Original subtitles

FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN

Nire bizipoza zara.

Nora daramazue?

Benetako mundura.

Ikusi behar zenuke.

Etorkizuna alda dezakezu Moldaverrengana eramaten banauzu.

Burua bakarrik.

Zure aita salbatzeko modu bakarra da.

Dane izangaiari badakizu zer gertatu zaion?

Tiro egiteko!

Putaseme madarikatua, zure errua da hau.

Hilko zaituzte.

Ez dute zertan jakin.

Anaitasuna da. Ohartuko dira.

Burua nahi dute? Bada, burua emango diet.

- Zatoz nirekin. - Ez diote objektua bilatzeari utziko.

Baliabideak eskuratzeko gerran harrapatuta egon da AEB.

Vault-Tecek gerra bukatzeko baliabideak erosi zituen.

Fusio hotza, energia mugagabea.

- Ez da izango... - Fusio nukleo bat.

Ez dira halako asko geratzen, ezta?

Zein da zure aurkaria akabatzeko armarik boteretsuena?

Denbora.

Inoiz pentsatu duzu beste lan bat bilatzea?

Vault-Tec hor egongo da bestela ere.

Kexatzeak ez du ezertarako balio.

Entzungailu bat da.

Nik Barb zelatatzea nahi duzu?

Zer egin zenuten Pip-Boyarekin?

Harekin ehortzi genuen.

Nik neuk ehortzi nuen.

31RA ITZULI BEHAR DUT.

Nik eta zure aitak.

Kaixo?

Bilatu nazazu.

Ados.

ZABORRETA

Zaborretan lurreratzeko prest.

Borrokan egin dute bertakoek, baina guk ere bai.

Zaldunen jantzia daramazu.

Non dago zure zalduna?

Hilda dago.

Hau ez da lehen aldia

zurekin doan anaia batek ezbehar bat duena.

Ezta?

Gezurra esan zenuen.

Ez dago objekturik, jauna.

Eta berriz gezurra diozu.

Egon.

Egon.

Arren, entzun. Benetako burua lortu dezaket.

- Aitortu. - Non dagoen erakutsiko dizuet.

Lagun zaitzaketet.

Mesedez, ene jauna.

Nik zauritu nuen neure burua, ez berak.

Arren.

Badakit non dagoen burua.

Anaitasunagatik, entzun ezazue, mesedez.

Leialtasun eredu handia izan da hau.

Ez da halakorik ikusten gaur egun.

Bere zaldunaren jantziaz jabetzen saiatu den lehena zarelakoan?

Nola hil zen Titus?

Ihesean hil zen.

Anaitasunak ez du zereginik.

Lugorriko jaun eta jabe izan ohi ginen.

Boterea hartu egin behar da, ez da berez jasotzen.

Hori ondo ikasi duzula dirudi.

Egia badiozu,

objektua aurkitzen lagunduz gero,

zuk eta biok, elkarrekin,

boterea hartuko dugu.

Eta boterearekin

Anaitasun berria sortuko dugu. Ni burua izango naiz,

eta, zure parekoak, borrokalariak.

Etxe baten bila eman duzu bizitza osoa.

Eraiki dezagun etxea elkarrekin.

NABIGAZIOA

IRITSI ZARA HELMUGARA

Bera da.

GRIFFITH BEHATOKIA

Mila esker ekartzeagatik.

Ezin izan dizut autoa konpondu, zer gutxiago egin nezakeen?

Eskertzen dizut saiatu izana.

Halako auto polita duten mutil gehienek

ez lituzkete eskuak zikinduko.

- Ondo da. - Ondo da.

- Maite zaitut. - Nik ere bai.

- Ondo izan. - Mila esker, Coop.

Ongi da.

Kaixo, Coop.

- Pozten naiz zu ikusteaz. - Bai.

Zer gertatzen da?

Nire Pip-Boya arraro dabil.

Igorgailua beti dago piztuta.

Eraman teknikariei, zer duen ikusi dezaten.

Ez, nik neuk konpondu dezaket.

Seinalea nora igortzen duen aurkitu behar dut.

Ni Janeyri soka erabiltzen irakastera noa.

Bai? Nik ez daukat seme-alabarik,

baina exekutiboentzako trebakuntza programa daukat,

antzerakoa da.

Barbek kontatuko zizun, ezta?

Ez.

Buden kideak du izena.

Ideia nagusia zera da, lorpenen oztopo nagusia

gizakion bizi-itxaropen motza dela.

Ezin dugu mendeak edo milurtekoak behar dituzten

proiektuetan lan egin.

