Original subtitles

FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN

Etorkizuna alda dezakezu Moldaverrengana eramaten banauzu.

Burua bakarrik.

Zure aita salbatzeko modu bakarra da.

Putaseme madarikatua, zure errua da hau.

Hilko zaituzte.

Itua eramaten badut, ez.

- Hori da... - Burua.

Bai!

Zerbait esan nahi zenuen, Norm?

Ez nuen zure agintea zalantzan jarri nahi.

- Milesker. - Milesker.

Ez dakit zer egiten zuten 32 babeslekuan.

Baina ezer onik ez.

Kanpotik ireki zuten.

- Pip-Boy bat beharko lukete. - Bazeukaten bat.

Nire amarena.

Galtzerdi erraldoi bat dirudi, zer demontre da hori?

Ontziren bat edo izango zela pentsatu nuen.

Tiro egitean, harrapatu nuela uste nuen.

Harrapatu nuela uste nuen.

Baina piztia hori...

Goitik behera ebaki zenuen. Tripak hegan atera ziren.

Nireak egin zuela uste nuen.

Itzela izan da.

Bai, itzela izan da.

Zaude.

Xakitu behar nauzu.

Ez dakit, ba.

Xakitu arte ez naiz zure laguntzailea ofizialki.

- Berandu da. - Tira!

Ziur zaude? Min ematen du.

Bai, ziur naiz. Mesedez.

Ongi da, egin dezagun.

Anaitasuna babestea da zure zeregin sakratuena.

Horren ondoren, ni, Titus zalduna babestea da zure zeregin sakratuena.

Onartzen duzu?

Bai. Horixe baietz.

Ongi da, ez mugitu.

Bukatu dut ia.

Esan dizut min ematen duela.

Jainko maitea!

Oraindik bero dago.

- Mila esker, Titus zalduna. - Bai.

Basera itzultzeko irrikatan nago, ea zer aurpegi jarriko duten ikusteko

buruarekin itzuli garela konturatzean.

Jainko maitea!

Titus eta Thaddeus! T mutilak!

Bai.

Entzun,

basera itzuli aurretik,

gauza bat esan behar dizut.

Bai. Esan nahi duzuna.

Zure laguntzailea naiz ofizialki, esan edozer.

Helburuak, beldurrak, ideiak, damuak, amodioak...

Nahi duzuna.

Zera...

Maximus.

Lagun izaten jarrai dezakegu.

Zer egin duzu?

Non dago Titus zalduna?

Bera...

Hilda dago.

Beraz, zuk eta nik,

zer kontatu adostu behar dugu itzuli aurretik.

Hil egingo zaituzte.

Ez dute zertan jakin.

Anaitasuna da.

Ohartuko dira.

Akatsa izan da zutaz fidatzea.

Barkatu.

Egon geldi.

Aska nazazu!

Tha...

ITZALITA

Thaddeus!

Ez...

Ez nazazu hemen utzi.

Akabatuko zaitut, Thaddeus.

Hobe zenuke, bai.

Ezin dut sinetsi xakitu nauzunik.

Thaddeus!

Ez nazazu hemen utzi!

Buru nazkagarri hau nirea da orain.

Ez, itzuli zaitez! Mesedez!

Mesedez, ez! Ez nazazu hemen utzi.

Thaddeus!

Itzuli hona!

Thaddeus!

Akabatuko zaitut! Zin dagit!

Ez.

Ez, mesedez.

Mesedez, ez. Ez sartu hortik!

Ez!

Aizu, atera nazakezu hemendik?

Zu zinen, ezta?

Zaborretakoa.

Bai, ni... Ni nintzen.

Zergatik ezin zara mugitu?

Fusio nukleoa kendu didatelako.

Atera nazakezu, mesedez?

Benetan, fidatu nahiko nuke, baina...

Aste gogorra izan dut.

Bai.

Nik ere bai.

Zuk...

Gogoratzen nirekin ihes egin zuen tipoa?

Betaurrekoduna, gorputz osoa zuena?

Bai.

Bere buruaren bila nabil.

Horregatik nago hemen. Horregatik igaro naiz hemendik.

Erradiazio gaitza daukazu.

RadAway daukat poltsikoan.

Ateratzen banauzu, emango dizut.

Sinetsi nahi zaitut,

baina hemen ezagutu dudan oro ni hiltzen saiatu da...

Ez baduzu medikamentua hartzen,

konortea galduko duzu, ulertzen?

