, bitte. Oh Gott.
99
00:07:56,080 --> 00:07:59,160
Bitte, bitte helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, bitte.
100
00:07:59,240 --> 00:08:01,160
Tut mir leid, Sie sind infiziert
101
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
und werden
eines Verbrechens beschuldigt.
102
00:08:04,160 --> 00:08:08,040
Sie werden mit Essen versorgt
und ein Arzt sieht nach Ihnen.
103
00:08:08,360 --> 00:08:11,800
Bitte hören Sie zu.
Ich habe eine Tochter.
104
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Sie heißt Hope Scholl-Oldman.
105
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Sie ist auf dem Hof
Lydersens Gewächshaus.
106
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
Sie ist in der Obhut
einer Frau namens Ruta.
107
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
Können Sie Ruta sagen,
dass ich hier bin? Bitte.
108
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Ich rede mit meinem Vorgesetzten.
109
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
Wer sind Sie?
Ich bin Ida Aandahl.
110
00:08:29,720 --> 00:08:31,320
Ich arbeite für die Armee
111
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
und forsche
an einer Therapie gegen die Pest.
112
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
Wenn Sie krank werden
oder Hilfe brauchen,
113
00:08:36,640 --> 00:08:38,440
drücken Sie auf diesen Knopf.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
* Die Tür fällt zu. *
115
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
* Ein Schloss wird verriegelt. *
116
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
Oh Gott.
117
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
* entfernte Sirene *
118
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
* unverständliche
Sicherheitsdurchsage *
119
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
* Er atmet schwer. *
120
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
* Er hustet. *
121
00:09:07,960 --> 00:09:10,440
* angespannte Musik *
122
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
* Er hustet und würgt. *
123
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
Amund und ich sind der Meinung,
124
00:09:31,680 --> 00:09:34,280
dass wir
auch kleinere Orte besuchen müssen.
125
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
Präsenz im ganzen Land zeigen.
126
00:09:36,360 --> 00:09:39,040
Sind bestimmte Orte
geeigneter als andere?
127
00:09:39,120 --> 00:09:42,680
Solche mit relevanten Geschichten,
die Amund nutzen könnte.
128
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
Ich tue mein Bestes.
129
00:09:44,640 --> 00:09:48,000
Ich habe volles Vertrauen,
weil du wirklich gut bist.
130
00:09:48,080 --> 00:09:49,560
Und sehr schön.
131
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Du musst zu einem Meeting.
132
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
Zara Sandberg spricht
über die Situation in Bergen.
133
00:10:05,320 --> 00:10:08,720
Was soll ich beim Meeting machen?
- Meine Augen sein.
134
00:10:09,680 --> 00:10:11,160
Okay.
135
00:10:11,480 --> 00:10:14,200
Dann schalten wir jetzt
die Redakteure dazu.
136
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Hallo und danke
für Ihre wertvolle Zeit.
137
00:10:18,520 --> 00:10:20,760
Ich weiß,
Sie haben viel zu tun und...
138
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Ich wollte Ihnen kurz erklären,
139
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
was unsere Strategie im Umgang
mit Yersinia pestis ist.
140
00:10:27,680 --> 00:10:31,600
Zuallererst möchte ich aber sagen,
dass wir großes Glück hatten,
141
00:10:31,920 --> 00:10:34,360
dass der Ausbruch
auf Bergen begrenzt ist.
142
00:10:34,440 --> 00:10:38,240
"So kann man es auch formulieren.
Wir in Bergen sind eingesperrt."
143
00:10:38,320 --> 00:10:42,400
Ich verstehe. Doch im Laufe der
ersten Pandemie der modernen Zeit
144
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
waren Hunderttausende Opfer
zu beklagen.
145
00:10:45,360 --> 00:10:47,480
In London, New York, Rio, überall.
146
00:10:47,800 --> 00:10:51,640
Aber der Ort, wo alles anfing,
mit den meisten Einwohnern...
147
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
"Ganz Wuhan
ist total abgeriegelt worden.
148
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
Alle Einwohner waren eingesperrt.
149
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
Die haben die Türen
von Leuten zugeschweißt.
150
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
Soweit ich weiß,
ist Norwegen eine Demokratie."
151
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
Ich glaube nicht,
dass es die Pest interessiert,
152
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
welche Staatsform wir haben.
153
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
Und wir dürfen die Maßnahmen
nicht zu früh lockern.