Zorionez, Buden kideak-i esker, nire proiektuak

aurrera jarraituko du etorkizunean. Itzel.

- Berandutuko zaigu. - Bai.

- Goazen. - Egun garrantzitsua da.

Bai. Zorte on.

Joan gaitezke Cafe Cabanara noizbait?

Zu, ni eta Coop.

Barkatu.

Arraro al dabil zure Pip-Boya?

Ez. Zergatik? Zer du zureak?

Ez dakit. Zuk...

Kaka.

Lucy.

Aita.

Ongi etorri.

Eseri, orain niri dagokit zu gonbidatzea.

Luze pentsatu dut momentu honetan.

Ez zenuke sinetsiko zer gauza bururatu zaizkidan.

Granada bat eztarrian sartzea bururatu zitzaidan behin.

Hona sartu

eta dena leherrarazi nahi nuen.

Baina ez naiz halakoa.

Beraz, ez bazaizu axola,

jokatu dezagun gizabidez.

Zure laguna ekarri dizut, zuk nahi zenuen bezala.

Eta orain, mesedez,

askatu nire aita.

Oso ondo.

Baina lehenengo,

zure aita nola ezagutu nuen kontatuko dizut.

Bera benetan nor den.

Ez, Lucy, ez egin jaramonik.

Zure aita babesleku batean jaio zela uste duzu.

Zu bezala.

Zure neba bezala.

Gizadiaren etorkizunaren... Lortuko dut oraingoan.

Kaixo?

Gizadiaren etorkizunerako...

Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

Hau txorakeria.

Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

Kaixo?

Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

Lortuko dut. Bai, ez kezkatu.

Gizadiaren... Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

Hau bai txorakeria.

Hori da. Trebeziaz...

Barkatu.

Orain bai, lortuko dut oraingoan.

Gizadiaren etorkizunerako gakoa...

Ez. Agian horrela...

Mila esker, Betty.

Zaude, zu ez zara Betty, ezta Hank ere.

Hank MacLeanen DNAren % 50 baino ez duzu.

- Bere semea naiz. - Ez.

Ez!

- Zer zara zu? - Abiarazi 53 protokoloa.

Egon geldi.

Nor zara?

Zaude. Ez dut zure galderarik erantzungo

hau injektatzen uzten didazun arte.

Ongi da, ez mugitu.

Sekretua babestu behar dut.

Ez sartu hor. Ez sartu.

Ez ezazu ezer irakurri, ez piztu argiak.

Ez ikusi informazio zuhaitza, ez eta terminala ere.

Zaude. Ez mugitu hortik.

Geldi! Harrapatuko zaitut.

Zer da hau?

Badakizu noiz itzuliko den Barb?

Bilera batean dago.

Integrazio bertikalari buruzkoa edo...

Ez da nire esparrua.

Ezta nirea ere.

Bide batez, Howard jauna,

Barbekin lan egiten duen gizon berri bat dago, Henry.

Zure zale amorratua da.

Bai, Henry.

Etxera deitu du pare bat aldiz.

Izugarri poztuko da zu ezagutzeaz, deituko dut?

Noski. Gustuko dut zaleak ezagutzea.

Hau guztia lortu dugu

AEB hain herrialde bikaina bilakatzen duten

eta helburu bera duten korporazioen arteko talde lan emankorrari esker.

Vault-Teceko langile guztien partez, ongi etorri.

Esan dezagun argi eta garbi, Bud.

Ez duzu nahikoa saldu eta dirua behar duzu.

Nork eta zuk esan behar, Freddie, dirua galtzen iaioa zara.

Salmentak ondo doaz.

Bake negoziazioen zurrumurruak salmenta moteldu du,

baina aukera bikaina eskaini nahi dizuegu.

Babeslekuetan lan egin dezazuen nahi dugu.

Ez ditut babeslekuak ulertzen.

Irteteko unea iristean,

gainazaleko jendea oraindik bizirik badago, zer?

Basati hutsak izango dira.

Babeslekutik irteten den edonor jango dute.

Hori ez da arazorik.

Mendeak bizirauteko adina baliabide dago babeslekuetan.

Bien bitartean, gure lehiakideak,

beste gizakiak, gainazalean hilda egongo dira.

Azken finean, zein da hondamen masiboko arma boteretsuena?

- Denbora. - Denbora.

Denbora da superharrapakaria.

Eta arazorik egotekotan,

denborarekin garaituko ditugu gure arerioak.

Horrela irabaziko dugu kapitalismoaren jokoa.

