Original subtitles

FALLOUTEKO AURREKO ATALETAN

Dena kutsatzen da, babeslekutar.

Ikusiko duzu.

Ez da gure lana haiek laguntzea. Hiltzaileak dira.

Zer nahi duzu egitea?

Gurekin egingo zutena.

Hara.

Nire senarra hil zuten.

Zure aita hemen balego... Erabaki zuzena hartuko luke.

Ondo zaude?

Lucyri atea ireki niolako

haserre daude kontseilukoak.

Beraz, ez naiz jada atezaina izango.

Jauna, mesedez. Burua behar dut aita salbatzeko.

Ezin duzu jendea horrela tratatu.

Zergatik ez?

Urrezko arauarengatik.

Lugorrin beste urrezko arau bat dugu.

Oztopo madarikatuei aurre egin beharko diezu etengabe.

WESTSIDE OSPITALEA

Roger!

Nire izena Roger da.

Nire izena Roger da.

Nire izena Roger da!

Roger.

Roger. Nire izena Roger da.

Nire izena Roger da.

Nire izena Roger da.

Nire izena Roger da.

Kaixo, Rog.

Kaixo.

Hara nor eta zu hemen.

Ordainsariaren bila, ezta?

Bai.

Kaka!

Zer moduz zaude?

Bueno,

gogorra da.

Azalfinak oso ezatseginak dira batzuetan.

Azalfin bat daukazu, antza.

Bilakatzen ari zara?

Baliteke.

Baliteke.

Aizu.

Ba al duzu medikamentu poterik?

Apurtxo batekin, neure onera itzuliko naiz.

Ordainduko dizut.

Sentitzen dut, bukatu zaizkit.

Ondo da.

Zuk eta zure azalfin lagunak...

Hobe duzue segituan joan.

Gauzak okertu aurretik.

Luze eutsi diot.

Duela 28 urte agertu ziren lehen sintomak.

Arraioa!

Baina zuk luzeago.

Inork baino gehiago iraun duzu.

Noiztik zara Lugorritarra?

Aspalditik.

Pote asko dira.

Dirua lortzen trebea naiz, Roger.

Esan,

gogoratzen duzu janariaren zaporea?

BlamCo gaztadun makarroiak.

Izozkia eta sagar-tarta.

Alajaina!

Sagar-tarta.

Nire amak egiten zuena...

Zergatik egin duzu hori?

Jota zaude.

Gelditu behingoz! Mesedez!

Badakit hemen bizitza gogorra dela, baina ez duzu...

Ez duzu zertan hori...

hori...

Zein da zure izena?

Lucy MacLean.

MacLean.

Aditu, Lucy MacLean,

mundu honetan bizirautea ez da beti erraza, laztana.

Batzuetan, aukera bakarra beste gizon bat jatea da.

Nire babeslekuan ere gorriak ikusi ditugu.

77ko izurritean esaterako,

berrogeialdia zela eta, ezin zuten lurra elkarrekin landu.

Jendea gosez hil zen.

Nire ama barne.

Nire aitak 58 kilo zituen,

eta, hala ere, ez zuen honelakorik egin.

Zergatik egiten duzu barre?

Bada, jendeak kontatzen duena

ez da beti egia.

Ziur naiz zure aita lehena izan zela besteak jaten.

Ziur adur-zapian auzokoaren ipurdiaren marrazkia zeukala.

Nola bizi zaitezke horrela?

Zergatik bizi nahi duzu?

Galdera on batek beste bat merezi du.

Zergatik ez didazu laguntzen?

Tira, babeslekutar.

Hasi ipurdi haragia prestatzen.

BOZKATU REG MCPHEE IKUSKATZAILE

EGIN LAN WOODY-REKIN, ETORKIZUNAREN IKUSKATZAILEA

- Egun on, Woody. - Egun on, Reg.

Kartel politak.

Milesker, Reg. Zureak ere ondo daude.

Zorterik bai?

Hamaika gauza galdetu dizkiot. Nor den, norentzat lan egiten duen,

zergatik eraman duten MacLean ikuskatzailea,

sinesmenik badute, zein den.

