Original subtitles

ERRAUSKAILUA

ERRAUSTU 300 GRAMO BAINO GUTXIAGOKO JAIOBERRIAK

Eraman dezaket?

Oso ondo.

Zatoz. Mila esker.

INGENIARITZA KONDUKTISTA

SEGURTASUN PUNTUA

Hori da, oso ondo.

Ea ba, ikus dezagun.

Hori da.

Eseri.

Eseri.

Eseri.

Eseri.

Oso ondo.

Zatoz. Ohera.

Gustura zaude?

KAUTERIZATZAILEA

Lasai.

Ea, ba. Zatoz.

Sartu hor.

Etzan ohean.

Wilzig doktorea, zer da hau?

Ez.

ERASO PROTOKOLOA

MESEDEZ EGON LASAI

Azkar!

Zer demontre?

VAULT-TEC D PLANA KONTUZ - POZOIA

Hartu abarra eta piztu sugarra

sutondoan batzeko denok, bero-bero.

Eta...

Gerraurrean,

jendeak txantxetan zioen labezomorroek hondamendi nuklearra biziraungo zutela.

Baina bizirauteaz gain,

hobetu egin ziren.

Torax luzeagoa garatu zuten erasoetatik babesteko.

Baita antena luzeagoak ere taldean ehizatzeko.

Ebakortzak, harrapakin handiagoak jateko.

Zu, esaterako.

Gauez sua piztea ideia txarra da.

Jauna, aitaren bila nabil.

Moldaver izeneko emakume batek bahitu du.

Ikusi duzu?

Hobe duzu etxera itzuli, andereño.

Babeslekutarrentzat arriskutsua da hau.

Zure munduan arauak eta legeak daude.

Hemen ez dago halakorik.

Ez zaude prest hemen bizirauteko egin behar dena egiteko.

Ez naiz aita gabe itzuliko.

Hemen geratu nahi baduzu, zu ere egokitu beharko zara.

Kontua zera da, zure asmoak berdinak izango al dira

animalia guztiz desberdin bat bilakatzen zarenean?

Lau, zatoz.

Nor zara?

Ene Titus jauna.

Estaldura tenplatudun T-60a aukeratu duzula erreparatu diot.

Mugikortasuna hobetzeko da?

Garbitu hori.

Gelditu hemen.

Aspertuta nago, tiro egin nahi dut.

Jauna, Zaborreta herria aurkitu behar dugu.

Oraindik kilometro asko...

Ene bada!

ERNE HONDAKIN ARRISKUTSUAK

POTEKO HARAGIA

Begira. Ene jauna.

Hemen egon dira. Gizon bat eta txakur bat.

Gure itua da.

Bai, hemen...

Kaka.

Zoaz ikustera ea hor dagoen.

Bai, baina, jauna, ez dut armadurarik.

Armadura merezi duzula frogatu behar duzu ausardiaz.

Ausarta zarela froga ezazu.

Jauna, nik...

Agindu bat da, laguntzaile.

Sartu.

Badago ezer?

Zer gertatzen da, babo hori?

Kaka.

Kaka.

Jainko maitea.

Kaka.

Ez, kaka.

Ez.

Kaka.

Kaka, kaka.

Lagundu!

Lagundu!

Lagundu!

Egin tiro.

Egin tiro.

Tiro egiteko!

Kaka.

Lagundu.

Kendu iezadazu hau burutik.

Lagundu.

Kaka.

Arranopola.

Kaka zaharra.

Kaka. Non demontre zeunden?

Ez da giro.

Egun bat ere ezin pasa istilurik gabe.

Lugorri madarikatua.

Pikutara klerikoak eta beren tontakeriak.

Misio purtziletara bidaltzen gaituzte

traste bila, eta azkenean, txigorgailu ziztrinak baino ez dira.

Badakizu txigorgailuek zertarako balio duten?

Badakizu?

Ekarri stimpak bat.

Zer arraiotan zabiltza?

Ekarriko didazu stimpak bat hor geldi egon beharrean?

Stimpak bat eskatu dizut eta niri begira geratu zara...

Niri begira geratu zara, zer egin ez dakizula.

Irradiatutako bi tonako hartz batek eraso dit,

eta begira zaude.

Putaseme madarikatua, zure errua da.

Badakizu zer egiten dieten zeregina betetzen ez duten laguntzaileei?

Urkatu egiten dituzte.

