Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,958 --> 00:00:09,916
[staticky ringing builds]
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,125
You are my world.
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,250
- [weapon fires]
- [Lucy] Where are you taking him?
4
00:00:17,625 --> 00:00:19,875
To the real world.
You should see it sometime.
5
00:00:19,875 --> 00:00:26,333
You can change the future
if you can bring me to Moldaver.
6
00:00:27,208 --> 00:00:28,958
- Just my head.
- Ow.
7
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
[Wilzig] This is the only way
to get your dad back.
8
00:00:31,500 --> 00:00:34,041
- [screams]
- [Quintus] Aspirant Dane?
9
00:00:34,166 --> 00:00:35,375
You're aware of their injury?
10
00:00:36,291 --> 00:00:37,791
[Titus] Shoot it!
11
00:00:37,791 --> 00:00:41,125
You stupid motherfucker,
you know this is all your fault.
12
00:00:41,125 --> 00:00:42,458
They'll kill you for this.
13
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
[Maximus] They don't have to find out.
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,125
It's the Brotherhood.
15
00:00:45,125 --> 00:00:47,416
- They'll find out.
- [distant whirring]
16
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
They want a head, we give them a head.
17
00:00:50,041 --> 00:00:51,291
You're supposed to come with me.
18
00:00:51,291 --> 00:00:53,500
They're never gonna stop looking.
Trust me.
19
00:00:54,833 --> 00:00:58,291
[Miss Williams] America has been locked
in a resource war.
20
00:00:58,291 --> 00:01:01,125
Vault-Tec bought the means
to end that war.
21
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
Cold fusion. Infinite energy.
22
00:01:03,875 --> 00:01:05,458
- [Snake Oil Salesman] Is-is that a...
- [Thaddeus] Fusion core?
23
00:01:05,458 --> 00:01:08,250
You don't see those around much
anymore, do you?
24
00:01:08,375 --> 00:01:12,333
What is the ultimate weapon
to destroy your competition?
25
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
It's time.
26
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
[Cooper] You ever think
about working somewhere else?
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
Vault-Tec exists with or without me.
28
00:01:18,166 --> 00:01:20,625
It doesn't do anyone any good to complain
from the sidelines.
29
00:01:20,625 --> 00:01:24,000
- It's a listening device.
- You want me to spy on my wife?
30
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
[Norm] When my mother died,
what happened to her Pip-Boy?
31
00:01:27,166 --> 00:01:28,500
It was buried with her.
32
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
I buried her myself.
33
00:01:30,458 --> 00:01:33,666
Me... and your father.
34
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
[dramatic music playing]
35
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
[clanking and hissing]
36
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
[Norm] Hello?
37
00:01:41,250 --> 00:01:42,250
[static crackling]
38
00:01:52,250 --> 00:01:55,208
[Vertibird approaching]
39
00:02:13,291 --> 00:02:16,000
[dramatic music playing]
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
Find me.
41
00:02:22,916 --> 00:02:24,250
I will.
42
00:02:28,416 --> 00:02:30,625
[indistinct radio chatter]
43
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
[officer over radio] Filly clear
for landing.
44
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
The locals put up a fight, but so did we.
[laughs]
45
00:02:57,541 --> 00:02:59,541
♪ ♪
46
00:03:04,458 --> 00:03:06,458
♪ ♪
47
00:03:26,083 --> 00:03:28,083
♪ ♪
48
00:03:56,541 --> 00:03:58,916
You're wearing the Knight's red.
49
00:04:00,541 --> 00:04:02,833
Where's your Knight?
50
00:04:05,875 --> 00:04:07,625
He's dead.
51
00:04:12,125 --> 00:04:16,250
This is not the first time
a Brother in your company
52
00:04:16,250 --> 00:04:18,875
has fallen into misfortune...
53
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
...is it?
54
00:04:33,083 --> 00:04:36,333
- [device whirring]
- I fear you lied then.
55
00:04:37,458 --> 00:04:39,875
[cleric] No artifact, m'lord.
56
00:04:39,875 --> 00:04:42,791
Just as you lie now.
57
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
Wait, wait, wait!
58
00:04:46,666 --> 00:04:49,875
- [groans] Wait, wait, wait.
- [chanting last rites]
59
00:04:49,875 --> 00:04:51,583
[Maximus] Please, listen to me!
60
00:04:51,583 --> 00:04:54,500
I can get you the real head.
61
00:04:54,500 --> 00:04:56,083
[Quintus] Confess.
62
00:04:56,083 --> 00:04:58,458
[Maximus] Don't kill me
and I can lead you to it!
63
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
[panting]
64
00:05:01,500 --> 00:05:04,750
[Maximus groaning]
65
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
[groans] I can help you!
66
00:05:07,250 --> 00:05:09,458
Please, m'lord.
67
00:05:10,583 --> 00:05:12,958
My injury was my own doing. Not his.
68
00:05:14,500 --> 00:05:17,625
Please...
Please, I know where the head is!
69
00:05:17,625 --> 00:05:19,916
For the sake of the Brotherhood,
please listen to him!
70
00:05:19,916 --> 00:05:22,666
[Maximus panting]
71
00:05:22,666 --> 00:05:25,208
Such a display of loyalty.
72
00:05:25,208 --> 00:05:28,666
Don't see that much anymore.
73
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
[somber music playing]
74
00:05:58,208 --> 00:06:02,250
[Quintus] You think you're the first
squire who coveted his Knight's armor?
75
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
How did Titus die?
76
00:06:07,875 --> 00:06:10,291
He died running.
77
00:06:10,291 --> 00:06:11,750
[sighs softly]
78
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
The Brotherhood has lost its way.
79
00:06:17,625 --> 00:06:20,916
We once ruled the Wasteland...
80
00:06:23,916 --> 00:06:28,333
And yet power is taken, not given.
81
00:06:28,333 --> 00:06:31,208
A lesson you seem to have learned.
82
00:06:39,500 --> 00:06:43,208
So, if what you say is true,
83
00:06:43,208 --> 00:06:46,541
and you can lead us to the relic,
84
00:06:46,541 --> 00:06:50,166
then together, you and I,
85
00:06:50,166 --> 00:06:52,916
we will take power.
86
00:06:54,708 --> 00:06:57,333
And with it...
87
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
we will start a new Brotherhood.
88
00:07:00,250 --> 00:07:06,708
With me as its head,
and the likes of you as its sword.
89
00:07:14,750 --> 00:07:18,708
Your entire life,
you've been looking for a home.
90
00:07:18,708 --> 00:07:21,625
[dramatic music playing]
91
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
♪ ♪
92
00:07:28,541 --> 00:07:31,166
Build one with me.
93
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
♪ ♪
94
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
[weapon cocks]
95
00:08:06,833 --> 00:08:09,250
[suspenseful music playing]
96
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
[giggling]
97
00:08:33,791 --> 00:08:35,041
It's her.
98
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
♪ ♪
99
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
[barking]
100
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
[intriguing music playing]
101
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
[wind gusting]
102
00:09:15,833 --> 00:09:18,833
[gentle music playing]
103
00:09:24,833 --> 00:09:26,750
[Barb] Well, thank you for the ride.
