Original subtitles

TIDLIGERE

Jeg ved, at vi er kede af det.

Vores førsteprioritet er at sikre bunkeren.

De vil ikke finde far.

Bliver han fundet, bestemmer de ikke.

Jeg henter ham hjem.

Slå ham igen!

Skyd den!

Dit dumme røvhul. Det hele er din skyld.

-De slår dig ihjel. -Ikke hvis jeg kommer med målet.

Du kan forandre fremtiden,

hvis du får mig hen til Moldaver.

Kun mit hoved.

Du er en bunkerbeboer.

Hvis du skal overleve, skal du opføre dig som en overfladebeboer.

Spørgsmålet er, om du ønsker de samme ting...

når du er blevet et helt andet dyr?

BEGYNDELSEN

Vær nu rar.

Vær rar at stoppe.

Der en gammel mexicansk mindetale: "Feo, fuerte y formal."

Det betyder: "Han var grim, stærk og havde værdighed."

Nå, Joey,

du rammer to ud af tre.

Skal jeg dræbe ham?

Og tak!

Det så godt ud.

Kan sminkøren komme?

Emile, kom lige, jeg skal tale med dig.

Værsgo. Sikke en dag. Det var en god scene.

Jeg må tale med dig om de nye sider.

Jeg er jo sheriffen, ikke?

Kan jeg ikke bare anholde ham som normalt?

Seerne, Coop. De ved, du er en god mand.

De vil se, at selv en god mand som dig kan blive drevet...

Det forstår jeg, men sådan er jeg ikke.

Sådan gør jeg ikke. Er Bob i nærheden?

Han er blevet fyret.

-Hvad? -Studiet fyrede ham.

Hvorfor?

Det viser sig,

at Bob er lidt af en kommunist.

-En kommunist? -Ja.

-Cadillac Bob? -Ja, den selv samme.

-Hvilken skam. Han var en god forfatter. -Ja.

En af de bedste, men han måtte ud,

og derfor er denne film så vigtig.

-Okay. -Det er en ny slags western,

individets styrke under enormt pres.

Det er et nyt USA.

Derfor ville det være godt,

hvis du gad skyde Jorge i hovedet, okay?

Så er du flink. Herude

er det kun dig, din pistol og dit kodeks,

der holder orden på det vilde vesten.

Lad os snakke videre efter frokost.

Gemmer du lidt vindruekaramel til os?

Det er ikke vindrue, men lavendel.

Hvis du kan lide det, kan du lige så godt drikke parfume.

Mange afskriver det, og kalder det en gammelkonesmag,

men den er diskret og flirtende.

Som når nogen rører dig for første gang.

Må jeg?

Det er det værste, jeg nogensinde har haft i munden.

-Det er skrækkeligt. -Karamel?

Du skal spørge din mor.

-Må jeg ikke nok, mor? -Jo, skat.

Utroligt.

Hej.

Undskyld. Makeup.

Undskyld, læbestift.

Mange tak.

-Vi bør komme videre. -Okay.

Fotografen er klar og venter.

Hvad sker der nu?

Kostumeskift for dig, hr. Howard.

Okay.

Der kan man bare se.

Den er endda i din farve.

Lad os se, om den passer.

Okay, Janey, kom.

-Kom med. -Er du nervøs?

Bare rolig, skat, du er sammen med en prof.

Skal vi løbe om kap?

Lad os finde resten af ham.

YUMYUM BRAND KRYDREDE ÆG

Hvad er der så specielt ved dig?

Okay.

Hold bare tæt.

Det er nok bedst.

For at passe ekstra godt på dig.

SPORING AKTIVERET

Ja.

Helt perfekt.

Den ridder var virkelig noget.

Gad vide, hvem han var.

Ridder Titus.

Ridder Titus.

Ridder Titus.

Det er ridder Titus.

Skifter.

Det er underofficer Shortsight. Du meldte ikke ind.

