Original subtitles

FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN

Buruarekin itzuli garela ohartzean jarriko duten aurpegia ikusteko

irrikatan nago.

Maximus.

Buru nazkagarri hau nirea da orain.

Ez da arraroa ikuskatzailea beti 31 babeslekukoa izatea?

BETTY PEARSON 31TIK 33RA

Batzuk 32ra aldatuko zarete, hutsetik hasteko.

Nire senarra hil zuten.

Zure aita hemen balego, erabaki zuzena hartuko luke.

Erradikalismoa ziztu bizian hedatu da Hollywooden.

Zatoz bilera batera.

Zure emaztearen lantokia ondo ezagutzeko.

Howard jauna?

Zure jarraitzailea naiz.

Ongi etorri 4 babeslekura.

Ez joan 12. pisura.

Nola daukazue argindarra?

Fusio nukleoa aurkitu duzu.

Sandra, itzuli gara.

Sandra?

Eskerrik asko, laztana.

Zaude, zer pentsatu duzu...

Ene bada.

Sandra, zoaz kanpora.

Nekazari burua.

Bai...

Oraindik zure balaren bat izango dut nire barnean.

Baina gaur,

informazio bila etorri naiz.

Nahi duzuna esango dizut bakean uzten bagaituzu.

Egia al da

hiru seme-alaba dauzkazula?

Seme nagusia etxetik joan zen.

Duela bi urte joan zen mendiko emakume zoro horrekin.

Harrezkero ez dugu haren berririk.

Beti ateratzen da talde berriren bat, ezta?

Mundua salbatzeko ideia ergelak dituen

fededun talde berriren bat.

Errepikatuko didazu seme nagusiaren izena?

Rufus?

Ez dizut esan...

Tommy izango zara zu.

Zer egin duzu? Zer da gutun hori?

Aditu, lagun, nik dakidanez,

Rufusek Tommy ere sartu du emakume zoroaren kontuan.

Hemen jartzen du

txapa mordoa bidali dizkiola Rufusek ezkutuan Tommyri

Enklabeko iheslari bat kalterik jaso gabe eramateagatik

mendiko emakume zoroari, Moldaverri.

Baina nire arazoa zera da,

zure anaiari gutuna kendu orduko,

irakurtezina zen.

Ezin dut bere kokapena zein den ikusi.

Emadazu kokapena,

eta bakean utziko zaituztet.

Barkatu.

Esan iezaiozu, seme. Esan eta kito.

Ez nuen bizitza aitzurtzen eman nahi.

Zerbait eraiki nahi nuen...

Esan iezaiozu non dagoen, edo denok hilko gaitu!

Zure arreba txikia barne.

Moldaver behatokian dago.

Orain utzi bakean, mesedez.

Zer iruditzen zaizu, Tommy?

Bakean joaten utziko didazu, edo tiro egingo didazu

zure anaiari egindakoagatik?

Ez dizu tiro egingo.

Agian gaur ez, baina noizbait bai.

Tommy!

Zer dauka Kaliforniak denek hona etorri nahi izateko?

Agian eguzkiarengatik izango da, edo bertako jende adeitsuarengatik.

Baina amets estatubatuarrean pentsatzean,

HOLLYWOOD FOREVER KAPERA

Kalifornia datorkizu burura.

Baina amets bat baino ez da. Ez da egia.

Bonba atomikori esker gerra bukatuko zela esan ziguten.

Baina ez zen hala izan, ezta?

AEB etengabe hobetzen ari dela esan ziguten,

etorkizun hobeago baterantz doala.

Baina etorkizuna gertu dago eta ikusi dezakegu.

"Etorkizun hobe" hori amildegi bat da,

eta ziztu bizian ari da gerturatzen.

Gure aurka borrokatu diren soldaduekin eta haien familiekin

zerikusi gehiago dugu

boterea duten horiekin baino, horiek dira arerioa.

