Original subtitles

DOMMEDAG

Forhandlingerne var planlagt til i dag,

men Det Hvide Hus svarede ikke på præsidentens opholdssted.

Jeg står til tjeneste.

...mellem USA og dets fjender

i dag brød sammen i Anchorage i Alaska...

TILLYKKE

...er truslen om atomkrig,

der har eksisteret i ti år...

Det er en fest. Lad os fokusere på den.

Se lige!

Så, fødselsdagsbarn.

Vi tager et billede med Sugarfoot.

Hvorfor fanden er Cooper Howard til børnefødselsdage?

Hvorfor tror du? Underholdsbidrag.

Hvad sagde de, far?

At jeg er heldig at have dig som hjælper.

Er I klar?

-Det blev godt. -Godt så.

Kom her, ven.

Skat, ryk ind til Cooper. Vi tager et billede.

Selvfølgelig. Ja.

Coop, op med tomlen.

Situationen taget i betragtning foretrækker jeg at lade være.

Hvorfor? Du er kendt for det.

-Lad det ligge, Bob. -Ja...

Vi må hellere komme videre.

Tusind tak, hr. Howard.

Det var en fornøjelse. Jeg håber, din søn får en god fødselsdag.

-Perfekt. -Ja.

Hvem vil have kage?

-Mig! -Er du klar, Janey?

Kom så. Sådan.

-Salonkommunist. -Han tog stadig mine penge.

Tillykke med fødselsdagen, kære Roy

Tillykke med din fødselsdag

Solskinnet titter frem i Los Angeles.

Hal... Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke, når jeg ikke ved, om der bliver en næste uge.

Tænk kun glade tanker.

...Nuka Cola-flasken...

Sugar Bombs præsenterer Barbaren Grognak og rubinruinerne.

Og det er et hej fra fortiden.

Godt så.

Jeg er dødtræt af dig.

Det er vist alt.

Hvorfor ville du ikke?

Tommel op.

Det er...

Det er en voksenting.

Da jeg var marineinfanterist,

lærte vi, at hvis de smed en stor bombe,

så skulle vi holde tomlen op.

Hvis skyen er mindre end tomlen,

skal man flygte.

Og er den større end tomlen?

Så var der ingen grund til at løbe.

Tror du, det vil ske?

Det håber jeg ikke.

Os cowboys tager tingene, som de kommer, ikke?

Må jeg få et stykke?

Lad mig se, om jeg kan skaffe et stykke.

Et styk kage på vej til min yndlingscowgirl.

Er det din eller min tommel?

Det er røg, Janey. Det er bare en brand.

-Luk os ind. -Ingen plads.

-Bob... -Tilbage!

Bob!

219 ÅR SENERE

Jeg hedder Lucy MacLean,

og jeg bidrager til mit lokalsamfunds trivsel.

Reparationsevner.

Jeg er medlem af Foreningen for Unge Rørarbejdere,

hvilket holder mig i gang.

Naturfagsviden.

Selvfølgelig ikke på niveau med min far,

men jeg elsker udfordringer.

Talefærdigheder.

Min primære passion er at undervise i USA's historie med fokus på etik.

Jeg er også med i Gymnastikklubben.

Fægtehold C.

Let øvet idræt.

Jeg øver også skydning.

Men jeg er ikke så god.

I min fritid går jeg ture og ser film med min far.

Havearbejde, også med min far.

Og jeg deltager i familiens bogklub.

Vi forsøger stadig at få min bror med.

Han skal nok få lyst til det.

Intakte forplantningsorganer. Hygiejne, godt vedligeholdt.

Alligevel har jeg ikke kunnet finde en passende ægteskabspartner.

I hvert fald ikke uden for familien.

Og det er jo forbudt af en grund.

Så det er ved mine fulde fem,

at jeg indgiver min ansøgning til rådet

om at deltage i den treårige handel med Bunker 32.

ÆGTESKABSANSØGNING GODKENDT

Norman.

STEPHANIE HARPER - 17. MARTS 2294

LUCY MACLEAN

Den føles lidt stram.

Det går snart over.

På min bryllupsnat kom min af lige så hurtigt som Burt kom.

Jøsses.

Efter ti år med fætrene er jeg klar til den ægte vare.

Lucy, jeg glæder mig til at opfostre vores børn sammen.

TELESONIC MAGIEN VED 3D

Far.

Min lille sukkertop.

Du ligner din mor på en prik.

Jeg ville ønske, hun var her.

Også mig.

Var du bange, da du giftede dig med mor?

Mig?

Skrækslagen.

Jeg havde aldrig været uden for Bunker 31.