Vi blev angrebet.

Af en vederstyggelighed.

Min væbner faldt i kamp.

Han døde med ære

og hæder.

Tumpe.

Modtaget, vi finder en erstatning med det samme.

Nej. Jeg klarer mig.

Alt er fint her.

Der er masser af væbnere at tage af.

Vi har din væbner...

Jeg er snart tilbage.

REPARATIONER

Jeg kan lave den. Det vil koste dig fem kapsler.

Kan du gøre det for fire?

Nej.

TANDLÆGE VI KØBER TÆNDER

Du får mere, hvis du er hurtig.

Tak.

Hallo.

For helvede!

Træd væk fra rustningen.

Kom.

Smadr ham.

Det, man finder...

Min herre.

Lad være.

Lad os åbne den.

Åbn den!

Hvad laver du, din spade?

Til højre strammer, venstre løsner.

Prøv bare på noget nu.

Slip mig!

Smadr ham!

Det er min rustning!

Smadr ham!

Hvad helvede!

Åh nej.

Ingen grund til panik, borgere. Det er en levering fra Broderskabet.

Ingen grund til panik.

Okay.

For helvede.

Ridder Titus.

Jeg er Thaddeus.

Jeg er beæret over at tjene dig.

Jeg vil beskytte og tjene dig,

som du ønsker det.

Har jeg sagt noget forkert, min herre?

Jeg ved ikke, hvordan jeg har fornærmet dig, men vis nåde.

Skån mig.

Skån mig.

Ridder Titus! Skån mig!

Jeg vil gøre alt.

Rejs dig, min væbner,

og rengør denne.

Skal ske, ridder Titus.

Jeg har nye ordrer fra Ældste Gejstlige,

som jeg ydmygt overbringer.

Vi er ikke ene om at søge efter levnet fra den gamle verden.

Ældste Gejstlige siger,

at den, der får fat i målet, kontrollerer Ødemarken.

Og vi skal dræbe hvem end, der trodser os.

Forstået.

Kan du lide græs?

Hej.

Hej igen.

Hvor er det?

Hovedet.

Nej. Okay.

Jeg ved det ikke.

Jeg mistede det.

Jeg mistede det.

Tog en sluger det?

RÅDSRUM

Er du okay?

Ja.

Jeg bliver forflyttet.

Det, at jeg åbnede bunkeren for Lucy,

faldt ikke i god jord hos rådet, så...

Jeg er nok ikke portvagt længere.

Det gør ikke noget.

Jeg er bare ikke sikker på, hvem jeg er længere.

Undskyld, jeg...

Det er din tur, Norman.

Hvorfor er du her?

Fordi jeg hjalp min søster flygte.

Flygte? Du og Chet bragte din søster i stor fare

ved at hjælpe hende ud.

-Strålingsniveauet... -Og endnu værre:

Vi kunne alle være blevet dræbt.

Hvad tror du satte det i gang?

Disse bunkere er uigennemtrængelige.

Raiderne kan kun være kommet ind i Bunker 32,

fordi en eller anden idiot åbnede døren til overfladen.

En enkelt dårlig beslutning, der bringer alle i fare.

Ikke blot Bunker 32,

men 33 og 31.

TRE BUNKERE STÆRKERE SAMMEN

Jeg har sendt telegrammer med forvalteren af Bunker 31.

De er heldigvis uskadte.

Du kunne have ødelagt de sidste spor af civilisationen.

Det var Lucys idé.

Og du overvejede ikke at stoppe hende?

Nej.

Hvad skal vi gøre med dig?

I må vel degradere mig.

Du har været pedel og i køkkenet.

Er du klar over, at ved alle de jobs, du har fået,

har du fået feedbacken: "Mangler engagement"?

Nej, men det lyder dækkende.

Du arbejder med computere og informationslagring.

Hvordan går det?

Mangel på engagement.

Det er en udfordring, ikke?

