Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,168 --> 00:00:10,001
FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN
2
00:00:11,459 --> 00:00:15,626
Zu bezalako gizon jatorrak ere
zitalkeriak egiten ikusi nahi dituzte.
3
00:00:15,626 --> 00:00:18,293
Baina ni ez naiz halakoa.
4
00:00:25,126 --> 00:00:26,501
Zergatik ezin zara mugitu?
5
00:00:26,501 --> 00:00:28,126
Fusio nukleoa kendu didatelako.
6
00:00:28,126 --> 00:00:29,793
Zein da zure ideia?
7
00:00:29,793 --> 00:00:33,293
Elkarrekin joatea.
Burua hartu eta Anaitasunari eraman.
8
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
Nire laguntzaren truke,
aita salbatzen lagunduko didazue.
9
00:00:38,751 --> 00:00:41,376
Ez dut inoiz iragarkirik egin.
10
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Biziraulerik egongo ote da?
11
00:00:49,543 --> 00:00:50,376
Ni.
12
00:00:51,876 --> 00:00:53,001
Lucy.
13
00:00:58,918 --> 00:00:59,834
Non gaude?
14
00:01:00,334 --> 00:01:01,834
Munduko tokirik onenean.
15
00:01:05,376 --> 00:01:06,293
Babesleku batean.
16
00:01:18,959 --> 00:01:23,168
GALAXY BERRIAK
17
00:01:23,168 --> 00:01:25,168
VAULT-TECEN ESKUTIK...
18
00:01:30,668 --> 00:01:31,834
Kaixo.
19
00:01:32,334 --> 00:01:36,126
Bai, ni naiz. Cooper Howard,
antzerki naiz filmetako izarra.
20
00:01:37,126 --> 00:01:40,209
Baina ez naiz etorri
nire azken filmaz hitz egitera.
21
00:01:40,209 --> 00:01:45,084
Ez, gaur toki zoragarri bat
erakutsi nahi dizuet.
22
00:01:45,793 --> 00:01:49,001
Ez jainko ahalguztidunak egina,
baizik eta gizakiak,
23
00:01:49,834 --> 00:01:52,626
aro nuklearreko benetako Kamelot bat.
24
00:01:53,418 --> 00:01:55,334
Piztu ditzakegu argiak?
25
00:01:57,751 --> 00:01:59,084
Askoz hobeto.
26
00:02:03,084 --> 00:02:04,084
PROBETARAKO IZAKIAK
27
00:02:04,084 --> 00:02:09,668
96 JQ 1164 ereduan nago oraintxe bertan,
eta bizimodua guztiz posible da hemen.
28
00:02:09,668 --> 00:02:11,709
Eta zeinen polita den!
29
00:02:13,043 --> 00:02:15,001
Eta zeinen ahots ona daukan.
30
00:02:15,001 --> 00:02:18,626
4 babeslekuak
metro bateko berunezko estalkia dauka.
31
00:02:19,168 --> 00:02:22,751
Erradiaziotik eta komunistengandik ere
babestuko zaitu.
32
00:02:26,709 --> 00:02:29,793
Lurrazpiko piztia hauetako bakoitzak
33
00:02:29,793 --> 00:02:33,376
gure errepublika kementsuko
zerbitzurik modernoenak ditu.
34
00:02:33,376 --> 00:02:35,959
Hemengo korridore hau Sycamore kalea da,
35
00:02:35,959 --> 00:02:39,293
kale honetan, zure 200 bizilagunak
agurtu ahalko dituzu
36
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
maite dituzunekin batera
egun zoragarria igaro ondoren.
37
00:02:44,376 --> 00:02:46,043
Hona hemen hawthornetarrak.
38
00:02:46,043 --> 00:02:48,959
Ez da familia estatubatuar arrunt bat.
39
00:02:49,459 --> 00:02:51,876
Lloyd eta Cassandra zientzialariak dira,
40
00:02:51,876 --> 00:02:55,334
eta erradiazioak gizakion DNAn
duen eragina aztertzen dute.
41
00:02:55,334 --> 00:02:56,501
Hala da,
42
00:02:56,501 --> 00:02:59,751
4 babeslekuan bizi
eta bertan lan egingo dugu
43
00:02:59,751 --> 00:03:03,001
zientzialariek gobernatutako
gizartea zuzenduz.
44
00:03:03,001 --> 00:03:05,001
Zaude. Hemen behean biziko zarete?
45
00:03:05,501 --> 00:03:07,918
Baina ez da ezbehar nuklearrik jazo, ezta?
46
00:03:07,918 --> 00:03:09,376
Ez, oraindik ez.
47
00:03:09,376 --> 00:03:13,209
Baina gure familiak,
beste 80 boluntariorekin batera,
48
00:03:13,209 --> 00:03:16,126
bost urteko probaldia
burutuko du 4 babeslekuan
49
00:03:16,126 --> 00:03:21,251
munduari erakusteko,
edozer gertatzen dela ere,
50
00:03:21,251 --> 00:03:23,168
Estatu Batuak prest daudela.
51
00:03:23,168 --> 00:03:24,626
Bost urte?
52
00:03:25,209 --> 00:03:28,084
Ni filmetan heroia izango naiz,
53
00:03:28,084 --> 00:03:29,918
baina zuek benetako heroiak zarete.
54
00:03:29,918 --> 00:03:31,001
{\an8}DEITU ORAIN!
213-25-VAULT
55
00:03:31,001 --> 00:03:32,751
{\an8}Zu ere heroia izan zaitezke
56
00:03:32,751 --> 00:03:35,834
{\an8}Vault-Tecen babeslekuan
bizileku bat erosiz.
57
00:03:35,834 --> 00:03:37,834
{\an8}Zorigaitz izugarri baten ostean,
58
00:03:37,834 --> 00:03:40,501
{\an8}zu bezalako estatubatuarrak beharko ditugu
59
00:03:40,501 --> 00:03:42,793
{\an8}etorkizun oparo bat eraikitzeko.
60
00:03:42,793 --> 00:03:44,876
{\an8}Eta moztu.
61
00:03:44,876 --> 00:03:47,084
Primeran atera da. Pozik?
62
00:03:47,084 --> 00:03:48,543
Eta zuek, pozik zaudete?
63
00:03:50,001 --> 00:03:52,209
- Gary, nik bukatu dut, ezta?
- Bai, jauna.
64
00:03:52,209 --> 00:03:53,793
- Ondo zaude?
- Nola atera da?
65
00:03:53,793 --> 00:03:55,459
- Urduri geunden.
- Ezin hobeto.
66
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
Urte askotarako. Milesker etortzeagatik.
67
00:03:57,876 --> 00:03:59,709
Eskerrik asko. Urte askotarako.
68
00:04:00,918 --> 00:04:02,251
Howard jauna, lan bikaina.
69
00:04:02,251 --> 00:04:03,459
Mila esker.
70
00:04:03,459 --> 00:04:06,793
Bud Askins naiz, Kalifornia Hegoaldeko
operazio ikuskatzailea.
71
00:04:06,793 --> 00:04:11,043
Vault-Tecera etorri naiz
West-Teken hamar urte eman ostean.
72
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
West-Tek?
73
00:04:12,418 --> 00:04:14,001
Defentsako kontratista da.
74
00:04:14,001 --> 00:04:18,168
Ezagutzen zaituztet. T-45 armadura
elektrikoa diseinatu zenuten.
75
00:04:18,168 --> 00:04:19,543
Denetan lehena.
76
00:04:19,668 --> 00:04:21,668
Merkaturatzea ikuskatu nuen.
77
00:04:21,668 --> 00:04:25,334
Diseinu akats asko zituen,
baina primerako itxura zeukan.
78
00:04:25,334 --> 00:04:29,834
T-45a neraman jantzita
gorriek Alaska hartu zutenean ia.
79
00:04:29,834 --> 00:04:33,293
Jende asko hil zen
diseinu akats horien erruz.
80
00:04:33,293 --> 00:04:35,709
Ez naiz produktu kudeaketan iaioa,
81
00:04:35,709 --> 00:04:38,418
beste arlo batzuez arduratzen naiz orain.
82
00:04:38,418 --> 00:04:40,834
Lan prozesuak hobetzeaz,
83
00:04:40,834 --> 00:04:43,084
muga-egunak kudeatzeaz. Eskalaz dakit.
84
00:04:43,084 --> 00:04:46,209
Jendeak uste du
hori merkatu kuota handitzea dela.