Hvornår gik det væk?

Da jeg mødte din mor.

Lucy.

Lucy.

Fra det øjeblik var Bunker 31 blot et fjernt minde.

Forvalter.

Det er tid.

Du må være skræmt. Han kan være hvem som helst.

Det ved jeg.

-Udseendet... -Hvem ved?

Stor numse, lille numse. Det er en overfladisk bekymring.

-Det indeni er vigtigt. -Korrekt.

Og han kunne være kannibal eller fuld af svulster.

Norman!

Undskyld, far.

Portvagt.

-Chet? -Ja... Tromlen sidder fast.

Det vil tage tid at lave.

Lad os aftale en ny tid med 32.

-Vedligeholdelse og jeg kan... -Chet.

Hvad sker der?

Lucy, jeg elsker dig.

Det ved vi alle sammen.

Hygge med sin fætter er fint nok, når man er ung,

men det er ikke en holdbar, langsigtet seksuel praksis.

Det ved jeg godt.

Velkommen, naboer fra Bunker 32.

Jeg er Hank MacLean, forvalter af Bunker 33.

Lee Moldaver, forvalter af 32.

Tak for jeres gæstfrihed.

Vi var kede af at høre om forvalter Jacksons død

i jeres telegrammer.

Da skimmel ramte vores hvede, mistede vi mange gode folk.

Men denne handel vil få os på fode igen.

Som aftalt tilbyder vi frø og maskindele.

Til gengæld tilbyder vi en avler.

Nå...

Hvem skal jeg giftes med?

Jeg hedder Lucy.

Har du et navn?

Monty.

Heldige asen.

Har du god sædkvalitet?

Jeres bunkers læge tjekker vel alt, ikke?

Sperm er jo ret vigtigt for at sikre USA's fremtid...

Godaften og velkommen til de stolte indbyggere fra Bunker 32.

Vi er ikke blot bundet sammen som naboer,

men også af en fælles pligt.

At holde civilisationens fakkel tændt,

mens resten af verden ligger i mørke.

Snart, hvis vores målinger er korrekte,

vil strålingsniveauet på overfladen være faldet nok til,

at næste generation, Lucy og Montys børn,

kan genkolonisere.

Sådan!

Ja!

Efter 200 år

ved vi ikke, hvad der er deroppe.

Desperation, vold, lovløshed.

De overlevende skal vises en bedre levevej.

Jeg indrømmer, at jeg nogle gange frygter,

at den onde, gamle verden vil ændre os i stedet.

Men så ser jeg på min datter,

så smuk en brud, og hendes nye mand,

og frygten forsvinder igen.

Jeg er håbefuld.

For Lucy MacLean, for dette ægteskab og for håb.

Lad os danse. Tænd for det.

Lad os danse.

Det var du.

Vis mig mit nye hjem.

Her bor vi.

NYGIFTE

Er det ikke lækkert?

Vores livs store øjeblikke skal ske lige her.

Forestil dig julemorgen omkring træet.

Vi har alt med det, vi har arvet. En køleboks, en blender.

Vi fik endda...

Okie-dokie.

Hallo?

Du er fra overfladen.

Raidere.

Du skal vide,

det var mit livs bedste dag.

FØRSTEHJÆLPSKASSE

ARSENAL

TAB IKKE HOVEDET

Få den geleform ud!

Rolig nu.

Jeg vil nødig bruge magt.

Åh nej.

BRUD PÅ BUNKER

VELKOMMEN, BUNKERBEBOERE! VI BYGGER USA'S FREMTID

Velkommen.

Jeg ved godt, hvem du er.

Det ved alle.

Men ved de, hvem de er?

De er produktet af et af livets svære valg.

Jeg giver dig et valg.

Dem eller hende.

-Hey. Stop. -Kom med.

-Far. -Stol på mig.

Vi må... Nej, stop!

Du er min verden.

Far!

Far!

Stop!

Stop! Far!

Du ligner din mor.

Hvor tager du ham hen?

Til den virkelige verden.

Du burde se den engang.

Nej, vent!

Stop!

Stop!

-I bør gøre, hvad I er bedst til. -Stop!

Løb i skjul.

Slå ham igen!

Nej, vent. Nej.

Du får smadder. Kan du lide det?

Hej. Hold da op.

Og din næse?

Jeg kan stadig lugte. Dog mest blod.

Kødet er svagt, men Stål holder.

Det ved jeg.

-Kom. -Ja.

Det er Stålbroderskabets pligt at sikre Ødemarken.

I vil en dag som væbnere hjælpe riddere med at finde

og identificere førkrigs-tech.

Aspirant Maximus.

