Original subtitles

Ti danas ne ide� na posao? A za�to bih i�ao? Ionako me svi smatraju lovcem na miraz.

Ja �u se malo izle�avati, a onda �u oti�i u kupovinu.

A onda �u poslati ra�un Blejku Karingtonu, ili mo�da tebi.

Kad sam ve� dobio i ja ime, mogao bih u�ivati u igri.

Auto mi je kod mehani�ara. - Opet? - Da. Imam sastanak.

Htela bih da se sabere�, obrije�, obu�e�, i odbaci� me.

Neka te Majkl odveze. - Zauzet je. - Pozajmi auto od Kristl.

A �ta je sa lokalnom taksi slu�bom? Nijedan voza� nije dovoljno sladak?

Ti si taj koji je prokleto sladak. One ve�eri... - Samo sam to �ekao! To ve�e.

Sla�i nisi mogao biti. Osramotio si i mene i mog oca.

Osramotio si i svog strica, zavode�i njegovu pratilju.

To ne li�i na tebe, D�ef. Ta mu se devojka zaista svi�ala.

Je li ti bilo ba� zadovoljstvo da mu nanese� toliki bol? - Jesam li?

To je prvi put da je nekome uspelo u 40 godina.

I zna� �ta? Drago mi je da sam mu to ba� ja priu�tio.

Uvek sam malo kasnio, ali trudim se.

U redu, shvatili smo. Svima si pokazao kako si opasan igra�.

Za�to sad ne prestane� izigravati Bogarta i obu�e� se?

Udala sam se za tebe, zar ne? Nisi li to hteo?

Znao si u �ta se upu�ta�, to ti niko nije krio.

Zaklanja� mi sunce.

Mi, lovci na miraz, volimo sunce i ti�inu.

Mi smo kao iguane na Galapagosu. Dajte nam �isto nebo, malo vetra...

ne�to za grickanje i sre�ni smo. Ne volimo svra�ke.

Zna� li �ta su svra�ci? - Pusti me. - Lepe ptice, �dera�ice.

One gutaju i pro�diru sve, �ak i svoje mu�eve.

A ako su dovoljno preverzne da o�ene iguanu, poku�a�e i nju pro�dreti.

D�ef, da se nisi usudio!

Vrati se ovamo! Za�ali�e� zbog ovoga!

Mislila sam da �u izvisiti. - Bila bi razo�arana?

Gotovo sam se ponadala da ne�e� do�i. - Ho�e� da se vratim? - Ne.

Bili su zabrinuti. Pitali su me da li sam sigurna da ima� rezervaciju.

Izvoli, stigla je. "Geofizi�ki potencijali i projekcije za 80-te".

Zar ne�e� otvoriti?

Stivene, �ta nije u redu?

Bio sam sa Tedom sino�.

Neo�ekivano je do�ao iz Njujorka. Nisam znao da dolazi.

Proveli smo no� zajedno. Nisam to hteo, ali jednostavno se dogodilo.

Sedeli smo i razgovarali o starim danima...

Molim te, nemoj da ide�.

Za�to? - Zato �to ne �elim da ode�.

Je li on jo� ovde? - Jeste. - Za�to da onda ostanem?

Zato �to ti moram objasniti. - Mo�e� li ti uop�te sebi objasniti?

Ja to ne razumijem. - Rezovi u �ivotu ne moraju biti tako �isti.

Ti voli� Metjua, voli� i mene.

I ja volim tebe. I proveo sam no� s nekime, ko je jako...

Klaudija, i ja se borim u sebi. Ni meni trenutno nije lako.

Kada �u te ponovo videti? - Ne znam.

Dodaj mi kle�ta. Koji ti je �avo? Rekao sam... - Da poku�am jo� jednom?

�ta ti radi� ovde? - Htela sam da te vidim.

Vozila si �ak ovamo samo da bi videla svog starkelju umazanog ma��u?

Hej...

Sva �e� se umazati. - Ba� me briga. Samo �elim da budem pred tebe.

Ho�e� li da pro�etamo?

Ho�e� li mi re�i �ta ti je na umu, ili te moram uhvatiti za noge

i dr�ati naglava�ke dok ne ka�e�?

Metju, mo�eli li nekud da odemo? - Ve�eras? - Nisam na to mislila.

Ho�e� li da ovaj vikend odemo na jezero?

�elim da odemo negde daleko odavde. Samo ti, ja i Lindzi.

Daleko odavde. Da okrenemo novi list.

Klaudija...