85
00:04:46,209 --> 00:04:48,834
Baina hori pentsaera oso sinplea da.
86
00:04:48,834 --> 00:04:52,418
Zein da zure aurkaria akabatzeko
armarik boteretsuena?
87
00:04:52,418 --> 00:04:54,793
Gehiago saltzea? Ez. Argiagoa izatea? Ez.
88
00:04:56,001 --> 00:04:57,126
Denbora da.
89
00:04:58,001 --> 00:05:00,084
Denbora da armarik boteretsuena.
90
00:05:01,834 --> 00:05:03,084
- Bai.
- Korapilatsua dirudi,
91
00:05:03,084 --> 00:05:06,334
baina gizadiaren etorkizuna
hitz batean laburbildu daiteke.
92
00:05:06,334 --> 00:05:07,543
Zein?
93
00:05:07,543 --> 00:05:08,834
Kudeaketa.
94
00:05:12,001 --> 00:05:13,834
Ba, asko pozten naiz, Buck.
95
00:05:14,709 --> 00:05:16,334
Bud. Bud Askins.
96
00:05:18,501 --> 00:05:19,501
Kaixo.
97
00:05:21,668 --> 00:05:24,126
- Lanean nago.
- Joan gaitezen.
98
00:05:24,126 --> 00:05:27,334
Ez daukat ezer zure lankideen aurka,
baina zer iruditzen
99
00:05:27,334 --> 00:05:29,876
igerilekuan sartzen bagara biok bakarrik,
100
00:05:29,876 --> 00:05:31,168
irratia entzutera?
101
00:05:31,168 --> 00:05:33,376
Amaiera ospatzeko festa bat dago.
102
00:05:33,376 --> 00:05:35,709
- Zer... Amaiera ospatzeko festa?
- Bai.
103
00:05:35,709 --> 00:05:37,001
- Honen amaiera?
- Bai.
104
00:05:38,793 --> 00:05:42,043
Ongi. Goazen pare bat orduz.
Pare bat pertsona agurtu...
105
00:05:42,043 --> 00:05:43,709
Gure etxean da.
106
00:05:45,876 --> 00:05:47,543
Zugatik egiteko prest nagoenak
107
00:05:47,543 --> 00:05:49,626
benetan harritzen nau.
108
00:06:05,084 --> 00:06:07,918
{\an8}ZALANTZAZ BETETAKO ETORKIZUNEKO
BABESAREN IRAULTZA - VAULT-TEC
109
00:06:10,668 --> 00:06:13,793
Roosevelt, lastima etorri ezin izana.
110
00:06:13,793 --> 00:06:15,751
Arerioaren eremura noa.
111
00:06:20,293 --> 00:06:22,501
Portatu zaitez ondo. Joan ohera.
112
00:06:25,084 --> 00:06:28,084
GORRIEK LURRAK GALDU DITUZTE
SOLDADU GEHIAGO EKIALDE URRUNERA
113
00:06:28,084 --> 00:06:34,168
COOPER HOWARDEN FILMA
GIZONA ETA BERE ZAKURRA
114
00:06:37,626 --> 00:06:39,626
Gizona eta bere zakurra film paregabea da.
115
00:06:40,751 --> 00:06:43,918
Niri ere gustatu zitzaidan.
Nire zakurra da benetan.
116
00:06:44,751 --> 00:06:46,251
Etxe zoragarria, Howard jauna.
117
00:06:46,251 --> 00:06:47,334
Eskerrik asko.
118
00:06:47,334 --> 00:06:48,834
Cooper Howard zen hori?
119
00:06:48,834 --> 00:06:50,376
Lan bikaina egin zuen.
120
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
Bera da.
121
00:07:05,418 --> 00:07:06,959
- Howard jauna.
- Kaixo.
122
00:07:08,001 --> 00:07:11,918
Anchorageko negoziazioek
eragin handia dute aurre salmentetan.
123
00:07:11,918 --> 00:07:14,001
Washingtonekin batu beharko gara.
124
00:07:14,001 --> 00:07:16,793
Ahal bada,
hiruhileko balioespena baino lehen.
125
00:07:18,126 --> 00:07:20,918
Howard jauna?
126
00:07:22,501 --> 00:07:23,834
Bud Askins.
127
00:07:24,751 --> 00:07:25,918
Bai.
128
00:07:26,751 --> 00:07:30,751
Jarri dezakezu
telesaileko maiordomo ahotsa?
129
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
Lagunei eta emakume ederrei baino
ez diet egiten
130
00:07:33,876 --> 00:07:35,876
eta zuek bietako bat zarete.
131
00:07:36,668 --> 00:07:40,918
"Ni, Bartholomew Codsworth,
zure esanetara nago".
132
00:07:42,959 --> 00:07:44,626
Lana bukatzen duzuenean,
133
00:07:44,626 --> 00:07:47,876
jacuzzian jarraitu dezakegu festa.
Zer iruditzen?
134
00:07:47,876 --> 00:07:49,251
Ez.
135
00:07:49,251 --> 00:07:50,501
- Ez?
- Ez, milesker.
136
00:07:52,543 --> 00:07:53,543
Ongi da.
137
00:07:54,126 --> 00:07:55,543
Barkatu. Har dezaket...
138
00:07:56,084 --> 00:07:57,543
Arraioa, Sebas.
139
00:07:57,543 --> 00:08:00,793
Nire gonbidatuen artean
etorri den bakarra zara.
140
00:08:02,668 --> 00:08:04,918
Ez da ohiko ekitaldirik. Hori egia da.
141
00:08:04,918 --> 00:08:06,001
Ez.
142
00:08:06,001 --> 00:08:08,501
Hollywoodeko lagunek ez dute elkartu nahi
143
00:08:08,501 --> 00:08:11,251
munduaren amaiera
iragartzen duen tipoarekin.
144
00:08:11,251 --> 00:08:13,418
Ez dakizu ondo.
145
00:08:13,418 --> 00:08:15,418
Film bat galdu dut iragarkiengatik.
146
00:08:15,418 --> 00:08:17,251
Lanera joan nintzen.
147
00:08:17,251 --> 00:08:19,418
Antzezleek ez zuten antzeztu nahi.
148
00:08:19,418 --> 00:08:21,959
Bonnie Lewisek esan zuen
printzipio kontua zela.
149
00:08:21,959 --> 00:08:23,168
Bonnie Lewis?
150
00:08:23,168 --> 00:08:25,418
Iragarki mordoa egin du barren.
151
00:08:25,418 --> 00:08:27,418
- Bai.
- Hollywoodeko gorri zikinak.
152
00:08:27,418 --> 00:08:30,334
Erradikalismoa ziztu bizian
hedatu da Hollywooden,
153
00:08:30,334 --> 00:08:32,293
gaixotasun benereo bat bezala.
154
00:08:32,293 --> 00:08:34,543
Charlie Whiteknife ere kutsatu du.
155
00:08:34,543 --> 00:08:36,043
Adarra jotzen? Charlie?
156
00:08:36,668 --> 00:08:37,793
Soldadutzan ezagutu nuen.
157
00:08:37,793 --> 00:08:41,001
Bilerak eta guzti egiten dituzte.
Demaseko erokeria.
158
00:08:41,001 --> 00:08:44,126
Baina zuk, laguna,
ondo dakizu zein den egia.
159
00:08:44,126 --> 00:08:46,251
Munduan aginduko dutenek
160
00:08:46,251 --> 00:08:48,959
sakela-babesleak daramatzate
igerileku festetara.
161
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
Bai, agian zuzen zaude.
162
00:08:51,918 --> 00:08:55,126
Nik ere honen aldeko apustua egin dut.
163
00:08:55,126 --> 00:08:57,709
Etxeko-andre eta perbertituentzako
164
00:08:57,709 --> 00:09:00,584
robot birakari horri saldu diot ahotsa.
165
00:09:00,584 --> 00:09:02,293
Asmatu zenbat ordaindu didaten.
166
00:09:02,751 --> 00:09:03,751
Hamar milioi?
167
00:09:08,418 --> 00:09:10,376
Ez, 186, zergarik gabe.
168
00:09:10,376 --> 00:09:11,668
Gehiago eskatzea zenuen.
169
00:09:11,668 --> 00:09:13,918
- Eskatu nuen.
- Eta zer esan zuten?
170
00:09:13,918 --> 00:09:16,418
Robot bat eskaini zioten nire agenteari.
171
00:09:16,418 --> 00:09:18,168
Zer demontre uste zuten?