Ez indartsuagoak izanez,

baizik eta luzeago biziz.

Kanpoko mehatxuei aurre egiteko gai bazarete ere,

arazo bat daukat babeslekuekin.

Arratoi mordoa giltzapean gordetzen badituzu

luzeegi, elkar jaten amaituko dute.

Nola dakizu gainazaleko animaliek

arratoiek baino gutxiago iraungo dutela?

Eta oraindik ez duzu galdera nagusia erantzun.

Pertsona horiek 10 000 urtez bizirauterik badute...

Ez, argi dago ez diezula zenbakiei erreparatu.

Hartu dezagun haria berriz!

Hori da, Barb, jarri zentzutasun apur bat.

Etorkizunean pentsatzen dudanean,

nire alaban pentsatzen dut. Janey.

Nola eman diezaioket etorkizun hobe bat?

Horri buruz hitz egiteko gonbidatu zaituztegu.

Bai.

Eta nola antolatu babeslekuko gizarteak

haurrek etorkizun hobea izan dezaten?

Ezin gara arriskatu.

Geldi! Ni naiz ikuskatzailea.

Nire aginduak jarraitu behar dituzu.

Zergatik ez du eraginik? Arazorik sinpleena da.

- Non daude babeslekuko besteak? - Hau da dena.

Nire aita hemengoa da?

Ez duzu inoiz jakingo.

Edo agian bai.

Buden kideak dira, nire kideak.

AEBk sektore pribatuaren esku utzi zuen biziraupena.

Porrot egin duen herrialdea salbatzea erokeria da.

Horren ordez, Vault-Tec salbatu dugu...

BETTY PEARSON LAGUNTZAILEA

...hots, exekutibo gazte trebatuak...

HANK MACLEAN LAGUNTZAILEA

...nire trebakuntza programakoak.

Gizadiaren etorkizuna hitz batean laburbildu daiteke.

Kudeaketa.

Budek interkonektatutako hiru babeslekurentzako ideia bat dauka.

Baina ideia gehiago behar ditugu, zuen ideiak.

Espiritu lehiakorrari esker lortu dugu enpresa bikainak izatea,

eta, konponketa bilatzeko, espiritu bera erabili behar dugu.

Ehundaka babesleku ditugu herrialde guztian zehar.

Bakoitzak nahi adina har ditzake,

gizadiarentzako zuen ideia onenak

praktikan jartzeko.

Edozer egin nahi duzuela, ez du zertan inork jakin.

Eta irabazi dezala ideiarik onenak.

Zer dira 32 eta 33 babeslekuak? Kontrolpeko pertsonak?

Zer? Ez, horrela esanda ez dirudi morala.

Ugalketarako taldea dira, Giza Baliabide eta Ikerketa eta Garapenaren gorena.

Nire kideekin ugalduz, super kudeatzaileak sortzeko genetikoki aukeratutako taldea.

Jende baikorra. Edalontzia erdi beteta ikusten duena.

Gainazala garbitu ostean, Lurraren jabe izango den jendea.

Gainazala garbitu?

Babesleku bat gainpopulatu dezakegu apropos,

jendeak bizirauteko lehiatu dezan.

Ez... Atean esnea uzten duen robot bat garatzen ibili gara.

Argia da. Babeslekua nola zuzentzen duten ikusi nahi nuke.

Zer iruditzen super soldadu mutante bat sortzen badugu

immigrante ilegalez baliatuz?

Droga psikotropikoak sar ditzakegu aire hornigailuan.

Umeak gurasoengandik banandu ditzakegu.

Argienak bakarrik iritsi daitezela helduarora.

Dibertigarria da.

Munduaren bukaerak aukera asko eskaintzen ditu.

Baina inbertsio handia da

hipotesietan oinarritzeko.

Nola bermatuko dituzue emaitzak?

Lehergailua guk jaurtiz.

Howard jauna?

Nik gogoko dut...

Howard jauna?

Ondo zaude, Howard jauna?

Bai.

Ondo nago, Betty.

Zu ezagutzeko irrikan dago.

Leherketa nuklear bat tragedia bat izango litzateke,

baina baita aukera bat ere.

Historia osoko aukera onena, agian.

Gu bakarrik geratzen bagara, ez dugu inor garaitu beharko.

Monopolio hutsa.

Howard jauna, zure jarraitzailea naiz.

Henry, baina Hank deitzen naute.

Zure aita aspalditik bizi da hemen.

Munduko arazo guztiak konpon zitzakeela uste zuen

konpainia batean egiten zuen lan.