Eta ezer ez?

Berrehun urte kontakturik gabe.

Bereak eta bi ikusiko zituen izaki honek.

- Zer dabil? - Ene.

Jauna, utzi hori. Min hartuko duzu.

Joan pikutara!

Sedatu egin beharko dugu.

Bai, bere hobe beharrez.

Bihar saiatuko gara berriz.

Banengoen, ba, hemen egongo zinela.

Tarta zati bat ekarri dizut.

Arabarba tarta eta izozkia jan zenituen lehen aldian nirekin zeunden.

Asko gustatu zitzaizun.

Batzarrekoari buruz hitz egitera zatoz.

Zergatik uste duzu hori?

Jendea zapuztu zelako.

Eta hori ez duzu gustuko.

Zuk bai, ala?

Ez zara zure aitaren mira duen bakarra.

Jendea minduta dago. Galduta.

Zure arreba joan denez, azken macLeantarra zara.

Zure hitzek zuk uste baino indar handiagoa dute.

Ezkutatu egin nintzen.

Eraso gintuztenean, biltegian ezkutatu nintzen.

Amorrua ematen dizu horrek?

Zer axola du horrek?

Mutil arruntak...

amorratzen direnean, horman pixa egiten dute, eta kito.

Baina zu bezalako mutil argiek...

haserretzean egiten dutena ez jakitea hobe da.

Izan zuhurra.

Ez dizut besterik eskatuko.

Hasi zara ulertzen.

Joan al zaizu urrezko araua burutik?

Zer zara?

Zu naiz, polit hori.

Itxaron apur bat eta ikusiko duzu.

Nora zoaz?

Ez duzu alde egingo.

Orain bai, atera da zure izaera basatia.

Ez!

Hauxe izan da

orain arte izan dugun hartu-eman zintzoena.

- Kaixo. - Kaixo.

Zer moduz zauden galdetu nahi nizun.

Ez oso ondo, egia esateko.

Lehenik Lucy galdu nuen...

eta nire atezain postua gero.

Bai.

Zer moduz daramazu...

zure sabeleko umearen aitaren heriotza?

Ez oso ondo.

Burten gauza batzuk gordetzen ari nintzen

eta agian zuk zerbait nahiko zenuela pentsatu dut.

Noski.

Hau da geratzen zaidan guztia.

Gizon jatorra zen, Steph.

Hori uste duzu?

Noski. Zer esango dugu, ba?

Bueno...

Ondo zaintzen zituen zapatak.

Bihotzez maite zituen gauza gutxi horietako bat ziren.

Zapatak nola zaindu azaltzen hasten zenean,

denek gelatik ospa egin arte ez zen isiltzen.

Asko maite nuen.

Munstro horiek kendu egin didate.

Izugarria da. Gorroto ditut.

Asko eskertuko nizuke

Burten zapatak hartuko bazenitu.

Hara.

Mila esker, Steph.

Janzten...

janzten saiatuko naiz.

Oso ondo. Eta hau.

Burt.

Burt.

Burt.

Burt.

Burt.

Burt.

Burt.

Burt.

Ez, ez ezazu kendu, ados?

- Noski, barkatu. - Hori da.

Non daukat burua?

Burt.

- Bai, Burt naiz. - Bai.

Blai eginda zaude.

Burt!

Salerosketa.

Bai?

Bi hilabeterako poteak.

Trukean, emakume bat, egoera ezin hobean.

Egoera ia ezin hobean.

Egoera egiaztatzeko, beharrezkoa da azterketa fisikoa.

Bidali ezazu barrura.

Zer dago hor?

Laster jakingo duzu.

Saldu egingo nauzu?

Hemen kanpoan ere ez zara ondo egongo.

Hobe duzu hor barrura sartu.

Aurrera.

- Ongi etorri! - Zer demontre?

Demontre? Ez dago demontrerik hemen.

General Atomics Internationalen Mark Four bat baino ez.

Horixe naiz ni. Eta zuk emakume bat dirudizu.