Eta konortea galtzen baduzu, biok hilko gara.

Fidatu, mesedez.

Arren.

Zein da zure izena?

Titus zalduna naiz.

Ni Lucy naiz.

Eskuz ireki dezakezu.

- Sakatu... - Badakit.

T-60a da, ezta?

Anchorageko guduaren ostean hasi ziren erabiltzen.

Ingeniaritza liburuetan ikusi ditut,

baina inoiz ere ez aurrez aurre,

estaldura tenplatua eta guzti daukazu...

Aizu.

Nola eskuratu zuten nire amaren Pip-Boya?

Agian datuak faltsutu zituzten.

Zergatik?

Zergatik?

Hori galdetzen duzu?

Gauza bat ikustera noa.

Itzuliko gara behingoz?

Zatoz.

BADAKIGU ZER DAGOEN HEMEN

31 babeslekura sartzen saiatu zirela dirudi.

Baina zertarako?

Goazen eta kito.

- Zerbait galdetzen badigute... - Bihotzekoak emango dit.

Norman.

Chester.

Non zeundeten?

- Pamateak landatzen. - Pamateak landatzen.

Tira, zoazte.

Ez nekien babeslekuetan pertsonak zeudela.

Zer uste zenuen, ba?

Munstroak zeudela.

Hori dio jendeak.

Ez.

Ni bezalako pertsona arruntak baino ez.

Laguntzaileak zerbait garrantzitsua lapurtu dit.

Haren bila joan behar dut.

Zorte on.

Zaude.

Zure Anaitasunak

T-60 gehiago dauzka?

- Bai. - Eta pistolak?

Benetakoak, beldurra ematen duten horietakoak.

Bai.

Zuzenean burura eramango gaituen GPS bat daukat.

Lurreko biztanle guztiak buru horren bila dabiltzala dirudi,

beraz, zu ere horren bila ibiliko zara, ezta?

Zein da zure ideia?

Elkarrekin joatea.

GPSarekin zure laguntzailea aurkituko dugu, burua hartu

eta Anaitasunari eraman.

Gero, nire laguntzaren truke,

bost edo sei zaldun utziko dizkidazue aita salbatzeko.

Entzun.

Ez nauzu medikamentuarekin engainatu.

Ni hiltzeko aukera izan duzu lehen,

baina ez nauzu hil.

Badakit fidatzea zaila dela hemen.

Baina fidatu nitaz.

Nire munduan, inork egin dezakeen txarrena

eskerrak emateaz ahaztea da.

Bizitzeko toki ona dirudi.

Hala da.

Egun on, 33 babeslekua.

Betty naiz, gaur ikuskatzaile bozkatzea eskatzen dizuet.

BOZKATU HEMEN!

Bozkatzeko kabinara gerturatzean...

DEMOKRAZIA GORI-GORIAN

...gogoratu babeslekuaren etorkizuna dagoela jokoan.

Eta, are garrantzitsuago, zibilizazioaren etorkizuna.

Berreskurapenaren eguna.

Egun batean, Lurra birpopulatzeko aukera izango dugu,

eta gainazalera ordena eta zibilizazioa eramango ditugu.

Gaurko erabakia misio horretarako pauso garrantzitsua da.

Badakit erabaki zuzena hartuko duzuela.

Mila esker.

Barkatu, Reg.

Baina krisialdietan, eskarmentudun norbait behar da.

Zure botoa da.

- Ez kezkatu, Davey. - Bai.

Zera...

uraren krisiarekin eta gatibuekin...

- Eta egonezin honekin... - Benetan, lasai.

Botoak pribatuak dira.

Bai.

Bettyk dagoeneko ikuskatzaile eskarmentua dauka.

Bettyri emango diot botoa.

Hala uste nuen.

AUKERATU BAT REG MCPHEE - BETTY PEARSON - WOODY THOMAS

Alferrik da.

JARRAITZAILEA

Abiadura honetan, iluntzerako aurkituko dugu.

Egingo didazu mesede bat?

Noski.

Azaldu iezadazu zer gertatu den azken 200 urteetan.

Zer esan nahi duzu?

Azken 200 urteetan, laburpen bat edo.

Gerra Handiari eta bonbei buruzko dena dakit,

eta horren aurreko 320 urteetako AEBko historia.

Baina ez dakit asko azken 200 urteei buruz.

Bonben ondorengoa.

Bonbena ni txikia nintzela jazo zen.