Maximus, zintzilikatu egiten dituzte,

eta putreek jaten dituzte.

Hori egingo dizute.

Munduko laguntzailerik txarrena zara.

Zure errua da hau.

Putaseme kaiku hori.

Ekarri stimpak bat.

Itotzen ari naiz.

Zaldunen zeregina da zorigaiztoko mundu hau hobetzea.

Ez duzu armadura merezi.

Eta zuk bai?

Madarikatua...

Hilko zaituzte.

Itua eramaten badut, ez.

Zuk...

Piztu, arraioa!

Kaixo! Barkatu eragoztea.

Barkatu.

Kaixo.

Gerturatu naiteke?

Ez dut armarik.

Ezta dirudik ere.

Ondo da. Galdera batzuk egin nahi dizkizut.

Ados.

Barkatu.

Galduta nago.

Kaixo.

Zer ari zara eraikitzen?

Ur-iragazki bat da.

Baina harea pila bat sartu arren, harea soilik ateratzen da.

Sartu duzu urik,

ur-iragazkian?

Baduzu urik?

Trago bat nahi?

Tori.

Barkatu.

Jauna, nik...

beharko dut...

Baita nik ere.

Eskerrik asko.

Inork urik eskaintzen badizu, edan eta kito.

Egarririk ez baduzu ere, edan.

Ahal duzun beste.

Ongi da.

Preso bat daraman talde bat ikusi duzu?

Ez.

Zaborretara zoaz?

Zer da Zaborreta?

Herri bat.

Muinoaren atzean dago.

Ni ez naiz inoiz egon.

Ez zara inoiz muino horren atzean egon?

Ez, arriskutsua da.

Hilketa ugari gertatzen dira Zaborretan.

Nire aita han hil zuten.

Eta anaia pare bat ere bai.

Izeba ere han hil zuten behin.

Asko sentitzen dut.

Mila esker.

Arriskutsua dirudi.

Hemen gera zaitezke.

Nirekin bizitzen.

Ondo etorriko zait laguntza pixka bat.

Ez, milesker. Baina eskerrik asko aholkuarengatik.

Ondo da.

Gaixo nago.

Laster hilko naiz.

Ez nindukezu luze jasan beharko.

Hau zuretzat izango litzateke.

Ez dut behar, mila esker.

Ez didazu tiro egin pistolarekin, pertsona ona zara.

Ez da ezer izan.

Agur!

Oso ondo.

Bai!

Hara.

Bai!

Bai!

Bai, ostia!

Ez dut ezer egin!

- Hori da. - Ez!

Ez nazazu jo!

Akabatu egingo zaitut, sasikumea.

Aditu?

Askatu, sasikumea! Ez!

Akabatu egingo zaitut.

Jo eta bertan itoko zaitut!

- Askatu ezazu. - Akabo.

Zureak egin du.

Askatzeko esan dizut!

Hara nor dagoen orain larri.

Mila esker, metalezko gizona.

Bihotzez eskertzen dizut.

Eta zu, ergel alu hori,

ez da zientzia jakin-minagatik ni zigortzen saiatu diren lehen aldia.

Egun txarra opa dizut, jauna. Agur.

Zu, jauna, ikasia eta jatorra zara.

Saria merezi duzu.

Barkatu.

Ez nazazu hil.

Zera...

Tipo hori oiloekin txortan ari zen.

Ongi da.

Zoaz lasai, herritar.

ZABORRETA

Kaixo.

Nire izena...

Lugorrian bizirauteko behar duzun guztia daukagu.

ZAKUR HARAGIA

Benetako izotz-kontrakoa dugu, aizundu gabea.

Barkatu.

Ez, mila esker.

Zakur haragia!

Iguana freskoa!

Iguana bat nahi al duzu?

Ez, eskerrik asko.

Ikusi duzu gizon hau?

Zakur haragia!

Ez, mila esker.

Edozer zorroztu dezaket.

IREKITA 24 ORDUAK

Barkatu.

AMA JUNEREN TRASTEAK

Kaixo.

AMAREN BITXIKERIAK

Ikusi dut Vault-Tecen ekipamendua daukazula.

Eta gauza hauek Vault-Tecenak direnez,

lapurrekin tratuak egiten dituzula pentsatu dut.

Ez zaitut epaitu nahi.

Hemen goian ez da beste aukerarik egongo.

Baina gaizkile baten bila nabil.

Alajaina.

Babeslekuko biztanlea zara.