Mesedez, Lucy MacLean dut izena. Nire aita eraman dute...

Ni bahitu nau

hor kanpoko gizonak...

Hara, hatz bat falta zaizu.

Hori onartezina da.

Guk sendatuko zaitugu. Zatoz.

Ados.

Barkatu nahaspila. Denbora oso azkar doa azkenaldian.

Batez ere, Gerra Handian denboraren pertzepzioa galdu nuenetik.

Duela astebete edo izango zen.

Eseri zaitez esku-ohe horretan, faborez.

Ea zer dugun hemen.

Lodia. Ustela. Hau bai.

Zuretzat zorionez ez dut erpururik erabili behar.

Erpuru bilduma penagarria da.

Ea, eman eskua...

Atximurkadatxo bat nabarituko duzu.

- Mila esker. Nik... - Hara.

Asko eskertzen dizut.

Arrain batek nire burua jan du, burua behar dut

- aita salbatzeko... - Listo.

Askoz hobeto, ezta?

- Mila esker. - Ez da ezer.

Sekulakoa da.

Kalitate oneko zuntzezko benda bat nahi al duzu,

kotoizkoa edo kotoi sintetikozkoa?

Benetako kotoia daukazu?

Noski. Zuk ez?

Mila esker.

Badakizu...

hona ekarri nauen izaki horrek...

Kezkatuta dirudizu.

- Ez nau adeitasunez tratatu. - Benetan?

Ez duela urrezko araua bete esan diot,

eta putzu batetik edatera behartu nau,

ziur animalia pixa zela.

Oso interesgarria.

Sexu-esklabo izango nintzela uste nuen.

Zer? Ez, hori izugarria litzateke!

Organoak aterako dizkizut, besterik ez.

Postrea iritsi da.

Kaixo, Norm.

Veronica.

Gelatina tarta daukate?

Aginduak agindu dira.

Zer egingo luke zure aitak?

Bere eskuekin elikatuko lituzke.

Bai, gizon ona zen.

Nahi duzu apur bat?

Ez zaitut salatuko.

Bai, nire hozkailuan gordeko dut.

Zeri begira zaude?

Kaiolatutako hiltzaile bati,

guri egindakoagatik ordaintzen.

Eta 32. babeslekuko koitaduei egindakoagatik.

Ez dakit zer egiten zuten 32. babeslekuan.

Baina ezer onik ez.

33. BABESLEKUKO KOMUNIKAZIO DATUAK

Hogeita hamaika, hogeita hamabi...

32. BABESLEKUKO DATUAK...

SARBIDEA DEBEKATUA

Norm. Kaixo.

- Buelta bat eman nahi duzu? - Bai.

32RANTZ

Agian adarra jotzen ari zen, baina batek esan du

32. babeslekuan zerbait gertatzen ari zela.

Hau ez da batere dibertigarria, Norm.

- Orduan zergatik etorri zara? - Ez dakit.

Oraindik Lucy maite duzulako

eta bera gogorarazten dizudalako?

- Hau ez dago ondo. - Zatoz.

Ikusi hau.

Ez dago batere ondo.

Ikusten?

Edozer dela gertatu zena, aspaldi gertatu zen.

Azken bizitza zantzua duela bi urtekoa da.

Hara, kaixo.

Agian saguak erantzungo digu.

Karraskari kolonia hau saguen utopia da.

Barruan, erosotasun osoz bizi dira.

Nahi beste janari eta eroso lo egiteko tokia dute.

Baina gainpopulaziora iritsiko dira.

Behin ugaria zen janariagatik borrokatu behar dute,

amaiezina zen tokiagatik.

Biziraun nahian elkar jango dute.

Bidelapurrak sartu orduko hilda bazeuden,

nork hil zituen?

Elkar ito zutela dirudi.

Horrek ez du ez buru ez buztan.

EGIA DAKIGU

BERTAN EGINDAKO ESNE-GAIN IZOZKI FRESKOA

Lucy.

Lucy, laztana, zer egiten duzu hemen kanpoan?