154
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
Sie können sicher sein,
155
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
dass wir absolut alles tun,
sämtliche Ressourcen nutzen,
156
00:11:16,720 --> 00:11:20,360
um die Kontrolle zurückzuerlangen.
- "Genau das tun Sie nicht.
157
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
Es gibt eine ganze Welt
außerhalb der Mauer.
158
00:11:23,320 --> 00:11:26,160
Was ist mit
der Weltgesundheitsorganisation?"
159
00:11:26,240 --> 00:11:28,560
Die haben Covid
nicht stoppen können.
160
00:11:28,640 --> 00:11:32,560
Die haben sich nicht mal getraut,
es vier Monate nach dem Ausbruch
161
00:11:32,880 --> 00:11:34,960
als Pandemie zu bezeichnen.
162
00:11:35,040 --> 00:11:36,880
"Jetzt vereinfachen Sie sehr."
163
00:11:37,200 --> 00:11:40,760
Es wird nicht helfen, wenn Sie
Angst schüren bei Ihren Lesern.
164
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Es gibt keinen Grund,
sich in Spekulationen zu ergehen,
165
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
was noch Schlimmes
passieren könnte.
166
00:11:46,920 --> 00:11:49,760
So was wie das hier
will ich nicht mehr lesen.
167
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
"Ist das eine Drohung?"
168
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Medien tragen
eine enorme Verantwortung.
169
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
Seien Sie sich
dieser Verantwortung bewusst.
170
00:12:06,520 --> 00:12:09,320
* anschwellende spannende Musik *
171
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
* ferne Sirenen *
172
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
* angespannte Musik *
173
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
* Beatmungsgeräte und Piepen *
174
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
* Jemand hustet. *
175
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
* ferne Sicherheitsdurchsage *
176
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
* weiter angespannte Musik *
177
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
* Sirenen
und ferne Sicherheitsdurchsagen *
178
00:13:15,040 --> 00:13:18,160
Norne, Anruf Esther.
- "Esther wird angerufen."
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
* Freizeichen *
180
00:13:20,320 --> 00:13:23,360
"Hier ist Esther Winter.
Nachrichten nach dem Ton."
181
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
* Piepton *
182
00:13:25,320 --> 00:13:28,960
Esther, wo bist du? Ich kann das
nicht allein mit Hilde.
183
00:13:30,000 --> 00:13:33,360
Irgendjemand muss ihr sagen,
dass Tora tot ist und ...
184
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
ich kann das nicht allein.
185
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Bitte.
186
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Bitte ruf mich an.
187
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
Das ist echt so was von nervig,
ich erreiche Esther nicht.
188
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Irgendwie...
189
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Was ist denn los?
190
00:14:05,240 --> 00:14:09,040
Ich habe gerade meinen Job
im Krankenhaus von Bergen verloren.
191
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Die haben dich gefeuert?
192
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
Die Personalchefin behauptet, ich
habe Patientenakten missbraucht.
193
00:14:18,040 --> 00:14:21,320
Dann rufe ich jetzt sofort
in der Personalabteilung an.
194
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
Das ist Esthers Schuld,
das weißt du doch.
195
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
Sie hat mich dazu gebracht.
196
00:14:26,120 --> 00:14:29,680
Esther versucht herauszufinden,
was verheimlicht wird.
197
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Ich habe meinen Job verloren.
198
00:14:32,680 --> 00:14:36,120
Ich kriege nie wieder
einen Job in einem Krankenhaus.
199
00:14:38,680 --> 00:14:41,360
"Zara Sandberg geht
ein bisschen zu weit."
200
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Zara hat ihren Job gemacht.
201
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
Ich wusste nicht,
dass du da sein würdest.
202
00:14:45,520 --> 00:14:47,960
"Hätte das
einen Unterschied gemacht?"
203
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Komm, werde erwachsen.
204
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
Verstehst du nicht?
Wir stecken in einer Krise.
205
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Wir stehen unter Druck.
206
00:14:55,280 --> 00:14:57,480
Ich habe viel zu tun.
Wolltest du was?
207
00:14:57,560 --> 00:15:01,080
"Ich will zurück nach Bergen."
- Was meinst du?
208
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
"Ich habe genug von
dieser Quarantäne."
209
00:15:04,200 --> 00:15:06,880
Du wirst vielleicht krank,
könntest sterben.
210
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
"Nein, das glaube ich nicht.