172
00:09:18,168 --> 00:09:20,209
Etxera iristen naizen bakoitzean,
173
00:09:20,209 --> 00:09:23,251
nire burua "Kaixo, jauna"
esaten entzun nahi dudala?
174
00:09:25,751 --> 00:09:27,376
Izugarria da.
175
00:09:27,376 --> 00:09:29,209
Pertsonaia ez al da estudioarena?
176
00:09:29,209 --> 00:09:31,293
Bai, baina Rob-Cok estudioa erosi zuen.
177
00:09:32,084 --> 00:09:35,043
Entzun. Hollywood iragana da.
Ahaztu Hollywood.
178
00:09:35,043 --> 00:09:37,543
Etorkizuna, lagun, produktuak dira.
179
00:09:38,001 --> 00:09:39,751
Produktuak gara denok.
180
00:09:39,751 --> 00:09:42,459
Munduaren amaiera ere produktu bat da.
181
00:09:43,584 --> 00:09:47,126
Eta hori onartu dugunontzat,
182
00:09:47,126 --> 00:09:48,709
etorkizuna ederra izango da.
183
00:09:49,251 --> 00:09:50,584
Topa etorkizunari.
184
00:09:51,584 --> 00:09:52,918
Etorkizunari.
185
00:09:58,293 --> 00:10:02,418
Ni, Barth-Bartholomew Codsworth,
zure esanetara nago.
186
00:10:10,584 --> 00:10:12,668
Kaixo, mutilak.
187
00:10:12,668 --> 00:10:15,834
Festara etorri bazarete,
188
00:10:15,834 --> 00:10:18,918
berri txarrak ditut. Baina...
189
00:10:18,918 --> 00:10:21,584
Has gaitezen... Ados-ados?
190
00:10:21,584 --> 00:10:22,751
Zain.
191
00:10:22,751 --> 00:10:24,126
Kendu fusio nukleoa.
192
00:10:24,126 --> 00:10:28,001
Ez dago demontrerik.
Bakarrik General Atomic Inter...
193
00:10:29,543 --> 00:10:32,751
Negozio garbi bat hondatzea
194
00:10:33,626 --> 00:10:36,043
legez kanpokoa da hemen.
195
00:10:36,043 --> 00:10:37,418
Nork esan du?
196
00:10:38,709 --> 00:10:40,126
Gubernuak.
197
00:11:09,209 --> 00:11:11,668
Hortz zaharrak erabili dituzte bala gisa.
198
00:11:11,668 --> 00:11:15,168
Beti aurkitzen dituzte
elkar hiltzeko modu berriak.
199
00:11:15,668 --> 00:11:17,751
- Antibiotikoa beharko dugu.
- Bai, doktore.
200
00:11:17,751 --> 00:11:19,834
Badakit ez duzuela gelditu nahi,
201
00:11:19,834 --> 00:11:21,751
baina mutila hemen geratu beharko da
202
00:11:21,751 --> 00:11:23,543
jarraitzeko prest egon arte.
203
00:11:23,543 --> 00:11:25,084
Ez, ni ondo nago.
204
00:11:25,084 --> 00:11:26,584
Ondo nago.
205
00:11:26,584 --> 00:11:29,334
Hortz ustel bat zeneukan
sorbaldan sartuta.
206
00:11:29,334 --> 00:11:30,543
Ez zaude ondo.
207
00:11:30,543 --> 00:11:32,793
Titus, babeslekuko medikua da.
208
00:11:33,418 --> 00:11:35,043
Entzun bere aholkuei.
209
00:11:35,793 --> 00:11:38,876
Bihotzez eskertzen dizuegu gu zaintzea.
210
00:11:38,876 --> 00:11:40,293
Hori da gure lana.
211
00:11:40,293 --> 00:11:42,584
Bere armadura aurkitu dugu.
212
00:11:42,584 --> 00:11:44,918
Gainazaleko bilatzaileek ekarriko dute.
213
00:11:44,918 --> 00:11:46,668
Primeran. Mila esker.
214
00:11:46,668 --> 00:11:49,334
Ez genuke gelditu behar,
215
00:11:49,334 --> 00:11:52,501
baina oso pozik nago
babesleku batean egoteaz.
216
00:11:52,501 --> 00:11:55,959
Ez dakit gainazalean
egon zaren inoiz, baina...
217
00:11:56,918 --> 00:11:57,918
gogorra da.
218
00:11:58,376 --> 00:11:59,876
Gainazalean jaio nintzen.
219
00:12:02,918 --> 00:12:05,001
Barkatu. Ez nekien. Hain zara...
220
00:12:05,001 --> 00:12:06,209
Arrunta?
221
00:12:07,793 --> 00:12:09,376
Nire ama mezularia zen.
222
00:12:09,376 --> 00:12:11,876
11 urterekin
Zaborretara bidaiatu nuen berarekin.
223
00:12:13,084 --> 00:12:16,834
Hiru egunez bidaiatu arren,
leherketaren beroa nabari genezakeen.
224
00:12:17,876 --> 00:12:20,293
- Shady Sandsekoa zara.
- Hemengo asko bezala.
225
00:12:20,293 --> 00:12:23,376
Zorionez,
komunitate abegitsu hau aurkitu genuen.
226
00:12:24,126 --> 00:12:25,876
Bai, gu ere zorionekoak gara.
227
00:12:25,876 --> 00:12:28,793
Koarentenan egon behar zarete
ordu batzuk gehiago
228
00:12:28,793 --> 00:12:31,334
kutsadura arrastorik
ez duzuela egiaztatzeko.
229
00:12:33,418 --> 00:12:34,876
Mila esker.
230
00:12:55,251 --> 00:12:56,751
Usain gozoa duzu.
231
00:12:58,043 --> 00:12:59,168
Zer?
232
00:13:08,418 --> 00:13:10,043
Larrua jo nahi duzu?
233
00:13:12,918 --> 00:13:14,668
Nire zakila erabiliz?
234
00:13:16,126 --> 00:13:17,209
Bai.
235
00:13:20,334 --> 00:13:21,626
Ez dakit. Nik...
236
00:13:21,626 --> 00:13:23,668
Gauza arraro hori gerta daiteke.
237
00:13:23,668 --> 00:13:25,793
Zer?
238
00:13:26,459 --> 00:13:28,834
Batzuei gertatzen zaie, ez niri.
239
00:13:28,834 --> 00:13:31,584
Baina batzuei, hori egitean,
240
00:13:32,834 --> 00:13:35,626
lodi eta gogor jartzen zaie,
eta lehertu egiten da.
241
00:13:36,459 --> 00:13:39,751
Edonori gerta dakioke, baina...
242
00:13:39,751 --> 00:13:41,043
nazkagarria da.
243
00:13:41,668 --> 00:13:44,959
Hori guztiz ohikoa da.
244
00:13:44,959 --> 00:13:46,376
Askotan gertatzen da.
245
00:13:46,376 --> 00:13:48,709
Beti, zorte apur batekin.
246
00:13:56,709 --> 00:13:58,043
Zalduna naiz,
247
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
Anaitasuneko zalduna.
248
00:14:03,251 --> 00:14:04,668
Ezin dut halakorik...
249
00:14:06,918 --> 00:14:08,001
Ongi da.
250
00:14:23,959 --> 00:14:29,501
PROBETARAKO IZAKIAK
251
00:14:43,751 --> 00:14:46,043
Ezin dugu hemen denborarik galdu.
252
00:14:46,043 --> 00:14:47,501
Entzun duzu medikua.
253
00:14:48,126 --> 00:14:51,209
Gainera, burua elkarrekin bilatzea
adostu genuen.
254
00:14:51,209 --> 00:14:52,834
Ez dut nahi hil zaitezen.
255
00:14:54,084 --> 00:14:55,584
Gaizki sentituko nintzateke.
256
00:14:55,584 --> 00:14:57,334
Hemen atxiki nahi gaituzte.
257
00:14:57,334 --> 00:14:58,959
Ez da egia.
258
00:14:58,959 --> 00:15:02,043
Gainera, batzuk gainazalekoak dira,
zu bezala.
259
00:15:08,334 --> 00:15:11,126
Hau sekta bat da, beste edozein bezalakoa.
260
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
- Ez da sektarik.
- Irribarrez daude.
261
00:15:13,209 --> 00:15:15,709
Titus, hemen seguru daude,
262
00:15:16,418 --> 00:15:18,626
jendeak elkar zaintzen du.