Hvordan skal man degradere en, der afskyr alle jobs lige meget?

Det har du vel ret i.

Men det er godt, at vi straffer folk, der bryder reglerne.

Gælder det kun bunkerbeboere eller også folk,

der kommer og myrder dem?

Ved nærmere eftertanke

har vi alligevel et job til dig.

DØRE ÅBNE

Så er det op, alle sammen.

Jeres cateringsnacks er her.

Det var så lidt.

Okay.

-Der er bestik, så... -Jeg æder dit hjerte.

Jeg smadrer dit fjæs.

-Ja! -Fuck ja!

Jeg kan ikke se nogen æbler.

Så kravl højere op.

Okay.

Det er måske ikke et æbletræ.

Det er også...

Det er vist dødt.

Kig videre.

Jeg sværger, jeg finder dig...

Fuck!

Undskyld.

Jeg ved godt, du ville have et æble.

Jeg har rationer, hvis du er sulten.

Det er jeg ikke mere.

Okay. Ja, du bestemmer.

Du er...

Jeg skal have fat i et artefakt. Kom.

Okay.

Hvis vi finder målet,

bør vi reparere din radio,

så vi kan bede Broderskabet sende forstærkninger.

Jeg henter det selv.

Forstået. Jeg betvivlede ikke dine evner.

Ham fra Enklaven,

ham, som alle leder efter, så du ham?

Ja. Han tog derfra med en pige, en kvinde.

Undslap de?

Jeg faldt i et baghold. En dødning blandede sig.

En dødning?

De er virkelig uhyggelige.

Du dræbte den vel uden at stille spørgsmål.

"Er du en dødning, er du en død dødning."

Nej.

Finder vi dødningen, finder vi målet.

Lod du dødningen leve?

Godt tænkt.

Alle ødemarkenvandrere efterlader stråling.

Ved at lade dødningen leve,

kan vi spore, hvor målet er.

Ja. Det ved jeg godt.

Jeg har et spor. Ja.

Godt klaret.

Denne vej. Ære venter!

Ja.

Tror du, det var ham?

Svært at sige.

Vis mig billedet.

Ja.

Det er helt sikkert ham.

Bør vi tage liget med os?

Nej.

Har de efterladt liget, må det være uden værdi.

Hovedet er det, der har værdi. Vi skal finde det.

Ja, klogt.

Tror du, pigen eller dødningen gjorde det?

Dødningen. Helt sikkert.

Dødninger...

En dag udsletter Broderskabet alle de vanskabninger.

Så vil sådan noget her aldrig ske igen.

Jeg tror, at dødningen

er... Tja...

Ja, helt sikkert...

Ja, den vej. Helt sikkert.

Der er spor.

Stop nu.

Min far er forvalter. Han blev taget af raidere.

Hovedet vil få ham fri.

Hvis du hjælper mig, gør han alt for dig.

Stop!

Stop. Tortur er forkert.

Ved du hvad?

Engang lavede de studier.

Man kunne ikke åbne en avis uden at læse om et studie.

Et bestemt studie kom ud...

GEIGERTÆLLER

...og der stod, at tortur

intet gør.

Det gav mening. For hvis en mand gør mig fortræd,

vil jeg ikke hjælpe ham.

Alligevel blev tortur ved med at eksistere på Jorden.

Faktisk,

som tiden gik, bemærkede jeg personligt

en decideret stigning

i mængden af tortur, der blev uddelt.

Stop nu. Jeg skal bruge hovedet.

Jeg kan ikke få min far tilbage uden.

Min pointe er,

at hvis du spørger mig, så var de studier

helt korrekte.

Tortur gør ikke en skid.

Hvorfor gør du det så?

Jeg torturerer dig ikke, snut.

Du er madding.

Dit røvhul.

Det er jeg søreme ked af.

Du skulle bare have lov at bruge mig som madding i den giftige flod?

For helvede!

Sådan kan du ikke behandle folk.

