Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,126 --> 00:00:09,959
FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN
2
00:00:11,209 --> 00:00:14,918
Buruarekin itzuli garela ohartzean
jarriko duten aurpegia ikusteko
3
00:00:14,918 --> 00:00:16,668
irrikatan nago.
4
00:00:18,418 --> 00:00:19,418
Maximus.
5
00:00:23,418 --> 00:00:25,543
Buru nazkagarri hau nirea da orain.
6
00:00:26,168 --> 00:00:28,876
Ez da arraroa ikuskatzailea
beti 31 babeslekukoa izatea?
7
00:00:28,876 --> 00:00:30,251
{\an8}BETTY PEARSON
31TIK 33RA
8
00:00:30,251 --> 00:00:34,334
Batzuk 32ra aldatuko zarete,
hutsetik hasteko.
9
00:00:34,459 --> 00:00:35,709
Nire senarra hil zuten.
10
00:00:35,709 --> 00:00:39,001
Zure aita hemen balego,
erabaki zuzena hartuko luke.
11
00:00:39,584 --> 00:00:42,418
Erradikalismoa ziztu bizian
hedatu da Hollywooden.
12
00:00:42,418 --> 00:00:43,751
Zatoz bilera batera.
13
00:00:43,751 --> 00:00:46,168
Zure emaztearen lantokia ondo ezagutzeko.
14
00:00:46,168 --> 00:00:47,418
Howard jauna?
15
00:00:48,376 --> 00:00:49,459
Zure jarraitzailea naiz.
16
00:00:50,209 --> 00:00:52,501
Ongi etorri 4 babeslekura.
17
00:00:52,501 --> 00:00:53,584
Ez joan 12. pisura.
18
00:00:55,876 --> 00:00:57,126
Nola daukazue argindarra?
19
00:00:57,126 --> 00:00:58,793
Fusio nukleoa aurkitu duzu.
20
00:02:32,543 --> 00:02:34,793
Sandra, itzuli gara.
21
00:02:52,376 --> 00:02:53,376
Sandra?
22
00:03:15,084 --> 00:03:17,251
Eskerrik asko, laztana.
23
00:03:18,793 --> 00:03:21,959
Zaude, zer pentsatu duzu...
24
00:03:29,501 --> 00:03:30,584
Ene bada.
25
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
Sandra, zoaz kanpora.
26
00:03:38,293 --> 00:03:39,668
Nekazari burua.
27
00:03:41,168 --> 00:03:42,334
Bai...
28
00:03:43,043 --> 00:03:45,793
Oraindik zure balaren bat
izango dut nire barnean.
29
00:03:48,793 --> 00:03:50,001
Baina gaur,
30
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
informazio bila etorri naiz.
31
00:03:54,918 --> 00:03:58,209
Nahi duzuna esango dizut
bakean uzten bagaituzu.
32
00:03:59,334 --> 00:04:01,959
Egia al da
33
00:04:03,209 --> 00:04:05,376
hiru seme-alaba dauzkazula?
34
00:04:08,751 --> 00:04:11,334
Seme nagusia etxetik joan zen.
35
00:04:11,334 --> 00:04:14,418
Duela bi urte joan zen
mendiko emakume zoro horrekin.
36
00:04:15,168 --> 00:04:17,001
Harrezkero ez dugu haren berririk.
37
00:04:21,001 --> 00:04:23,626
Beti ateratzen da
talde berriren bat, ezta?
38
00:04:24,334 --> 00:04:27,334
Mundua salbatzeko ideia ergelak dituen
39
00:04:27,334 --> 00:04:29,834
fededun talde berriren bat.
40
00:04:31,376 --> 00:04:35,584
Errepikatuko didazu seme nagusiaren izena?
41
00:04:37,918 --> 00:04:39,334
Rufus?
42
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Ez dizut esan...
43
00:04:43,084 --> 00:04:44,543
Tommy izango zara zu.
44
00:04:47,959 --> 00:04:50,834
Zer egin duzu? Zer da gutun hori?
45
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
Aditu, lagun, nik dakidanez,
46
00:04:55,043 --> 00:04:58,084
Rufusek Tommy ere sartu du
emakume zoroaren kontuan.
47
00:04:58,959 --> 00:05:00,293
Hemen jartzen du
48
00:05:00,293 --> 00:05:04,334
txapa mordoa bidali dizkiola
Rufusek ezkutuan Tommyri
49
00:05:04,834 --> 00:05:09,418
Enklabeko iheslari bat
kalterik jaso gabe eramateagatik
50
00:05:10,084 --> 00:05:15,084
mendiko emakume zoroari, Moldaverri.
51
00:05:16,084 --> 00:05:18,168
Baina nire arazoa zera da,
52
00:05:18,168 --> 00:05:20,834
zure anaiari gutuna kendu orduko,
53
00:05:21,751 --> 00:05:24,043
irakurtezina zen.
54
00:05:26,459 --> 00:05:29,668
Ezin dut bere kokapena zein den ikusi.
55
00:05:30,168 --> 00:05:32,251
Emadazu kokapena,
56
00:05:33,126 --> 00:05:34,668
eta bakean utziko zaituztet.
57
00:05:37,376 --> 00:05:38,709
Barkatu.
58
00:05:39,334 --> 00:05:43,001
Esan iezaiozu, seme. Esan eta kito.
59
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Ez nuen bizitza aitzurtzen eman nahi.
60
00:05:46,918 --> 00:05:48,834
Zerbait eraiki nahi nuen...
61
00:05:48,834 --> 00:05:51,834
Esan iezaiozu non dagoen,
edo denok hilko gaitu!
62
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
Zure arreba txikia barne.
63
00:06:07,168 --> 00:06:10,168
Moldaver behatokian dago.
64
00:06:13,918 --> 00:06:16,751
Orain utzi bakean, mesedez.
65
00:06:22,459 --> 00:06:24,084
Zer iruditzen zaizu, Tommy?
66
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Bakean joaten utziko didazu,
edo tiro egingo didazu
67
00:06:27,793 --> 00:06:29,751
zure anaiari egindakoagatik?
68
00:06:32,876 --> 00:06:34,293
Ez dizu tiro egingo.
69
00:06:34,293 --> 00:06:37,793
Agian gaur ez, baina noizbait bai.