Gogoratzen Joey Torori aurpegian tiro egin zenion eszena?

"Feo, fuerte y formal".

Hau da gerra geldiarazteko gure aukera.

Zeren eta oraingo gizarte egituran,

antolaketa zehatzik gabe eratu zena,

liskarrak dauzkagu,

baita arazoak eta gerra ere.

Eta gerra...

Gerra ez da inoiz aldatuko.

Nik...

Axola ez badizu,

ez zaitut eragotzi nahi, baina sinatuko autografo bat?

Ez dizu inoiz esan nongoa den benetan.

Noizkoa den.

Zure amari ere ez.

Zer dakizu nire amari buruz?

Zu bezalakoa zen.

Adeitsua, maitekorra, jakingura.

Ez al zara horregatik etorri gainazalera?

Alde batetik, zure aita salbatzeko,

baina badakizu zergatik eraman nuen?

Eskerrik asko.

Zaude, Dane, zu bidaliko zaituzte?

Zigorra da neure buruari egindakoagatik.

Zera.

Beldur nintzen. Ez nuen uste zuri egotziko zizutela errua.

Barkatu.

Lasai.

Misio hori nire patua zen.

Pertsona bat ezagutu dut,

baina une honetan arriskuan dago.

Horregatik itzuli zara. Bera laguntzeko.

Berarekin joango naiz.

Bere etxera joango naiz.

Babesleku batera.

Lasaiak eta baketsuak dira.

Han ez dago gerrarik.

Zer?

- Ezdeus horiek! Kanpora! - Bai, jauna!

Goazen.

Inon ez gaude salbu, Max.

Ez dago ihesbiderik. Nahiago nuke halakorik balego.

Rose oso argia zen. Zu bezala.

Lucy, zure ama konturatu zen

zerbaitek babeslekuko ura desbideratzen zuela.

Horri esker,

gizadia gainazalera itzuli zela ohartu zen.

Bere senarrari esan zionean,

txorakeria zela esan zion.

Eta ezin ziola inori esan.

Lucy, goazen.

Eta orduan konturatu zen bere senarrak, ikuskatzaileak,

zerbait ezkutatzen ziola.

Lucy, goazen. Goazen hemendik.

Eta ihes egin zuen.

Zuk bezala, Lucy.

Bere seme-alabekin ihes egin zuen.

Eta hiri eder bat aurkitu zuen.

Babeslekuan agindu zioten dena zeukan.

Gezurretan ari da.

Baina senarra bere bila joan zen.

Eta ez zuenez etxera itzuli nahi,

seme-alabak kendu zizkion...

Eta hiriari su eman zion.

- Shady Sands. - Gezurretan ari da, Lucy.

Hori egiten du Vault-Tecek lehiakideekin.

Duela 200 urte bezala.

Lucy, ekarri didazuna fusio hotza da,

- mugagabeko energia. - Lucy.

- Gure mundua eraiki dezakegu. - Hiltzaile bat da.

- Lucy, begiratu. - Mundua hobetu dezakegu,

- ur garbia, botikak, argindarra... - Gure etxea inbaditu zuen.

- Mundu on bat. - Lucy...

- Gure lagunak hil ditu. - Vault-Tecek nire ikerketa erostean,

- patentatu egin zuen. - Gure etxea...

Vault-Teceko langile batek bakarrik

- aktibatu dezake fusio hotza. - Ez egin jaramonik.

Berak kodea eman behar dit, eta kito.

Lucy, begiratu nazazu!

Begiratu nazazu! Lucy.

Nire ama...

Zer gertatu zitzaion?

Uste dut badakizula.

Lucy...

Lucy...

Gezurretan ari da, Lucy.

Eman iezaiozu kodea.

Eman iezaiozu kodea.

Eman iezaiozu kodea, aita.

SARBIDE KODEA: 101097

LANGILE KODEA:

ABIATZEN...

BUDEN KIDEAK KRIOGENIA BERRIZ AKTIBATUA

BETTY PEARSON - BURUTUTA

HANK MACLEAN - BURUTUTA

STEPHANIE HARPER - BURUTUTA

Pozten naiz zu ezagutzeaz, orain banoa etxera.

Ezin zara etxera joan, Hanken seme.

Ez!

Gehiegi ikusi duzu.

Orduan, hemen atxikiko nauzu?

Gainazalera joateko prest gauden arte.

Ehundaka urte pasa daitezke.

Bai. Beraz, hobe duzu zure aitaren ganberan itxaron.

Gosez hil nahi ez baduzu.

Ez dago janari askorik hemen, zomorroren bat salbu.