Hvorfor ikke?

På grund af den gyldne regel.

"Behandl andre, som du selv vil behandles."

Slugere fordøjer langsomt.

Du har tid nok.

Nej. Stop.

Hvor skal vi hen?

Hovedet? Jeg skal have min far tilbage.

Ødemarken har sin egen gyldne regel.

Hvordan lyder den?

Man forstyrres konstant af pis og lort.

Hvad med hunden?

Den er ikke min.

YUMYUM BRAND KRYDREDE ÆG

Beklager, jeg har forsømt mine pligter.

Hvad laver du?

Jeg fylder din vandbeholder, så du ikke dehydrerer.

Okay.

Det går hurtigere, hvis du sidder ned.

Du har vel set en del som ridder?

Jeg har også set ting.

Jeg voksede op på en fluefarm.

Jeg var en skider. Vi fik mad,

og så fik fluerne vores lort,

og de blev så solgt som protein.

Derfor er jeg så tyk.

Din tidligere væbner,

hvordan døde han?

Kendte du ham?

Ja.

Sig noget om ham.

Tja, han...

Han var en god fyr.

Sig noget negativt om ham.

Tja...

Han er død. Det føles lidt underligt.

Det er en ordre, væbner.

Okay.

Gutterne og jeg var faktisk ret hårde ved ham.

Vi tæskede ham regelmæssigt.

Det var ikke personligt. Det var bare...

Folk på basen,

de plejede at tæske mig.

Der kom nye rekrutter,

og en af dem var Maximus.

Jeg fik en skør idé.

Hvad med at vi tæsker ham i stedet?

Det virkede.

Jeg var populær. Det var fantastisk.

Gid han havde levet længe nok til at finde nogen at tæske.

Det virker fair.

Jeg ved godt, at folk dør konstant.

Det er Ødemarkens lov. Så hvem går op i det?

Men alligevel.

Jeg føler med ham.

Det skal du ikke.

Det er, som du sagde. Ødemarkens lov.

Kom. Dagslyset forsvinder.

Ja.

Kommer.

Vi kan vurdere en person og et samfund på, hvordan de behandler deres fjender.

Og her har vi 16 yderst voldelige individer,

som er fængslet i det, der før var vores læsesal.

Det er et etisk dilemma, som vi aldrig har stået over for før.

Personligt mener jeg, det er en etisk mulighed

for at vise overfladebeboerne og hinanden,

hvad vi mener, når vi siger, at vi vil bygge en bedre verden.

Tak, Reg. Det er en positiv vinkel.

Det er det ikke for mig. Det er så sandelig sandheden.

Okay...

Faktum er stadig, at vi skal beslutte, hvad vi skal gøre ved fangerne.

Og det er en beslutning, vi skal tage kollektivt.

På en måde, der passer til vores fælles værdisæt.

Ja!

Samtalen kunne have gavn af nogle forslag.

Ved I hvad?

Den unge mand, Woody forhørte i morges,

gjorde indtryk på mig.

Det er herren, der viste mig sit numsehul.

Men af det udledte jeg, at han ønsker at kommunikere.

Han rækker ud på tværs af den kulturelle kløft.

Det er noget, vi kan arbejde med

og skabe en god borger.

På grund af vores færre antal,

er den mest etiske løsning at rehabilitere fangerne

og integrere dem i vores bunker-samfund.

Det er ikke en proces, der klares over natten.

Baseret på observationer i morges, kan det tage år.

-Men... -Men der er intet, vi ikke kan,

hvis vi sætter os for det.

Ja!

Jeg kan undervise raiderne i Shakespeare,

og når de er klar, Marlowe.

Jeg vil ikke fornærme nogen,

men jeg tror, at Shakespeare er for avanceret til dem.

Jeg vil starte med en moralsk ramme.

Kant, Mill og så videre.

Jeg vil gerne lære dem matematik.

Vil du sige noget, Norm?