Nahikoa txorakeria.

Coop. Tira.

Howard jauna?

Barkatu, ez dizut entzun.

Esan dut

nahikoa txorakeria entzun dudala.

Ez nekien Estatu Batuetako pistolari ospetsuena hain sentibera zenik.

Printzipioak dauzkat, Williams andereñoa, besterik ez.

Eta printzipio horiek ahaztu ditzazun,

zenbat ordaindu dizu Vault-Tecek?

Bueno, Estatu Batuetan gaude.

Denek dute babesle bat, ez naiz lotsatzen dirua irabazteaz.

Vault-Tec AEBko enpresa handiena da.

Munduaren amaierak diru asko mugitzen du.

Ziur naiz diru asko mugituko duela

txirotasuna dakarren ideologia batek.

Barkatu, ideia txarra izan da. Bagoaz.

Ez, asko pozten naiz Howard jauna ekarri duzulako.

Ezagutzen dut zure emaztea.

Agian zuk baino hobeto.

Nondik ezagutzen duzu?

Nire ikerketa enpresa erosi zuen bere dibisioak.

Monetizatzen zaila den teknologia mota bat garatzen ari ginen.

Fusio hotza, energia mugagabea.

Hori lortzear nengoen Vault-Tec agertu zenean

eta egon nintzen enpresa oro erosi zutenean.

Enpresa oro? Zer zara?

Komunista aberats bat?

Indarkeria bezalakoa da hipokrisia,

ez baduzu erabiltzen, gaizkileek irabaziko dute.

Ikuskizunaren munduan badago sekretu bat.

Gaizkile onenek uste dute ongia egiten dutela.

AEBk hamar urte daramatza harrapatuta baliabideak eskuratzeko gerran.

Vault-Tecek gerra bukatzeko baliabideak erosi zituen.

Gerra horretan borrokatu zenuen.

Eta zertarako, ez erabiltzeko?

Haien negozio ereduarekin bat ez zetozelako soilik.

Zure laguntza nahi dut horiek berreskuratzeko.

Zer da?

Entzungailu bat da.

Entzungailua? Zer nahi...

Barb zelata dezadan nahi duzu?

- Zorte on iraultzarekin. - Ez, zuretzat.

Opari bat da.

Ez naiz komunista, Howard jauna.

Burutik jota ez dauden pertsonak iraintzeko erabiltzen dute hitz hori.

Gure etxean hartu zaitugu,

zauriak sendatu eta janaria eta edaria eman.

Baina, halere, 12. pisura joan zara.

Emakume horiei zer egin diezuen ikusi dut.

Beraiekin esperimentatzen ari zarete. Izugarria da!

Holodiskoa ikusi behar du.

Ongi da, ipini ezazu.

Ados.

- Zer da hau? - Zure historia.

Hawthorne ikuskatzailea, azken datuak.

Honezkero, zentzuzkoa da esatea

hauek direla nire azken hitzak.

Baina lortutako emaitzak edozein direla ere,

azpimarratu nahi dut gizarte egiturarik onena

zientzialariek zuzentzen dutena dela.

Baina hemen gertatu dena

ez da zientzialariek kontrol mugagabea dutenean jazotzen denaren eredu.

Laguntza behar dut!

Gizakia eta erradiazioa jasaten duten espezieak hibridatuz, asko lor dezakegu.

Probetarako izakiak uste baino oldarkorragoak dira.

Cassandra!

Jainko maitea!

Ez!

Barkatu, luze neraman bideoa ikusi gabe.

Baina toki honen helburua zein den gogorarazten dit.

Ez dut ulertzen.

Laborategian zuen doktoreak ikusi ditut...

Zure lagunek hona ekarritako gizagaixoen samina arintzen ari ziren.

Esperimentatzeko erabili zituzten haren arbasoak

4 babeslekuko jatorrizko biztanleek. Matxinatu ziren arte.