Kan du identificere dette levn?

Det er en rotor.

Et kredsløb.

Forsvarsevner er kun én del af jeres træning.

Vi finder og bevarer.

Ved I ikke, hvad I skal finde og bevare,

er I mere nyttige som lig.

Se lige det lort.

Hvilken model er det?

Det er en T-60.

Tænk at få lov at tage sådan en på hver dag.

Hvad mon de vil.

A-17.

A-28.

B-11.

MÅL

N-24.

-Jeg har noget, jeg vil vise dig. -Latrin-tjansen er for to.

Jeg sagde kom.

Alt det lort går ingen steder.

BEGRÆNSET ADGANG: PILOTER OG MEKANIKERE

INGEN ADGANG UDEN TILLADELSE

Aspirant Dane.

-Det var min idé... -Du er ønsket. Kom med.

Hvad foregår der?

Nogle af os skal salves.

Hvilken titel får du?

Væbner for ridder Titus.

Og hør lige, vi skal ud i vildnisset.

-Ja, for fanden! -Vent, D!

-D! -D!

Giv mig den.

GODAFTEN

GODMORGEN

VERDEN UDENFOR KAN IKKE SKADE DIG

KOMPOST

HAV EN DEJLIG DAG

Fald til ro.

Jeg har et forslag til forsamlingen.

Vi sender et eftersøgningshold efter min far.

Til overfladen?

Vi kan undvære fire fra landbrugsarbejde i to uger,

selvom vi er færre.

Undskyld, Lucy, men du taler om at åbne yderdøren.

I under et minut, okay?

-Det nok tid til... -Jeg ved, at vi brainstormer,

-og at ingen idéer er dårlige. -Måske nogle.

Men det gør vi aldrig,

og det har vi aldrig gjort, nogensinde.

-Jeg ved det godt, men... -Jeg ved, at vi er kede af det.

Vores førsteprioritet er at sikre bunkeren.

Så der skal ikke åbnes nogen døre.

Godt sagt, Betty.

Nemlig. Tak, Betty. Lad os gå videre.

De vil ikke finde far.

Bliver han fundet, bestemmer de ikke.

TAB IKKE HOVEDET

Hej, Davey.

Hvordan er din dag?

Skidt, som alle andres.

ELEVATORADGANG KLAR

Hold elevatoren.

Pas på Norm, til jeg er tilbage, okay?

Umuligt.

Jeg tager med dig.

-Chet... -Det, du gør, er vanvittigt.

Du kender slet ikke vejen.

Det er ikke som i bunkeren. Det er stort.

Chet.

Ingen andre skal komme til skade på grund af mig.

Lucy.

Okay. Så, så.

Pis.

Jeg bedøvede ham bare.

Sådan ender du også, hvis du følger efter.

Jeg er for meget en kylling, men tak.

Jeg henter ham hjem.

Stop! Lucy!

Er du vanvittig?

Unge dame, kom straks tilbage!

Lucy!

Lucy, nej!

Det virkede ikke.

Okie-dokie.

Vi har givet dig et navn.

Mad, uddannelse, en plads i verden.

Så...

Vi forventer, at du giver os sandheden.

Hvorfor gik du med Broderskabet?

For at skade dem, der skadede mig.

Jeg forstår, du er ven af aspirant Dane.

Ja.

Og du kender til deres skade?

-Ja. -Ved du, hvem der gjorde det?

Nej.

Dine medaspiranter siger, det var dig.

Nej, jeg...

Bestemt ikke.

Hvorfor ikke?

Din ven blev forfremmet, du gjorde ikke.

Du har ambitioner, ikke?

Tal.

Jeg gjorde det ikke.

Det gjorde jeg ikke. Jeg...

Jeg ønskede det. Er det forkert?

Ja.

Ja.

Vold.

Det er blot et redskab.

Vi bruger det til at skabe orden i Ødemarken.

Men vold mod en Stålbroder

er et tegn på svaghed.

Er du det?

Svag?

Det vil jeg ikke være. Jeg...

Har du andet at sige til dit forsvar?

Jeg vil bare...

Jeg vil bare...

Jeg vil takke dig.

For din vejledning og for at give mig et hjem.

Jeg havde ingen plads i verden, så...

Så kan jeg hjælpe Broderskabet med at gøre den bedre...

Paradis eller sådan noget.

Selv hvis jeg må ofre mit eget liv, så gør jeg det.

Jeg ville være taknemlig for, at mit liv havde haft mening.

Godt.

Så bliver du ridder Titus' nye væbner.

Det er ikke slemt.

Her stjæler ingen ens rationer.

De siger, jeg har en plads hos Broderskabet.