Jeg mener ikke, at vi bør hjælpe dem.

-De er mordere. -De vidste ikke bedre.

Og de kunne ikke vide bedre uden en uddannelse.

Norm, kammerat,

sandheden er, at vi ikke bare kan lade dem gå.

De kender til bunkerens sikkerhedssystem.

Hvad vil du foreslå, vi gør?

Hvad de ville have gjort ved os.

-Wow. -Hillemænd, Norm.

Unge Norm udtrykte bare en følelse.

Jeg ved det. Jeg er vred, det er vi alle.

Men du er vel enig i, at drabet på disse fanger

ikke er en seriøs overvejelse.

Hørt.

Undskyld. I har ret.

Jeg ville ikke betvivle dit lederskab.

-Tak. -Tak.

Mine herrer?

Mine herrer.

Må jeg lige tale med jer?

Det er om vandchippen.

Sig frem.

Forvalter MacLean ville have foretrukket at tale om det i enerum,

før hele gruppen får det at vide.

Han er her jo ikke, vel?

Sig frem.

Okay, altså...

Vandchippen er smadret.

Bunkeren har kun vand til at holde indbyggerne i live i to måneder,

og det er uden at tælle fangerne med...

-Okay. Det er fint. Det er nok. -Men tak.

Det er skrækkeligt.

Okay. Mødet er hævet.

Jeg ville også sige: "Mødet er hævet", så...

Det gik godt.

Drikke vores eget urin?

-Seriøst? -Jeg ved det ikke.

De dræbte min mand.

Du har ret.

Hvis din far var her...

Han ville gøre det rette.

Vi kan ikke overleve uden vand.

-Er du sikker? -Dødningen er denne vej.

-Et øjeblik. -Hvad?

Det er bare, den...

-Altså... -Hvad?

Jeg fik bare en tanke.

Det er helt sikkert en vederstyggelighed af en slags.

Jeg ved bare ikke...

Jeg ved ikke, om det er den rigtige.

Din idiot.

Min fejl.

Hvis jeg skal føre an i angrebet, så gør jeg det.

Kom nu. Jeg er en ridder fra Stålbroderskabet.

-Gå i land. -Jamen...

Løb!

Tak.

Fuck.

Min herre.

Jeg redder dig.

Ridder Titus!

Forhold dig i ro.

Jeg er på vej ind!

Jeg redder dig!

Ad Victoriam!

Du reddede mig.

Du reddede mig først.

Er det...

Hovedet.

Det er hovedet!

Det er hovedet! Ja!

Ja!

Ja!

Undskyld.

Vær nu rar.

Jeg mangler vand.

Vær nu rar.

Vær nu rar.

Vand overalt, men ikke en dråbe at drikke.

Der er ikke meget, der er rent heroppe.

Det lærer du.

Skete det for dig?

Stråling?

Noget i den stil.

BUNKER-BESKYTTELSE

Er du klar til at møde jakkesættene?

Jeg skal nok være sød.

Eller jeg skal forsøge.

-Hr. Howard. -Goddag.

-Rart at møde dig. -I lige måde.

På vegne af hele Vault-Tec-familien,

vil vi udtrykke glæde over,

at Barb kunne få os i kontakt med dig.

Jeg har aldrig lavet en reklame før.

Men min kone har heller aldrig spurgt, så...

Ja.

Okay.

Herovre?

Ja.

Tak. Mange tak.

Denne... Tak. Dragten er stram.

Blokerer den virkelig stråling?

Bestemt.

Lad mig lige sige...

I gør et godt stykke arbejde

og på vegne af anstændige amerikanere, vil jeg takke jer.

Ja, for jer.

Så gør vi det.

Hvad med sådan?

Jeg ved det ikke.

Jeg har en idé.

Hvad med en tommel op?

Værsgo, Coop.

Kaldte du ham lige Coop?

Tekster af: Emil Tolstrup

Kreativ supervisor Anders Søgaard