263
00:15:19,834 --> 00:15:21,043
Zergatik?
264
00:15:21,043 --> 00:15:25,209
Babeslekutarrok badakigulako
elkarren beharra dugula.
265
00:15:25,209 --> 00:15:27,334
Gainazalean zu behar zintudan bezala.
266
00:15:30,043 --> 00:15:32,584
Sendatzen zaren arte geratuko gara hemen.
267
00:15:32,584 --> 00:15:35,084
Emaiozu aukera bat.
268
00:15:38,459 --> 00:15:40,418
Barkatu eragoztea,
269
00:15:40,418 --> 00:15:43,709
baina ikuskatzaileak agurtu nahi zaituzte.
270
00:15:44,459 --> 00:15:47,251
Benjamin ikuskatzailea,
Lucy eta Titus dira hauek.
271
00:15:47,251 --> 00:15:50,334
Kaixo, lagunak, agurtzera etorri naiz.
272
00:15:50,334 --> 00:15:51,876
- Kaixo.
- Eta, nola ez,
273
00:15:51,876 --> 00:15:54,418
ongi etorri 4 babeslekura.
274
00:15:54,418 --> 00:15:56,959
Arau batzuk azalduko dizkizuet,
275
00:15:56,959 --> 00:15:59,293
ez joan 12. pisura.
276
00:15:59,293 --> 00:16:01,334
Hobe duzue hara ez joan.
277
00:16:01,959 --> 00:16:03,834
Eta futbolin bakarra daukagu.
278
00:16:03,834 --> 00:16:06,876
Beraz, jolastu nahi baduzue,
izena eman behar duzue.
279
00:16:06,876 --> 00:16:08,959
Arkatzik ez badago izena emateko,
280
00:16:08,959 --> 00:16:10,584
mesedez, esadazue.
281
00:16:10,584 --> 00:16:13,168
Nik arkatzak dauzkat.
282
00:16:14,209 --> 00:16:17,751
Ez badakizue
nola erabili komuna, galdetu norbaiti.
283
00:16:17,751 --> 00:16:20,793
Galdetzea baino okerragoa da
gaizki erabiltzea.
284
00:16:20,793 --> 00:16:25,168
Ezbehar asko izan ditugu iritsi berriekin.
285
00:16:25,168 --> 00:16:27,501
Bueno, hori da dena.
286
00:16:28,418 --> 00:16:32,709
Beste edozein gairi buruz
galderarik baduzue,
287
00:16:32,709 --> 00:16:34,293
Birdiek lagunduko dizue.
288
00:16:34,293 --> 00:16:36,668
Eta ongi etorri 4 babeslekura.
289
00:16:36,668 --> 00:16:38,168
Plazer bat da.
290
00:16:39,126 --> 00:16:40,209
Mila esker.
291
00:17:07,918 --> 00:17:11,918
Hori arraroa izan da, ezta? Ikuskatzailea.
292
00:17:11,918 --> 00:17:14,043
Hori esan nahi dut. Oso adeitsu...
293
00:17:14,043 --> 00:17:17,418
Ez, Titus, bere begia esan nahi dut.
294
00:17:17,418 --> 00:17:19,001
Jende askok dauka begi bat.
295
00:17:19,001 --> 00:17:20,626
Bai.
296
00:17:22,084 --> 00:17:24,084
Berarena erdian zegoen.
297
00:17:24,084 --> 00:17:25,293
Apur bat ezkerrera.
298
00:17:25,293 --> 00:17:27,459
Eta 12. pisuko kontua...
299
00:17:34,876 --> 00:17:35,959
Barkatu.
300
00:17:36,751 --> 00:17:37,959
Ondo izan.
301
00:17:59,001 --> 00:18:01,168
Hau ezin hobea da.
302
00:18:01,168 --> 00:18:03,876
Ezin hobea.
303
00:18:08,084 --> 00:18:11,834
Inoiz pentsatu duzu
beste lan bat bilatzea?
304
00:18:13,543 --> 00:18:14,751
Lehen bai.
305
00:18:15,543 --> 00:18:19,918
Baina iragarkiak zuk egiten dituzunez,
familia negozio bat da ia.
306
00:18:21,043 --> 00:18:24,209
Agian Janey ere sartu dezakegu
15 urte betetzen dituenean.
307
00:18:25,543 --> 00:18:26,543
Zein zakur zintzoa.
308
00:18:26,543 --> 00:18:27,626
Sarri pentsatzen dut
309
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
ikuskizunaren mundua uztea.
310
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Eta Bakersfielden etxea erostea,
311
00:18:36,001 --> 00:18:38,418
berriz benetako cowboya izateko.
312
00:18:38,418 --> 00:18:40,251
Eta nik zer egingo nuke?
313
00:18:40,251 --> 00:18:42,876
Ederra izan
314
00:18:42,876 --> 00:18:45,543
eta niri oiloak zaintzen lagundu.
315
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Ez.
316
00:18:48,334 --> 00:18:50,418
Abeltzain arropak itzel emango dizu.
317
00:18:50,418 --> 00:18:52,251
Nondik atera duzu burutazio hori?
318
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
Gin-martiniaren errua da.
319
00:18:56,626 --> 00:18:57,751
Ez dakit.
320
00:18:57,751 --> 00:19:00,293
Berri asko irakurri ditut azkenaldian.
321
00:19:01,834 --> 00:19:05,543
Eta ez dakit hirian bizi nahi dudan.
322
00:19:14,459 --> 00:19:16,709
Ikusi dituzu tresna hauek lehen ere.
323
00:19:16,709 --> 00:19:18,043
Zuri ez.
324
00:19:18,043 --> 00:19:20,543
Bud Askinsek
Rob-Cori erosi zion lizentzia.
325
00:19:20,543 --> 00:19:23,501
Vault-Tecen
emisio sistemarekin integratuko ditugu.
326
00:19:23,501 --> 00:19:26,876
Bud Askins. Benetan, badakit.
327
00:19:26,876 --> 00:19:29,043
Bera bezalako tipoz lepo dago enpresa.
328
00:19:29,043 --> 00:19:32,293
Vault-Tec hor egongo da
nirekin edo ni gabe.
329
00:19:32,751 --> 00:19:35,459
Kexatzeak ez du ezertarako balio.
330
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Bizitza bakarra dugu.
331
00:19:38,126 --> 00:19:40,293
Astakirten horientzat lanean
332
00:19:40,293 --> 00:19:41,793
eman nahi duzu bizi osoa?
333
00:19:41,793 --> 00:19:43,501
Lan hau behar dut, Coop.
334
00:19:44,418 --> 00:19:46,334
Babeslekuan toki bat lortzeko.
335
00:19:46,334 --> 00:19:48,418
Tokia erosteko adina diru dugu.
336
00:19:48,418 --> 00:19:50,293
Babesleku on batean.
337
00:19:51,959 --> 00:19:53,876
Zer esan nahi duzu?
338
00:20:01,459 --> 00:20:04,334
Ahal dudana egiten ari naiz.
339
00:20:04,334 --> 00:20:07,543
Fidatu zaitez nitaz.
340
00:20:09,501 --> 00:20:10,709
Mesedez.
341
00:20:12,834 --> 00:20:14,043
Ados.
342
00:20:22,084 --> 00:20:25,543
Uranioa lortu nahi dute herrialdeek,
energiaren etorkizuna kontrolatzeko...
343
00:20:25,543 --> 00:20:26,626
BAKEAREN
ATZERA PAUSOA!
344
00:20:26,626 --> 00:20:28,043
eta eskasia dago,
345
00:20:28,043 --> 00:20:31,334
aliatuak ere lehiakidetzat hartzen ditugu.
346
00:20:31,334 --> 00:20:36,043
Elektrizitatearen prezioa igoko al da
neguan gerra bat eraginez?
347
00:20:36,043 --> 00:20:38,959
Xehetasun gehiago
gure babeslearen ostean, Nuka Cola.
348
00:20:38,959 --> 00:20:42,251
Lastima festara
ezin etorri izana, Charlie.
349
00:20:42,251 --> 00:20:44,168
Bileraren bat izango zenuen.
350
00:20:44,793 --> 00:20:47,293
Bilera komunista bat?
351
00:20:47,293 --> 00:20:50,668
Jendea nola hiltzen zen ikusi
genuen iparraldean.
352
00:20:50,668 --> 00:20:52,084
Bai. Eta zergatik?
353
00:20:52,084 --> 00:20:53,668
Zer esan nahi duzu?