Pogledaj oko sebe. Ovo je novi po�etak. - Za mene nije.

Ja sam se vratio zbog ovog ovde. Da izgradim ne�to za nas troje.

I to sad po�inje funkcionisati. Ne mo�emo to sad tek tako ostaviti.

A �ta ako ti ka�em da mi je to jako va�no? �ta bi tada u�inio?

Klaudija, od �ega poku�ava� pobe�i?

Kada smo poslednji put imali ovakav razgovor, bila je re� o demonima, �takorima

i ljudima koji slu�aju tvoje razgovore.

Nije re� o bolesti ovog puta, zaista. Za to se ne mora� brinuti.

Onda je moj odgovor "ne", je mi ni�ta ovoga nma previ�e smisla.

Moja molba ti nije dovoljna? To nije dovoljno, Metju?

Nije, zar ne? Vidim da nije.

Klaudija...

Do�la si ovamo ne�to da mi ka�e�, a sada se predomi�lja�.

Bi�u dobro, ne brini se. Bi�e sve u redu.

Ovde �emo prvo da stanemo. - Ja �u ostati u autu. - Ne, ne. Po�i sa mnom.

Kao i obi�no, prvo procena.

Rekli ste da ste za nju dali 60.000 dolara? - Da, tako je. - Mogu li znati gde?

Kod Bjuvisa. - Aha, dobro. Nek' mu je laka zemlja. Tu�no, zar ne? - Da, jeste.

�ini mi se da ste mu dobro ubili cenu, zar ne? - Jesam li? - Kako da ne.

Moram vam re�i kao po�ten �ovek, na po�tenju sam izgradio reputaciju.

G. �ening, �ta biste vi rekli, koliko vredi? - U ovom sad trenutku, 70.000 dolara.

Sedamdeset hiljada. - Jeste li sigurni?

To je vrlo fino kamenje i savr�eno je obru�eno.

Ali, jeste li sigurni? - Mislite na cenu?

Mo�da vredi i ne�to vi�e, ali moram ostaviti prostora za zaradu, znate.

Nisam na to mislila. - Na �ta si mislila, draga?

Ni na �ta.

Da ka�em svom blagajniku da napravimo ra�un? - Ne.

Mojoj je �eni ta ogrlica o�igledno puno va�nija nego �to sam to mislio.

Mislim da �emo je zadr�ati. Hvala vam na trudu.

Znoji� se. - Ne ose�am se dobro. - Napeta si kao pu�ka.

Dobar dan, g. i g-�o Karington.

D�ozefe, mo�ete li nam doneti dva brendija u biblioteku, molim vas?

Naravno, g. Karington.

Jeli ti bolje?

�ta ti je, Kristl?

Sve si to namestio, zar ne?

Celo vreme si znao. Ogrlica, novac...

Kupio si pravu ogrlicu od g. Volkerta.

I onda si me upleo u svoju zamku, poku�avaju�i prodati ogrlicu.

Za�to si to u�inio? Da me kazni�? - To je sada iza nas.

Mislim da si nau�ila lekciju. Mo�emo ovo zaboraviti. - Kavu lekciju, pobogu?

Mo�da misli� da sam ja negde pogre�ila. Ja ne mislim.

Poku�ava� li me ubediti da je Metju Blejsdel nekakva dobrotvorna ustanova?

Ne�to izme�u crvenog krsta i SOS de�jeg sela?

Za�to toliko �arko �eli� uni�titi Metjua Blejsdela?

Rekao sam da je sada sve gotovo. Mo�emo zaboraviti sve. - Nije gotovo.

Ne�e biti gotovo dok ne potpi�em izjavu da potajno ne spavam s njim.

I dok ne pristanem da bujdem zaklju�ana u dvorcu kao Matovilka...

Da ne pri�am ni s kim, nikoga ne vi�am...

i izlazim samo kad me ti �eli� pokazati za praznike i sve�ane ru�kove.

Izvinite, g. Karington. - Izvoli, D�ozef, �ta je bilo?

Rekli ste da vas podsetim da vas Majkl �eka da vas odveze u grad.

I da ovo ponesete sa sobom. - Da, zaboravio sam. Hvala.

Razgovara�emo o ovome kasnije.

Niste popili pi�e do kraja, gospo�o Karington.

Ne�u ga ni popiti, hvala. Mo�e� ga odneti. - Kako, molim?

Rekla sam da ga mo�e� odneti. Ili re�i drugom da ga odnese.

Zaboravljam da ti nisi sluga, ve� majordom.