211
00:15:08,720 --> 00:15:11,240
Aber falls doch,
sterbe ich lieber in Bergen
212
00:15:11,560 --> 00:15:14,160
als in diesem
Scheißgefängnis hier."
213
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
* elektrisches Surren *
214
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
* Türöffnen *
215
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
Wir haben das Ergebnis
Ihres Bluttests.
216
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
"Kein Nachweis einer Infektion."
217
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
* fernes Husten und Würgen *
218
00:15:57,320 --> 00:15:59,800
* angespannte Musik *
219
00:16:02,400 --> 00:16:04,320
Ich mache Ihnen ein Angebot.
220
00:16:04,640 --> 00:16:08,480
Wir brauchen Hilfe bei
der Entwicklung eines Impfstoffs.
221
00:16:08,800 --> 00:16:12,320
Anne Marie Moen von Pantogena
hat Sie empfohlen. Sehr.
222
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Ich arbeite nicht mit ihr
oder bei Pantogena.
223
00:16:15,160 --> 00:16:18,400
Überhaupt kein Problem.
Anne Marie wurde abgelöst.
224
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
Sie arbeiten für uns, das Militär.
225
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Pantogena wurde verstaatlicht.
226
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
Wir tun alles, um die besten
Ressourcen für Norwegen zu finden.
227
00:16:27,520 --> 00:16:31,600
Stefan ist gestorben, weil er sich
an einer Impfnadel verletzt hat.
228
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Pantogena hat das vertuscht.
229
00:16:34,280 --> 00:16:37,720
Stefan Keyn ist gestorben,
weil er sich infiziert hatte.
230
00:16:41,760 --> 00:16:43,600
Wer sind Sie?
Wo kommen Sie her?
231
00:16:43,920 --> 00:16:47,080
Ich gebe Ihnen die Chance,
sich reinzuwaschen.
232
00:16:47,400 --> 00:16:50,800
Sie könnten eine Heldin werden.
Was sind Sie? Postbote?
233
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
Oder jemand mit echter Macht,
der Bescheid weiß?
234
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
Das, was mich beschäftigt
und woran ich unaufhörlich denke,
235
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
ist, dass Menschen sterben.
236
00:16:59,520 --> 00:17:02,800
In immer größerer Zahl.
Denken Sie nicht daran?
237
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
Selbstverständlich
denke ich an diese Menschen.
238
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Aber warum
sterben die Leute jetzt?
239
00:17:08,240 --> 00:17:10,960
Weil Sie die Wahrheit
eliminieren wollen.
240
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Ach, wirklich?
241
00:17:13,360 --> 00:17:16,720
Da sind wir vielleicht
ein wenig melodramatisch.
242
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Ich will jetzt zu meinem Sohn.
Und zu meinem Mann.
243
00:17:19,880 --> 00:17:21,960
Wir fahren sofort nach Hause.
244
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Wenn Heyerdahl öffentlich sagt,
245
00:17:25,040 --> 00:17:28,120
wo die Infektion
ihren Ursprung hat, bin ich dabei.
246
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
Die sagten,
Sie wären sehr intelligent.
247
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Ich will mit einem Anwalt reden!
248
00:17:59,960 --> 00:18:02,120
Hi.
- Hi.
249
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Alles gut bei dir?
- Ja.
250
00:18:08,320 --> 00:18:11,400
Wie ist es mit Zara
und den Redakteuren gelaufen?
251
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Sie ist zu weit gegangen,
252
00:18:13,040 --> 00:18:15,560
als sie ihnen sagte,
was sie zu tun hätten.
253
00:18:19,560 --> 00:18:21,880
(Norne)
"Anruf mit hoher Priorität."
254
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Ist der Anruf vertraulich?
- (Major) "Höchste Sicherheit."
255
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Kannst du ins Büro gehen?
Ich komme gleich nach.
256
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
Ja? Ich höre?
257
00:18:39,480 --> 00:18:42,800
Es gibt ein Video,
das Keyn heimlich aufgenommen hat.
258
00:18:42,880 --> 00:18:46,600
Das zeigt, dass Zara Sandberg
fast im Alleingang oder persönlich
259
00:18:46,680 --> 00:18:49,360
die Entwicklung des Impfstoffs
genehmigt
260
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
und eine Fabrik für die Tests
zur Verfügung gestellt hat.
261
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
Und das war Zara?
- "Ja."
262
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
Großer Gott.
Wo kommt das Video her?
263
00:18:58,840 --> 00:19:01,960
Von Esther Winter.