Bideoko izakia Peter da, nire amaren parteko osaba zaharra.

Barkatu. Nik...

Ez nekien hain arraroak zirenik babeslekuko jatorrizko biztanleak.

Nire babeslekua ez da halakoa.

Zer esperimentu egiten zen 33an?

Ez dago esperimenturik.

Ezjakintasuna ez da maltzurra izateko aitzakia.

Indarkeria erabili duzu gure etxean, eta gogotik ordaindu beharko duzu.

Ez.

Arren. Pertsona ona naiz.

Arren. Aska nazazue!

Bukatu duzu?

Bueno ba, aurrera.

Kaka.

Hil egingo naiz.

Aizu, nire oina da. Ez da janaria, aditu?

Badakizu zer? Pertsona bat bazina,

ez zenuke lagunik izango. Badakizu, ezta?

Bueno, pentsa dezagun.

Zer behar dut?

Gauza madarikatu hau. Hau nahi duzu?

Denek nahi dute.

Eta badakizu zer? Nik daukat.

Dena zurea dela uste duzu.

Nahiko zeurekoia zara, badakizu?

Egin hozka, egin ospa, egin nahi duzuna,

beti duzu zerbait.

Hori da.

Ezin duzu hau jan.

EDAN NUKA COLA HOTZ-HOTZA

Badakizu zer?

Primeran.

Handia da.

Oztopatu egingo nauzu.

Misio hau oso garrantzitsua da, ezin dut arriskuan jarri.

Zu eta edonor baino garrantzitsuagoa.

Hori da.

Ikusi, leihotxo eta guzti.

Moldatuko zara.

Arnasa hartu dezakezu.

Irrati bat aurkitu behar dut.

Anaitasuna deitu eta burua eman behar diet.

Goraipamenak hartzeko.

Bizirauleak gara denok,

eta bakearen eta tolerantziaren santutegi hau aurkitzeagatik

zorionekoak gara.

Ez du axola jatorriak, ez eta sinesmenak ere.

Babesa merezi duzue.

Baldin eta...

bakea arriskuan jartzen ez baduzue.

Biziraule bati min emateagatik

zigorra heriotza da...

beraz, gainazalera erbesteratuko zaitugu!

Barkatu.

Moztu dut ia.

Zorroztu ezazu, mesedez.

Joaten utziko didazue?

Ikuspegi baikorra da hori.

Gainazalean segituan hilko zara, batek daki nola.

Horregatik emango dizkizugu bi asterako adina hornigai.

Mila esker, Kathy.

Gero, zeure kabuz moldatu beharko zara, Goosey.

Asko...

Asko eskertzen dizuet.

Joateko ordua da.

Egin dezaket galdera bat?

Noski, guk eramango dizkizugu hornigaiak gainazalera.

Nire laguna oso gustura dago hemen.

Eta pertsona ona da.

Toki eroso eta seguru batean egotea merezi du.

Hau bezalakoa.

Badakit ez nagoela

mesedeak eskatzeko moduan, baina...

ATERA

Gera daiteke?

Larrialdietako argindarra aktibatuta.

Askatu ezazue!

Titus, geldi.

Askatu naute.

Benetan?

Bai.

Barkatu.

Ikusi ea ondo dagoen.

Zer?

Fusio nukleoa lapurtu diegu.

Bai, baina...

armadurarako behar dut.

Fusio nukleorik gabe,

larrialdietako argindarrak egun gutxi iraungo ditu. Eta...

Eta gero zer?

Ez.

- Bai. - Ez.

Itzuli egin behar diegu.

Baina armadura ez badabil, ezingo naiz zaldun bat izan.

Ez zara zaldun bat izango jendeari lapurtzen badiozu.

Baina armadura honekin jendea lagun dezaket.

Zu, esaterako. Lagundu nahi zaitut.

Eta fusio nukleoa itzultzeagatik

ez baduzu aita berriz ikusten?