70
00:06:47,584 --> 00:06:48,918
Tommy!
71
00:07:27,126 --> 00:07:32,001
Zer dauka Kaliforniak
denek hona etorri nahi izateko?
72
00:07:38,126 --> 00:07:43,001
Agian eguzkiarengatik izango da,
edo bertako jende adeitsuarengatik.
73
00:07:43,584 --> 00:07:46,834
Baina amets estatubatuarrean pentsatzean,
74
00:07:46,834 --> 00:07:48,043
HOLLYWOOD FOREVER KAPERA
75
00:07:48,043 --> 00:07:49,918
Kalifornia datorkizu burura.
76
00:07:51,418 --> 00:07:54,418
Baina amets bat baino ez da. Ez da egia.
77
00:07:54,418 --> 00:07:58,959
Bonba atomikori esker
gerra bukatuko zela esan ziguten.
78
00:08:00,293 --> 00:08:01,959
Baina ez zen hala izan, ezta?
79
00:08:01,959 --> 00:08:04,876
AEB etengabe
hobetzen ari dela esan ziguten,
80
00:08:04,876 --> 00:08:07,584
etorkizun hobeago baterantz doala.
81
00:08:07,584 --> 00:08:11,334
Baina etorkizuna gertu dago
eta ikusi dezakegu.
82
00:08:12,126 --> 00:08:15,709
"Etorkizun hobe" hori amildegi bat da,
83
00:08:16,793 --> 00:08:19,293
eta ziztu bizian ari da gerturatzen.
84
00:08:20,084 --> 00:08:23,334
Gure aurka borrokatu diren soldaduekin
eta haien familiekin
85
00:08:23,334 --> 00:08:25,293
zerikusi gehiago dugu
86
00:08:25,293 --> 00:08:28,376
boterea duten horiekin baino,
horiek dira arerioa.
87
00:08:28,376 --> 00:08:29,959
Nahikoa txorakeria.
88
00:08:29,959 --> 00:08:31,543
Coop. Tira.
89
00:08:32,043 --> 00:08:33,459
Howard jauna?
90
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Barkatu, ez dizut entzun.
91
00:08:36,209 --> 00:08:37,834
Esan dut
92
00:08:38,543 --> 00:08:40,876
nahikoa txorakeria entzun dudala.
93
00:08:41,376 --> 00:08:46,668
Ez nekien Estatu Batuetako
pistolari ospetsuena hain sentibera zenik.
94
00:08:47,501 --> 00:08:50,918
Printzipioak dauzkat,
Williams andereñoa, besterik ez.
95
00:08:51,709 --> 00:08:55,126
Eta printzipio horiek ahaztu ditzazun,
96
00:08:55,126 --> 00:08:58,584
zenbat ordaindu dizu Vault-Tecek?
97
00:09:00,543 --> 00:09:02,459
Bueno, Estatu Batuetan gaude.
98
00:09:02,459 --> 00:09:06,418
Denek dute babesle bat,
ez naiz lotsatzen dirua irabazteaz.
99
00:09:06,418 --> 00:09:08,834
Vault-Tec AEBko enpresa handiena da.
100
00:09:08,834 --> 00:09:11,876
Munduaren amaierak diru asko mugitzen du.
101
00:09:11,876 --> 00:09:14,043
Ziur naiz diru asko mugituko duela
102
00:09:14,043 --> 00:09:16,376
txirotasuna dakarren ideologia batek.
103
00:09:16,376 --> 00:09:19,459
Barkatu, ideia txarra izan da. Bagoaz.
104
00:09:19,459 --> 00:09:23,293
Ez, asko pozten naiz
Howard jauna ekarri duzulako.
105
00:09:25,126 --> 00:09:29,001
Ezagutzen dut zure emaztea.
106
00:09:30,418 --> 00:09:32,668
Agian zuk baino hobeto.
107
00:09:40,001 --> 00:09:41,293
Nondik ezagutzen duzu?
108
00:09:41,293 --> 00:09:43,959
Nire ikerketa enpresa
erosi zuen bere dibisioak.
109
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
Monetizatzen zaila den
teknologia mota bat garatzen ari ginen.
110
00:09:48,084 --> 00:09:51,418
Fusio hotza, energia mugagabea.
111
00:09:51,418 --> 00:09:54,793
Hori lortzear nengoen
Vault-Tec agertu zenean
112
00:09:54,793 --> 00:09:57,876
eta egon nintzen enpresa oro
erosi zutenean.
113
00:09:57,876 --> 00:10:00,543
Enpresa oro? Zer zara?
114
00:10:00,543 --> 00:10:02,543
Komunista aberats bat?
115
00:10:02,543 --> 00:10:04,709
Indarkeria bezalakoa da hipokrisia,
116
00:10:04,709 --> 00:10:07,459
ez baduzu erabiltzen,
gaizkileek irabaziko dute.
117
00:10:07,459 --> 00:10:09,834
Ikuskizunaren munduan badago sekretu bat.
118
00:10:09,834 --> 00:10:12,376
Gaizkile onenek uste dute
ongia egiten dutela.
119
00:10:12,376 --> 00:10:17,043
AEBk hamar urte daramatza harrapatuta
baliabideak eskuratzeko gerran.
120
00:10:17,043 --> 00:10:19,959
Vault-Tecek
gerra bukatzeko baliabideak erosi zituen.
121
00:10:19,959 --> 00:10:21,876
Gerra horretan borrokatu zenuen.
122
00:10:21,876 --> 00:10:23,668
Eta zertarako, ez erabiltzeko?
123
00:10:23,668 --> 00:10:26,918
Haien negozio ereduarekin
bat ez zetozelako soilik.
124
00:10:26,918 --> 00:10:30,293
Zure laguntza nahi dut
horiek berreskuratzeko.
125
00:10:37,293 --> 00:10:38,418
Zer da?
126
00:10:38,418 --> 00:10:39,834
Entzungailu bat da.
127
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Entzungailua? Zer nahi...
128
00:10:43,043 --> 00:10:44,626
Barb zelata dezadan nahi duzu?
129
00:10:55,709 --> 00:10:58,126
- Zorte on iraultzarekin.
- Ez, zuretzat.
130
00:10:58,126 --> 00:10:59,668
Opari bat da.
131
00:11:01,709 --> 00:11:04,126
Ez naiz komunista, Howard jauna.