354
00:20:53,668 --> 00:20:55,334
Amets estatubatuarragatik.
355
00:20:55,918 --> 00:20:57,084
Aktoreak gara.
356
00:20:57,084 --> 00:20:58,918
Filmak egiten ditugu, Charlie.
357
00:20:58,918 --> 00:21:01,334
Ipurdian tiroak jaso baino ez dut egiten.
358
00:21:01,334 --> 00:21:04,084
Lurrak dauzkazu Tarzanan. Ez zaude gaizki.
359
00:21:04,084 --> 00:21:05,793
Ez du axola, Coop.
360
00:21:06,501 --> 00:21:08,543
Vault-Tec deabrua berbera da.
361
00:21:08,543 --> 00:21:10,126
Barbek han egiten du lan.
362
00:21:10,126 --> 00:21:13,168
- Barb deabrua dela diozu?
- Ez, entzun...
363
00:21:13,834 --> 00:21:15,418
Gogoko dut Barb, ados?
364
00:21:17,293 --> 00:21:19,626
Badakizu zer den betekizun fiduziarioa?
365
00:21:19,626 --> 00:21:21,126
- Betekizun fiduziarioa?
- Bai.
366
00:21:21,126 --> 00:21:22,376
Ez.
367
00:21:22,376 --> 00:21:25,751
Ez daukat ideiarik ere.
Nire lana cowboya izatea da.
368
00:21:25,751 --> 00:21:27,834
AEBko gobernuak Vault-Tec enpresa
369
00:21:27,834 --> 00:21:30,834
azpikontratatu du
gizakion biziraupena bermatzeko.
370
00:21:31,709 --> 00:21:33,626
Vault-Tec enpresa pribatua da
371
00:21:33,626 --> 00:21:36,626
eta bere inbertitzaileei zor die fiduzia.
372
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
Eta nola irabazten du dirua?
373
00:21:40,001 --> 00:21:42,293
- Babeslekuak salduz.
- Kapitalismoa da.
374
00:21:42,293 --> 00:21:45,376
Baina ez dituzte salduko
bake negoziazioak badaude.
375
00:21:45,376 --> 00:21:48,959
Beraz, Vault-Tecen
betekizun fiduziarioa da
376
00:21:48,959 --> 00:21:51,418
negoziazioek porrot egitea.
377
00:21:51,418 --> 00:21:53,126
Eta nola egingo dute hori?
378
00:21:54,418 --> 00:21:55,626
Ez dakit.
379
00:21:58,334 --> 00:22:00,543
Gogoratzen Johnny Mortonekin
egindako filma?
380
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
Zu sheriffa zinen eta ni indiar soil bat.
381
00:22:03,084 --> 00:22:04,418
Ez hori esan, gizona.
382
00:22:04,418 --> 00:22:06,501
Zaldiekin hitz egin zenezakeen.
383
00:22:06,501 --> 00:22:08,543
Duintasunez egin zenuen papera.
384
00:22:08,543 --> 00:22:09,918
Zuretzat rol bikaina zen.
385
00:22:09,918 --> 00:22:12,084
Missouri erdiaren jabea zen
nekazaria zen Morton.
386
00:22:12,084 --> 00:22:14,834
Zer gertatzen da nekazariak
sheriffak baino botere gehiago badu?
387
00:22:14,834 --> 00:22:16,959
- Herria pikutara doa.
- Herria pikutara doa.
388
00:22:16,959 --> 00:22:19,001
- Bai.
- Vault-Tec enpresa aberatsa da
389
00:22:19,001 --> 00:22:20,334
eta gauza guztien erdia dauka.
390
00:22:20,334 --> 00:22:23,334
AEBko gobernua sosik gabe dago,
10 urte eman ditu gerran.
391
00:22:23,334 --> 00:22:25,751
Nekazariek agintzen dute, Coop.
392
00:22:25,751 --> 00:22:26,751
Bai, zera.
393
00:22:27,584 --> 00:22:29,543
Herriak zerbait egin ezean.
394
00:22:29,543 --> 00:22:31,626
Dena konspirazio bat izango da.
395
00:22:31,626 --> 00:22:33,584
Sekta batean zaudela dirudi.
396
00:22:33,584 --> 00:22:35,084
Munduari su emateko
397
00:22:35,084 --> 00:22:37,418
prest dagoen
sistema bat defendatzen ari zara.
398
00:22:37,418 --> 00:22:39,126
Agian zu zara sektan dagoena.
399
00:22:39,626 --> 00:22:40,709
Bai.
400
00:22:43,293 --> 00:22:44,459
Aizu.
401
00:22:45,543 --> 00:22:47,043
Zatoz bilera batera.
402
00:22:47,043 --> 00:22:49,168
Zure emaztearen lantokia ondo ezagutzeko.
403
00:22:49,168 --> 00:22:51,501
HOLLYWOOD FOREVER - BEILATOKIA
HILERRIA - MAUSOLEOA - ERRAUSKETA
404
00:22:53,001 --> 00:22:54,209
Bere hobe beharrez.
405
00:23:06,959 --> 00:23:08,626
Atera beste bat, mesedez.
406
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
Bai?
407
00:23:20,209 --> 00:23:22,209
Kaixo. Hitz egin dezaket Barbekin?
408
00:23:22,209 --> 00:23:23,918
- Nor da?
- Henry.
409
00:23:23,918 --> 00:23:26,376
Vault-Teceko laguntzaile trebakuntzakoa.
410
00:23:26,376 --> 00:23:28,001
Cooper Howard jauna zara?
411
00:23:28,001 --> 00:23:31,793
Nire emazteak
ez du laneko deirik hartzen ordu honetan.
412
00:23:31,793 --> 00:23:33,001
Ez dit luze joko.
413
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
- Galdera batzuk dauzkat...
- Ongi da. Agur.
414
00:23:35,626 --> 00:23:38,001
Henryk deitu dizu, lanetik.
415
00:23:38,668 --> 00:23:40,918
Laguntzaile berria duzu?
416
00:23:40,918 --> 00:23:42,043
Bai.
417
00:23:42,043 --> 00:23:44,751
Bai? Janey lo dago?
418
00:23:44,751 --> 00:23:47,293
Roosevelti ipuin bat irakurtzen ari zaio.
419
00:23:48,251 --> 00:23:49,751
Gogoko du?
420
00:23:54,418 --> 00:23:55,418
Zer?
421
00:23:56,543 --> 00:23:59,168
Gogorra egingo zaio, hori baino ez.
422
00:24:00,334 --> 00:24:01,751
Zer?
423
00:24:01,751 --> 00:24:03,668
Ezin da zakurrik sartu babeslekuan.
424
00:24:12,626 --> 00:24:13,793
Nork esan du hori?
425
00:24:18,126 --> 00:24:20,834
Zakurrik ezin dela sartu. Nork esan du?
426
00:24:24,043 --> 00:24:26,876
Arauak dira.
427
00:24:28,001 --> 00:24:29,334
Zakurrek haragia jaten dute.
428
00:24:30,084 --> 00:24:32,001
Ekidin daitekeen eragozpena da.
429
00:24:35,001 --> 00:24:36,459
Bai.
430
00:24:40,126 --> 00:24:41,709
Ez dizut hori galdetu.
431
00:24:42,543 --> 00:24:47,501
Nork erabaki du
ezin direla zakurrak sartu babeslekuetan?
432
00:24:47,501 --> 00:24:50,959
Uste dut horrek ez duela axola.
433
00:24:50,959 --> 00:24:54,793
Kontuan hartuz hondamendi nuklear bat
gertatu beharko litzatekeela.
434
00:24:54,793 --> 00:24:58,584
Egia esateko, ez nago horrekin ados.
435
00:24:58,584 --> 00:24:59,918
Zer?
436
00:24:59,918 --> 00:25:01,084
Benetan ari naiz.
437
00:25:01,751 --> 00:25:03,418
Nork erabakitzen ditu arauak?
438
00:25:04,293 --> 00:25:07,126
Zakurrak debekatzea arau berria da.
439
00:25:07,126 --> 00:25:10,584
Norbaitek erabaki du ezkutuan.
440
00:25:12,459 --> 00:25:15,918
Zer gehiago erabaki dute ezkutuan?
Jantzi urdinak?
441
00:25:15,918 --> 00:25:19,001
Eta jantzi urdinaren ordez
berdea nahi badut?
442
00:25:19,001 --> 00:25:21,459
Leherketaren erdian
arropetan pentsatuko duzu?