Bera salbatzeko komunitate bat suntsitu dudala jakingo balu aitak...

bihotza hautsiko nioke.

Ezin dut hori egin.

Goazen.

Mila esker!

Ezin kendu ostrak burutik?

Nire babeslekuan ez dugu ostrarik.

Baina atun lataratua daukagu.

Ostrak gogoko badituzu, atun lataratua ere gustatuko zaizu.

Beste babesleku bateko ezezagun batekin ezkondu behar nuen.

Baina gaizki atera zen.

Ez dut zorte ona ezezagunekin.

Baina, Titus,

egia esateko,

zu zara inoiz ezagutu dudan ezezagunik onena.

Pertsona jatorra zara, Titus.

Eta nahi baduzu,

hau bukatzen denean, gurekin bizitzera etorri zaitezke 33 babeslekura.

Nirekin.

Gauza bat esan behar dizut.

- Esan "bai" eta kito. - Nire izena ez da Titus. Maximus da.

Jantzi hau nire aurretik eraman zuen zaldunaren izena da Titus.

Mehatxatu ninduenez, lagundu beharrean,

hiltzen utzi nuen.

Bere armadura hartu nuen eta gezurra esan nizun.

Beraz, esaten ari zarena...

pertsona jatorraren kontua...

Azidoa bota diot aurpegira gizon errugabe bati.

Eta bi aste baino ez daramatzat hemen.

Lugorria gogorra da.

Bai. Batzuetan.

Babeslekura etorri nahi duzu nirekin?

Bai.

Bai, noski.

Goazen buruaren bila.

Aupa, hemen DJ Carl KPSS irratirako,

garai batean ederra zen Hollywood Hillseko basetik.

KPSSko aste gehienak bezala, biolin astea izango da hau ere.

Nire biolin abesti bilduma txiki baina ederraz

gozatzen emango dugu denbora osoa.

Beraz, eseri eta gozatu ezazue

iraganeko biolinen folk soinu alaiez.

Eta ez baduzue gustuko,

gogoratu ez dudala bisitaririk onartzen irratian.

Gutun bat aski izango da.

Eta orain bai, gozatu biolinez.

Barkatu!

Ez nazazu hil! Medikua naiz. Lagun zaitzaket.

Ez dut gizaki buru batekin doan jende asko ezagutu.

Hau huskeria bat da, benetan.

Oroigarri bat baino ez. Besterik ez...

A, bai?

Ongi etorri nire farmazia xumera.

Jesarri, lagun maitea.

Ikus dezagun zer duzun oinean.

Ez da hau ikusten dudan lehen aldia.

Oina zapaldu didate.

Bai, hilgarria izan daiteke.

Baina zorioneko zara, sendagaia daukat eta.

Serum eta edabeak dauzkat

zu bezalako bidaiari batek izan ditzakeen

ezbehar edo gaixotasunak sendatzeko.

Zergatik utziko zaitut bizirik, sendagaia lapurtu badezaket?

Serumei dagokienez,

gutxik dakite zeintzuk diren kaltegarriak eta zeintzuk sendagarriak.

Berde uher honek humoreak senda ditzake,

baina hirusta gazi ukitu bat eta...

Zure hesteek zarata hori egingo dute ipurtzulotik ateratzean.

Baina zein da zein?

- Zein da zein? - Ados.

Emadazu ona.

Ados.

Hasi aurretik ordaindu behar didazu.

Ez daukat txaparik. Baina...

Jainko maitea.

- Ez da izango... - Fusio nukleo bat.

Ez dira halako asko geratzen, ezta?

Baina biziraun nahi baduzu...

ez da tratu txarra.

Ongi da. Tori.

Ados, has gaitezen.

Prestatu dudan elixir honek edozer senda dezake,

benetan diot.

Baina jakin dezazun, zaporea ez da oso ona.

- Emadazu behingoz. - Ados.

Barkatu.

Baina emaitza, bai. Emaitza...