Og du fik min plads.

Hvem gjorde det?

Jeg har indsnævret det til et af de svin.

-Kan du lide det? Sådan. -Nej! Stop!

De spurgte, om det var dig.

Det spurgte de også mig om.

Jeg sagde, du var aldeles fredelig.

Aspirant Maximus,

det er din helligste pligt at beskytte Broderskabet.

Derefter er det din helligste pligt at beskytte missionen.

Og derefter er det din helligste pligt

at beskytte din herre, ridder Titus.

Accepterer du?

Vores mission er udstukket af de øverste gejstlige

fra Commonwealth.

Det menes, at en indbygger fra Enklaven

er undsluppet.

Findes Enklaven?

Og at han med sig har

et objekt, der har potentiale

til at skade vores nation eller redde den.

Hver ridder i denne legion

skal søge i en del af vildnisset efter målet.

Brødre,

vi eksisterer for øjeblikke som dette.

Drag ud med ære.

Og må fremtiden udskæres med jeres sværd.

En skitse af målet til din herre.

MÅL

LEDSAGER

Træd af, aspirant.

Hvordan ved vi hvilken grav?

Tja, Slim, vi tjekker de nyeste.

Don Pedro graver vores ven op en gang om året, skærer stykkerne af

og lægger ham tilbage i jorden.

Bingo.

Pis.

Siger du, at den vilde gut, vi leder efter, er en gudsforladt mutant?

Vis lidt respekt.

Det er din kommende kollega, du taler om,

og vores billet til en fed betaling.

Don, du sagde, du kendte ham.

Jeg kendte til ham.

Min far arbejdede med ham engang.

Din far? Hvor længe har han ligget og rådnet i jorden?

Måske er han blevet vild?

Derfor har vi vores lille ven med.

En vild dødning kan ikke modstå kylling.

Vil han æde den, dræber vi ham.

Ser man det.

Er det en Amish-udgave af Greven af Monte Cristo

eller er det den skøreste cirkelspiller, jeg har deltaget i?

Velkommen tilbage.

Honcho.

-Du kender os ikke. -Nej.

Det gør jeg ikke.

Tæller det?

Skal jeg skyde ham?

Gider du holde kæft?

Vi har et forslag til dig.

En dusør er dukket op.

En stor en.

Nok til at være den sidste opgave for mig og enhver, der hjælper mig.

Der er en, der er flygtet...

...fra Enklaven.

Hvad får dig til at tro, det rager mig en papand?

Glem det, de flygter fra.

Stedet, de flygter til, vil interessere dig.

Til heksen Moldaver i Californien.

Der kommer du fra, ikke?

Oprindeligt, mener jeg.

Hvad fanden ved du om, hvor jeg er fra?

Du lyder ikke videre taknemlig. Synes I, drenge?

Måske skal vi lægge dig i hullet,

så Don Pedro kan more sig med dig de næste 30 år?

Nu skal I høre, drenge,

når nogen siger, at de vil lave en sidste opgave,

betyder det som regel, at hjertet ikke er med.

At de nok aldrig har haft det.

For mig... Tja,

jeg ser det som en sport.

DØDNINGEN

Du har ret i én ting, min ven.

Det her var dit sidste job.

Den lønseddel var ikke som forventet,

men du ved, hvad man siger:

Os cowboys...

...tager tingene, som de kommer.

I DENNE SÆSON AF FALLOUT

Davs.

Skal vi tænde lidt lys?

Du bør tage hjem.

Bunkerbeboere er en truet art her.

Jeg skal have min far med tilbage.

Du kunne have ødelagt de sidste spor af civilisationen.

Hvad glor du på?

En morder i et bur.

Jeg ved ikke, hvad dem i Bunker 32 havde gang i,

men de var i hvert fald ikke uskyldige.

Hvad er der sket heroppe?

Alle vil redde verden. De er bare uenige om hvordan.

Gad vide om nogen overlevede.

Hvornår begyndte du at klare dig i Ødemarken?

Det er længe siden.

Hvad er du?

Jeg er dig, søde.

Bare giv det lidt tid.

-Velkommen! -Du milde kineser.

Glem Hollywood.

Vi er begge produkter.

Verdens undergang er et produkt.

Vault-Tec er en milliardforretning, der ejer stort set alt.

Alt er en konspiration, ikke?

Medmindre folket handler.

Der er ikke meget, der er rent heroppe.

Det lærer du.

Når man kigger på den ødemark,

så ligner det kaos.

Men der er altid nogen, der styrer det.

Tekster af: Emil Tolstrup

Kreativ supervisor Anders Søgaard