132
00:11:04,126 --> 00:11:08,793
Burutik jota ez dauden pertsonak
iraintzeko erabiltzen dute hitz hori.
133
00:11:50,334 --> 00:11:52,209
Gure etxean hartu zaitugu,
134
00:11:52,209 --> 00:11:55,334
zauriak sendatu
eta janaria eta edaria eman.
135
00:11:55,334 --> 00:11:57,584
Baina, halere, 12. pisura joan zara.
136
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
Emakume horiei zer egin diezuen ikusi dut.
137
00:12:00,584 --> 00:12:03,668
Beraiekin esperimentatzen ari zarete.
Izugarria da!
138
00:12:03,668 --> 00:12:05,834
Holodiskoa ikusi behar du.
139
00:12:05,834 --> 00:12:07,959
Ongi da, ipini ezazu.
140
00:12:12,959 --> 00:12:13,793
Ados.
141
00:12:15,876 --> 00:12:18,293
- Zer da hau?
- Zure historia.
142
00:12:19,168 --> 00:12:22,001
Hawthorne ikuskatzailea, azken datuak.
143
00:12:22,001 --> 00:12:24,209
Honezkero, zentzuzkoa da esatea
144
00:12:24,209 --> 00:12:27,459
hauek direla nire azken hitzak.
145
00:12:28,626 --> 00:12:31,459
Baina lortutako emaitzak
edozein direla ere,
146
00:12:31,459 --> 00:12:34,418
azpimarratu nahi dut
gizarte egiturarik onena
147
00:12:34,418 --> 00:12:37,168
zientzialariek zuzentzen dutena dela.
148
00:12:38,709 --> 00:12:41,543
Baina hemen gertatu dena
149
00:12:41,543 --> 00:12:45,376
ez da zientzialariek kontrol mugagabea
dutenean jazotzen denaren eredu.
150
00:12:45,376 --> 00:12:46,501
Laguntza behar dut!
151
00:12:46,501 --> 00:12:51,001
Gizakia eta erradiazioa jasaten duten
espezieak hibridatuz, asko lor dezakegu.
152
00:12:53,626 --> 00:12:56,668
Probetarako izakiak
uste baino oldarkorragoak dira.
153
00:13:00,751 --> 00:13:02,626
Cassandra!
154
00:13:02,626 --> 00:13:03,834
Jainko maitea!
155
00:13:05,126 --> 00:13:07,251
Ez!
156
00:13:26,334 --> 00:13:29,751
Barkatu, luze neraman bideoa ikusi gabe.
157
00:13:31,459 --> 00:13:35,126
Baina toki honen helburua
zein den gogorarazten dit.
158
00:13:37,001 --> 00:13:39,001
Ez dut ulertzen.
159
00:13:39,709 --> 00:13:42,334
Laborategian zuen doktoreak ikusi ditut...
160
00:13:42,334 --> 00:13:47,084
Zure lagunek hona ekarritako
gizagaixoen samina arintzen ari ziren.
161
00:13:47,751 --> 00:13:50,543
Esperimentatzeko erabili zituzten
haren arbasoak
162
00:13:50,543 --> 00:13:54,668
4 babeslekuko jatorrizko biztanleek.
Matxinatu ziren arte.
163
00:13:54,668 --> 00:13:59,126
Bideoko izakia Peter da,
nire amaren parteko osaba zaharra.
164
00:14:02,001 --> 00:14:04,793
Barkatu. Nik...
165
00:14:06,126 --> 00:14:10,751
Ez nekien hain arraroak zirenik
babeslekuko jatorrizko biztanleak.
166
00:14:11,584 --> 00:14:13,459
Nire babeslekua ez da halakoa.
167
00:14:14,834 --> 00:14:17,251
Zer esperimentu egiten zen 33an?
168
00:14:18,959 --> 00:14:21,793
Ez dago esperimenturik.
169
00:14:26,209 --> 00:14:29,126
Ezjakintasuna ez da
maltzurra izateko aitzakia.
170
00:14:29,126 --> 00:14:33,918
Indarkeria erabili duzu gure etxean,
eta gogotik ordaindu beharko duzu.
171
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
Ez.
172
00:14:38,001 --> 00:14:40,293
Arren. Pertsona ona naiz.
173
00:14:48,251 --> 00:14:52,126
Arren. Aska nazazue!
174
00:15:38,209 --> 00:15:39,293
Bukatu duzu?
175
00:15:43,126 --> 00:15:44,793
Bueno ba, aurrera.
176
00:15:53,251 --> 00:15:54,376
Kaka.
177
00:15:55,543 --> 00:15:57,376
Hil egingo naiz.
178
00:15:58,376 --> 00:16:01,376
Aizu, nire oina da. Ez da janaria, aditu?
179
00:16:02,751 --> 00:16:04,959
Badakizu zer? Pertsona bat bazina,
180
00:16:04,959 --> 00:16:07,501
ez zenuke lagunik izango. Badakizu, ezta?
181
00:16:09,834 --> 00:16:11,501
Bueno, pentsa dezagun.
182
00:16:12,251 --> 00:16:13,668
Zer behar dut?
183
00:16:13,668 --> 00:16:15,959
Gauza madarikatu hau. Hau nahi duzu?
184
00:16:15,959 --> 00:16:17,668
Denek nahi dute.
185
00:16:17,668 --> 00:16:19,626
Eta badakizu zer? Nik daukat.
186
00:16:19,626 --> 00:16:21,501
Dena zurea dela uste duzu.
187
00:16:21,501 --> 00:16:23,501
Nahiko zeurekoia zara, badakizu?
188
00:16:23,501 --> 00:16:26,084
Egin hozka, egin ospa, egin nahi duzuna,
189
00:16:26,834 --> 00:16:28,959
beti duzu zerbait.
190
00:16:29,626 --> 00:16:31,793
Hori da.
191
00:16:32,876 --> 00:16:34,501
Ezin duzu hau jan.
192
00:16:38,459 --> 00:16:41,376
{\an8}EDAN NUKA COLA
HOTZ-HOTZA
193
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
Badakizu zer?
194
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
Primeran.
195
00:16:50,584 --> 00:16:51,918
Handia da.
196
00:16:52,626 --> 00:16:54,043
Oztopatu egingo nauzu.