Jainko maitea!

Mila esker.

Ez da ezer, laguntxo.

Badakizu non aurki dezakedan irrati bat?

Basearekin kontaktatu behar dut.

Bai, beste aldetik joanda dago bat, krater handiaren ondoren,

txerritokiaren erdian.

Shady Sands izena zuen herri batetik gertu.

Shady Sands? Erradiazio maila izugarria dago han.

Jada ez duzu horretaz kezkatu beharrik, ezta, laguntxo?

Aio eta laster arte.

Eman!

- Pikutara! - Izorra hadi!

Kaixo, 33 babeslekua.

Gure alboko 32 babeslekua birpopulatzeko prestatzen ari gara

eta babesleku esleipenak bidaliko ditu gaur Betty ikuskatzaileak.

Gogoan izan, esleitzen zaizuena izango dela zuen etxea.

Zer gertatu da?

Ez dakigu.

Medikuak dio arratoi-pozoia dirudiela.

Erruduna aurkituko dugu.

Aska nazazue. Nik ez dut...

Nik ez dut ezer egin.

Heriotza gehiago.

Geldituko ote da...

Zer esan nizun, Norman?

Hitzak boteretsuak dira.

Jendea zapuztu egingo da hau jakiten duenean.

Jendeak kexatzea gogoko du.

BABESLEKU ESLEIPENA HASI

BIRPOPULATZE ESLEIPENAK BIDALTZEN

ZORIONAK! 33AN GERATUKO ZARA

AGUR ESATEKO UNEA DA! 32RA ZOAZ

Kaka.

AGUR ESATEKO UNEA DA! 32RA ZOAZ

Bai.

ZORIONAK! 33AN GERATUKO ZARA

AGUR ESATEKO UNEA DA! 32RA ZOAZ

Kaixo, Norm.

Izugarria izan da bidelapurrei gertatutakoa, ezta?

Ez berandutu. Zuk prestatu behar dituzu poltsak eta.

Zure mira izango dugu, Norm.

Zuek ere zoazte?

Bai.

Stephi eta niri etxe berria esleitu digute.

Gu hirurontzat.

Ikusi dugun guztia ahaztuko duzu, besterik gabe?

Berriz hasteko momentu egokia dela uste dut.

Hori uste duzu?

Norbaitek bai, behintzat.

Chet.

Koldar hutsa zara. Badakizu, ezta, Chet?

Guztiok bezala, Norm.

Horregatik bizi gara babesleku batean.

Tira. Goazen zure jabearen bila.

VAULT-TEC 24. PROTOTIPOA ATSEDEN MODUA

KONEKTATZEN

Hiru katilu txokolate bero dauzkat, bi malbabiskoekin eta bat hutsa.

- Hiru? Bat niretzat da? - Bai.

Ongi da. Segituan noa.

Ados.

Txokolatea dakart, laztana.

Nahi baduzu, nire malbabiskoak ere jan ditzakezu.

Non dago aita?

Segituan dator. Zer da hori?

Arrazoi duzu, Roosevelt.

Zer demontre darabilt?

Lloyd eta Cassandra zientzialariak dira,

eta erradiazioak gizakion DNAn duen eragina aztertzen dute.

Hala da.

Eta 4 babeslekuan bizi, eta bertan lan egingo dugu,

zientzialariek gobernatutako gizartea gidatuz.

Ni filmetan izango naiz heroia, baina zuek benetako heroiak zarete.

Zakurrik ez babeslekuetan?

Barkatu, Zakurbola, baina ez zara bera.

Segituan etorriko dira nire bila.

Milesker irratia erabiltzen uzteagatik.

- Oso adeitsua zara. - Ez da ezer.

Orduan, pertsona batzuek

ez dute musika hau gogoko, benetan?

Sutan jartzen dira.

Ez dute aintzat hartzen grabaketa originalak direla.

Soinu goxo hori ezin da inon lortu.