104
00:09:26,750 --> 00:09:29,875
[Cooper] Well, it's the least I could do
after I bungled your oil change.
105
00:09:29,875 --> 00:09:32,375
[chuckles] Well, I appreciate you trying.
106
00:09:32,375 --> 00:09:34,958
You know, most guys with a ride this nice,
107
00:09:34,958 --> 00:09:37,833
they wouldn't be willing
to get their hands dirty.
108
00:09:41,041 --> 00:09:43,250
Okay.
109
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
- I love you.
- Love you, too.
110
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
- Have a great day.
- Thank you, Coop.
111
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
Okay.
112
00:09:55,708 --> 00:09:57,541
[grunts softly]
113
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
[festive music playing over radio]
114
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
Coop!
115
00:10:01,458 --> 00:10:03,500
- [chuckling]
- Ah.
116
00:10:03,500 --> 00:10:06,208
- Good to see you, buddy.
- Yeah.
117
00:10:07,458 --> 00:10:10,416
- What's wrong?
- Uh, my Pip-Boy.
118
00:10:10,416 --> 00:10:14,583
It's been acting strange.
The transmitter is always activated...
119
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
[Bud] Well, maybe take it over to the boys
in IT, have them take a look...
120
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
[Barb] No, no, I can fix it myself.
121
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
I just need to figure out where
the Pip-Boy is trying to transmit to...
122
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
I-I'm heading out. I promised Janey
that I would teach her some roping.
123
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
Oh, yeah? I don't have kids myself.
124
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
But I do have a training program
for up-and-coming executives,
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
and that's basically
the same thing. [laughs]
126
00:10:30,500 --> 00:10:32,791
I imagine Barb told you about it?
127
00:10:34,750 --> 00:10:37,375
- Uh... no. No.
- Oh.
128
00:10:37,375 --> 00:10:38,666
Well, I call it Bud's Buds.
129
00:10:38,666 --> 00:10:40,791
The basic idea is
that the biggest obstacle to achievement
130
00:10:40,791 --> 00:10:42,625
has been the brevity
of the human lifespan.
131
00:10:42,625 --> 00:10:45,541
It's prevented us from working
on projects that require centuries,
132
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
maybe even millennia, to see through.
133
00:10:47,083 --> 00:10:50,000
So ideally, Bud's Buds will keep
my project on track
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
- centuries into the future. Nifty, huh?
- Bud.
135
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
- We're getting late.
- Oh, yes.
136
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
- Let's go.
- Big day today.
137
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
- [taps on car]
- Yeah.
138
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Good luck.
139
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
[sighs]
140
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
[Bud] Hey, maybe, uh, maybe we could
all go to Café Cabana sometime?
141
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
You, me and Coop?
142
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
Oh! Sorry.
143
00:11:10,208 --> 00:11:12,500
[Barb] Has your Pip-Boy
been acting strangely?
144
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
[Bud] No. Why?
What's wrong with yours?
145
00:11:14,500 --> 00:11:16,291
[Barb] I'm not sure yet.
146
00:11:16,291 --> 00:11:17,791
- [loud static]
- [clicks tongue]
147
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
Fuck.
148
00:11:20,375 --> 00:11:21,791
[sighs]
149
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
[tense music playing]
150
00:11:28,166 --> 00:11:30,250
♪ ♪
151
00:11:45,333 --> 00:11:47,333
♪ ♪
152
00:12:01,875 --> 00:12:03,875
[wind blowing]
153
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
Lucy.
154
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
Dad.
155
00:12:18,166 --> 00:12:20,041
[sighs]
156
00:12:24,333 --> 00:12:26,208
[ghoul snarling softly]
157
00:12:26,208 --> 00:12:28,291
[breathing heavily]
158
00:12:30,458 --> 00:12:32,000
[Moldaver] Welcome.
159
00:12:36,875 --> 00:12:40,083
[ghoul snarling]
160
00:12:41,625 --> 00:12:43,875
[growling]
161
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
[Moldaver] Join us.
162
00:12:45,375 --> 00:12:48,041
It's my turn to host, isn't it?
163
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
[snarling]
164
00:12:54,291 --> 00:12:56,875
I've had a lot of time
to think about this moment.
165
00:12:59,708 --> 00:13:02,500
You wouldn't believe the things
that went through my head.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
[ghoul snarling]
167
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
One night, I...
168
00:13:08,166 --> 00:13:12,208
actually tried to stuff an old grenade
into the neck hole.
169
00:13:15,208 --> 00:13:17,500
Guess I... [inhales deeply]
170
00:13:17,500 --> 00:13:20,333
was gonna walk in here and...
171
00:13:20,333 --> 00:13:22,041
blow everybody up.
172
00:13:23,125 --> 00:13:24,541
But it's...
173
00:13:24,541 --> 00:13:27,166
not really how I was raised.
174
00:13:30,541 --> 00:13:32,291
So...
175
00:13:32,291 --> 00:13:34,125
if you don't mind,
176
00:13:34,125 --> 00:13:36,208
I'm gonna keep things civil.
177
00:13:39,708 --> 00:13:41,125
[ghoul snarling]
178
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
Brought you your friend.
179
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
Just like he asked.
180
00:13:45,833 --> 00:13:46,958
[snarls]
181
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
[tool whirring]
182
00:13:56,666 --> 00:13:59,083
Now, please...
183
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
...give me my dad back.
184
00:14:01,666 --> 00:14:04,083
[ghoul snarls]
185
00:14:04,083 --> 00:14:05,958
Very well.
186
00:14:09,125 --> 00:14:11,041
[dramatic music playing]
187
00:14:11,041 --> 00:14:12,875
♪ ♪
188
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
But, first...
189
00:14:17,208 --> 00:14:20,000
...what if I tell you
how I know your father?
190
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
Who he really is?
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
[Hank] No. Lucy,
192
00:14:26,833 --> 00:14:29,083
- don't listen to her.
- You think your father
193
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
was born in a vault.
194
00:14:31,916 --> 00:14:33,666
Like you.
195
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
Like your brother.
196
00:14:38,208 --> 00:14:39,958
- [male voice] The key to the future of...
- [clanking and whirring]
197
00:14:39,958 --> 00:14:42,458
- No, no, I'll get it this time.
- Hello?
198
00:14:42,458 --> 00:14:44,458
The key to the future of humanity...
199
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
- [clanking]
- Oh!
200
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
The-the-the key to the future of human...
201
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
- [clanking]
- [laughing] Oh, no.
202
00:14:49,083 --> 00:14:50,583
This is ridiculous.
203
00:14:51,625 --> 00:14:52,958
The key to the future of humanity...
204
00:14:52,958 --> 00:14:55,583
- [clanking]
- Nope. Try.
205
00:14:55,583 --> 00:14:57,583
- [Norm] Hello?
- Nope.
206
00:14:57,583 --> 00:14:59,416
The key to the future of humanity...
207
00:14:59,416 --> 00:15:01,750
- [clanking]
- Ugh, I'm gonna get it.