Sie hat es Odd Seljestad gezeigt.
264
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
Damit er es
an die Medien weiterleitet.
265
00:19:04,760 --> 00:19:07,920
Odd wagt es nicht,
jetzt damit an die Medien zu gehen.
266
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Hat er dieses Video noch?
- Nein, nein.
267
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
Sie hat es ihm nur gezeigt.
- "Hat Winter es?"
268
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Die Polizei hat bei der Festnahme
alles beschlagnahmt.
269
00:19:19,800 --> 00:19:23,680
"Ich habe alles zurückgefordert
und von der Cloud gelöscht."
270
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
Sie haben
das einzige Exemplar der Aufnahme?
271
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
"Ja."
272
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
Ist da noch etwas,
das ich wissen muss?
273
00:19:33,920 --> 00:19:37,920
"Ich habe ein Foto von zwei toten
Fischzuchtarbeitern gefunden."
274
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
Okay.
275
00:19:48,120 --> 00:19:51,160
Das ganze Material,
das Sie haben, schicken Sie mir.
276
00:19:51,240 --> 00:19:55,320
Das ist extrem wichtig. Alles.
Sie behalten nichts davon. Okay?
277
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
"Gut, aber die Fischzuchtarbeiter:
278
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
Soll ich die
identifizieren lassen?"
279
00:20:02,360 --> 00:20:05,800
Ähm... Nein. Nein, das machen wir.
280
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
"Und Zara Sandberg?"
- Ich rede schon mit ihr.
281
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
* Er hat aufgelegt. *
282
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
"Ähm, Sie werden es
bestimmt nicht bereuen."
283
00:20:28,360 --> 00:20:30,800
(Zara) "Nein,
das hoffe ich auch nicht."
284
00:20:30,880 --> 00:20:35,040
(Stefan) "Ich werde mein Bestes
tun. Das kann ich versichern."
285
00:20:35,360 --> 00:20:38,320
Was zum Teufel ist das?
- Das kommt von Stefan Keyn.
286
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
Dann ... hat Stefan Keyn
mir nachspioniert?
287
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Der Mann war paranoid.
Er hat alles aufgenommen.
288
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Das sieht nicht gut aus, Zara.
289
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
Du musst zurücktreten.
290
00:20:52,720 --> 00:20:56,360
Nimm eine Auszeit von der Politik.
Im Interesse der Partei.
291
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Und da ist noch etwas.
292
00:20:59,720 --> 00:21:02,200
* düstere Musik *
293
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Du hast mich dazu gebracht,
den Stoff zuzulassen.
294
00:21:06,880 --> 00:21:10,360
Wenn das rauskommen sollte,
verliert "Unser Weg" die Wahl.
295
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Dann sind wir beide
fertig mit der Politik.
296
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
Wenn du jetzt still gehst,
297
00:21:14,760 --> 00:21:17,120
bekommst du den Posten,
den du wolltest.
298
00:21:17,200 --> 00:21:19,240
Wenn der Sturm vorbei ist.
299
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
* Surren und Türöffnen *
300
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
Hallo, Esther.
301
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Wie geht es dir?
302
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
Du, ich wurde getestet.
Ich bin nicht infiziert.
303
00:21:37,680 --> 00:21:40,280
Kannst du fragen,
ob du reinkommen darfst?
304
00:21:42,040 --> 00:21:46,000
Es ist wohl am besten, auf Nummer
sicher zu gehen, würde ich sagen.
305
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Meinst du nicht?
306
00:21:49,160 --> 00:21:52,760
Hör zu, es ist wirklich
sehr schmeichelhaft,
307
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
dass du mich als Anwalt
haben willst, aber ...
308
00:21:55,640 --> 00:21:58,520
Strafrecht ist einfach
nicht mein Fachgebiet.
309
00:22:00,200 --> 00:22:03,240
Du bist besser dran
mit einem Strafverteidiger.
310
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
Ich habe hier ein paar Vorschläge.
311
00:22:07,120 --> 00:22:10,480
Hör mal, wir sind
zu einem Fischer gefahren,
312
00:22:10,560 --> 00:22:13,560
um frische Algen zu kaufen,
was ist falsch daran?
313
00:22:13,640 --> 00:22:16,480
Normalerweise
erschießt man den Fischer nicht,
314
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
von dem man was kaufen will.
315
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Normalerweise bedrohen Fischer
316
00:22:20,160 --> 00:22:22,360
Kunden nicht
mit einer Schrotflinte.