Ne svi�a mi se va� ton i mislim da mi se nemate pravo tako obra�ati.

�ta pod time misli�? - Znate �ta mislim.

Ja pripadam ovde, vi ne.

�elite da ka�em g. Karingtonu da ste to rekli?

Mislim da trenutno niste u milosti gospodina Karingtona.

I zato mislim da mu ne�ete re�i.

�ta si zaboravio? Klju�?

Izvinite. Mo�ete li mi re�i gde je stan Stivena Karingtona?

Naravno. Na pravom ste mestu.

Je li on ovde? Ja sam njegov otac.

O, g. Karington... Stiven jo� nije ovde. Izvolite, u�ite. - Hvala.

Ja sam Ted Dinard. Stari Stivenov prijatelj. Do�ao sam u Denver na nekoliko dana.

Denard je grad u Britaniji, zar ne?

Da. - Pro�ao sam kroz njega pet dana nakon iskrcavanja u Normandiji.

Prekrasno mesto. - Da. Bretonska Smaragdna obala.

Zelena koliko je Rivijera plava.

Dakle, vi ste stari Stivenov prijatelj. Iz Njujorka? - Iz �kole.

Maturirali ste zajedno? - Ne, ja nisam i�ao u privatnu �kolu.

Poha�ao sam Princton. - Dakle, tamo ste se upoznali? - Da.

Valjda se zato nismo nikad sreli. Nisam ga ba� pose�ivao.

Do�ao sam na dan mature, na to sam stigao. Jako je naporan dan bio.

Da, bio je. - Bili ste ista generacija? - Tako je.

Jeste li �iveli u istom domu? - Ne.

Gde li je on �iveo? Staford Litl, da, pisao sam mu tamo. Da, tako je.

Ja sam bio izvan kampusa. - Sa prijateljicom, kako se to ka�e.

Da, zapravo, da. - Matursko...

Nisam upoznao tebe, ali sam se video sa direktorom fakulteta.

Zanimljiv �ovek. Ne mogu mu se setiti imena...

Boven, jel' da?

Ne, nije. Bio je Bovers.

Ne, ipak mislim da je Boven. Je li tako?

Tata? - Zdravo, Stivene.

Ba� sam govorio tvom tati o starim danima na Princtonu.

Idem da se obu�em. Izvinite.

Kako je bilo na poslu danas? - Dobro. - �ujem dobre komentare o tebi.

Kupio sam ti ne�to. Poklon za useljenje.

Posuda za led, naravno. I ne�to, ne tako o�ito, bar ne za mene,

maleni bron�ani cvr�ak, simbol sre�e i zadovoljstva.

Nikada nisam ranije �uo za to, ali to je Kristl predlo�ila.

Hvala ti, tata. Zahvali i njoj u moje ime.

Ho�e� da popije� ne�to. Imamo crno vino i pivo. - Ne bih, hvala.

Verujem da ti i prijatelj imate o mnogo�emu razgovarati. Ja idem.

Ako ve�eras �eli� do�i na ve�eru, bi�e nam drago.

Ne. Imamo drugih planova. Na�i �emo se sa jo� nekim drugovima sa faksa.

Sa Princtona? - Da. Svrati�u sutra da pokupim ostatak stvari.

Uve�e, verovatno. - U redu. neka ti je sa sre�om sine. Ima� lep stan.

I pozdravi Teda u moje ime. - Vidimo se, tata. Hvala jo� jednom.

Dugo ti je trebalo.

Mogu li da dobijem klju�eve? - Izvoli. Uz njih ide i poruka. - Od koga?

Od g. Grubera, mehani�ara.

Rekao mi je da ti ka�em da je ono dole menja�, a ne d�ojstik.

Duhovito. - Njemu ba� i nije. Ovakav auto je za njega pesma, ba� kao i za mene.

Treba li da nau�im jo� koju "lekciju"? - Da. Ti si razma�eno deri�te.

I to ja ka�em, a ne Gruber. Nema� nimalo po�tovanja.

Ovakav auto ko�ta 80.000 dolara a ti ga vozi� kao da je kamionet.

To je jako posebna stvar i tako se i treba odnositi prema njoj.

Kao prema �eni. - To ne bih znala.

Pusti me!

�ta ti je dra�e, Felon? Da te gurnu u bazen? Mislim da to mogu srediti.

Ve�eras? Nas dvoje? Zajedno?

Ja guram, a ti prska�. Samo reci, Felon.