208
00:15:01,750 --> 00:15:03,208
[chuckles] I'll get it. Don't you worry.
209
00:15:03,208 --> 00:15:06,166
[chuckles] The key to...
the key to the future of humanity...
210
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
- [clanking]
- Oh! [chuckles]
211
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Now this is just ridiculous.
212
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
A great game of the...
213
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
[mutters] Oh.
214
00:15:14,333 --> 00:15:18,083
[laughs] All right, all right,
this one's it. I'll get it this time.
215
00:15:18,083 --> 00:15:20,958
The key to the future of humanity is a...
216
00:15:20,958 --> 00:15:23,708
Uh, nope. Just maybe I have to...
217
00:15:23,708 --> 00:15:25,250
Oh. Ah.
218
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
Thank you, Betty.
219
00:15:28,291 --> 00:15:29,458
Wait, you're not Betty.
220
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Or Hank.
221
00:15:32,583 --> 00:15:36,291
You share only 50% of Hank MacLean's DNA.
222
00:15:37,375 --> 00:15:38,666
I'm...
223
00:15:38,666 --> 00:15:40,000
- his son.
- No.
224
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
No, no, no, no, no, no, no, no!
225
00:15:42,041 --> 00:15:43,250
What are you?
226
00:15:43,250 --> 00:15:45,666
Initiate Protocol 53.
227
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
[dramatic music playing]
228
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
[sighs] Now, sorry, just hold still.
229
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
- Who are you?
- Wait.
230
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
Wait, wait, wait, wait, wait.
I won't answer your questions
231
00:15:57,791 --> 00:15:59,750
unless you let me inject you with this.
232
00:16:01,291 --> 00:16:05,708
All right, don't move.
The secret must be guarded.
233
00:16:05,708 --> 00:16:07,208
Don't-don't go in there.
234
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Don't you go in there!
235
00:16:08,708 --> 00:16:11,000
Don't read anything in there!
Or turn on the lights.
236
00:16:11,000 --> 00:16:15,333
Don't you access the info tree
or look at the terminal.
237
00:16:15,333 --> 00:16:16,833
Wait! Just...
238
00:16:16,833 --> 00:16:19,583
stay right there. Stop.
239
00:16:19,583 --> 00:16:21,666
I'm coming!
240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
What is this place?
241
00:16:25,333 --> 00:16:27,625
[Cooper] Any idea when Barb will be back?
242
00:16:27,625 --> 00:16:29,125
I'm sorry. She's in a meeting.
243
00:16:29,125 --> 00:16:31,500
Something about vertical integration or...
244
00:16:31,500 --> 00:16:32,791
Above my pay grade.
245
00:16:32,791 --> 00:16:35,125
- Mine, too. [chuckles]
- Ha.
246
00:16:36,541 --> 00:16:38,333
By the way, Mr. Howard,
247
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
there's a new guy who works with Barb.
248
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
Henry.
249
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
He's a really big fan of yours.
250
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
Yes. Henry.
251
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
He has called the house a few times.
252
00:16:48,958 --> 00:16:50,416
Do you mind if I bring him by?
253
00:16:50,416 --> 00:16:52,458
Just to meet you for a moment?
254
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Of course.
255
00:16:53,791 --> 00:16:55,250
Yeah. Always happy to meet a fan.
256
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
[sighs]
257
00:17:00,375 --> 00:17:01,791
[door opens]
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,958
- [door closes]
- [exhales]
259
00:17:06,958 --> 00:17:08,750
- [exhales sharply]
- [beeps]
260
00:17:08,750 --> 00:17:11,625
[Bud] All of our work,
everything that we've accomplished
261
00:17:11,625 --> 00:17:14,916
is the result
of this fruit-bearing collaboration
262
00:17:14,916 --> 00:17:18,750
between like-minded corporations
that make America great.
263
00:17:20,916 --> 00:17:23,750
On behalf of everyone here at Vault-Tec...
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,625
...welcome.
265
00:17:31,833 --> 00:17:34,416
Let's call this what it is, Bud.
266
00:17:34,416 --> 00:17:36,583
Your sales aren't up to snuff,
267
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
and you need money.
268
00:17:38,208 --> 00:17:41,833
You're one to talk, Freddy boy.
You could lose money running a casino.
269
00:17:41,833 --> 00:17:43,916
[laughing]
270
00:17:45,416 --> 00:17:47,291
[Bud] Our sales are fine.
271
00:17:47,291 --> 00:17:50,125
Sure, rumors of the peace
negotiations have set us back a bit,
272
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
but we're here
to offer you an opportunity.
273
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
We'd like to collaborate
on some of our vaults.
274
00:17:55,500 --> 00:17:57,666
[Leon] I-I don't get the vaults.
275
00:17:57,666 --> 00:17:59,125
When it's time to come out,
276
00:17:59,125 --> 00:18:02,708
what if people are still alive
on the surface?
277
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
They'll be Stone Age creatures.
278
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
Probably eat whoever
steps out of your vaults.
279
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
That isn't an issue.
280
00:18:08,583 --> 00:18:11,791
Our vaults have the resources
to survive for centuries.
281
00:18:11,791 --> 00:18:14,583
Meanwhile, our competitors... you know,
282
00:18:14,583 --> 00:18:18,458
every other human who isn't us...
will be dead on the surface.
283
00:18:19,750 --> 00:18:21,291
Because after all,
284
00:18:21,291 --> 00:18:24,791
what is the ultimate weapon
of mass destruction?
285
00:18:29,000 --> 00:18:30,125
Time.
286
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Time.
287
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
Time is the apex predator.
288
00:18:35,458 --> 00:18:37,791
And in the event of an incident,
289
00:18:37,791 --> 00:18:42,500
time is the weapon with which
we will defeat all of our enemies.
290
00:18:42,500 --> 00:18:46,041
That is how we will win
the great game of capitalism.
291
00:18:46,041 --> 00:18:48,666
Not by outfighting anyone,
292
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
but by outliving them.
293
00:18:50,166 --> 00:18:51,875
[Robert] Even if you outlive
294
00:18:51,875 --> 00:18:56,083
all external threats,
here's my problem with the vaults.
295
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
You confine a bunch of rats
296
00:18:58,291 --> 00:19:01,166
in a nest for a long time,
they end up eating each other.
297
00:19:01,166 --> 00:19:03,208
So who's to say your rats
are gonna survive
298
00:19:03,208 --> 00:19:06,041
better than those animals on the surface?
299
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
And you still haven't addressed
the fundamental question...
300
00:19:08,208 --> 00:19:09,416
That is a little shortsighted,
I would say.
301
00:19:09,416 --> 00:19:10,791
I don't need rats
for people on the surface.
302
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
[overlapping chatter]
303
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
- [chuckles]
- [overlapping chatter]
304
00:19:15,625 --> 00:19:17,708
- [overlapping chatter continues]
- [suspenseful music playing]
305
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
- [beeps]
- [overlapping chatter continues]
306
00:19:30,458 --> 00:19:34,333
If I could perhaps
refocus the conversation.