317
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
Dieser Lars Irgens
war psychisch instabil.
318
00:22:25,320 --> 00:22:28,440
Charlie musste sich verteidigen.
Es war ein Unfall.
319
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Ich habe versucht,
sein Leben zu retten.
320
00:22:30,920 --> 00:22:34,440
Das weiß die Polizei.
Die haben das aufgenommen. Okay.
321
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Ich verstehe.
322
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
Ich will hier endlich wieder raus.
323
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Das verstehe ich.
Das verstehe ich gut.
324
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Aber so funktioniert
unser Rechtssystem nun mal nicht.
325
00:22:47,480 --> 00:22:50,640
Als Nächstes wirst du
einem Richter vorgeführt.
326
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
Die Polizei sieht den Vorfall
als sehr ernst an
327
00:22:53,440 --> 00:22:55,760
und der Richter
wird dem wohl zustimmen.
328
00:22:55,840 --> 00:22:59,720
Das bedeutet weitere 14 Tage
in Untersuchungshaft, fürs Erste.
329
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Und dann geht es um ...
das Gesamtbild.
330
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Das sieht ja
nicht gerade günstig aus.
331
00:23:06,680 --> 00:23:09,520
Was meinst du?
Lars Irgens...
332
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Er wurde überwacht.
333
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Ihr seid nicht
zu einem Fischer gefahren.
334
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Ihr wart bei einem Fluchthelfer.
335
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
Du hast deinen Mann
und dein Kind mitgenommen.
336
00:23:22,640 --> 00:23:26,560
Ein Flüchtling aus England
hat dir geholfen, Irgens zu finden.
337
00:23:26,640 --> 00:23:30,520
Ihr wolltet weg aus einer Stadt,
die hermetisch abgeriegelt ist.
338
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Außer am Meer.
339
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
Also vom juristischen
Standpunkt aus ...
340
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
sieht das nicht unbedingt gut aus,
Esther, wirklich nicht.
341
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Willst du die Wahrheit wissen?
342
00:23:46,320 --> 00:23:48,760
Warum wir eigentlich
zu Irgens wollten?
343
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
Eigentlich nicht.
344
00:23:55,720 --> 00:23:59,360
Ich habe, wie ich schon sagte,
einige Vorschläge mitgebracht.
345
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
Sie sind nummeriert.
346
00:24:01,000 --> 00:24:03,720
Ich schlage vor,
du fängst mit Nummer eins an
347
00:24:04,040 --> 00:24:07,640
und wenn die nicht antwortet,
gehst du weiter zur nächsten.
348
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Olai, wir sind doch
immer noch Freunde?
349
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Ja, selbstverständlich.
350
00:24:17,400 --> 00:24:20,600
Was, wenn ich dir als Freundin
sage, dass das wahr ist?
351
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
Wir sind zu Irgens gefahren.
352
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Aber nicht, um abzuhauen.
353
00:24:26,520 --> 00:24:29,920
Wir wurden nicht von
Menschen auf der Flucht infiziert.
354
00:24:30,000 --> 00:24:31,840
Wir haben uns selbst infiziert.
355
00:24:31,920 --> 00:24:34,960
Stefan Keyn wurde
durch seinen Impfstoff krank.
356
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
Jetzt sperren
die Verantwortlichen mich ein
357
00:24:39,000 --> 00:24:41,120
und nehmen die Beweise an sich.
358
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Deswegen wollten wir untertauchen.
359
00:24:45,720 --> 00:24:47,520
Was sagst du dazu?
360
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Ich sage, das ...
361
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
hört sich etwas paranoid an.
362
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Meine Gute.
363
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Fang hier an.
364
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
* anschwellende spannende Musik *
365
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
* Die Musik klingt aus. *
366
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
* Kirchenglocke *
367
00:25:24,680 --> 00:25:27,160
* langsame Trauermusik *
368
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
* angespannte Musik
über Trauermusik *
369
00:26:49,040 --> 00:26:50,880
Das wird eine lange Nacht.
370
00:26:50,960 --> 00:26:53,640
Zara tritt
als Parteisekretärin zurück.
371
00:26:53,720 --> 00:26:58,360
Aus familiären Gründen. Wir müssen
etwas für die Medien vorbereiten.
372
00:26:58,440 --> 00:27:00,920
* düstere Musik *
373
00:27:10,080 --> 00:27:12,880
Wie hat Zara es aufgenommen?