Hori da Anaitasunean esaten dizutena?

Zu zara lurrazpiko kaxa batean egon dena.

Eta benetan uste zenuen armadura eta laguntza gabe

buruzagi batek bahitu bat entregatuko zizula?

- Ondo aterako zela uste zenuen? - Burua neukan.

Baina ez dakigu zertarako den.

Egia da.

Nire munduan, guk sortzen dugu mundua.

Ez da hemen bezala.

Oso xaloak gara.

Sei urte izan nituen arte,

baserriko argi handia benetako eguzkia zela uste nuen.

Nire ama argi azpian jolasten zen nirekin,

eta eguzkia azalean nabari nezakeen.

Lucy.

Pozik zaude?

Nire ama hil ondoren,

berotasuna berari esker sentitzen nuela ohartu nintzen.

Orduan, Lurra borobila da edo laua da...

Zein da zuen iritzia horri buruz?

BABESLEKUEN ARTEKO INFORMAZIOA

PERTSONAK

Babeslekuen arteko tratuen erregistroa,

pertsonen banaketarako.

ROBERT OLSEN 31TIK 33RA - IKUSKATZAILE HAUTATUA

AVA WEST 31TIK 33RA - IKUSKATZAILE HAUTATUA

GEORGE YAFFE 31TIK 33RA - IKUSKATZAILE HAUTATUA

31TIK 33RA

HANK MACLEAN 31TIK 33RA - IKUSKATZAILE HAUTATUA

ZORIONAK!

Ohore bat da, botoen ehuneko 98arekin...

BETTY PEARSON 31TIK 33RA

...Betty Pearson ikuskatzaile izateko aukeratua izan dela esatea.

31TIK 33RA

Ohore bat da Hank MacLeanen postua hartzea.

Hurrengoan bai, Reg,

- Bai. - Bai.

Zorionak, ikuskatzaile.

Mila esker.

Orduan, gerraurreko teknologia aurkitzeko gerraurreko teknologia erabiltzen duzue

inork gerraurreko teknologia erabili ez dezan?

Bai.

Horrela esanda, bitxia da.

Baduzue armarik?

Ez.

Baditugu.

Zuek baduzue armarik?

Ez.

Hemendik igaroko gara.

Ondo deritzozue?

Bai.

Eman zure pistola.

- Zer? Ez. - Ongi da!

Zuenganantz goaz.

Ez dago beste inor hemen.

Ez da segurua. Eman pistola.

- Ez omen dute armarik. - Gezurra esan dute.

Zuk ere bai.

Zer gertatzen da?

Zuhurrak izan nahi dugu. Zatozte lasai.

Endredatu nahi gaituzue?

Pistola.

Ados.

Uste dut denok gaudela urduri.

Ezta?

Kezkatuta.

Beraz, hartu dezagun arnasa sakon.

Zer arraio diozu?

Ongi da.

Egin dezagun gauza bat.

Hiru zenbatzean,

igo ditzagun eskuak.

Ez dugu armarik, esan dizuegu.

Guk ere ez.

Halere, egin dezagun hau.

Mesedez.

Ongi da. Primeran.

Hiru zenbatzean, igo eskuak.

Prest?

Bat.

Bi.

Hiru.

Zergatik?

Amorratuak dira.

Nola ez.

Tiro egin dizute.

Urraduratxo bat da.

Sarri gertatzen da.

Zer da Amorratu bat?

Jendea jaten duen jendea.

Gorroto dut gainazala.

Kaka.

WOODYREKIN BATERA ETORKIZUNEKO IKUSKATZAILEA

Kanpaina ona egin duzu.

Badakit.

Hamar bat poster jarri ditut.

Zer beste egin daiteke? Posterrak jarri

eta demokraziari bere bidea hartzen utzi.

Ni ere hautagai izan nintzen behin.

Eta gero, gurgurioen gosetea etorri zen.

Nor eta Hank MacLeanen aurka galdu nuen.

Ezagutzen duzu esaera.

"Egoerak itxura txarra badauka, bozkatu hogeita hamaika".

Bettyren alde bozkatu dut.

Bai.

Ez da arraroa beti 31 babeslekuko ikuskatzaile bat aukeratzea?

32 babeslekuan ere hori egiten zuten.

Egia esan, ez.

31 babeslekuan baliabide gehiago dituzte,

hezkuntza sistema hobea da eta esaera hori dago.