Martha. Nire izena Martha da.

Martha. Nire izena Martha da.

Martha. Nire izena Martha da.

Martha. Nire izena Martha da.

Martha. Nire izena Martha da.

Martha. Nire izena Martha da.

Barkatu eragoztea. Hemen dago azken bidalketa.

Jesus.

Zer nahi dute, Zizta-zizta?

Hirurogei pote.

- Ados, emango dizkiogu. - Primeran.

Egizu berehala neskarena, norbait datorrenerako prest egoteko.

Ideia bikaina, beti bezala, jauna.

- Mila esker, Zizta-zizta. - Barkatu.

Robot ona da.

Nongoa zarela esan duzu?

Ez naiz inoiz han egon. Noizbait joatea espero dut.

Iritsi gara. Has gaitezen, bai?

Ez dut zure kidea zain utzi nahi.

Jauna, ezin duzu hau egin.

Mesedez, nire organoak behar ditut.

Ez beldurtu. Ziztadatxo batzuk, eta kito.

Ez zaitez mugitu.

Ez dizu minik emango.

Barkatu.

Zu... Nire... Barkatu, andereño. Nola lagun...

Ez kezkatu. Edozer. Pozik nago. Zer...

Kaixo. Edozer. Hemen ez dago demontrerik.

ABRAXO ESTOLDA-ZULO GARBIGARRIA

Beti zure esanetara.

Esanetara.

Gora eskuak!

Egin esandakoa edo min emango diot.

Robot madarikatu bat da.

Aire egokitua ere bahitu dezakezu, nahi baduzu.

Aire egokitua ederki datorkigu.

Ez nuke airerik gabe geratu nahi, ulertzen?

Erabat.

Kontua da, berak ulertu al du?

Bai.

Ulertzen dut.

Horregatik sartu dut Abraxo garbigarria xiringetan.

Zizta-zizta, esan zer egiten dien Abraxok gizakiei.

Zikinkeriak estolda buxatu badizu,

Abraxo garbigarriak konponduko dizu.

Oso pozoitsua da.

Ongi da, joan zaitezke.

Ni bakarrik ez.

Haiek ere bai.

Eskerrik asko!

Denak esan dut.

Andereño, horiek... Ez duzu ulertzen.

Ez izan beldurrik.

Aske zarete. Zoazte.

BASATIAK

Ene bada.

Zer gertatzen da...

Kaixo.

Agur.

Martha. Nire izena Martha da.

Martha. Nire izena Martha da.

Ongi da. Zure izena Martha da.

Ez.

Martha da nire izena.

Arren.

Badakit hor zaudela, hitz egin nirekin.

Arren!

Barkatu, andereño.

Lagundu zaitzaket?

Ez, mila esker.

Jainko maitea.

Bueno.

Argi dago burua galdu zutela.

Oraindik ez dakigu nola sartu ziren.

HIL KUDEATZAILEAK

Burutik jota zeuden. Inor bizirik geratu bazen,

bidelapurrei atea zabalduko zien.

BABESLEKUKO ATEAREN DATUAK

DATUAK ESKURATZEN...

Kanpotik ireki zutela dirudi.

Ez. Atea irekitzeko Pip-Boy bat beharko lukete.

- Bazeukaten bat. - Norena?

Nire amarena.

Hauek gabe, horiek bezalakoa bilakatuko zara?

Horrela da?

Zure itxurarekin bukatzen badut ere,

ez naiz inoiz zu bezalakoa izango.

Urrezko araua, putakumea.

Ez da posible.

Gustura partekatuko nuke zuekin,

baina ez zaudete gonbidatuta.

DEADHORSEKO GIZONA CALIFORNIA CREST ESTUDIOA

Mexikon badago esamolde bat: "Feo, fuerte y formal".

Honako hau esan nahi du: "Itsusia, indartsua eta zintzoa".

Bada, Joey,

hirutik bi dituzu zuk.

Beruna gogoko izatea espero dut, komunista putaseme hori.

Azpitituluak: Leire

Ikuskatzailea: Ilargi G.