Wie erwartet.
374
00:27:13,720 --> 00:27:15,600
Aber wir hatten keine Wahl.
375
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Wir müssen uns
um wichtigere Dinge kümmern.
376
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Ah ja?
377
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Worum geht es?
378
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
Wir müssen in Bergen
auf Stufe Schwarz gehen.
379
00:27:27,400 --> 00:27:29,520
24 Stunden Ausgangssperre.
380
00:27:29,600 --> 00:27:33,240
Die Armee liefert Essen aus.
Niemand verlässt seine Wohnung.
381
00:27:33,320 --> 00:27:35,440
Solange wir keinen Impfstoff haben,
382
00:27:35,520 --> 00:27:37,840
müssen wir
das Bakterium austrocknen.
383
00:27:37,920 --> 00:27:40,120
Es darf niemanden mehr infizieren.
384
00:27:40,200 --> 00:27:43,440
Aber eine Ausgangssperre?
Für wie lange denn?
385
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
So lange wie nötig.
386
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
Laut Gesundheitsbehörde mutiert es
andauernd. Zwei-, dreimal am Tag.
387
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Die haben so was noch nie gesehen.
388
00:27:53,880 --> 00:27:57,840
Kein Wunder, dass sie sich schwer
tun, einen Impfstoff zu finden.
389
00:28:00,840 --> 00:28:02,560
Die Gesundheitsbehörde...
390
00:28:03,440 --> 00:28:08,280
Die haben vorgeschlagen, dass wir
Kontakt mit der WHO aufnehmen.
391
00:28:08,360 --> 00:28:11,360
Das ... wäre doch
vielleicht eine Möglichkeit.
392
00:28:12,840 --> 00:28:15,760
Das glaubst du
doch wohl selbst nicht.
393
00:28:16,360 --> 00:28:20,440
Wir können doch nicht gegen das
verstoßen, wofür "Unser Weg" steht.
394
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Wenn wir das tun und
ein Impfstoff dauert zehn Jahre,
395
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
dann bleiben die
zehn Jahre im Land.
396
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
Im Handumdrehen haben wir dann
die halbe UN bei uns.
397
00:28:29,760 --> 00:28:31,840
Glaub mir, das ist keine gute Idee.
398
00:28:35,200 --> 00:28:37,680
* düstere Musik *
399
00:28:44,360 --> 00:28:46,840
* weiter düstere Musik *
400
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
(Frau) Warten Sie.
401
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Und er lebt noch?
- (Aandahl) Ja.
402
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
Das ist wirklich überraschend.
403
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Alle mit der Diagnose waren
innerhalb von drei Tagen tot.
404
00:29:23,720 --> 00:29:25,440
Das heißt, es gibt Hoffnung.
405
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Kann er noch jemanden infizieren?
406
00:29:27,840 --> 00:29:32,120
Darüber wissen wir nicht genug,
aber wir müssen davon ausgehen.
407
00:29:32,200 --> 00:29:35,480
Okay. Passen Sie unbedingt
gut auf Oldman auf.
408
00:29:35,560 --> 00:29:38,280
Er war der Partner
von Patientin Zero.
409
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Daher ...
410
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
werden viele meinen, er sei
Norwegens Staatsfeind Nummer eins.
411
00:29:49,360 --> 00:29:52,440
Können Sie aufschließen?
Ich will Proben nehmen.
412
00:29:56,960 --> 00:30:00,040
(Durchsage) "Die Ausgangssperre
gilt rund um die Uhr
413
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
für die nächsten 72 Stunden.
414
00:30:01,960 --> 00:30:05,360
Die Armee wird Versorgungspakete
mit Vorräten austeilen,
415
00:30:05,440 --> 00:30:07,760
die für diesen Zeitraum
ausreichen."
416
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
* Türöffnen *
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,440
Doch keine
clevere Strafverteidigerin?
418
00:30:24,520 --> 00:30:28,400
Die Clevere hat angerufen
und gesagt, sie ist krank.
419
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
Krank?
Ja.
420
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
Danke fürs Kommen.
421
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
Danke nicht mir,
danke meinen Füßen.
422
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
Die haben mich nämlich hergebracht.
423
00:30:43,040 --> 00:30:46,560
Es wird Zeit, aufzustehen,
wie ein echter Mann aus Bergen.