197
00:16:54,043 --> 00:16:57,376
Misio hau oso garrantzitsua da,
ezin dut arriskuan jarri.
198
00:16:57,376 --> 00:16:59,376
Zu eta edonor baino garrantzitsuagoa.
199
00:17:03,793 --> 00:17:04,793
Hori da.
200
00:17:05,876 --> 00:17:08,043
Ikusi, leihotxo eta guzti.
201
00:17:08,043 --> 00:17:09,293
Moldatuko zara.
202
00:17:14,126 --> 00:17:15,543
Arnasa hartu dezakezu.
203
00:17:17,584 --> 00:17:19,084
Irrati bat aurkitu behar dut.
204
00:17:19,584 --> 00:17:22,543
Anaitasuna deitu
eta burua eman behar diet.
205
00:17:23,959 --> 00:17:25,543
Goraipamenak hartzeko.
206
00:17:33,376 --> 00:17:35,834
Bizirauleak gara denok,
207
00:17:36,709 --> 00:17:40,543
eta bakearen eta tolerantziaren
santutegi hau aurkitzeagatik
208
00:17:40,543 --> 00:17:42,126
zorionekoak gara.
209
00:17:43,126 --> 00:17:47,543
Ez du axola jatorriak,
ez eta sinesmenak ere.
210
00:17:47,543 --> 00:17:50,043
Babesa merezi duzue.
211
00:17:56,376 --> 00:17:57,793
Baldin eta...
212
00:18:03,709 --> 00:18:06,126
bakea arriskuan jartzen ez baduzue.
213
00:18:21,084 --> 00:18:24,168
Biziraule bati min emateagatik
214
00:18:25,543 --> 00:18:28,668
zigorra heriotza da...
215
00:18:30,709 --> 00:18:34,084
beraz, gainazalera erbesteratuko zaitugu!
216
00:18:46,751 --> 00:18:47,751
Barkatu.
217
00:18:49,043 --> 00:18:50,751
Moztu dut ia.
218
00:18:52,918 --> 00:18:55,001
Zorroztu ezazu, mesedez.
219
00:19:10,626 --> 00:19:13,459
Joaten utziko didazue?
220
00:19:14,918 --> 00:19:18,543
Ikuspegi baikorra da hori.
221
00:19:19,168 --> 00:19:23,334
Gainazalean segituan hilko zara,
batek daki nola.
222
00:19:24,001 --> 00:19:27,334
{\an8}Horregatik emango dizkizugu
bi asterako adina hornigai.
223
00:19:27,334 --> 00:19:28,459
{\an8}Mila esker, Kathy.
224
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
Gero, zeure kabuz
moldatu beharko zara, Goosey.
225
00:19:34,668 --> 00:19:35,918
Asko...
226
00:19:37,626 --> 00:19:40,459
Asko eskertzen dizuet.
227
00:19:41,043 --> 00:19:46,084
Joateko ordua da.
228
00:19:46,084 --> 00:19:47,918
Egin dezaket galdera bat?
229
00:19:47,918 --> 00:19:51,293
Noski, guk eramango dizkizugu
hornigaiak gainazalera.
230
00:19:51,293 --> 00:19:54,168
Nire laguna oso gustura dago hemen.
231
00:19:54,168 --> 00:19:56,043
Eta pertsona ona da.
232
00:19:56,043 --> 00:19:59,543
Toki eroso eta seguru batean
egotea merezi du.
233
00:20:00,293 --> 00:20:01,334
Hau bezalakoa.
234
00:20:01,751 --> 00:20:04,959
Badakit ez nagoela
235
00:20:04,959 --> 00:20:07,668
mesedeak eskatzeko moduan, baina...
236
00:20:09,418 --> 00:20:12,751
{\an8}ATERA
237
00:20:12,751 --> 00:20:14,251
Gera daiteke?
238
00:20:21,668 --> 00:20:23,668
Larrialdietako argindarra aktibatuta.
239
00:20:35,293 --> 00:20:37,834
Askatu ezazue!
240
00:21:13,084 --> 00:21:14,751
Titus, geldi.
241
00:21:16,251 --> 00:21:17,626
Askatu naute.
242
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
Benetan?
243
00:21:21,043 --> 00:21:22,043
Bai.
244
00:21:27,293 --> 00:21:28,459
Barkatu.
245
00:21:30,043 --> 00:21:31,876
Ikusi ea ondo dagoen.
246
00:21:45,918 --> 00:21:47,334
Zer?
247
00:21:49,293 --> 00:21:51,376
Fusio nukleoa lapurtu diegu.
248
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
Bai, baina...
249
00:21:55,376 --> 00:21:57,209
armadurarako behar dut.
250
00:21:57,209 --> 00:21:58,668
Fusio nukleorik gabe,
251
00:21:58,668 --> 00:22:02,126
larrialdietako argindarrak
egun gutxi iraungo ditu. Eta...
252
00:22:02,126 --> 00:22:04,043
Eta gero zer?
253
00:22:05,418 --> 00:22:08,084
Ez.
254
00:22:08,084 --> 00:22:09,709
- Bai.
- Ez.
255
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
Itzuli egin behar diegu.
256
00:22:11,918 --> 00:22:15,293
Baina armadura ez badabil,
ezingo naiz zaldun bat izan.
257
00:22:15,293 --> 00:22:19,376
Ez zara zaldun bat izango
jendeari lapurtzen badiozu.
258
00:22:19,376 --> 00:22:21,876
Baina armadura honekin
jendea lagun dezaket.
259
00:22:23,376 --> 00:22:26,168
Zu, esaterako. Lagundu nahi zaitut.
260
00:22:27,001 --> 00:22:29,209
Eta fusio nukleoa itzultzeagatik
261
00:22:29,209 --> 00:22:31,043
ez baduzu aita berriz ikusten?
262
00:22:33,001 --> 00:22:37,418
Bera salbatzeko komunitate bat
suntsitu dudala jakingo balu aitak...
263
00:22:41,793 --> 00:22:43,793
bihotza hautsiko nioke.
264
00:22:50,584 --> 00:22:52,001
Ezin dut hori egin.
265
00:23:26,876 --> 00:23:28,293
Goazen.
266
00:24:00,834 --> 00:24:02,043
Mila esker!