"Egoerak itxura txarra badauka, bozkatu hogeita hamaika".

Slogan indartsua da.

Slogan batek 200 urteko garaipena bermatu dezake?

Eta zergatik du jendeak gustuko gelatina tarta?

Ez dago arrazoirik, hala da, eta kito.

Ez badu ezer arrarorik, zergatik xuxurlatzen dugu?

Gorpuz beteriko babesleku batera sartu berri garelako.

Gainera, Steph 31 babeslekukoa da.

Kaixo, Norman.

Steph, ni banindoan.

Gero arte.

Noski.

Steph.

Nolakoa da 31 babeslekua?

Zer esan zizun aitak?

Ezer askorik ez.

Horregatik galdetu dizut.

Bada, ez dakit.

Agian patata purea hobeagoa zen.

Nire aitak hori esaten zuen.

Hala izango da.

Hala izango da.

Kaixo, 33 babeslekua.

Ikuskatzaile gisa emango dudan lehen agindua bilera orokor bat izango da,

32 babeslekuari buruz hitz egiteko, bihar goizeko 10:00etan.

Han ikusiko gara.

ONGI ETORRI SHADY SANDSERA

KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKAREN LEHEN HIRIBURUA

Zer?

Hau ez da egiazkoa, ezta?

Ez duzu Kalifornia Berriko Errepublika ezagutzen?

34 000 pertsona bizi ziren hemen gerraostean?

Bai.

Eta Berreskurapenaren eguna?

Nire babeslekuaren xedea zen egun batean gainazalera etortzea

zibilizazioa berrezartzeko.

Berreskurapenaren eguna zen gure arrazoi bakarra...

Eta...

Gu gabe egin dute.

Hobeto sentiarazten bazaitu, porrot egin zuen.

Aizu.

Zatoz.

SHADY SANDSEKO LIBURUTEGIA

Zer gertatu zen?

Betikoa.

Denek mundua salbatu nahi dute. Baina...

Iritzi desberdinak dituzte.

Biziraulerik egongo ote da?

Ni.

Jarrai dezagun.

Aizu.

Titus, hau ez da urradura soil bat.

Zerbait lortu behar dugu.

Nonbait.

Burua aurkitu behar dugu.

Ez du presarik.

Zatoz.

Begira.

HAWTHORNE LABORATEGIAK VAULT-TEC KORPORAZIOAREN DIBISIOA

Aizu.

Zaude.

Auskalo zer dagoen hor.

Bai.

Medikamentuak, esaterako.

Lucy!

Lucy!

IKERKETA ETA GARAPENA HAWTHORNE LABORATEGIAK

Lucy.

Lucy.

MEDIKAMENTUAK

Lucy.

Mila esker etortzeagatik.

Oso garrantzitsua da, niretzat eta denontzat,

toki hau elkarrekin ikustea.

Komunitate gisa.

Familia gisa.

Elkarrekin senda gaitezen.

Eta elkarrekin berreraiki dezagun.

Zer gertatzen ari da?

31 babeslekuko ikuskatzailearekin hitz egin dut, eta bat gatoz.

Babeslekuak baliotsuegiak dira, ezin dira hutsik geratu.

Horregatik birkokapen kanpaina bat jarriko dugu martxan.

Batzuk hemen geratuko zarete 33a berreraikitzeko,

eta beste batzuk 32ra aldatuko zarete laster,

hutsetik hasteko.

Hemen zeinen ondo gauden gogoratu behar dugu,

31, 32 eta 33 babeslekuetan.

Hiru demokrazia eta hiru babesleku.

Mehatxuak ez zabaltzeko bananduak.

Baina elkarri laguntzeko konektatuak.

Zorionekoak gu.

Iluntasuneko argia gara,

eta argia gainazalera eraman arte aurrera egingo dugu.

Ezer interesgarririk?

Oso ondo garbitu duzu.

Bidelapurrek asko suntsitu zuten.

Baina ez gure kemena.

Betty.

Ama hil zenean, zer egin zenuten Pip-Boyarekin?

Harekin ehortzi genuen.

Nola zaude hain ziur?

Nik neuk ehortzi nuelako.

Nik eta zure aitak.

KONTUZ: OBJEKTUAK ERORI DAITEZKE

Non gaude?

Lasai.

Ez kezkatu.

Zer da hau?

Munduko tokirik onenean gaude.

Babesleku batean.

Azpitituluak: Leire

Ikuskatzailea: Ilargi G.