Denver je lep grad. Stvarno to mislim. Dobar je.

Nedostaje li ti Njujork, Stivene? - Ponekad.

U redu, gde je opera? - Molim? - Pozori�te, kao Metropolitan Opera.

Se�a� li se kako smo pro�le godine sedili u lo�i

i slu�ali Pavarotija kako peva devet viskoh "c"

i pljeskali i vikali dok se on klanjao?

Se�a� li se te ve�eri? - Da.

Dobro, ovde bar imate bioskop. Ho�e� da odgledamo neki film?

Ne mogu. Moram u�iti. - �ta �eli� postati?

Naftni magnat. - Kao tvoj otac? - Ne. Kao ja sam.

Stvarno te je prodrmala njegova poseta, iako je bila kratka.

Ne, uop�te. Ja znam kuda idem.

Jesi li emocionalno dovoljno jak da to izgura�?

Zatvoren si u emocionalnom limbu. Nisi ni u raju ni u paklu.

�ao mi je. Se�am se kako je meni bilo.

Hajde, gubi se odavde. Idi ku�i i u�i.

Ja �u oti�i u biskop ili �ta ve�.

Dolazim ku�i za sat vremena. Vidimo se.

Ja sam Ted Dinard.

Znam. - Kako? - Videla sam tvoju sliku? - Stiven vam ju je pokazao?

dJedne no�i me je zamolio da mu ne�to dodam.

Otvorila sam fioku i unutra je bila tvoja slika.

Ho�e� li kafu? - Mo�e. - Hajdemo pozadi.

Imamo samo jednu stolicu.

Sedi. S mlekom ili �e�erom? - Ne, �istu, molim.

Izvoli. - Hvala.

Znala sam da �emo se sresti. Poku�avala sam zamisliti gde.

Jeste li uspeli? - Ne. Zami�ljala sam �umu, maglu, a ja sam bila sama.

I ti si iz magle dolazio prema meni. Valjda to ne�to simbolizuje.

Mo�da zbunjenost. Va�e prikrivene strahove.

Mo�da.

I sad se bojite. - A ti ne?

Znate li da Stiven kroz vezu sa vama samo �eli sebi ne�to dokazati?

Nema� ti pojma �ta se doga�a izme�u Stivena i mene.

Ali, znam ne�to o ljubavi. o tome kako se voli i kako je biti voljen.

Ho�ete li ga se odre�i? - A ti?

Zar vas nije briga �to Stivena ovo razdire?

�to nas sve razdire. I Stivena i vas i mene.

Imala sam i boljih ve�eri, to je sigurno. - S mu�em? - �ta bi to trebalo zna�iti?

Ne mo�ete urediti ni sopstveni brak.

�ta �elite s njim? Preobratiti ga i mo�da dobiti odlikovanje za to?

Tako biste dokazali da ste prava �ena. - Ovo je bilo jako ru�no od tebe.

Ja volim Stivena, g-�o Blejsdel. I bori�u se za njega ako moram.

Izvinite, obi�no se ne pona�am ovako.

Kada sam do�ao ovamo, nadao sam se da �u upoznati neku pokvarenu osobu,

koju �u mo�i mrzeti.

Ali, ne mogu.

Zbogom, Klaudija.

Ponovo pije? - Da. - Sad je ve� previ�e. To ne li�i na njega.

Ima li jo� teletine? Ne. Svratio je moj mu� i odneo ku�i ostatke.

Ali, ovo je jako ukusno. Za�to ne uzmete malo. Na �poretu je.

Ve�eras nisu ni�ta jeli. - Znam. Kad groznica trese, hrani mesta nema.

A ovu ku�u je dosta treslo. - G�a Karington je jako draga.

�ao mi je kad vidim kako te�ko izlazi na kraj sa njegovim karakterom.

Mogla bi se malo vi�e potruditi s obzirom na sve �to joj on daje.

Dame...

Ka�u da je tra� posledica zdravog interesa za ono �to se zbiva oko nas.

Osim �tio mi se ne svi�a kad su u sredi�tu pozornosti na�i poslodavci koji nas hrane.

Ali, samo smo govorile... - �uo sam �ta ste rekle. O g. Karingtonu.

Ali, nisam �uo da ste rekle da je dobar �ovek, koji trenutno ima ozbiljnih problema.

On jako pati.

On i ja smo dugo vremena zajedno.

I bez obzira na razli�it dru�tveni polo�aj, mi smo dobri prijatelji.

Ljuti me kad ga vidim da pati.