267
00:24:08,293 --> 00:24:10,293
Ezin kendu ostrak burutik?
268
00:24:28,918 --> 00:24:31,751
Nire babeslekuan ez dugu ostrarik.
269
00:24:32,959 --> 00:24:34,876
Baina atun lataratua daukagu.
270
00:24:36,709 --> 00:24:40,459
Ostrak gogoko badituzu,
atun lataratua ere gustatuko zaizu.
271
00:24:48,084 --> 00:24:51,668
Beste babesleku bateko
ezezagun batekin ezkondu behar nuen.
272
00:24:52,668 --> 00:24:55,584
Baina gaizki atera zen.
273
00:24:56,251 --> 00:24:59,084
Ez dut zorte ona ezezagunekin.
274
00:25:03,084 --> 00:25:06,334
Baina, Titus,
275
00:25:08,376 --> 00:25:10,959
egia esateko,
276
00:25:10,959 --> 00:25:14,626
zu zara inoiz ezagutu dudan
ezezagunik onena.
277
00:25:15,918 --> 00:25:18,168
Pertsona jatorra zara, Titus.
278
00:25:19,168 --> 00:25:21,584
Eta nahi baduzu,
279
00:25:22,834 --> 00:25:27,418
hau bukatzen denean, gurekin bizitzera
etorri zaitezke 33 babeslekura.
280
00:25:34,209 --> 00:25:35,626
Nirekin.
281
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Gauza bat esan behar dizut.
282
00:25:47,251 --> 00:25:50,751
- Esan "bai" eta kito.
- Nire izena ez da Titus. Maximus da.
283
00:25:50,751 --> 00:25:54,584
Jantzi hau nire aurretik eraman zuen
zaldunaren izena da Titus.
284
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Mehatxatu ninduenez, lagundu beharrean,
285
00:26:01,209 --> 00:26:02,709
hiltzen utzi nuen.
286
00:26:02,709 --> 00:26:05,918
Bere armadura hartu nuen
eta gezurra esan nizun.
287
00:26:09,084 --> 00:26:11,876
Beraz, esaten ari zarena...
288
00:26:12,418 --> 00:26:14,043
pertsona jatorraren kontua...
289
00:26:28,084 --> 00:26:31,501
Azidoa bota diot aurpegira
gizon errugabe bati.
290
00:26:31,501 --> 00:26:33,751
Eta bi aste baino ez daramatzat hemen.
291
00:26:36,709 --> 00:26:38,209
Lugorria gogorra da.
292
00:26:42,543 --> 00:26:44,959
Bai. Batzuetan.
293
00:26:50,043 --> 00:26:52,626
Babeslekura etorri nahi duzu nirekin?
294
00:26:55,584 --> 00:26:56,793
Bai.
295
00:26:57,876 --> 00:26:59,709
Bai, noski.
296
00:27:16,209 --> 00:27:17,834
Goazen buruaren bila.
297
00:27:26,168 --> 00:27:30,459
Aupa, hemen DJ Carl KPSS irratirako,
298
00:27:30,459 --> 00:27:33,543
garai batean ederra zen
Hollywood Hillseko basetik.
299
00:27:33,543 --> 00:27:37,043
KPSSko aste gehienak bezala,
biolin astea izango da hau ere.
300
00:27:37,043 --> 00:27:39,834
Nire biolin abesti bilduma txiki
baina ederraz
301
00:27:39,834 --> 00:27:43,084
gozatzen emango dugu denbora osoa.
302
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
Beraz, eseri eta gozatu ezazue
303
00:27:45,751 --> 00:27:49,084
iraganeko biolinen folk soinu alaiez.
304
00:27:49,084 --> 00:27:51,168
Eta ez baduzue gustuko,
305
00:27:51,168 --> 00:27:54,251
gogoratu ez dudala
bisitaririk onartzen irratian.
306
00:27:54,251 --> 00:27:56,084
Gutun bat aski izango da.
307
00:27:56,084 --> 00:27:58,626
Eta orain bai, gozatu biolinez.
308
00:28:43,751 --> 00:28:44,834
Barkatu!
309
00:28:44,834 --> 00:28:47,459
Ez nazazu hil!
Medikua naiz. Lagun zaitzaket.
310
00:28:51,834 --> 00:28:55,418
Ez dut gizaki buru batekin doan
jende asko ezagutu.
311
00:28:55,418 --> 00:28:57,501
Hau huskeria bat da, benetan.
312
00:28:57,501 --> 00:29:00,501
Oroigarri bat baino ez. Besterik ez...
313
00:29:00,918 --> 00:29:02,001
A, bai?
314
00:29:02,001 --> 00:29:04,834
Ongi etorri nire farmazia xumera.
315
00:29:05,834 --> 00:29:07,334
Jesarri, lagun maitea.
316
00:29:07,334 --> 00:29:11,334
Ikus dezagun zer duzun oinean.
317
00:29:23,126 --> 00:29:25,459
Ez da hau ikusten dudan lehen aldia.
318
00:29:25,459 --> 00:29:27,043
Oina zapaldu didate.
319
00:29:27,043 --> 00:29:29,376
Bai, hilgarria izan daiteke.
320
00:29:29,376 --> 00:29:31,876
Baina zorioneko zara,
sendagaia daukat eta.
321
00:29:31,876 --> 00:29:35,209
Serum eta edabeak dauzkat
322
00:29:35,209 --> 00:29:38,209
zu bezalako bidaiari batek izan ditzakeen
323
00:29:38,209 --> 00:29:40,334
ezbehar edo gaixotasunak sendatzeko.
324
00:29:50,543 --> 00:29:53,793
Zergatik utziko zaitut bizirik,
sendagaia lapurtu badezaket?
325
00:29:53,793 --> 00:29:56,543
Serumei dagokienez,
326
00:29:56,543 --> 00:30:01,334
gutxik dakite zeintzuk diren
kaltegarriak eta zeintzuk sendagarriak.
327
00:30:01,334 --> 00:30:04,751
Berde uher honek humoreak senda ditzake,
328
00:30:04,751 --> 00:30:07,168
baina hirusta gazi ukitu bat eta...
329
00:30:09,793 --> 00:30:13,793
Zure hesteek zarata hori egingo dute
ipurtzulotik ateratzean.
330
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
Baina zein da zein?