424
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
* Türöffnen *
425
00:31:01,600 --> 00:31:03,720
Ich genehmige
den Antrag der Polizei
426
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
auf Fortführung
der Untersuchungshaft.
427
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
Mit Brief- und Besuchsverbot
für 14 Tage.
428
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
Verehrte Frau Vorsitzende.
429
00:31:12,680 --> 00:31:15,880
Meine Mandantin
hat ihren Sohn und ihren Mann
430
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
seit mehr als einer Woche
nicht gesehen.
431
00:31:18,400 --> 00:31:20,040
Das ist unmenschlich.
432
00:31:21,040 --> 00:31:24,760
Ich werde das Besuchsverbot
in 14 Tagen erneut prüfen.
433
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
Was machen wir?
Wir bleiben in Kontakt.
434
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Ja, weil das...
Kommen Sie.
435
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
* nachdenkliche Musik *
436
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
* Anrufbenachrichtigung *
437
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
Vigleik?
- "Ariel.
438
00:31:53,960 --> 00:31:56,600
Ich habe mit
den Quarantäne-Leuten geredet.
439
00:31:56,920 --> 00:31:59,440
Wenn ich mein Auto
mit GPS-Sender ausstatte
440
00:31:59,520 --> 00:32:02,680
und mich verpflichte,
unterwegs nicht auszusteigen,
441
00:32:02,760 --> 00:32:04,240
darf ich nach Bergen."
442
00:32:04,320 --> 00:32:08,080
Dort bist du im Lockdown.
- "Als wäre ich das nicht schon.
443
00:32:08,160 --> 00:32:11,760
Das als Journalist. Ich will
auf die Straßen in meiner Stadt."
444
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Das darfst du nicht tun.
445
00:32:13,400 --> 00:32:16,680
"Mein Entschluss steht fest.
Du kannst mitkommen."
446
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
Nein.
- "Überlege es dir noch mal."
447
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
* Er hat aufgelegt. *
448
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
Vigleik?
449
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
* spannende Musik *
450
00:32:50,520 --> 00:32:54,120
"Die Ausgangssperre gilt
für die nächsten 72 Stunden.
451
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
Die Armee wird Versorgungspakete
mit Vorräten austeilen.
452
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Bei Fragen
wenden Sie sich an die Hotline."
453
00:33:05,120 --> 00:33:06,920
Äh... Sæther?
454
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
Kommen Sie bitte kurz her.
455
00:33:16,160 --> 00:33:18,040
Ist das nicht ein Impfausweis?
456
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Hammer?
457
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Schauen Sie mal hier.
458
00:33:33,000 --> 00:33:36,960
Sehen Sie Esther Winter und das,
was sie da in Empfang nimmt?
459
00:33:39,760 --> 00:33:41,240
Gute Arbeit.
460
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
Spitzenmäßig.
461
00:33:45,760 --> 00:33:47,560
Gut. Weiter so.
462
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
* Türschloss *
463
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
* angespannte Musik *
464
00:34:10,800 --> 00:34:13,120
Keine Angst mehr
vor einer Infektion?
465
00:34:14,080 --> 00:34:16,880
Betrachten Sie es
als Zeichen des Vertrauens.
466
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
Meine Aufgabe ist es, ...
467
00:34:21,040 --> 00:34:24,160
Ihre Unterschrift
auf den Arbeitsvertrag zu kriegen.
468
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
Damit Sie
ein größeres Problem lösen.
469
00:34:26,480 --> 00:34:30,080
Ich arbeite nicht für Pantogena.
Als wir uns zuletzt trafen,
470
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
wurde deutlich, dass das,
was ich zu bieten hatte,
471
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
nicht reichte
für Ihre Unterschrift.
472
00:34:35,320 --> 00:34:38,440
Ihre Vorgeschichte mit Pantogena...
Und Ihnen allen.
473
00:34:38,520 --> 00:34:41,560
Heyerdahl hat mich gezwungen,
die Leute zu belügen,
474
00:34:41,640 --> 00:34:44,720
er hat mich belogen,
dass die Pest von außerhalb käme.
475
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
Die Pest kommt von Pantogena.
476
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
Soweit ich weiß
477
00:34:48,320 --> 00:34:52,200
hat Pantogena es nicht geschafft,
einen Impfstoff zu entwickeln.
478
00:34:52,280 --> 00:34:54,440
Weder für Menschen noch für Fische.
479
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
Und das ist
mein operatives Problem.
480
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
Gestern sind 23 Menschen
in Bergen gestorben.