443
00:25:21,459 --> 00:25:23,293
Ez. Baina aske izan nahi dut.
444
00:25:23,293 --> 00:25:26,793
Ez nuen gerran askatasuna defendatu
445
00:25:26,793 --> 00:25:29,251
Bud Askinsen menpe bizitzeko, soto batean.
446
00:25:29,251 --> 00:25:33,293
Zu etxetik urrun zeundela, gerran,
ni etxean geratu nintzen.
447
00:25:34,001 --> 00:25:36,543
- Badakit.
- Egunero begiratzen nuen posta.
448
00:25:36,543 --> 00:25:38,876
Telefonoaren zain nengoen gauero.
449
00:25:38,876 --> 00:25:42,001
Eta gauero burua galtzen nuen,
450
00:25:42,001 --> 00:25:43,584
berri txarren beldur.
451
00:25:43,584 --> 00:25:47,043
Beraz, ez niri esan
zeinen latza den gerra, Coop.
452
00:25:47,043 --> 00:25:51,126
Lanera joaten naizenean,
Lurreko bizitzaren % 90 ezabatuko duen
453
00:25:51,126 --> 00:25:55,293
ezbehar nuklear bati gizadiak
nola aurre egingo dion pentsatzen dut.
454
00:25:55,293 --> 00:25:56,501
Eta etxera itzultzean,
455
00:25:56,501 --> 00:26:00,084
Bakersfielden baserri bat nahi duzula
esaten didazu.
456
00:26:00,626 --> 00:26:04,001
Batzuetan ez dakit
zein planetatan bizi zaren, Coop.
457
00:26:04,001 --> 00:26:07,376
Baina baserri batek
ez gaitu leherketatik salbatuko.
458
00:26:07,376 --> 00:26:10,793
Beraz, zakurrik ez babeslekuetan.
459
00:26:10,793 --> 00:26:13,459
Eta plana ez da perfektua,
460
00:26:13,459 --> 00:26:16,543
baina milaka pertsona hilko badira,
461
00:26:16,543 --> 00:26:19,293
nik edozer egingo dut
maite ditudan pertsonek,
462
00:26:19,293 --> 00:26:22,751
hau da, zuk eta Janeyk, biziraun dezaten.
463
00:26:25,251 --> 00:26:28,084
Gogor egin dut lan
464
00:26:28,084 --> 00:26:32,626
babesleku kudeatzaile batean
tokia lortzeko,
465
00:26:32,626 --> 00:26:35,918
beste babeslekuak zainduko dituen bat.
466
00:26:38,668 --> 00:26:42,334
Ez duzu ulertzen,
baina lortu dezakegun onena da.
467
00:26:43,584 --> 00:26:45,126
Janeyrentzat.
468
00:26:52,959 --> 00:26:55,334
Aizu.
469
00:26:56,793 --> 00:26:58,001
Zatoz.
470
00:27:01,168 --> 00:27:02,418
Barkatu.
471
00:27:03,043 --> 00:27:05,834
Badakit beti onena egiten saiatzen zarela.
472
00:27:07,668 --> 00:27:09,501
Horregatik maite zaitut.
473
00:27:24,709 --> 00:27:28,126
Eta heldulekua igotzean, dena joaten da.
474
00:27:29,001 --> 00:27:32,334
Horrela erabiltzen da komuna.
475
00:27:33,293 --> 00:27:35,084
Ni babesleku batekoa naiz.
476
00:27:35,543 --> 00:27:36,751
Zer?
477
00:27:36,751 --> 00:27:38,334
Babesleku batekoa naiz.
478
00:27:38,334 --> 00:27:41,334
Goosey MacLean zara?
479
00:27:41,334 --> 00:27:43,709
Ez. Lucy da.
480
00:27:48,251 --> 00:27:50,918
Ez, hemen Goosey jartzen du.
481
00:27:52,084 --> 00:27:53,709
Baina harrigarria da.
482
00:27:53,709 --> 00:27:57,001
Ez da egunero ezagutzen
babeslekuan jaiotako bat.
483
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
Geroz eta gutxiago gara.
484
00:27:58,584 --> 00:28:00,709
Zu hemengoa zara?
485
00:28:00,709 --> 00:28:03,543
Bost belaunaldiz, eta oso harro.
486
00:28:03,543 --> 00:28:05,084
Galdetu dut, zeren...
487
00:28:07,668 --> 00:28:12,709
zeren gainazaleko
errefuxiatu asko daudela dirudi.
488
00:28:12,709 --> 00:28:14,043
Zer esango dizut...
489
00:28:14,876 --> 00:28:17,043
Hau marka, ezta?
490
00:28:19,084 --> 00:28:20,418
Mina dago.
491
00:28:20,418 --> 00:28:22,418
- Zer esan nahi duzu?
- Bueno,
492
00:28:22,418 --> 00:28:25,168
inor baino irekiagoa naiz ni,
493
00:28:25,168 --> 00:28:28,751
baina beren janari usaintsuak
ekartzen dituzte,
494
00:28:28,751 --> 00:28:30,918
eta ideia arraroak...
495
00:28:32,459 --> 00:28:34,376
Babesleku batekoa zara. Badakizu.
496
00:28:34,376 --> 00:28:36,668
Ez baduzu gainazaleko jendea gogoko,
497
00:28:36,668 --> 00:28:38,251
zergatik jasotzen dituzu?
498
00:28:38,251 --> 00:28:40,418
Aspaldiko arau bat da.
499
00:28:40,418 --> 00:28:42,543
Iritsi berriak burugogorrak dira.
500
00:28:42,543 --> 00:28:45,876
Hautatua izan nahi baduzu,
ohiturak errespetatu behar dira,
501
00:28:45,876 --> 00:28:49,626
eta toleratu,
eta ez "gainazaltar" deitu. Izugarria da.
502
00:28:50,709 --> 00:28:53,543
Zure babeslekuan
ez duzue gainazalekorik onartzen?
503
00:28:53,543 --> 00:28:55,251
Egia esateko...
504
00:28:55,876 --> 00:28:57,251
Ez.
505
00:28:57,251 --> 00:28:58,584
Zer moduz dago hori?
506
00:28:58,584 --> 00:29:01,668
Zuek egiten duzuena
zoragarria iruditzen zait.
507
00:29:01,668 --> 00:29:03,584
Shady Sandsen hondakinak ikusi nituen.
508
00:29:03,584 --> 00:29:07,334
Hiri oso bat bat-batean suntsituta...
509
00:29:09,418 --> 00:29:11,418
Pertsona batzuek dena galdu zuten.
510
00:29:11,418 --> 00:29:13,918
Tragedia bat izan zen.
511
00:29:13,918 --> 00:29:16,959
Beraz, horietako batzuei
etxea eskaini genien.
512
00:29:16,959 --> 00:29:19,043
Hori delako gure lana.
513
00:29:19,043 --> 00:29:22,043
Ezin da txisterik esan inor iraindu gabe.
514
00:29:22,043 --> 00:29:25,293
Txiste barregarri bat kontatu dut,
hamar bat aldiz.
515
00:29:25,834 --> 00:29:27,626
Zer txiste?
516
00:29:27,626 --> 00:29:28,709
Ahaztu zait.
517
00:29:28,709 --> 00:29:31,543
Baina barrez lehertzekoa zen.
518
00:29:33,293 --> 00:29:35,084
Nahiko ona, ezta?
519
00:29:35,793 --> 00:29:36,959
Ez duzu ulertu.
520
00:29:37,751 --> 00:29:38,959
Beste galderarik?
521
00:29:38,959 --> 00:29:40,376
Bai, bat.
522
00:29:41,709 --> 00:29:43,918
Zergatik ezin gara joan 12. pisura?
523
00:29:44,918 --> 00:29:46,418
Ez dugu hori aipatzen.
524
00:29:46,418 --> 00:29:48,376
- Zer arraio gertatzen zaizu?
- Barkatu.
525
00:29:48,376 --> 00:29:49,959
- Bakarrik...
- Joan zaitez.
526
00:29:49,959 --> 00:29:52,376
- Bakarrik nahi nuen...
- Agur, Goosey.
527
00:29:59,376 --> 00:30:00,584
Ospa.
528
00:30:48,043 --> 00:30:49,293
Aizu.
529
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
Nola daukazue argindarra?
530
00:31:24,876 --> 00:31:26,918
{\an8}FUSIO NUKLEOA
531
00:31:44,418 --> 00:31:46,418
Gure fusio nukleoa aurkitu duzu.