331
00:30:17,209 --> 00:30:18,876
- Zein da zein?
- Ados.
332
00:30:18,876 --> 00:30:20,418
Emadazu ona.
333
00:30:20,418 --> 00:30:21,751
Ados.
334
00:30:23,168 --> 00:30:25,751
Hasi aurretik ordaindu behar didazu.
335
00:30:28,376 --> 00:30:30,459
Ez daukat txaparik. Baina...
336
00:30:33,959 --> 00:30:35,001
Jainko maitea.
337
00:30:35,918 --> 00:30:37,876
- Ez da izango...
- Fusio nukleo bat.
338
00:30:39,501 --> 00:30:41,834
Ez dira halako asko geratzen, ezta?
339
00:30:43,001 --> 00:30:45,584
Baina biziraun nahi baduzu...
340
00:30:47,751 --> 00:30:49,751
ez da tratu txarra.
341
00:30:54,126 --> 00:30:56,126
Ongi da. Tori.
342
00:30:57,543 --> 00:30:59,793
Ados, has gaitezen.
343
00:31:12,043 --> 00:31:15,543
Prestatu dudan elixir honek
edozer senda dezake,
344
00:31:16,334 --> 00:31:18,376
benetan diot.
345
00:31:18,376 --> 00:31:20,918
Baina jakin dezazun,
zaporea ez da oso ona.
346
00:31:20,918 --> 00:31:22,501
- Emadazu behingoz.
- Ados.
347
00:31:28,043 --> 00:31:29,251
Barkatu.
348
00:31:35,084 --> 00:31:38,793
Baina emaitza, bai. Emaitza...
349
00:31:46,584 --> 00:31:48,751
Jainko maitea!
350
00:31:49,751 --> 00:31:50,751
Mila esker.
351
00:31:51,209 --> 00:31:52,834
Ez da ezer, laguntxo.
352
00:31:55,751 --> 00:31:58,334
Badakizu non aurki dezakedan irrati bat?
353
00:31:58,334 --> 00:32:00,334
Basearekin kontaktatu behar dut.
354
00:32:00,334 --> 00:32:03,876
Bai, beste aldetik joanda dago bat,
krater handiaren ondoren,
355
00:32:03,876 --> 00:32:05,459
txerritokiaren erdian.
356
00:32:05,459 --> 00:32:07,959
Shady Sands
izena zuen herri batetik gertu.
357
00:32:07,959 --> 00:32:10,876
Shady Sands?
Erradiazio maila izugarria dago han.
358
00:32:10,876 --> 00:32:14,376
Jada ez duzu horretaz kezkatu beharrik,
ezta, laguntxo?
359
00:32:15,918 --> 00:32:18,376
Aio eta laster arte.
360
00:32:51,084 --> 00:32:52,168
Eman!
361
00:32:57,376 --> 00:32:58,334
- Pikutara!
- Izorra hadi!
362
00:33:12,834 --> 00:33:14,168
Kaixo, 33 babeslekua.
363
00:33:14,751 --> 00:33:18,001
Gure alboko 32 babeslekua
birpopulatzeko prestatzen ari gara
364
00:33:18,001 --> 00:33:22,126
eta babesleku esleipenak
bidaliko ditu gaur Betty ikuskatzaileak.
365
00:33:22,126 --> 00:33:26,168
Gogoan izan,
esleitzen zaizuena izango dela zuen etxea.
366
00:33:51,376 --> 00:33:52,418
Zer gertatu da?
367
00:33:53,168 --> 00:33:54,251
Ez dakigu.
368
00:33:54,251 --> 00:33:56,626
Medikuak dio arratoi-pozoia dirudiela.
369
00:33:57,501 --> 00:33:59,209
Erruduna aurkituko dugu.
370
00:33:59,209 --> 00:34:01,709
Aska nazazue. Nik ez dut...
371
00:34:01,709 --> 00:34:04,334
Nik ez dut ezer egin.
372
00:34:04,334 --> 00:34:06,126
Heriotza gehiago.
373
00:34:06,126 --> 00:34:07,793
Geldituko ote da...
374
00:34:09,459 --> 00:34:11,584
Zer esan nizun, Norman?
375
00:34:13,084 --> 00:34:15,126
Hitzak boteretsuak dira.
376
00:34:19,793 --> 00:34:22,376
Jendea zapuztu egingo da
hau jakiten duenean.
377
00:34:23,293 --> 00:34:26,459
Jendeak kexatzea gogoko du.
378
00:34:36,959 --> 00:34:39,959
{\an8}BABESLEKU ESLEIPENA
HASI
379
00:34:39,959 --> 00:34:42,001
BIRPOPULATZE ESLEIPENAK BIDALTZEN
380
00:34:45,043 --> 00:34:47,501
{\an8}ZORIONAK!
33AN GERATUKO ZARA
381
00:34:47,501 --> 00:34:49,084
AGUR ESATEKO UNEA DA!
32RA ZOAZ
382
00:34:49,084 --> 00:34:50,334
Kaka.
383
00:34:58,459 --> 00:35:00,084
AGUR ESATEKO UNEA DA!
32RA ZOAZ
384
00:35:00,084 --> 00:35:01,168
Bai.
385
00:35:03,209 --> 00:35:05,543
{\an8}ZORIONAK!
33AN GERATUKO ZARA
386
00:35:13,418 --> 00:35:17,959
AGUR ESATEKO UNEA DA!
32RA ZOAZ
387
00:35:38,251 --> 00:35:39,501
Kaixo, Norm.
388
00:35:40,584 --> 00:35:45,084
Izugarria izan da
bidelapurrei gertatutakoa, ezta?
389
00:35:49,668 --> 00:35:53,251
Ez berandutu.
Zuk prestatu behar dituzu poltsak eta.
390
00:35:55,709 --> 00:35:57,334
Zure mira izango dugu, Norm.
391
00:36:02,418 --> 00:36:03,751
Zuek ere zoazte?
392
00:36:04,376 --> 00:36:05,751
Bai.
393
00:36:05,751 --> 00:36:08,126
Stephi eta niri
etxe berria esleitu digute.
394
00:36:08,126 --> 00:36:09,626
Gu hirurontzat.
395
00:36:11,543 --> 00:36:14,751
Ikusi dugun guztia
ahaztuko duzu, besterik gabe?