Hala da.

Sardina zikin denak hilda zeundetela uste nuen.

Barv! Etorri, hau ikusi behar duzu.

Andrea, bila nabilen bidelapurrak 1,75 m neurtzen du.

- Barv! - 50 urte inguruko emakume bat da.

- Barv! - Moldaver izena du.

Itzuli zaitez gelara, Barv.

Ezagutzen duzu, orduan?

Denok ezagutzen dugu Moldaver.

Alde hemendik, babeslekutar.

Andrea, Moldaver nire babeslekuan sartu, nire aita bahitu eta hil...

Eta gauza ikaragarriagoak gertatuko zaizkizu

hemen geratzen bazara.

Benetan diotsut.

Zu ikusi besterik ez dago.

Ile garbia.

Hortz ederrak.

Ez zaizu hatzik falta.

Ez dago gaizki.

Badakit hemen bizitzea gogorra izan behar duela,

hainbeste hilketa eta zikinkeria artean.

Baina babeslekuen misioa garrantzitsua da denontzat.

Zergatik?

Zera...

Bada, kontua da

Estatu Batuak salbatuko ditugula.

Eta noiz salbatuko dituzue zehazki Estatu Batuak?

Babeslekuak aberatsak ezkutatzeko zuloak ziren

mundua sutan zegoen bitartean.

Babeslekutarrok badakigu bertan jaiotzea

pribilegio bat dela.

- Eta... - Badakizu zer esaten duten hemen goian

babeslekuei buruz?

Zer?

Pikutara babeslekuak.

Bueno...

Milesker laguntzarengatik.

LAPURREI TIRO EGINGO DIEGU

Ados, sar zaitez.

Sartu.

Zu berriz ere, andereño.

Etxera joatea duzu onena, hau arriskutsua da.

Denek esaten didate hori.

Baina inork ez nau ulertzen.

33. babeslekukoa zara.

Uzta nagusia artoa duzue.

Proiektore telesoniko bat duzue baserrian.

Nebraskako paisaiak proiektatzen ditu.

Meritokrazia sisteman hazi zara,

non zuzen jokatzea saritzen den.

Etxera joan behar duzula jakiteko adina dakit.

Nor zara?

- Nola dakizu hori dena? - Aizu!

Wilzig zara?

Zatoz barrura.

Hemendik alde egiteko esan dizut.

Wilzig!

Ez zara medikua izango, ezta?

Mediku baten bila nabil.

Hemen ez ditugu zure motakoak nahi.

Baliteke.

Baina nik hemen egon nahi dut.

Bart sei etxeek ordainsari bat iragarri zuten.

Kopuru handia eskaini zuten gizon baten truke,

eta horko tipo hori bat dator deskribapenarekin.

Ez dakizkidan gauza asko daude,

baina eskaintza lehiak azkar ikusten ditut.

Baliteke.

Baina txapa asko ordaindu dizkidate

gizon hau hemendik salbu ateratzeko...

Planak aldatu direla dirudi.

1000 botila txapa horko hori hiltzen duenarentzat!

Baina nik hiltzen badut, saririk ez.

Arraioa, gosea eman didazue.

Tomate bat eskainiko nizuke,

baina zuloa daukazu lepoan.

Tira.

Tomateen truke.

Wilzig.

Lagundu.

Wilzig.

Bakean utzi dezazun eskatuko dizut.

Badakit ez dudala zure egoera ezagutzen.

Baina bistan da ez zarela bidezkoa izan gizonarekin,

eta esku hartu beharko dut.

Ni zauritzen saiatzen bazara,

arazoa konpontzen saiatzen ari banaiz ere, argi geratuko da

erasotzaile nagusia zu zarela.

Eta orduan, inork ez luke gaizki ikusiko

indarkeria erabiltzen badut.

Berehala amore eman ezean.

Babeslekuko biztanle madarikatuak. Jesus.

Hau huskeria bat da, drogaz gainezka nagoela kontuan hartuta.

Amore emateko esan dizu, nekrofago.

Altzairuaren Anaitasuneko Titus zalduna.

Eman amore edo hil.

Adarra jotzen ari zara?

Kaixo.

Gizon hori garrantzitsua da.

Bere bila bidali naute.

Sartu ezazu barruan nik nekrofagoa hil arte.

Ados.

Milesker.

Zatoz.

Ni harrapatzeko esango nizuke, baina zaila da eskailerak igotzea

soinean altzairuzko 12 zartagin daramatzazula.