532
00:31:50,709 --> 00:31:52,959
Zer moduz ari zara moldatzen babeslekura?
533
00:31:52,959 --> 00:31:54,459
Axola al du?
534
00:31:55,168 --> 00:31:56,668
Ez naiz luze geratuko.
535
00:32:00,584 --> 00:32:01,668
Ezta?
536
00:32:04,251 --> 00:32:09,001
Batzuei asko kostatzen zaie
hemengo bizitzara egokitzea.
537
00:32:10,209 --> 00:32:13,793
Oraindik buruan duzu
bizirauteko egin behar izan duzun guztia.
538
00:32:17,751 --> 00:32:22,043
Inortaz fidatzea zaila da
erruduntasun sentimendua desagertu arte.
539
00:32:26,501 --> 00:32:27,501
Tori.
540
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
428. unitatea.
541
00:32:30,168 --> 00:32:33,043
Zure gelan egin dezakezu lo gaur.
542
00:32:33,043 --> 00:32:34,918
Hartu dutxa bero bat.
543
00:32:35,959 --> 00:32:38,126
Noizean behin, erosotasuna eskertzen da.
544
00:32:45,584 --> 00:32:49,209
Zer da zehazki "dutxa beroa"?
545
00:33:26,418 --> 00:33:27,959
428. UNITATEA
546
00:33:32,584 --> 00:33:34,626
KONEKTATZEN
547
00:33:46,501 --> 00:33:51,168
{\an8}ONGI ETORRI ETXERA?
BIRDIE ETA 4 BABESLEKUKO LAGUNAK
548
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
KABIARRA
549
00:35:28,918 --> 00:35:31,001
- Barkatu.
- Bai.
550
00:35:38,751 --> 00:35:39,918
Zer da hau?
551
00:35:57,793 --> 00:35:59,793
SHADY SANDS GOGORATZEN
552
00:36:23,834 --> 00:36:25,418
{\an8}2142
SHADY SANDS FUNDATU ZEN
553
00:36:25,418 --> 00:36:28,876
{\an8}2189
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKA SORTU ZEN
554
00:36:28,876 --> 00:36:31,168
{\an8}2198
SHADY SANDS KBE-KO HIRIBURU BILAKATU ZEN
555
00:36:32,126 --> 00:36:35,209
{\an8}KBE KALIFORNIAKO INDAR EKONOMIKO
ETA POLITIKO INDARTSUENA ZEN - 2241
556
00:36:35,209 --> 00:36:39,668
{\an8}SHADY SANDSEN ERORIA
2277
557
00:36:55,834 --> 00:37:00,376
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKA
558
00:37:04,251 --> 00:37:05,751
Hastear dago.
559
00:37:24,209 --> 00:37:26,209
Barkatu, zer gertatzen da?
560
00:37:26,209 --> 00:37:28,001
Gainazaleko ohitura bat da.
561
00:37:28,001 --> 00:37:30,418
Nire iritziz iskanbilatsuegia da.
562
00:37:33,876 --> 00:37:35,376
Etorri zaitezke.
563
00:37:37,584 --> 00:37:38,751
Noski.
564
00:37:55,001 --> 00:37:58,168
GUBERNUA
565
00:38:03,501 --> 00:38:05,126
BILATZEKO AGINDUA
566
00:38:05,126 --> 00:38:06,459
Arranopola.
567
00:38:08,084 --> 00:38:09,543
Sorrel Booker.
568
00:38:13,293 --> 00:38:17,418
Super Duper Mart
nekrofago batek suntsitu omen du.
569
00:38:17,418 --> 00:38:19,668
Baina ez didate esan zu izan zarela.
570
00:38:22,543 --> 00:38:23,543
KISTEAK
571
00:38:23,543 --> 00:38:25,709
Badakizue nor den hau?
572
00:38:26,293 --> 00:38:29,584
Putakume hau
inoiz inori ipurdian tiro egin dion
573
00:38:29,584 --> 00:38:31,918
sari-ehiztari onena zen.
574
00:38:31,918 --> 00:38:34,418
Gazte hauek ez dakite ezer.
575
00:38:34,876 --> 00:38:36,626
Ba al duzu orratza eta haria?
576
00:38:37,793 --> 00:38:41,334
Sentitzen dut,
ez dugu puntua egiten hemen.
577
00:38:41,751 --> 00:38:43,043
"Josi" esaten da.
578
00:38:43,876 --> 00:38:45,876
Poltsan badauzkadala uste dut.
579
00:39:05,501 --> 00:39:07,251
Askatuko nauzu?
580
00:39:08,959 --> 00:39:12,293
Tira, Sorrel,
aspaldiko lagunak gara, ezta?
581
00:39:20,751 --> 00:39:22,001
Hara non...
582
00:39:22,709 --> 00:39:24,168
Berrehun urte.
583
00:39:24,709 --> 00:39:27,334
Ez dakit zergatik ez duzun amore ematen.
584
00:39:28,084 --> 00:39:32,459
Kaliforniako eguzkiaren izpiak
aurpegi zimur horretan nabaritzea
585
00:39:32,459 --> 00:39:34,834
gustuko izango duzu.
586
00:39:37,293 --> 00:39:40,668
Edo agian bere bila zabiltza oraindik.
587
00:39:44,543 --> 00:39:45,918
Bueno, Sorrel,
588
00:39:45,918 --> 00:39:49,126
horietako aukera bat ezabatu dezakezu.
589
00:39:50,209 --> 00:39:54,209
Ez dut bizirik iraun zu bezalako ergelekin
590
00:39:54,209 --> 00:39:56,084
elkarrizketa hutsalak izateko.
591
00:39:58,459 --> 00:40:00,543
Kontuz zer esaten duzun.
592
00:40:00,543 --> 00:40:03,209
Gubernuko presidentea duzu aurrean.
593
00:40:09,918 --> 00:40:11,959
Presidente zara orain?
594
00:40:11,959 --> 00:40:13,876
Hala da.
595
00:40:13,876 --> 00:40:16,543
Publizista bat ondo etorriko zaizu,
596
00:40:16,543 --> 00:40:19,043
zuri buruz
entzuten dudan lehen aldia da eta.
597
00:40:19,834 --> 00:40:24,418
Baina bada
askok aipatzen duten emakume bat:
598
00:40:24,418 --> 00:40:25,876
Moldaver.
599
00:40:30,793 --> 00:40:32,459
Suaren Ama esaten diote.
600
00:40:33,459 --> 00:40:35,126
Arriskutsua da oso.
601
00:40:35,126 --> 00:40:37,793
Gaur egungo harremanetarako
602
00:40:37,793 --> 00:40:40,126
arriskua da baldintzetako bat.
603
00:40:40,126 --> 00:40:43,418
Norbaitek jarri behar du zentzutasuna
anabasa honetan.
604
00:40:44,168 --> 00:40:46,334
Badakizu zergatik ekarri zaituzten?
605
00:40:46,334 --> 00:40:50,334
Organo trafikatzaile afiliatu
koitadu batzuk izorratu ditudalako?
606
00:40:50,334 --> 00:40:51,418
Bai.
607
00:40:52,126 --> 00:40:53,459
Baina gogoko zaitut.
608
00:40:53,459 --> 00:40:56,001
- Nik ere gogoko zaitut.
- Ez al da polita?
609
00:40:56,459 --> 00:41:00,501
Baina suntsitu duzun Super Duper Mart hori
gure babespean zegoen.
610
00:41:01,459 --> 00:41:04,126
Beraz, ez bazaitut zigortzen,
611
00:41:05,043 --> 00:41:09,126
gure zereginean fedea galduko du jendeak,
eta orduan zer?
612
00:41:10,543 --> 00:41:12,501
Anarkia nagusituko da kaleetan.
613
00:41:12,501 --> 00:41:13,834
Hori da.
614
00:41:14,834 --> 00:41:17,709
Zure alde esan nahi duzun ezer?
615
00:41:17,709 --> 00:41:19,376
Erruduna naiz.
616
00:41:19,376 --> 00:41:21,001
Besterik gabe?
617
00:41:22,459 --> 00:41:24,668
Besterik gabe.
618
00:41:25,876 --> 00:41:27,959
Froga gehiago behar baduzu,
619
00:41:27,959 --> 00:41:31,584
Zaborretako tiroketari buruz
hitz egin dezaket.
620
00:41:31,584 --> 00:41:35,126
Bederatzi edo hamar bat pertsona
hil ditut.