396
00:36:15,543 --> 00:36:18,668
Berriz hasteko
momentu egokia dela uste dut.
397
00:36:20,001 --> 00:36:21,293
Hori uste duzu?
398
00:36:22,418 --> 00:36:24,001
Norbaitek bai, behintzat.
399
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Chet.
400
00:36:29,084 --> 00:36:32,626
Koldar hutsa zara. Badakizu, ezta, Chet?
401
00:36:36,668 --> 00:36:38,084
Guztiok bezala, Norm.
402
00:36:39,376 --> 00:36:41,376
Horregatik bizi gara babesleku batean.
403
00:38:07,001 --> 00:38:11,209
Tira. Goazen zure jabearen bila.
404
00:38:52,126 --> 00:38:54,334
VAULT-TEC 24. PROTOTIPOA
ATSEDEN MODUA
405
00:38:54,584 --> 00:38:55,418
KONEKTATZEN
406
00:39:05,168 --> 00:39:09,793
Hiru katilu txokolate bero dauzkat,
bi malbabiskoekin eta bat hutsa.
407
00:39:10,584 --> 00:39:12,959
- Hiru? Bat niretzat da?
- Bai.
408
00:39:12,959 --> 00:39:15,876
Ongi da. Segituan noa.
409
00:39:15,876 --> 00:39:17,168
Ados.
410
00:39:28,418 --> 00:39:29,959
Txokolatea dakart, laztana.
411
00:39:31,001 --> 00:39:34,543
Nahi baduzu,
nire malbabiskoak ere jan ditzakezu.
412
00:39:34,543 --> 00:39:35,876
Non dago aita?
413
00:39:35,876 --> 00:39:38,876
Segituan dator. Zer da hori?
414
00:39:45,668 --> 00:39:47,668
Arrazoi duzu, Roosevelt.
415
00:39:49,334 --> 00:39:50,751
Zer demontre darabilt?
416
00:40:02,084 --> 00:40:04,084
Lloyd eta Cassandra zientzialariak dira,
417
00:40:04,084 --> 00:40:07,543
eta erradiazioak gizakion
DNAn duen eragina aztertzen dute.
418
00:40:07,543 --> 00:40:08,876
Hala da.
419
00:40:08,876 --> 00:40:11,959
Eta 4 babeslekuan bizi,
eta bertan lan egingo dugu,
420
00:40:11,959 --> 00:40:15,376
zientzialariek gobernatutako
gizartea gidatuz.
421
00:40:15,376 --> 00:40:20,084
Ni filmetan izango naiz heroia,
baina zuek benetako heroiak zarete.
422
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
Zakurrik ez babeslekuetan?
423
00:41:12,709 --> 00:41:15,334
Barkatu, Zakurbola, baina ez zara bera.
424
00:41:50,418 --> 00:41:53,043
Segituan etorriko dira nire bila.
425
00:41:53,043 --> 00:41:54,959
Milesker irratia erabiltzen uzteagatik.
426
00:41:54,959 --> 00:41:57,168
- Oso adeitsua zara.
- Ez da ezer.
427
00:42:00,543 --> 00:42:02,543
Orduan, pertsona batzuek
428
00:42:02,543 --> 00:42:05,209
ez dute musika hau gogoko, benetan?
429
00:42:05,209 --> 00:42:07,001
Sutan jartzen dira.
430
00:42:07,376 --> 00:42:10,709
Ez dute aintzat hartzen
grabaketa originalak direla.
431
00:42:12,793 --> 00:42:14,793
Soinu goxo hori ezin da inon lortu.
432
00:42:15,376 --> 00:42:19,209
Nota baxuak, nota altuak, tartekoak...
433
00:42:20,668 --> 00:42:22,293
Horko... Bai.
434
00:42:23,293 --> 00:42:25,626
- Orain.
- Hori. Bai.
435
00:42:27,293 --> 00:42:29,876
Tarteko notak dira, ezta?
436
00:42:29,876 --> 00:42:31,584
- Bai.
- Bai.
437
00:42:31,584 --> 00:42:35,126
- Alajaina, ikusgarria da.
- Bai.
438
00:42:35,126 --> 00:42:37,293
Entzungarria, ez ikusgarria.
439
00:42:37,293 --> 00:42:39,376
Bai, asko gustatzen zait.
440
00:42:39,376 --> 00:42:41,959
Batzuek ez dakite musikari buruzko ezer.
441
00:42:41,959 --> 00:42:44,584
- Tristea da, nire ustez.
- Hala da.
442
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
Bai.
443
00:42:48,251 --> 00:42:51,626
Oso tranpa onak dira, lan bikaina.
444
00:42:51,626 --> 00:42:53,251
Mila esker.
445
00:42:55,626 --> 00:42:58,043
ESKARIRIK EZ
446
00:43:01,376 --> 00:43:02,793
Horko hori demasa da.
447
00:43:04,251 --> 00:43:05,334
Kritikoak.
448
00:43:08,209 --> 00:43:09,834
Bai.
449
00:43:09,834 --> 00:43:12,584
Jendeak ez daki adeitsua izaten.
450
00:43:14,334 --> 00:43:15,376
Horiek dira zure lagunak?
451
00:43:18,959 --> 00:43:20,293
Kaka.
452
00:43:21,001 --> 00:43:22,209
Ez, antza. Ongi da.
453
00:43:35,876 --> 00:43:38,084
Mirarik gabe tiratzaile kaskarra naiz.
454
00:43:42,501 --> 00:43:43,793
Burua baino ez dugu nahi.
455
00:43:43,793 --> 00:43:45,376
Nor zara?
456
00:43:45,376 --> 00:43:48,168
Nik moztu nuen burua.
457
00:43:48,168 --> 00:43:49,793
Ongi da...
458
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
Zergatik ez naiz hil?
459
00:44:19,084 --> 00:44:20,501
Hobe duzu ez atera.
460
00:44:20,501 --> 00:44:22,376
Ez dut barruan utziko.
461
00:44:26,418 --> 00:44:27,251
Ez.
462
00:44:38,751 --> 00:44:40,043
Thaddeus...
463
00:44:41,626 --> 00:44:43,793
Nekrofago bat zarela uste dut.
464
00:44:45,334 --> 00:44:46,918
Ez.