481
00:35:03,040 --> 00:35:06,840
2311 haben sich neu infiziert.
Alle waren in Quarantäne.
482
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
274 von denen wohnen allein
483
00:35:09,080 --> 00:35:11,440
und sagen, dass sie
in den letzten Wochen
484
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
niemand anderen gesehen haben.
485
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
Wie konnten sie sich
also infizieren?
486
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
Eine Theorie ist, ...
487
00:35:19,200 --> 00:35:23,240
dass Yersinia versteckt
in unseren Körperzellen schlummert.
488
00:35:23,320 --> 00:35:26,680
Aber so genau weiß es
die Gesundheitsbehörde nicht.
489
00:35:26,760 --> 00:35:29,480
Pantogena weiß es auch nicht.
Keiner weiß es.
490
00:35:30,440 --> 00:35:34,440
Nur in einem Punkt gibt es offenbar
eine gewisse Übereinstimmung.
491
00:35:35,160 --> 00:35:37,320
Dass innerhalb von sechs Wochen ...
492
00:35:38,200 --> 00:35:40,880
sich ganz Norwegen
infiziert haben könnte.
493
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
Sie haben an der
Johns-Hopkins-Universität studiert.
494
00:35:47,320 --> 00:35:48,880
Mit 23 Jahren erhielten Sie
495
00:35:48,960 --> 00:35:51,520
für Ihre Arbeit
in der Impfstoffentwicklung
496
00:35:51,600 --> 00:35:54,120
das amerikanische Pendant
zum Nobelpreis.
497
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Ich habe mich bemüht.
498
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
Ich habe mich wirklich bemüht.
499
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
Ich habe in Norwegen
niemanden gefunden,
500
00:36:02,480 --> 00:36:05,400
der qualifizierter ist
als Esther Winter.
501
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Doch ich habe was anderes gefunden.
502
00:36:12,560 --> 00:36:16,160
Etwas Persönliches, das Sie angeht.
503
00:36:18,920 --> 00:36:22,840
Ihr Mann, Leo Winter, hat einen
gefälschten Impfpass aus England.
504
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
Ja, aber Leo...
505
00:36:26,880 --> 00:36:29,840
Er hat bei einem Brand
in England alles verloren.
506
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
Als er geflüchtet ist,
da musste er...
507
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
Es gibt viele, die das machen.
Ja, ganz sicher, das ist...
508
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
Ganz sicher.
509
00:36:38,480 --> 00:36:40,400
Daran zweifle ich keine Sekunde.
510
00:36:40,720 --> 00:36:43,960
Aber jetzt gelten
in Norwegen die Notstandsgesetze.
511
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
Und da ist es so:
512
00:36:45,680 --> 00:36:49,440
Alle Asylsuchenden ohne
dokumentierte Gesundheitshistorie
513
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
werden aus dem Land gewiesen.
514
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
Der einzige Unterschied:
Sie erhalten eine Gefängnisstrafe.
515
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Eine lange Gefängnisstrafe.
516
00:36:57,360 --> 00:37:00,920
Das bedeutet wiederum, dass
Ihr Sohn zu Leo geschickt wird,
517
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
seinem Vater in England.
518
00:37:02,560 --> 00:37:06,000
Ich habe keinen Überblick,
wie es aktuell in England ist.
519
00:37:06,080 --> 00:37:09,160
Aber zuletzt ist dort
alles aus dem Ruder gelaufen.
520
00:37:10,600 --> 00:37:13,520
Und dann ist da noch etwas,
ein winziges Detail.
521
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Mit Anette. Ihrer Freundin.
522
00:37:18,240 --> 00:37:21,120
Sie verliert ihren Job
als Krankenschwester
523
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
und bekommt eine Haftstrafe.
524
00:37:22,960 --> 00:37:25,240
Zwar nicht so lang wie Ihre,
aber...
525
00:37:27,800 --> 00:37:30,840
Nun sind Sie ja
ein sehr prinzipientreuer Mensch.
526
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Also.
527
00:37:34,720 --> 00:37:37,960
Vielleicht ist das ja etwas,
zu dem Sie stehen wollen.
528
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
* Öffnen einer schweren Tür *
529
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
* unheimliche Musik *
530
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
* elektrisches Surren *
531
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
* Gas zischt. *
532
00:38:52,520 --> 00:38:55,000
* Charlie hustet schwer. *
533
00:38:59,840 --> 00:39:02,920
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
39438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