Oprostite, gospo�o. G. Karington se ne ose�a dobro.

Mislim da bih ga trebao odvesti u krevet ako nemate ni�ta protiv.

Moramo razgovarati, Blejk.

�uje� li me?

Mo�da je i dobro da me ne �uje�.

Volela sam te, Blejk.

Volela sam te najbolje �to sam umela.

I verovala sam da i ti mene voli� na neki svoj na�in.

Ali, pla�i� me.

Puno je razli�itih osoba u tebi.

U jednom trenutku si ne�an i ose�ajan,

u drugom podmukao i okrutan.

Mo�da mora� biti takav da bi pre�iveo u svom svetu.

Ali, ja ne mogu �iveti sa sumnjom, ne mogu �iveti sa tvojim besom.

Volim te, ali ne mogu �iveti s tobom.

D�ozef, �ta auto g�e Karington radi ovde?

Rekao sam Majklu da je vozi, ali je ona htela da pozovem taksi.

A gde je ona? - Oti�la je. - Oti�la? Misli�, iza�la?

Oti�la je. Rano ujutro sa malim kov�egom u ruci.

Rekla je da �e vam poslati pismo u kojem �e sve objasniti.

Kako si je mogao pustiti? - Nije na meni da je zaustavim.

Za�to me nisi probudio i rekao mi?

Naredila je da to ne �inim. Ona je gazdarica u ku�i, na �ta ste nas vi�e puta podse�ali.

Nisi ba� tu�an �to je oti�la, zar ne?

Vrati�e se, u to mo�e� biti siguran. Vrati�e se.

Ja nju volim, D�ozef.

Mislim da ne bih mogao podneti da je izgubim. - Razumem vas.

Mo�da sam bio prestrog prema njoj.

Cela ona pri�a sa ogrlicom... Mislim da nisam bio sasvim po�ten.

Trebao sam joj tra�iti obja�njenje.

Vrati�e se.

Vide�e�. Moja �ena �e se vratiti.

Odmah se vra�am.

Halo? - Metju, Kristl ovde.

Zovem da se oprostim od tebe. - Molim? - Odlazim.

Kuda �e�? - Ne znam. Mo�da nazad u Ohajo.

Kristl, moramo da se vidimo.

To bi bila najgora mogu�a stvar. - U�inimo onda najgoru mogu�u stvar.

Kristl, ne �elim da ode�. Ne ovako.

Ti ima� �enu, Metju. I �erku.

Ne �elim misliti o tome bar jednom u �ivotu.

Poznajem te. Ako ne misli� sada, kasnije �e� sigurno.

Zbogom, Metju.

Napred.

Kakav je ovo na�in? Ostavlja� mi poruku?

Nisam te pozvao u ovu ku�u, Ted.

Oh, izvinjavam se. Ku�a Karingtonovih. - Ku�a moga oca.

Samo �elim da uzmem svoje stvari i vra�am se u svoj stan.

Sam? - Da, sam.

Misli� da me ovim mo�e� tako lako oterati? - Moram to u�initi.

I �ta �e� da radi�? Osta�e� u ovom gradu i povremeno se vi�ati sa udatom �enom?

Ne�u se vi�e vi�ati s njom. - Koji je tvoj plan, Stivene?

�ive�e� jadan i sam uz poneku usputnu vezu?

Stivene, molim te.

Avion za Njujork pole�e za sat vremena. Mogli bismo biti u njemu.

Stivene, molim te. Imali smo ne�to jako posebno. Imali smo jedan drugog.

Stivene, ti i ja... - Ted, nemoj.

Nije stvar ni u tebi, ni u Klaudiji, ve� u meni. Veruj mi.

Pobogu, �elim da shvati�! Ako si me ikad istinski voleo kao ja tebe,

razume�e�.

G. Karington...

D�enet, �elim... - Dobro ve�e, gospodine. - Jeli se gospo�a vratila?

Nije gospodine. - Jesu li Felon i D�ef ovde? - Mislim da je Felon tu.

Stiven je gore sa prijateljem, g. Dinardom.

U mojoj ku�i?

Ubi�u ga!

Kad slede�i put budem u Central Parku posla�u ti perec. - Pripazi na so.

Ovo mi nije lako. - Nije ni meni.

Bar imamo dobre uspomene.

�uvaj se. - I ti isto.

Skidaj ruke s mog sina! - Tata, samo smo... - Rekao sam da makne� ruke s njega!

Ne di�e.

Ubio si ga.

Ted! Ted!