307
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
[chatter stops]
308
00:19:38,833 --> 00:19:41,750
Come on, Barb. Set 'em straight.
309
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
When I think about the future,
310
00:19:46,083 --> 00:19:49,291
I think about my daughter...
311
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Janey.
312
00:19:51,041 --> 00:19:53,166
[sighs]
313
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
How do I provide her
314
00:19:54,750 --> 00:19:56,916
with a better future?
315
00:19:56,916 --> 00:20:00,541
That's what we've invited you here
to discuss.
316
00:20:00,541 --> 00:20:02,333
Yes. [sighs]
317
00:20:02,333 --> 00:20:04,875
And how do we design
318
00:20:04,875 --> 00:20:10,250
our vault societies
so our children have that better future?
319
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
I suggest we hedge our bets.
320
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
[Brain-on-a-Roomba] Wait!
I am the Overseer here!
321
00:20:15,541 --> 00:20:17,916
My orders must be followed!
322
00:20:17,916 --> 00:20:21,416
Why isn't this working?
This is conflict resolution 101.
323
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
[Norm] Where's the rest of the vault?
324
00:20:23,166 --> 00:20:25,333
This is the rest of the vault.
325
00:20:25,333 --> 00:20:28,250
Is this where my dad's from?
326
00:20:28,250 --> 00:20:30,416
You'll never find out.
327
00:20:31,458 --> 00:20:33,333
- [lights clack on]
- Oh. He's gonna find out.
328
00:20:33,333 --> 00:20:36,583
[machines powering up]
329
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
[suspenseful music playing]
330
00:20:51,958 --> 00:20:54,166
[Brain-on-a-Roomba] These are Bud's Buds.
331
00:20:54,166 --> 00:20:58,625
My Buds. America outsourced the survival
of this country to the private sector.
332
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
But it would have been insane
to keep a failed nation alive.
333
00:21:01,291 --> 00:21:04,583
So, we kept Vault-Tec alive instead.
334
00:21:04,583 --> 00:21:08,083
A well-trained staff
of highly supervised junior executives
335
00:21:08,083 --> 00:21:09,500
from my own assistant training program.
336
00:21:11,083 --> 00:21:15,000
Because the future of humanity
comes down to one word:
337
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
Management.
338
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
[Barb] Bud here has an idea for
339
00:21:21,250 --> 00:21:23,541
three interconnected vaults.
340
00:21:23,541 --> 00:21:27,291
But we need more ideas.
We need your ideas.
341
00:21:27,291 --> 00:21:31,500
Because it was the spirit of competition
that made our companies great,
342
00:21:31,500 --> 00:21:37,583
and I propose we bring that same spirit
of competition to our solution.
343
00:21:37,583 --> 00:21:41,000
[map dinging]
344
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
We have over a hundred vaults
spread across America.
345
00:21:46,833 --> 00:21:50,291
Enough for each of you to claim several,
346
00:21:50,291 --> 00:21:53,416
where you can play out your own ideas
347
00:21:53,416 --> 00:21:57,208
for how to create the perfect conditions
for humanity.
348
00:21:57,208 --> 00:22:00,541
Whatever you want to do,
no one needs to know.
349
00:22:03,291 --> 00:22:05,083
And may the best idea win.
350
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
[whirring]
351
00:22:09,833 --> 00:22:14,250
So what's Vault 32 and 33?
Just people to be controlled?
352
00:22:14,250 --> 00:22:18,125
What? No! When you put it like that,
it sounds downright morally questionable.
353
00:22:18,125 --> 00:22:23,041
They're our breeding pool,
the ultimate expression of HR R&D.
354
00:22:23,041 --> 00:22:27,125
Genetically selected to breed with my Buds
to create a class of super managers.
355
00:22:27,125 --> 00:22:30,666
People with positivity,
people who make lemonade.
356
00:22:30,666 --> 00:22:34,333
People who will inherit the Earth
after we've wiped the surface clean.
357
00:22:38,083 --> 00:22:40,625
We wiped the surface clean?
358
00:22:40,625 --> 00:22:42,666
[Frederick] We could intentionally
359
00:22:42,666 --> 00:22:49,000
overcrowd a vault so people have
to compete to survive inside it.
360
00:22:49,000 --> 00:22:53,166
We have been developing a robot
that delivers milk to the front door.
361
00:22:53,166 --> 00:22:56,166
It's quite intelligent. I would like
to see a vault governed by it.
362
00:22:56,166 --> 00:23:00,083
What about using a vault
to develop a super-mutant soldier
363
00:23:00,083 --> 00:23:01,875
using illegal immigrants?
364
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
[man] We could pump
psychotropic drugs into the air supply.
365
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
[woman] We could separate
parents and children,
366
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
and only the smartest kids
reach adulthood.
367
00:23:09,166 --> 00:23:11,083
[Robert] It's a fun idea.
368
00:23:11,083 --> 00:23:15,208
There's a lot of earning potential
with the end of the world.
369
00:23:15,208 --> 00:23:18,875
But we're talking
about making a significant investment
370
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
based on a hypothetical.
371
00:23:21,000 --> 00:23:23,333
How can you guarantee results?
372
00:23:24,333 --> 00:23:26,583
By dropping the bomb ourselves.
373
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
[staticky ringing]
374
00:23:30,375 --> 00:23:31,875
[indistinct chatter over earbud]
375
00:23:31,875 --> 00:23:33,375
[Betty] Mr. Howard?
376
00:23:33,375 --> 00:23:35,500
[chatter continues over earbud]
377
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Mr. Howard?
378
00:23:39,208 --> 00:23:41,916
Everything all right, Mr. Howard?
379
00:23:41,916 --> 00:23:45,541
Uh, fine.
I'm-I'm... I'm-I'm fine, Betty.
380
00:23:46,875 --> 00:23:48,916
He is so excited to meet you.
381
00:23:52,208 --> 00:23:55,583
A nuclear event would be a tragedy...
382
00:23:55,583 --> 00:23:58,416
but also, an opportunity.
383
00:23:58,416 --> 00:24:01,541
Perhaps the greatest opportunity
in history.
384
00:24:01,541 --> 00:24:06,250
Because when we are the only ones left,
there will be no one to fight.
385
00:24:08,291 --> 00:24:10,666
A true monopoly.
386
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
- [door closes]
- Mr. Howard.
387
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Huge fan. I'm Henry, but, uh,
388
00:24:15,125 --> 00:24:17,208
everyone calls me Hank.
389
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Wow.
390
00:24:20,291 --> 00:24:22,958
[eerie, ominous music playing]
391
00:24:24,333 --> 00:24:28,208
[Moldaver] Your father has been around
for a very long time.
392
00:24:28,208 --> 00:24:31,291
- [speaking indistinctly]
- [high-pitched ringing]
393
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
[Moldaver] Part of an organization
394
00:24:35,333 --> 00:24:38,583
that thought they had the answers
to all the world's problems.
395
00:24:42,041 --> 00:24:44,166
[Young Hank] You know, that scene?
396
00:24:44,166 --> 00:24:46,500
That scene where
you shoot Joey Toro in the face?