Oin bat behar dugu, Barv.

Babak jaten ari naiz.

Baina ondo da.

Jainkoarren.

Iristeko gai izango naiz.

Biharko gosarira iristea ere miraria izango da.

Oina, Barv!

Oinaren bila nabil!

Begiratu desfibriladoreen kaxaren azpiko kaxoian.

Gauzak lekuz aldatzen dituzu niri abisatu gabe.

Ez dut eragotzi nahi, baina zaldun bat zen hori?

Barv!

Ez zegoen desfibriladoreen azpian.

Barkatu garrasi egitea, hankan tiro egin didate.

Bestela ere garrasi egiten didazu.

Jainko maitea.

Berak eraman nazake.

Neskatxa hori Lugorrian zehar herren bat eramateko gai dela uste baduzu,

ez zara horren argia izango.

Beste inortaz fida gaitezke?

Kaka.

Aizu, neska.

Eraman iezaiozu gizon hau nire bezeroari.

Milesker, baina nire aitaren bila jarraitu behar dut.

Gainera, ez zaude bidaiatzeko moduan.

Nire bezeroaren izena Lee Moldaver da.

Ez badiozu ezer eskaintzen, ez duzu Moldaverrekin hitz egitea lortuko.

Gizon hau hari eramatea da zure aukerarik onena.

Zertarako nahi zaitu Moldaverrek? Aitak bahitzen ditu.

Kaka.

Aita salbatu nahi duzu ala ez?

Nik...

- Arraioa! Ongi da! - Ondo.

Tori.

Moldaver hemen dago.

KOORDENATUAK

Bere taldearekin egon ohi da alproja-zulo horren inguruan.

Zer da alproja-zulo bat?

Joan koordenatuetara eta kito.

Erradiazioak une oro aldatzen dira hemen,

azkarra izan beharko duzu ez baduzu gaixotu nahi.

Ondo da, lortuko dut.

Bai, lortuko duzu. Noski.

Babeslekuko biztanlea zara. Hitzekoa.

Hau ondo...

Agian ondo aterako da.

Benetan?

Zoazte.

- Irten atzealdetik! Azkar! - Bai.

Min hartu dut.

Kaka.

Antza, entrenamendua ez da lehen bezain ona.

Erosketa-orga bat balitz bezala gidatzen duzu.

Lehen araua: irakurri eskuliburua.

Tira. Ez!

Ez.

Sendotzeko serumak, indarberritzeko serumak.

Oina sendatzeko serumak.

Minarentzako serumak.

Serum oin-sendagarriak.

Oin berria hazteko serumak.

Agian.

JIMEN GORPUTZ-ADARRAK BETERANOEN GOGOKOENAK

Ezin dut jarraitu.

30 km falta dira oraindik, honen arabera.

Zer moduz zure...

Arraioa.

Jainko maitea.

Ez naiz iritsiko.

Entzun, ez dakit nor zaren

edo nola dakizun hainbeste.

Baina Lugorria zeharkatuko duzu.

Elkarrekin zeharkatuko dugu, ados?

Hitzematen dizut.

Ez, zianuro pilula bat hartu dut oraintxe.

- Zer? - Vault-Tec D plana.

Vault-Tecek sortutako produkturik errukitsuena.

Azkarra eta minik gabe.

Banana zaporea zeukan.

Ez dakit nola ez zen ezagunagoa.

Zure bila etorriko dira.

Azkarra izan behar duzu.

Etorkizuna alda dezakezu

Moldaverrengana eramaten banauzu.

Nola eramango zaitut hiltzen...

Nire gorpu osoa ez.

Burua bakarrik.

- Tori. - Barkatu?

Pilula hartu dut zuretzat hain gogorra izan ez dadin.

Nire gorpu osoaren ordez, burua bakarrik eramatea errazagoa izango da.

Zuk...

Zuk nahi duzuna da...

Mesedez.

Arren eskatzen dizut.

Zure aita salbatzeko modu bakarra da.

Banekien fidatzekoa zinela.

Babeslekuko biztanlea zara.

Baina hemen goian bizirauteko,

gainazaleko biztanle gisa jokatu behar duzu.

Ulertu duzu, MacLean andereñoa?

Nola dakizu nire izena?

Jauna?

Jauna?

Aurrera ba.

Azpitituluak: Leire

Ikuskatzailea: Ilargi G.