Nota baxuak, nota altuak, tartekoak...

Horko... Bai.

- Orain. - Hori. Bai.

Tarteko notak dira, ezta?

- Bai. - Bai.

- Alajaina, ikusgarria da. - Bai.

Entzungarria, ez ikusgarria.

Bai, asko gustatzen zait.

Batzuek ez dakite musikari buruzko ezer.

- Tristea da, nire ustez. - Hala da.

Bai.

Oso tranpa onak dira, lan bikaina.

Mila esker.

ESKARIRIK EZ

Horko hori demasa da.

Kritikoak.

Bai.

Jendeak ez daki adeitsua izaten.

Horiek dira zure lagunak?

Kaka.

Ez, antza. Ongi da.

Mirarik gabe tiratzaile kaskarra naiz.

Burua baino ez dugu nahi.

Nor zara?

Nik moztu nuen burua.

Ongi da...

Zergatik ez naiz hil?

Hobe duzu ez atera.

Ez dut barruan utziko.

Ez.

Thaddeus...

Nekrofago bat zarela uste dut.

Ez.

Ergel hutsa naiz. Nolatan okurritu zait mediku kirasdun batez fidatzea?

BISITARIRIK EZ

Jainko maitea.

Anaitasuna da.

Kaka.

Kaka. Hil egingo naute konturatzen badira.

Zer? Ona da, ezta? Anaitasuna ona da?

Erakunde korapilatsua da.

Thaddeus, emadazu burua.

Oztopatuko ditut, ihes egin dezazun.

Mesede hori egingo didazu?

Emadazu.

Mila esker.

Asko sentitzen dut dena. Ez zen nire asmoa...

Bueno. Ondo izan. Agur.

Zer darabilzu?

Burua nahi dute? Bada, burua emango diet.

Aurkitu aita.

Itzuli zaitez etxera.

Zatoz nirekin.

Ez diote objektua bilatzeari utziko.

- Ez naiz joango. - Fidatzen zaitez nitaz.

Zure zain egongo naiz.

33 babeslekuan. Bilatu nazazu.

Ados.

Aurkituko zaitut.

32 babeslekura doazenei agur esateko unea iritsi da.

Beren adeitasuna eta tinkotasunagatik izan dira aukeratuak.

Bai eta aitzindari apartak izateko beste ezaugarri batzuengatik ere.

- Eta, nola ez, babesleku orok... - Ni ez noa.

Ni ez noa. Ni ez...

Barkatu. Ni ez naiz han bizi.

Ni han bizi naiz.

Han bizi naiz...

Barkatu. Hori ezegokia izan da.

Barkatu. Ondo nago.

Jarraitu.

Mila esker.

Eta, nola ez, babesleku orok behar du ikuskatzaile bat,

horregatik, Kontseilu Nagusiarekin hitz egin dut.

Eta asko pozten naiz

32 babeslekuko ikuskatzailea izendatu ahal izateaz.

Stephanie Harper.

Eta orain bai, gure lagunak auzokide bilakatuko dira.

Zorte on, hogeita hamabitarrak.

Sakatu.

ONGI ETORRI IKUSKATZAILE SARTU

PASAHITZA BEHARREZKOA DA

KARGATZEN...

ZER EGIN NAHI DUZU GAUR, 33 IKUSKATZAILEA?

BIDALI MEZUA 31 IKUSKATZAILEARI

KARGATZEN

BABESLEKU ARTEKO MEZUA 33 - 31

33 IKUSKATZAILEA:

KAIXO

ZER MODUZ?

31RA ITZULI BEHAR DUT.

ARAZOAK DAUZKAZU?

MISIOA EZ DOA ONDO.

ONDO DA.

ZATOZ 31RA BEREHALA.

Kaixo?

Kaixo?

Kaixo?

Kaixo?

Kaixo?

Azpitituluak: Leire

Ikuskatzailea: Ilargi G.