397
00:24:48,291 --> 00:24:51,708
Feo, fuerte y formal.
398
00:24:51,708 --> 00:24:57,000
[Barb] This is our chance
to make war obsolete.
399
00:24:57,000 --> 00:25:02,208
Because in our current societal
configuration, which took shape without
400
00:25:02,208 --> 00:25:05,583
intentional guidance, we have friction.
401
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
We have conflict, and we have war.
402
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
And war, well...
403
00:25:19,916 --> 00:25:22,125
War never changes.
404
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
- [indistinct chatter]
- [high-pitched ringing]
405
00:25:27,000 --> 00:25:29,833
[Young Hank] I was just wondering,
if-if... if you don't mind,
406
00:25:29,833 --> 00:25:33,958
um, I hate to be that guy, but, do you
think you could give me an autograph?
407
00:25:36,958 --> 00:25:39,541
[Moldaver] He never told you
where he's really from,
408
00:25:39,541 --> 00:25:41,750
when he's from.
409
00:25:42,750 --> 00:25:45,750
He never told your mother, either.
410
00:25:55,833 --> 00:25:57,666
What do you know about my mother?
411
00:25:58,916 --> 00:26:01,416
She was like you.
412
00:26:01,416 --> 00:26:04,875
She was kind, loving.
413
00:26:04,875 --> 00:26:06,375
Curious.
414
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
Isn't that why you came
to the surface really?
415
00:26:09,083 --> 00:26:12,041
Partly to rescue your father, but...
416
00:26:12,041 --> 00:26:14,541
to know why I took him?
417
00:26:14,541 --> 00:26:16,666
[machines clicking, whirring]
418
00:26:21,416 --> 00:26:23,416
[indistinct chatter]
419
00:26:30,583 --> 00:26:33,333
[slow, suspenseful music playing]
420
00:26:33,333 --> 00:26:35,833
[weapons clicking]
421
00:26:35,833 --> 00:26:38,000
Thank you.
422
00:26:45,250 --> 00:26:47,708
Wait. Dane, they're sending you?
423
00:26:47,708 --> 00:26:50,083
Punishment for what I did to myself.
424
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Hey.
425
00:26:54,375 --> 00:26:55,958
I was just scared of going into the Wilds.
426
00:26:55,958 --> 00:26:59,041
I had no idea
they'd blame you for it. I...
427
00:27:00,333 --> 00:27:01,750
I'm sorry.
428
00:27:01,750 --> 00:27:04,750
[slow, dramatic music playing]
429
00:27:04,750 --> 00:27:06,541
Don't be.
430
00:27:06,541 --> 00:27:09,208
I was meant to go on that mission.
431
00:27:11,458 --> 00:27:13,250
I met someone.
432
00:27:13,250 --> 00:27:16,291
But right now, she's walking into danger.
433
00:27:16,291 --> 00:27:18,500
That's why you came back.
434
00:27:18,500 --> 00:27:20,583
To rescue her.
435
00:27:21,750 --> 00:27:23,375
[whispering] I'm leaving with her.
436
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
I am going back to where she came from.
437
00:27:25,500 --> 00:27:30,833
A vault. It's a place
that's peaceful... and safe.
438
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
Where nobody ever goes to war.
439
00:27:34,458 --> 00:27:36,666
What?
440
00:27:36,666 --> 00:27:39,000
- Maggots, clear out!
- [others] Yes, sir!
441
00:27:39,000 --> 00:27:40,875
[overlapping shouting]
442
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
[engines whirring]
443
00:27:44,250 --> 00:27:46,500
There's nowhere safe, Max.
444
00:27:46,500 --> 00:27:48,875
And there's no leaving.
445
00:27:48,875 --> 00:27:50,541
I wish there was.
446
00:27:57,291 --> 00:27:59,291
♪ ♪
447
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
[dramatic music playing]
448
00:28:33,000 --> 00:28:35,291
[Moldaver] Rose was so clever.
449
00:28:35,291 --> 00:28:37,416
Like you.
450
00:28:38,791 --> 00:28:42,458
Lucy, your mother discovered
451
00:28:42,458 --> 00:28:45,541
that something was siphoning
the vault's water away.
452
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
[somber music playing]
453
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
From that one clue,
454
00:28:50,125 --> 00:28:52,958
she deduced that maybe...
455
00:28:52,958 --> 00:28:55,583
civilization had returned to the surface.
456
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
When she told her husband,
457
00:29:04,583 --> 00:29:07,791
he said it was a ridiculous idea,
458
00:29:07,791 --> 00:29:10,041
and that she should tell no one.
459
00:29:10,041 --> 00:29:12,833
Lucy, let's go. Let's...
460
00:29:12,833 --> 00:29:17,875
And that's when she realized
that her husband, the Overseer,
461
00:29:17,875 --> 00:29:19,416
was hiding things.
462
00:29:19,416 --> 00:29:21,625
[Hank] Lucy, let's go.
Let's get out of here.
463
00:29:21,625 --> 00:29:23,958
[Moldaver] So she ran away.
464
00:29:23,958 --> 00:29:25,958
Like you did, Lucy.
465
00:29:28,166 --> 00:29:30,958
And took her children.
466
00:29:30,958 --> 00:29:33,750
And she found this wonderful city
467
00:29:33,750 --> 00:29:36,500
that was everything
the vaults had promised to be.
468
00:29:36,500 --> 00:29:38,958
[Hank] She is lying!
469
00:29:38,958 --> 00:29:40,083
[Moldaver] But then,
470
00:29:40,083 --> 00:29:42,625
her husband came after her.
471
00:29:42,625 --> 00:29:46,375
And when she decided not to return home,
472
00:29:46,375 --> 00:29:48,208
he took the children.
473
00:29:51,250 --> 00:29:54,500
And he burned that city to the ground.
474
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
Shady Sands.
475
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
She's lying, Lucy.
476
00:30:04,250 --> 00:30:06,875
[Moldaver] That's how
Vault-Tec deals with competition.
477
00:30:06,875 --> 00:30:10,000
Just like they did 200 years ago.
478
00:30:14,833 --> 00:30:16,833
[gentle music playing]
479
00:30:30,833 --> 00:30:33,083
[bell clanging]
480
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Lucy?
481
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
What you brought me is cold fusion.
482
00:30:39,000 --> 00:30:40,625
It's limitless energy.
483
00:30:40,625 --> 00:30:42,250
- Lucy?
- And we can build...
484
00:30:42,250 --> 00:30:44,000
- She's a murderer.
- ...our own world.
485
00:30:44,000 --> 00:30:46,083
- Lucy, look at me.
- It could be a better world.
486
00:30:46,083 --> 00:30:48,125
- It has clean water and medicine...
- [Hank] She invaded our home.
487
00:30:48,125 --> 00:30:49,458
[Moldaver] ...and power.
488
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- But for everyone.
- [Hank] Lucy?
489
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
- Because when Vault-Tec...
- She killed...
490
00:30:52,375 --> 00:30:54,083
- ...bought my research...
- ...our people...