465
00:44:49,043 --> 00:44:53,834
Ergel hutsa naiz. Nolatan okurritu zait
mediku kirasdun batez fidatzea?
466
00:44:53,834 --> 00:44:55,084
BISITARIRIK EZ
467
00:45:01,043 --> 00:45:02,293
Jainko maitea.
468
00:45:09,418 --> 00:45:11,168
Anaitasuna da.
469
00:45:12,959 --> 00:45:15,501
Kaka.
470
00:45:17,293 --> 00:45:20,709
Kaka. Hil egingo naute konturatzen badira.
471
00:45:20,709 --> 00:45:23,626
Zer? Ona da, ezta? Anaitasuna ona da?
472
00:45:24,293 --> 00:45:26,501
Erakunde korapilatsua da.
473
00:45:27,376 --> 00:45:28,793
Thaddeus, emadazu burua.
474
00:45:28,793 --> 00:45:31,043
Oztopatuko ditut, ihes egin dezazun.
475
00:45:31,043 --> 00:45:33,001
Mesede hori egingo didazu?
476
00:45:33,001 --> 00:45:34,293
Emadazu.
477
00:45:35,418 --> 00:45:36,834
Mila esker.
478
00:45:36,834 --> 00:45:40,709
Asko sentitzen dut dena.
Ez zen nire asmoa...
479
00:45:40,709 --> 00:45:42,626
Bueno. Ondo izan. Agur.
480
00:45:52,251 --> 00:45:53,584
Zer darabilzu?
481
00:45:57,709 --> 00:46:00,459
Burua nahi dute? Bada, burua emango diet.
482
00:46:03,168 --> 00:46:04,001
Aurkitu aita.
483
00:46:04,001 --> 00:46:05,876
Itzuli zaitez etxera.
484
00:46:05,876 --> 00:46:07,126
Zatoz nirekin.
485
00:46:07,126 --> 00:46:09,709
Ez diote objektua bilatzeari utziko.
486
00:46:09,709 --> 00:46:13,209
- Ez naiz joango.
- Fidatzen zaitez nitaz.
487
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
Zure zain egongo naiz.
488
00:46:49,418 --> 00:46:51,709
33 babeslekuan. Bilatu nazazu.
489
00:46:52,418 --> 00:46:53,251
Ados.
490
00:46:54,876 --> 00:46:55,918
Aurkituko zaitut.
491
00:47:23,876 --> 00:47:28,793
32 babeslekura doazenei
agur esateko unea iritsi da.
492
00:47:29,709 --> 00:47:34,209
Beren adeitasuna eta tinkotasunagatik
izan dira aukeratuak.
493
00:47:34,209 --> 00:47:39,959
Bai eta aitzindari apartak izateko
beste ezaugarri batzuengatik ere.
494
00:47:39,959 --> 00:47:42,834
- Eta, nola ez, babesleku orok...
- Ni ez noa.
495
00:47:42,834 --> 00:47:47,793
Ni ez noa. Ni ez...
496
00:47:47,793 --> 00:47:50,209
Barkatu. Ni ez naiz han bizi.
497
00:47:50,209 --> 00:47:51,876
Ni han bizi naiz.
498
00:47:55,626 --> 00:47:56,793
Han bizi naiz...
499
00:47:58,668 --> 00:48:02,751
Barkatu. Hori ezegokia izan da.
500
00:48:03,418 --> 00:48:06,001
Barkatu. Ondo nago.
501
00:48:06,501 --> 00:48:07,668
Jarraitu.
502
00:48:08,168 --> 00:48:09,834
Mila esker.
503
00:48:09,834 --> 00:48:14,043
Eta, nola ez,
babesleku orok behar du ikuskatzaile bat,
504
00:48:14,043 --> 00:48:18,001
horregatik, Kontseilu Nagusiarekin
hitz egin dut.
505
00:48:18,001 --> 00:48:20,459
Eta asko pozten naiz
506
00:48:20,459 --> 00:48:24,334
32 babeslekuko
ikuskatzailea izendatu ahal izateaz.
507
00:48:24,334 --> 00:48:26,043
Stephanie Harper.
508
00:48:32,918 --> 00:48:38,001
Eta orain bai,
gure lagunak auzokide bilakatuko dira.
509
00:48:38,793 --> 00:48:40,709
Zorte on, hogeita hamabitarrak.
510
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
Sakatu.
511
00:50:41,084 --> 00:50:42,834
ONGI ETORRI IKUSKATZAILE
SARTU
512
00:50:51,793 --> 00:50:54,168
PASAHITZA BEHARREZKOA DA
513
00:51:01,376 --> 00:51:03,668
KARGATZEN...
514
00:51:03,834 --> 00:51:05,501
ZER EGIN NAHI DUZU GAUR,
33 IKUSKATZAILEA?
515
00:51:07,959 --> 00:51:11,084
BIDALI MEZUA 31 IKUSKATZAILEARI
516
00:51:11,376 --> 00:51:13,709
{\an8}KARGATZEN
517
00:51:13,709 --> 00:51:15,626
BABESLEKU ARTEKO MEZUA
33 - 31
518
00:51:15,626 --> 00:51:17,209
33 IKUSKATZAILEA:
519
00:51:19,584 --> 00:51:21,584
KAIXO
520
00:51:30,334 --> 00:51:33,168
ZER MODUZ?
521
00:51:36,168 --> 00:51:39,209
31RA ITZULI BEHAR DUT.
522
00:51:44,334 --> 00:51:46,501
ARAZOAK DAUZKAZU?
523
00:51:51,001 --> 00:51:55,418
MISIOA EZ DOA ONDO.
524
00:52:05,584 --> 00:52:08,084
ONDO DA.
525
00:52:08,084 --> 00:52:13,168
ZATOZ 31RA BEREHALA.
526
00:52:47,001 --> 00:52:48,418
Kaixo?
527
00:52:55,501 --> 00:52:56,584
Kaixo?
528
00:54:13,459 --> 00:54:14,459
Kaixo?
529
00:54:17,834 --> 00:54:19,251
Kaixo?
530
00:54:37,668 --> 00:54:38,793
Kaixo?
531
00:57:39,251 --> 00:57:41,251
Azpitituluak: Leire
532
00:57:41,251 --> 00:57:43,334
Ikuskatzailea: Ilargi G.37393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