Ahal banu, nik ere lo egingo nuke.

Egin beharrekoa egin nuen

gure jendea salbatzeko.

Eta emakume hori

ez da ni baino hobea.

FUSIO HOTZA PREST

PROBA

Hegazkin bat dator.

Anaitasuna?

Egin barrikadak ateetan.

Ez dadila inor sartu.

Goazen.

- Nik agindutakoan, goazen. - Goazen!

Lucy... Maite nuen zure ama.

Baina etxetik alde egin zuenean, zure ama izateari utzi zion.

Arriskuan jarri zintuzten.

Badatoz!

Ikusi duzu gainazala.

Denak dira beldur eta zorigaiztokoak.

Gauza ikaragarriak egin behar dituzte bizirauteko.

Lucy...

Erabaki bat hartu behar izan nuen.

Haien mundu bortitza ala gure mundu baketsua.

KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKAKO BULEGO ZENTRALA

Eta uste dut, Lucy, ziur naiz erabaki zuzena hartu nuela.

Mundu honen arazoa bada alderdiak etengabe borrokan daudela,

etengabe gerran,

ez al da konponbidea alderdiak desagerraraztea?

Mundua geurea egitea.

Geure erara eraikitzeko.

Jantzi horrekin garrantzitsuak sentitzen zarete, ezta?

Ondo dakit, garai batean halako bat janzten nuelako.

Arazo bat baino ez zeukaten,

soldaduran akats bat,

bularraren azpian.

Modelo berrian konpondu duten jakin nahi nuke.

Ezetz dirudi.

- Harrapatu duzu? - Ez dut zipitzik ikusten.

Non arraio dago nekrofagoa?

Ireki atea, Lucy. Ireki atea, goazen etxera.

Goazen etxera.

Goazen etxera.

Lucy.

Mesedez. Ireki atea, Lucy.

Lucy!

Lucy? Lucy.

Aizu, bere aita naiz. Atera gaitzakezu hemendik?

Lucy, goazen.

- Hemendik joan behar gara. - Zaude. Berarekin ez!

Zergatik ez? Zer diozu?

Bera izan zelako...

- Zer? - Bera izan zen.

- Zer izan zen? - Berak...

Lucy, zer?

Shady Sands.

Bera izan zen.

Barkatu.

Lucy, zu nirekin zatoz.

Ez!

Aizu, Max. Esnatu.

Ikusten zer egiten dion toki honek jendeari?

Zure aita naiz, Lucy.

Nire bila etorri zara.

Ez didazu minik egingo.

Beste autografo bat nahi, Henry?

Feo, fuerte y formal.

Bere abizena MacLean zela esan zuenean zure alabak,

ezin nuen sinetsi MacLean berbera zenik.

Nire emaztearen arropak tolesten zituen berbera.

Berrehun urte baino gehiago itxaron ditut

norbaiti galdera hau egiteko.

Non dago nire familia madarikatua?

Bai.

Aizu, Max.

Max, esnatu.

Tira, esnatu.

Esnatu! Tira.

Tira, esnatu!

Tira! Mesedez!

Gerra ez da aldatuko.

Lugorriak

anabasa hutsa dirudi.

Baina beti dago gidari bat.

Eta harekin hitz egingo dut.

Harantz doa zure aita.

Baina ihes egiten utzi diozu.

Errazago da zerri bat aurkitzea, nora doan galdetzea baino.

Nola ezagutu nuen jakin nahiko duzu.

Esan dezagun, zure mundu txikia

duela berrehun urte antolatu zutela.

Hemen geratu zaitezke berarekin,

baina bere latorrizko kideak heltzen direnean,

leku hau hartu,

eta mundu guztia hilko dute, zu barne.

Edo zure sortzaileak ezagutzera etor zaitezke.

Ba al zatoz?

Aizu, Max.

Tira.

Max.

Aurkituko zaitut.

Ongi da.

FUSIO HOTZA PREST

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Rose.

FUSIO HOTZA AKTIBATUTA

Lortu dugu, Rose.

Zer uste duzu egingo lukeela Anaitasunak botere mugagabearekin?

Agian geldiarazi ditzakezu. Edo agian ez.

Agian saiatu baino ezingo duzu egin.

Hori al da beren nagusia?

Bai.

Hil egin duzu.

Ez. Dane.

Gora Maximus! Izan bedi zalduna.

Gora Maximus zalduna.

HOLLYWOOD NUKA COLAREN BABESAREKIN

Azpitituluak: Leire

Ikuskatzailea: Ilargi G.