491
00:30:54,083 --> 00:30:56,250
[Moldaver] ...they made it proprietary,
492
00:30:56,250 --> 00:30:59,000
so only a trusted Vault-Tec minion
493
00:30:59,000 --> 00:31:03,833
- can activate cold fusion.
- Do not listen to her.
494
00:31:04,875 --> 00:31:06,833
[Moldaver] All I need
495
00:31:06,833 --> 00:31:08,916
is for him to give me the code.
496
00:31:08,916 --> 00:31:12,000
- Lucy, look at me!
- [banging stool on bars]
497
00:31:12,000 --> 00:31:13,416
Look at me!
498
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Lucy!
499
00:31:14,875 --> 00:31:16,958
[panting]
500
00:31:18,708 --> 00:31:20,916
[somber music playing]
501
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
My mother.
502
00:31:31,916 --> 00:31:33,958
What happened to her?
503
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
- I think you know.
- [Hank scoffs]
504
00:31:46,208 --> 00:31:48,666
[ghoul gasping]
505
00:31:58,458 --> 00:31:59,541
[Rose] Lucy?
506
00:31:59,541 --> 00:32:01,958
- [speaking indistinctly]
- [gentle music playing]
507
00:32:21,458 --> 00:32:23,791
[sniffles]
508
00:32:23,791 --> 00:32:25,458
[gasps]
509
00:32:25,458 --> 00:32:28,625
- [Hank] Lucy?
- [gasps]
510
00:32:28,625 --> 00:32:30,708
She's lying, Lucy.
511
00:32:35,250 --> 00:32:37,416
Just give her the code.
512
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
[gasps softly]
513
00:32:53,208 --> 00:32:55,250
Give her the code.
514
00:33:06,208 --> 00:33:08,208
Give her the code, Dad.
515
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
[sighs]
516
00:33:12,916 --> 00:33:14,916
[sniffles]
517
00:33:19,666 --> 00:33:23,041
[sighs, sniffles]
518
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
[Lucy gasps softly]
519
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
[beeping]
520
00:33:42,958 --> 00:33:44,125
[chimes]
521
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
[beeping continues]
522
00:33:47,541 --> 00:33:49,916
[rotational trilling]
523
00:33:51,458 --> 00:33:53,166
[whirring]
524
00:33:56,291 --> 00:33:59,291
[triumphant music playing]
525
00:33:59,291 --> 00:34:02,291
[high-pitched whirring]
526
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
♪ ♪
527
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
♪ ♪
528
00:34:38,541 --> 00:34:41,541
[slow, suspenseful music playing]
529
00:34:45,458 --> 00:34:48,083
[whirring]
530
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
[soft beeping]
531
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
[whirring]
532
00:35:04,416 --> 00:35:06,875
Well, it was great meeting you.
I actually have to get back home.
533
00:35:06,875 --> 00:35:09,750
[Brain-on-a-Roomba] You can't go home,
son of Hank.
534
00:35:11,041 --> 00:35:12,916
No.
535
00:35:15,000 --> 00:35:16,875
Not with what you've learned.
536
00:35:19,416 --> 00:35:22,541
So you're just...
you're just gonna keep me here?
537
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
Just until we're all ready
to go to the surface.
538
00:35:24,916 --> 00:35:26,458
That could be hundreds of years.
539
00:35:26,458 --> 00:35:30,125
True. That's why I'd suggest
you wait it out in your dad's pod.
540
00:35:30,125 --> 00:35:32,333
Unless you want to starve to death.
541
00:35:32,333 --> 00:35:36,125
Not much food in here,
except the occasional very large bug.
542
00:35:36,125 --> 00:35:39,291
I'd certainly put myself
to sleep if I could.
543
00:35:43,125 --> 00:35:45,583
[breathing heavily]
544
00:35:53,291 --> 00:35:56,291
[eerie, suspenseful music playing]
545
00:36:12,166 --> 00:36:15,333
[somber music playing]
546
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
I did what was necessary...
547
00:36:20,208 --> 00:36:22,208
...to save our people.
548
00:36:24,083 --> 00:36:25,666
And that woman over there...
549
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
[keypad clicking, beeping]
550
00:36:28,083 --> 00:36:30,375
She's no different than me.
551
00:36:39,458 --> 00:36:42,041
[beeps, trills]
552
00:36:43,250 --> 00:36:45,500
[whooshing]
553
00:36:46,833 --> 00:36:48,833
[high-pitched whirring]
554
00:36:56,041 --> 00:36:59,083
- [air raid sirens blaring]
- [Lucy gasps]
555
00:36:59,083 --> 00:37:01,666
[soldier] Incoming aircraft.
556
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
[air raid sirens continue]
557
00:37:03,166 --> 00:37:04,833
The Brotherhood?
558
00:37:04,833 --> 00:37:06,791
Barricade the doors!
559
00:37:07,875 --> 00:37:10,000
Don't let anyone in here!
560
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Let's move!
561
00:37:11,333 --> 00:37:14,250
- [indistinct shouting]
- [soldier] Move out, move out, move out.
562
00:37:14,250 --> 00:37:16,958
[shouting fades in distance]
563
00:37:16,958 --> 00:37:18,666
[Hank] Lucy?
564
00:37:18,666 --> 00:37:20,833
I loved your mother.
565
00:37:23,041 --> 00:37:26,041
But she stopped being your mother
when she left home.
566
00:37:27,875 --> 00:37:31,750
When she took you into danger.
567
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
[dramatic, majestic music playing]
568
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
[indistinct radio chatter]
569
00:37:45,583 --> 00:37:48,625
[retching]
570
00:37:48,625 --> 00:37:50,708
[Vertibird blades whirring]
571
00:37:56,625 --> 00:37:58,625
[mechanical whirring]
572
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
- [alarm blaring]
- Incoming!
573
00:38:11,541 --> 00:38:13,166
[screams]
574
00:38:13,166 --> 00:38:14,791
You've seen what it's like up here.
575
00:38:25,375 --> 00:38:29,333
Everyone equally afraid,
equally miserable.
576
00:38:37,125 --> 00:38:40,333
Forced to do horrible things
in order to survive.
577
00:38:41,375 --> 00:38:43,541
Lucy...
578
00:38:43,541 --> 00:38:47,125
I had to make a choice.
579
00:38:49,541 --> 00:38:54,208
Between their violent world
and our peaceful one.
580
00:38:54,208 --> 00:38:57,041
[somber music playing]
581
00:38:57,041 --> 00:39:02,083
And I believe, Lucy, I know
I made the right choice.
582
00:39:29,125 --> 00:39:32,375
[high-pitched ringing]
583
00:39:32,375 --> 00:39:35,041
- [♪ Nat King Cole:
"I Don't Want to See Tomorrow"]
♪ -I don't want to see ♪
584
00:39:35,041 --> 00:39:39,458
♪ Tomorrow ♪
585
00:39:39,458 --> 00:39:41,833
♪ Unless ♪
586
00:39:41,833 --> 00:39:44,125
♪ I see it ♪
587
00:39:44,125 --> 00:39:47,500
♪ With you ♪
588
00:39:48,583 --> 00:39:52,250
♪ Tomorrow, so they say ♪
589
00:39:52,250 --> 00:39:55,708
♪ Will be a lovely day ♪
590
00:39:55,708 --> 00:39:59,000
♪ A bright new sun will suddenly ♪
591
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
♪ Break through ♪
592
00:40:02,000 --> 00:40:04,666
♪ But I don't want to see ♪
593
00:40:04,666 --> 00:40:06,041
Go!