621
00:41:35,126 --> 00:41:37,293
Nire aita Zaborretan bizi da.
622
00:41:37,293 --> 00:41:39,209
Jada ez.
623
00:41:39,209 --> 00:41:40,793
Koldar bat ez bada.
624
00:41:41,709 --> 00:41:43,376
Ez irentsi amua.
625
00:41:43,376 --> 00:41:44,834
Ez naiz arrantzan ari.
626
00:41:44,834 --> 00:41:47,168
Egoera aztertzen baino ez nabil.
627
00:41:47,168 --> 00:41:48,793
Nik dakidanez,
628
00:41:48,793 --> 00:41:51,876
nolako zura, halako ezpala.
629
00:41:53,209 --> 00:41:55,168
Egia al da zure kasuan?
630
00:41:55,168 --> 00:41:57,626
Nire aita ez da koldarra.
631
00:41:58,543 --> 00:42:03,376
Orduan, galdera zera da,
zu koldarra al zara?
632
00:42:05,751 --> 00:42:06,834
Rex sheriffa,
633
00:42:07,959 --> 00:42:10,084
kendu pistola Troy sheriffari.
634
00:42:13,459 --> 00:42:15,751
Presidente peto-petoa.
635
00:42:17,293 --> 00:42:19,626
Atera ezazue eta eman urdeei jaten.
636
00:42:40,543 --> 00:42:42,084
Kaka zaharra.
637
00:42:43,334 --> 00:42:45,501
Galdera bat dut zuretzat, laguna.
638
00:42:46,543 --> 00:42:47,626
{\an8}Zergatik...
639
00:42:51,501 --> 00:42:54,418
daukazu irudi hau hemen?
640
00:42:54,834 --> 00:42:56,626
Moldaver da.
641
00:42:58,168 --> 00:42:59,251
Zer, ba?
642
00:43:01,709 --> 00:43:03,959
Ez nuen hala gogoratzen.
643
00:43:05,209 --> 00:43:06,334
Ez?
644
00:43:07,459 --> 00:43:09,459
Eta nola gogoratzen zenuen?
645
00:43:13,959 --> 00:43:18,376
BEILATOKIA - HILERRIA - ERRAUSKETA
646
00:44:30,668 --> 00:44:31,959
16:00ETAN
647
00:45:57,793 --> 00:45:58,793
Milesker etortzeagatik.
648
00:45:58,793 --> 00:46:00,418
Ez dakit geratuko naizen.
649
00:46:00,959 --> 00:46:01,959
Geratuko zara.
650
00:46:15,376 --> 00:46:19,209
- Suaren Ama, gogoratzen dugu.
- Suaren Ama, gogoratzen dugu.
651
00:46:20,459 --> 00:46:25,876
Iragana berreskuratuko dugu gogoratuz.
652
00:46:25,876 --> 00:46:30,001
- Shady Sands berreskuratuko dugu.
- Shady Sands berreskuratuko dugu.
653
00:46:30,001 --> 00:46:32,168
- Gogoratuz.
- Gogoratuz.
654
00:46:32,168 --> 00:46:36,501
- Galdutakoak berreskuratuko ditugu.
- Galdutakoak berreskuratuko ditugu.
655
00:46:36,501 --> 00:46:40,709
Galdutakoak berreskuratuko ditugu.
656
00:46:40,709 --> 00:46:45,834
Gure gorputza beren errautsetan estaliz.
657
00:46:45,834 --> 00:46:50,168
Galdutakoak berreskuratuko ditugu
gure gorputza beren errautsetan estaliz.
658
00:46:50,168 --> 00:46:52,376
Gure gorputzak errautsetan estaliz.
659
00:46:52,376 --> 00:46:58,334
Shady Sands berreskuratzeko
odola isuri behar da.
660
00:46:58,334 --> 00:47:01,418
- Pertsona bat aurkeztu nahi dizut.
- Nor?
661
00:47:01,418 --> 00:47:05,959
- Odola isuri.
- Odola isuri.
662
00:47:05,959 --> 00:47:07,293
Odola isuri.
663
00:47:07,293 --> 00:47:13,293
Shady Sands berreskuratzeko
odola isuri behar da.
664
00:47:13,293 --> 00:47:15,668
- Suaren Ama...
- Suaren Ama...
665
00:47:15,668 --> 00:47:21,668
Suaren Ama, gure salbazioa izango zara.
666
00:47:25,918 --> 00:47:27,001
Howard jauna?
667
00:47:33,251 --> 00:47:36,918
Suaren Ama, gure salbazioa izango zara.
668
00:47:37,709 --> 00:47:39,126
Zure jarraitzailea naiz.
669
00:48:04,918 --> 00:48:06,001
Titus!
670
00:48:08,168 --> 00:48:09,376
Hitz egin behar dugu.
671
00:48:10,959 --> 00:48:11,959
Bai.
672
00:48:14,459 --> 00:48:16,334
Zuzen zeunden toki honi buruz.
673
00:48:16,334 --> 00:48:20,126
Ez, zu zeunden zuzen. Ikusi hau.
674
00:48:20,126 --> 00:48:22,376
Ostra dute izena. Nahi duzu bat?
675
00:48:22,376 --> 00:48:24,001
Ondo sentiarazten zaituzte.
676
00:48:24,001 --> 00:48:26,001
Nire zakila lehertu nahi duzu?
677
00:48:26,001 --> 00:48:28,584
- Zer?
- Barkatu. Harremanak izan nahi dituzu?
678
00:48:28,584 --> 00:48:29,959
Ez, Titus.
679
00:48:30,668 --> 00:48:32,959
Berehala joan behar gara.
680
00:48:32,959 --> 00:48:34,668
Burutik jota daude.
681
00:48:34,668 --> 00:48:37,293
Zu bezalakoak dira, bitxiak,
baina atseginak.
682
00:48:38,084 --> 00:48:41,209
Ez ahaztu nire besoa.
Denbora gehiago behar dut sendatzeko.
683
00:48:44,668 --> 00:48:46,543
Titus, entzun.
684
00:48:47,543 --> 00:48:48,959
Normala da geratu nahi izatea.
685
00:48:48,959 --> 00:48:50,793
Ulertzen zaitut. Nik...
686
00:48:50,793 --> 00:48:53,626
Badakit gainazaleko zoramenaren aldean
687
00:48:53,626 --> 00:48:55,709
hau zoragarria irudituko zaizula.
688
00:48:55,709 --> 00:48:58,293
Ulertuko dut
gure tratua hautsi nahi baduzu
689
00:48:58,293 --> 00:49:01,876
leku on eta seguru batean
geratu nahi duzulako.
690
00:49:04,001 --> 00:49:05,084
Baina hemen ez.
691
00:49:05,709 --> 00:49:08,043
- Txabusina bat eman didate.
- Badakit.
692
00:49:08,751 --> 00:49:10,043
Eta zapatilak.
693
00:49:11,793 --> 00:49:13,626
Zerbait ezkutatzen dute.
694
00:49:13,626 --> 00:49:15,709
Eta frogatuko dizut. Ados?
695
00:49:15,709 --> 00:49:17,418
Ez naiz zu gabe joango.
696
00:52:48,126 --> 00:52:52,376
CRYO-TEC CRYO-POD
EGOERA: LO
697
00:53:21,459 --> 00:53:22,876
Eskerrak ondo zaudeten.
698
00:53:25,126 --> 00:53:28,543
Atea irekita ikusi dut
eta atera zinetela pentsatu dut.
699
00:53:42,543 --> 00:53:43,543
Kaixo?
700
00:53:53,668 --> 00:53:56,043
ESPEZIMEN KONTROL UNITATEA
701
00:54:10,876 --> 00:54:11,918
Aizu, geldi!
702
00:54:11,918 --> 00:54:13,001
Harrapatu ezazue!
703
00:54:28,584 --> 00:54:30,876
Ez! Jota zaudete!
704
00:54:31,376 --> 00:54:32,959
Burutik jota zaudete!
705
00:54:32,959 --> 00:54:35,584
Zuen kultura astakeria bat da!
706
00:54:35,584 --> 00:54:38,626
Guk ere hori pentsatuko genuke
zure etxeari buruz.
707
00:54:40,876 --> 00:54:42,126
Ez!
708
00:57:32,751 --> 00:57:34,751
Azpitituluak: Leire
709
00:57:34,751 --> 00:57:36,834
Ikuskatzailea: Ilargi G.50007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