594
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
♪ Tomorrow ♪
595
00:40:08,375 --> 00:40:13,833
♪ Unless I see it with you ♪
596
00:40:14,875 --> 00:40:16,416
♪ Tomorrow, so I hear...
597
00:40:16,416 --> 00:40:20,250
[Hank] If the problem with the world
is factions endlessly fighting,
598
00:40:20,250 --> 00:40:23,208
endlessly at war,
then what is the solution
599
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
but to get rid of the factions?
600
00:40:25,291 --> 00:40:28,458
To make the world us,
601
00:40:28,458 --> 00:40:30,166
only ours to shape.
602
00:40:30,166 --> 00:40:34,416
♪ To see tomorrow ♪
603
00:40:34,416 --> 00:40:38,875
♪ Unless you're there by my side ♪
604
00:40:41,791 --> 00:40:44,833
♪ Don't want to walk alone ♪
605
00:40:44,833 --> 00:40:48,083
♪ Don't want to dream alone ♪
606
00:40:48,083 --> 00:40:53,333
♪ Just want you close to my heart ♪
607
00:40:53,333 --> 00:40:54,625
[explosion]
608
00:40:54,625 --> 00:40:57,458
♪ For if your love is gone ♪
609
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
♪ How can I face the dawn of Sunday ♪
610
00:41:00,791 --> 00:41:03,125
♪ Or Monday? ♪
611
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
♪ I just can't face one day ♪
612
00:41:05,750 --> 00:41:09,916
♪ Until you say you're mine ♪
613
00:41:09,916 --> 00:41:13,291
♪ Oh, darling, please be mine ♪
614
00:41:13,291 --> 00:41:18,125
♪ And make each bright tomorrow
young and new ♪
615
00:41:19,250 --> 00:41:25,125
♪ But I don't want to face tomorrow ♪
616
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
♪ Unless ♪
617
00:41:27,666 --> 00:41:29,625
♪ I see it ♪
618
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
[whistles]
619
00:41:31,333 --> 00:41:34,666
♪ With you ♪
620
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
[ominous music playing]
621
00:41:40,916 --> 00:41:44,125
I'll bet that outfit makes y'all feel
like a big man, don't it?
622
00:41:45,250 --> 00:41:49,291
Well, I know 'cause,
well, I used to wear one
623
00:41:49,291 --> 00:41:51,041
back in the day.
624
00:41:51,041 --> 00:41:53,625
There was only one problem with it.
625
00:41:53,625 --> 00:41:55,916
There was a flaw
626
00:41:55,916 --> 00:41:59,875
in the welding just below the chest plate.
627
00:42:01,291 --> 00:42:03,791
I wonder if they fixed that
in this new model?
628
00:42:13,000 --> 00:42:15,833
I guess not.
629
00:42:15,833 --> 00:42:18,791
[exciting music playing]
630
00:42:27,583 --> 00:42:28,625
[soldier] Did you get him?
631
00:42:28,625 --> 00:42:30,166
[Knight] I can't see shit.
632
00:42:39,708 --> 00:42:41,208
Find that fucking ghoul.
633
00:42:55,708 --> 00:42:59,875
Open the door, Lucy.
Open the door, let's go home.
634
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
[tense music playing]
635
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
Let's go home.
636
00:43:09,625 --> 00:43:10,875
Let's go home.
637
00:43:14,125 --> 00:43:16,125
[ghoul breathing heavily]
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
[Hank] Lucy.
639
00:43:33,000 --> 00:43:35,958
Please. Open the door, Lucy.
640
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
[distant explosion]
641
00:43:45,916 --> 00:43:47,958
[dramatic music playing]
642
00:43:56,625 --> 00:43:59,958
[Maximus] Lucy. Lucy.
643
00:43:59,958 --> 00:44:01,333
Lucy?
644
00:44:01,333 --> 00:44:03,583
- Lucy.
- [Hank] Hey. Hey.
645
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
I'm her father.
Can you get us out of here?
646
00:44:08,666 --> 00:44:11,750
- Lucy, let's go. Come on,
we got to get out of here.
- Wait. No.
647
00:44:11,750 --> 00:44:13,666
Not with him.
648
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
Why not with him? What do you mean?
649
00:44:15,250 --> 00:44:17,708
Because it was him. He...
650
00:44:17,708 --> 00:44:19,625
- What?
- It was him.
651
00:44:19,625 --> 00:44:21,625
- What was him?
- He...
652
00:44:22,916 --> 00:44:25,291
Lucy, what?
653
00:44:27,291 --> 00:44:29,291
Shady Sands.
654
00:44:32,208 --> 00:44:33,958
[dramatic music playing]
655
00:44:55,833 --> 00:44:58,000
It was him.
656
00:45:02,625 --> 00:45:04,333
I'm sorry.
657
00:45:04,333 --> 00:45:07,416
[tense, dramatic music playing]
658
00:45:10,791 --> 00:45:14,125
Lucy. You're coming with me.
659
00:45:14,125 --> 00:45:16,083
[yells]
660
00:45:17,250 --> 00:45:18,833
No!
661
00:45:20,750 --> 00:45:24,708
Hey, Max. Max. Max, wake up.
662
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
[suspenseful music playing]
663
00:45:36,833 --> 00:45:39,625
You see what this place does to people?
664
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
I'm your father, Lucy.
665
00:45:46,958 --> 00:45:49,708
You came all this way for me.
666
00:45:55,666 --> 00:45:57,750
You're not gonna hurt me.
667
00:46:08,958 --> 00:46:12,083
[grunts] God...
668
00:46:12,083 --> 00:46:15,083
Oh, you want another autograph,
Young Henry?
669
00:46:16,375 --> 00:46:20,708
Feo, fuerte y formal.
670
00:46:23,083 --> 00:46:26,708
When your daughter said her last name
was MacLean, well,
671
00:46:26,708 --> 00:46:30,708
I just couldn't believe
it was the MacLean.
672
00:46:30,708 --> 00:46:34,083
Hell, this kid used to pick up
my wife's dry cleaning.
673
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
Now, I've waited over 200 years
674
00:46:38,250 --> 00:46:42,500
to ask somebody one question.
675
00:46:43,833 --> 00:46:46,041
Where's my fucking family?
676
00:46:46,041 --> 00:46:48,458
[tense, dramatic music playing]
677
00:47:05,875 --> 00:47:07,333
Yeah.
678
00:47:09,125 --> 00:47:11,333
[grunts]
679
00:47:11,333 --> 00:47:12,791
[Lucy] Hey.
680
00:47:12,791 --> 00:47:17,583
Max. Hey, hey. Hey, Max. Max, wake up.
681
00:47:17,583 --> 00:47:19,291
Come on, wake up.
682
00:47:19,291 --> 00:47:22,708
Wake up! God. [grunts]
683
00:47:22,708 --> 00:47:25,625
Come on. Come on!
684
00:47:25,625 --> 00:47:29,000
Come on! Please!
685
00:47:31,416 --> 00:47:32,750
[grunts]
686
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
♪ ♪
687
00:47:39,458 --> 00:47:41,708
[gunfire continues in distance]
688
00:47:44,375 --> 00:47:47,875
War never changes.
689
00:47:47,875 --> 00:47:51,125
You look out at this Wasteland,
690
00:47:51,125 --> 00:47:53,333
looks like chaos.
691
00:47:57,541 --> 00:47:59,958
But there's always somebody
behind the wheel.
692
00:48:01,791 --> 00:48:04,208
And that's who I want to talk to.
693
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
That's where your daddy is headed.
694
00:48:08,333 --> 00:48:10,333
But you let him go.
695
00:48:10,333 --> 00:48:15,208
[Ghoul] Well, it's easier to track a stuck
pig than to ask it where it's off to.
696
00:48:18,750 --> 00:48:20,833
You want to know
how I know your daddy, don't you?
697
00:48:20,833 --> 00:48:25,541
Let's just say that everything
about your whole little world
698
00:48:25,541 --> 00:48:27,708
was decided over 200 years ago.
699
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Now, you can stay here with him,
700
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
but when his tin can soldier friends
take this place...
701
00:48:37,125 --> 00:48:39,916
and they gonna take this place...
702
00:48:39,916 --> 00:48:42,875
they will kill you and everybody here.
703
00:48:42,875 --> 00:48:46,750
[somber music playing]
704
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
Or you could come meet your makers.
705
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
[dramatic music playing]
706
00:49:06,000 --> 00:49:08,791
♪ ♪
707
00:49:13,291 --> 00:49:15,333
[gun cocks]
708
00:49:30,416 --> 00:49:32,958
[gurgles]
709
00:49:42,083 --> 00:49:44,291
[sighs]
710
00:49:45,416 --> 00:49:46,875
You coming?
711
00:49:54,666 --> 00:49:57,166
[somber music playing]
712
00:49:57,166 --> 00:49:58,583
Hey.
713
00:50:01,250 --> 00:50:02,416
Get up.
714
00:50:07,375 --> 00:50:09,125
Max.
715
00:50:12,000 --> 00:50:13,541
I'll find you.
716
00:50:35,833 --> 00:50:37,416
Okey-dokey.
717
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
[slow, dramatic music playing]
718
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
[distant gunfire]
719
00:51:02,916 --> 00:51:04,250
[gasps]
720
00:51:08,250 --> 00:51:10,250
♪ ♪
721
00:51:13,166 --> 00:51:15,041
[groans]
722
00:51:15,041 --> 00:51:16,291
Lucy.
723
00:51:23,250 --> 00:51:24,541
Lucy.
724
00:51:27,833 --> 00:51:29,416
[distant explosions]
725
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
[grunting]
726
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
Lucy.
727
00:51:56,500 --> 00:51:58,708
[Moldaver] Rose.
728
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
[door closes]
729
00:52:17,291 --> 00:52:19,166
[ominous music playing]
730
00:52:33,083 --> 00:52:36,083
[Moldaver breathing heavily]
731
00:52:51,958 --> 00:52:54,583
We did it, Rose.
732
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
♪ ♪
733
00:53:34,875 --> 00:53:38,833
What do you suppose your Brotherhood
would do with infinite power?
734
00:53:44,041 --> 00:53:48,208
Maybe you can stop them. Maybe you can't.
735
00:53:51,041 --> 00:53:53,291
Maybe all you can do is try.
736
00:53:53,291 --> 00:53:55,625
[dramatic music playing]
737
00:54:22,125 --> 00:54:24,041
Is that their leader?
738
00:54:28,083 --> 00:54:29,916
You killed her.
739
00:54:29,916 --> 00:54:32,958
No. Dane.
740
00:54:32,958 --> 00:54:36,416
[Dane] All hail Maximus!
That shalt be Knight hereafter!
741
00:54:36,416 --> 00:54:39,250
[troops] All hail Knight Maximus!
742
00:54:39,250 --> 00:54:43,750
All hail Knight Maximus!
All hail Knight Maximus!
743
00:54:43,750 --> 00:54:49,958
All hail Knight Maximus!
All hail Knight Maximus!
744
00:54:49,958 --> 00:54:52,250
All hail Knight Maximus!
745
00:54:52,250 --> 00:54:55,208
- All hail Knight Maximus!
- [chanting continues]
746
00:54:55,208 --> 00:54:57,875
- [♪ The Ink Spots: "We Three"]
♪ -We three ♪
747
00:54:57,875 --> 00:55:01,500
♪ We're all alone ♪
748
00:55:01,500 --> 00:55:06,041
♪ Living in a memory ♪
749
00:55:06,041 --> 00:55:09,750
♪ My echo ♪
750
00:55:09,750 --> 00:55:12,583
♪ My shadow ♪
751
00:55:12,583 --> 00:55:16,291
♪ And me ♪
752
00:55:18,416 --> 00:55:21,166
♪ We three ♪
753
00:55:21,166 --> 00:55:25,000
♪ We're not a crowd ♪
754
00:55:25,000 --> 00:55:30,291
♪ We're not even company ♪
755
00:55:30,291 --> 00:55:33,250
♪ My echo ♪
756
00:55:33,250 --> 00:55:36,208
♪ My shadow ♪
757
00:55:36,208 --> 00:55:39,041
♪ And me ♪
758
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
♪ What good is the moonlight ♪
759
00:55:45,750 --> 00:55:48,833
♪ The silvery moonlight ♪
760
00:55:48,833 --> 00:55:53,750
♪ That shines above? ♪
761
00:55:54,916 --> 00:55:57,833
♪ I walk with my shadow ♪
762
00:55:57,833 --> 00:56:00,666
♪ I talk with my echo ♪
763
00:56:00,666 --> 00:56:06,250
♪ But where is the one I love? ♪
764
00:56:06,250 --> 00:56:09,500
♪ We three ♪
765
00:56:09,500 --> 00:56:11,416
♪ We'll wait for you ♪
766
00:56:13,333 --> 00:56:17,208
♪ Even till eternity ♪
767
00:56:18,875 --> 00:56:21,125
♪ My echo ♪
768
00:56:21,125 --> 00:56:23,416
♪ My shadow ♪
769
00:56:24,500 --> 00:56:27,125
♪ And me ♪
770
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
♪ ♪
771
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
[dramatic music playing]
772
00:56:59,208 --> 00:57:01,208
♪ ♪
773
00:57:31,208 --> 00:57:33,208
♪ ♪
774
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
[atmospheric music playing]
775
00:58:35,250 --> 00:58:37,291
♪ ♪
776
00:59:07,291 --> 00:59:09,333
♪ ♪
55254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
